Há um procedimento para tratar a epilepsia.
Isso envolve romper cirurgicamente a ligação
entre as partes esquerda e direita do cérebro.
O objectivo é bloquear os sinais que causam as convulsões.
Um pacote? Vamos convencê-los
a dar-nos 175 milhões com um pacote?
É um bom pacote.
Mer, o Owen deixou de ligar. Se isto não resultar,
ele nunca mais fala comigo.
Quando comprarmos o Hospital, voltamos a trabalhar.
Quando o Owen descobrir o que fizemos,
ele vai ser o mais feliz de todos.
O Derek está convencido...
O problema é...
Isso também elimina a habilidade do cérebro
de se comunicar consigo mesmo.
- Olá. - Bom dia.
O lado esquerdo não faz ideia do que o direito quer fazer.
O paciente pode ter problemas com a coordenação...
com a memória e com a fala.
Está bem. Verdade?
Já faz uma semana. O que se passa?
Saem sem avisar
e agora o Hospital está a desmoronar-se.
Ontem vários enfermeiros foram-se embora.
Perdemos pessoal do laboratório e do apoio.
Se queriam lixar o acordo com a Pegasus, conseguiram.
Parabéns.
Mas agora estão a dizer que sem um comprador
o emprego pode ir ao ar dentro de mês.
O que estão a tentar fazer?
- Nós... - Cristina!
Lindo. Não interessa.
É uma solução drástica que só é considerada
quando todas as outras opções falharam.
Porque quando o cirurgião faz o corte...
não se pode voltar atrás.
- Shane, viste o Chefe? - Ele está bem...
Sou muito jovem para estar assim cansado.
Pelo menos ainda temos emprego.
Pára de dizer isso. Os Hospitais não fecham assim.
Certo?
Chefe, os centros cirúrgicos estão reservados.
Outros sete enfermeiros não apareceram hoje.
Muitas operações, pouco apoio.
Faz-me um favor. Volta lá e vê o que podes adiar.
Drª. Bailey, está bonita. Fato novo?
Fato velho.
Não o uso desde a minha última entrevista.
Lá pelo ano 2000.
Está a fazer entrevistas de emprego?
- Este lugar está a naufragar. - Este lugar não está a naufragar.
Temos problemas, mas vamos resolvê-los.
A Cahill está a convencer a Pegasus a reconsiderar.
Ela está em reunião agora e vai fechar a venda.
Vai ficar tudo bem.
É o que dizes, Capitão.
Bailey, por favor...
Estão a reavaliar a oferta baseados nestas demissões.
Não podemos perder outro cirurgião.
- Principalmente tu. - Eu?
És o coração do Hospital. O espírito.
És a inspiração para muita gente.
Este lugar não funciona sem ti.
Não é, Brooks?
O quê? Sim! Isso mesmo!
Está bem. É melhor estares certo.
Porque se o barco se afundar
e eu não tiver um colete salva-vidas,
vou procurar-te de punhos preparados.
Sou pequena. Os meus socos são baixos.
Acho que o Dr. Webber está a ter um ataque.
Tens de ir.
- Onde? - Não interessa. Vai.
- Ela é bonita. - Mãe...
- Como foi o café? - Informativo.
Se o que o Richard disse for verdade,
está na hora de vires para Boston.
- O que fizeste? - Espera um segundo.
Vi o tipo de lixo que é um Hospital da Pegasus.
Se as tuas opções são trabalhar com eles
ou este Hospital fechar completamente...
Catherine... O Hospital não vai fechar.
Em tempos de incerteza,
homens como eu e o Avery temos de resistir.
Não podemos ir embora ao primeiro sinal de problemas.
Um homem que não se dobra com os ventos da mudança
é um homem que podes ter orgulho.
Isso é poético.
Estou a dizer para termos calma
e vermos como isto acaba.
- Não acho... - Concordo com o Dr. Webber.
Com o Richard.
Não estou a gostar disto.
Podes adiar um dia.
É uma operação a um tumor numa criancinha.
Mas é doente de 'morrer hoje'
ou de 'não podes jogar, mas está bem'?
Vou sair.
Já levaste o Bobby Brinn aos exames pré-operatórios?
Ainda não.
- Os exames da Julie Chang? - Vou fazer isso agora.
- Estás zangado comigo? - O quê?
Desapareci ontem e estás zangado comigo.
Estou zangado porque tenho mil coisas
para me preocupar desde que a Robbins saiu.
Saíres com o teu namorado não é uma delas.
Devia ter ido para o Hopkins quando tive a oportunidade.
Vou buscar os exames.
Desta vez falo eu da Pediatria e Trauma.
- Depois passo para a Neuro. - Mais alguém pode encerrar?
- Foi terrível quando pratiquei. - Não foi.
Queres que fique a suar como uma porca?
Derek, encerra tu.
Perdão. Vão ser só mais alguns minutos.
Querem uma água ou um café?
- Não, estou bem. - Estou bem.
Café. E um 'bagel' ou alguma coisa assim.
Tenho fome.
Era para a reunião ter começado há meia hora.
Ele é bilionário. Um minuto dele vale 40 nossos.
Nem acredito que conseguimos esta reunião.
Bom trabalho, Stan.
Acredito que o Julian Crest, é o nosso homem.
Ele fez todo o dinheiro com a Internet móvel.
Tecnologia médica é uma área que ele não tem posição.
A concentração em pesquisa aplicada é de grande interesse.
Deviam comprar-lhe um relógio.
- Estás a ligar para quem? - Heather Brooks.
- A Frágil. - O que estás a fazer?
A 'não falar com ninguém'?
Deixei pacientes para trás. Ela está de olho neles.
Não lhe disse nada. Só estou a aconselhar.
Estamos prontos, se me seguirem.
Certo.
Deixa aí.
Não sou o coração do Hospital.
Sou uma idiota que não saiu quando podia.
Agora vou limpar a confusão. Brooks, não vais atender?
Desculpa.
É a minha mãe.
Ela está a passar por uma má fase.
- Não quero saber. - Está bem...
Melissa Keyser, 28 anos. É ex-paciente da Drª. Grey.
Faz diálise, mas esgotou todas as veias viáveis.
- Agora está séptica. - Ou seja, está morta.
A Grey deixou-me um caso perdido, mas é claro.
Podia ter deixado um travesseiro para a sufocar.
É a médica?
A minha mãe não quer acordar.
- Estás a espiar. - Tenho culpa?
Consegui. Eles aceitaram.
Fechamos o negócio amanhã às 8h.
O Seattle Grace Mercy West vai ser oficialmente,
um Hospital da Pegasus Horizons.
Eu não posso... Verdade?
Eu disse que era boa nisto.
Temos de acertar algumas coisas,
então, vou ter contigo quando acabarmos.
Tenho uma operação, mas eu venho...
Não, vai ser um médico! Eu vou ter contigo.
Alana...
Obrigado.
Está a investir numa instituição,
uma reputação, uma herança.
Mas o Seattle Grace Mercy West vale mais do que o seu passado.
O nosso plano é construir nessa reputação.
Fazer do Seattle Grace um lugar onde a inovação é desenvolvida
e entregue aos pacientes que precisam dela.
Esse é o nosso plano.
Este é o futuro do Seattle Grace.
Convidamo-lo a fazer parte disso.
Fixe.
Vamos entrar em contacto.
Pensei que nos levasses ao Julian Crest.
Não à sua creche.
Não é só aparecer e falar com o Julian Crest.
Há etapas para passar.
Se os executivos juniores gostarem de nós,
eles passam-nos à equipa de negócios,
impressionamo-los e depois podemos ver o chefe.
Eles fazem isso antes ou depois da soneca?
Foram muito bons. Impossível não conseguirem.
A qualquer momento este telemóvel vai tocar.
Verdade, a qualquer momento.
"GREYS ANATOMY" - S09E16 - This is Why We Fight -
...insubs...
- Sim, percebo. - O que estão a dizer?
- Claro, eu percebo. - Percebes o quê?
Obrigado. Obrigado pela atenção.
- Pessoal, foram rudes. - O que disseram eles?
Desculpa. Conseguiram a reunião!
Brooks, como é que vais?
Lamento, mas hoje estou ao serviço da Bailey.
- Ela não é tua fã. - Está bem.
A Melissa Keyser está em choque séptico.
A última sistólica estava nos 70,
mas a Bailey não está pronta para desistir.
Por isso tentei ligar.
Encontrei um artigo sobre elaboração de artérias
para pacientes com veias esgotadas.
Brooks, o que estás a fazer no escuro?
Tenho de ir, mãe. Adeus.
Drª. Bailey, está aqui o resultado.
Devíamos procurar o travesseiro de sufocar.
Sabe, acho que li um artigo sobre artérias artificiais,
para pacientes com veias esgotadas.
Verdade? Fala mais.
- Não me lembro... - Então, encontra o artigo.
Avery Irado regressa.
- O quê? - A tua cara.
Ficas zangado e as tuas sobrancelhas fazem isso.
É querido.
É a minha mãe.
Ela enche-me há anos para voltar para Boston
e ficar num cargo de liderança na Fundação Harper Avery.
Agora ela está a tocar essa tecla outra vez.
E muito alto.
Vais-te embora?
Não. Eu trabalho aqui.
Preparaste a Srª. Preston para a rinoplastia?
Foi adiada.
O Dr. Hunt está a cancelar as operações não-emergenciais.
- Este é o Avery Irado... - É a quinta vez esta semana!
Nunca pensei que ia dizer isto, mas a minha mãe pode ter razão.
Está bem, Bobby. O plano é o seguinte...
Vou fazer um pequeno corte aqui mesmo,
depois, vou buscar o Phil, enfiá-lo num saco
e vou picá-lo num milhão de bocadinhos,
depois vou arrancá-lo daí, e adeus, Phil.
Viste, Phil? Tu morreste!
Phil é o tumor.
Ele tinha seis anos quando descobrimos a massa,
o Bobby ouviu 'tipo', o que facilitou falar sobre ele.
Há esse tipo malvado dentro dele.
Dr. Karev...
Posso ficar com a cabeça do Phil?
Quando acabar de moer o Phil, não vai sobrar nenhuma cabeça.
Isso é nojento.
Admita, Dr. Hunt.
As minhas entranhas estão acabadas por sua causa.
As aderências são comuns neste...
Como é que quatro operações em dois anos são normais?
Deviam tirar o tecido cicatrizado.
Mas estão a fazer mais.
Desculpe o atraso. Estava ocupado.
Agora vai deixar o atrasado, cortar-me também?
Porque ainda volto a este talho?
Porque vamos tentar uma coisa nova.
Uma coisa que só fazemos em pacientes de alto risco.
- O que parece ser. - Descobriu isso sozinha?
Andy, isto vai resultar.
O que acontece se me levantar e sair agora?
Os bloqueios do tecido vão continuar bloqueados.
E morre.
Podia ter dito.
Há alguma coisa que possa fazer por ti, Avery?
Não sei. Há?
- O quê? - Acho que sabes alguma coisa.
Sei de várias coisas.
O tipo de coisa que faz um homem falar
sobre ares de mudança e continuar firme,
mesmo que pareça que o chão se vá desmoronar sobre mim.
Há uma semana, deparei-me com a Torres, a Yang,
a Robbins, o Shepherd e a Grey numa reunião.
Quando perguntei o que estavam a discutir,
bateram-me a porta na cara
como se fosse a Diane Keaton no final de 'O Padrinho'.
Uma hora depois, eles demitiram-se.
Parece-te suspeito?
Alguma coisa me diz que vias muitas séries de mistério.
Eu resolvi três delas.
Isto ia restaurar o Seattle Grace Mercy West
como o líder regional em medicina traumatológica.
- Dr. Shepherd? - Vamos liderar em neurociência.
Um instituto de pesquisa de ponta
para avanços no mapeamento cerebral,
com aplicações para o tratamento da Alzheimer e Parkinson.
Posso interromper?
Adorávamos ver um pouco mais das finanças.
Rendas, projecções de lucro, fluxos de caixa.
O seu contrato de arrendamento.
Perspectivas de pagamento
para a equipa de diagnóstico versus renda.
Temos tudo aqui.
Marketing, plano de retenção de clientes.
Têm estudos de tendências?
Um momento.
Só estou a passar para o Sr. Crest.
O Sr. Crest pede desculpas,
mas vai para o Dubai esta noite.
Está bem.
Dubai.
Mas ele tem 15 minutos para vocês esta tarde.
- Bom. - Obrigada.
Alana...
Não esperava que acontecesse tão depressa,
mas também não esperava desta maneira.
Eu sei.
O Conselho só tem de rever a contra-oferta e aceitar.
Convoquei uma reunião para daqui a uma hora.
Gostava que estivesses lá quando contasse.
Já contaste ao Dr. Hunt?
Que a Pegasus vai comprar o Hospital por partes?
A liquidar as acções? Demitir funcionários?
Ainda não sei como.
Não é nada bom, mas precisávamos de um acordo.
É um acordo.
Brooks? O que se passa? É a Bailey?
É culpa minha.
Vamos perder o emprego por uma ideia estúpida.
- Não! - Ninguém vai perder o emprego.
Vão todos. A Brooks ouviu da boca da Cahill.
O Hospital está em liquidação. O acordo fecha de manhã.
- O Owen sabe? - Ela não disse.
O Crest é a nossa última reunião e a nossa única oportunidade.
- Dentro de duas horas. - Não há pressão.
Se só temos 15 minutos, então temos de aproveitar.
Certo...certo, certo...
Não podemos ficar sentados e deixá-lo ler esta chatice.
- Sem ofensa. - Deixa isso. Acho interessante.
Também temos de saber toda esta chatice.
Temos de responder a cada pergunta que ele fizer.
Vamos dividir. Stan, passa essa chatice.
Isto não faz sentido.
- É verdade. A Cahill disse... - Brooks...
Está bem. Não podes dizer a mais ninguém.
Uma coisa assim...
As pessoas entram em pânico. É muito...
É muito grande.
Não percebo.
De manhã, disseste que o emprego estava a naufragar.
Não, isto é diferente.
Nunca pensei que fosse acontecer de verdade.
Fica de boca fechada.
Estão a desmontar-nos como a um camião velho.
Temos de acreditar só porque há um novo corte?
Também porque é verdade.
Vou ficar enjoado. Tenho uma operação.
Vou ficar enjoado na minha última operação.
Isto não está a ser da maneira que eu queria.
Jackson podes ir para Boston.
- Sei lá. Talvez... - Pára agora.
Sei que isto é mau, mas não sejas aquela miúda.
Que miúda?
A miúda que segue o namorado como um cãozinho.
Não sou essa miúda.
Ganharam milhões de dólares. Eu também me demitia.
Não, não ia. Nem mesmo eles.
- Não são esse tipo de pessoas. - Disparate.
Eles são esse tipo de pessoas. Saíram por conta própria.
Devem estar a juntar dinheiro para abrir uma clínica.
Não acredito.
Quando se abre restaurantes, não se usa o seu dinheiro.
Eles não têm razões para guardar segredo.
- Devia ter ido para o Hopkins. - Foi uma péssima escolha.
O que se passa ali?
Pessoal, não podemos dizer nada.
A notícia vai deixar as pessoas em pânico.
- Estou em pânico. - Isso mesmo. Não digam nada.
Não dizer o quê?
Soubeste.
A tua interna.
Aquela miúda...
Vou apanhá-la pelo cabelo...
O que é isto?
Vou dar uma artéria artificial a uma paciente...
para que ela possa ficar em diálise.
Vai deixá-la viva até conseguir o seu rim.
Parece divertido.
Queres participar?
- É a nossa última hipótese. - Mais uma para a conta.
Pensei que podia ser o Chefe da Cirurgia um dia.
Não devias espalhar esse tipo de rumor.
Não é um rumor. Ouvi da Brooks...
É um rumor.
Não é verdade. Pergunta ao Hunt. Ele vai dizer.
Ele nunca ia confirmar para um interno.
- Pergunta-lhe. - O rumor não é meu.
Estamos prontos?
Como centro médico académico, actualmente temos 411 camas.
Mas se voltarmos a ser um centro de Trauma,
a quantidade vai aumentar para 500.
Aumenta o fluxo de rendimentos para tratamentos em larga escala.
Um momento.
Isto está em chinês. Literalmente em chinês.
Diga que preciso disto em inglês antes de voltar lá.
E diga à Alyse para cancelar Canterwood.
- Desculpe. Continue. - Estamos todos muito...
A Sandy já levou as malas? Preciso do meu carregador.
Somos apaixonados por tratamento e avanço médico.
Queremos ser o Hospital de ponta para ambos.
As malas já foram levadas. Quere-as de volta?
Não, isso é asneira.
Você não. Está a correr bem. Continue.
Vamos comprometer-nos com a administração,
e consigo como accionista, podemos...
Espere um momento.
Pensei que estavam à procura de comprador.
Querem comandar o negócio?
Queremos.
Treinamos todos e trabalhamos lá.
- Conhecemos bem o lugar. - Investimos em nós mesmos...
Isso. Investir em vós. Adoro isso.
Investiram mesmo.
O Método Shepherd de tratamento de glioblastoma.
Drª. Grey, o seu nome estava nisto, não é?
Estava.
Escreveu o livro sobre produção de cartilagens.
Primeira da classe em Smith, Berkeley e Stanford.
O Tim Kenner em Hopkins não pára de falar de si.
- Claramente fez a sua pesquisa. - Fiz de verdade.
Mas não encontrei gerentes no grupo.
Nenhuma experiência em liderança administrativa.
Precisam de alguém para manter as luzes acesas.
O Dr. Shepherd foi Chefe da Cirurgia.
Mas só durante dez minutos. Depois desapareceu.
O meu instinto diz que não gostou.
Os cirurgiões gostam de operações.
Quando faço uma coisa que não gosto, não faço como deve ser.
- Estão prontos. - Desculpem.
Tenho três reuniões antes de entrar no avião.
Obrigado por virem.
Respeito a vossa paixão. Compartilho dela.
Mas não me sinto à vontade.
Arranjem alguém com experiência administrativa,
e depois podemos conversar.
- Estava a falar disso. - Nós temos experiência.
- Ele não pensa assim. - Não faças isso.
Ainda podemos fazer uma coisa. O que podemos fazer?
Ele quer experiência. Vamos trazer o Richard.
- E o Chefe actual? - Não podemos contar ao Owen.
Que diferença faz agora? Precisamos dele.
Se trouxermos o Richard e o Owen, vamos ter outra reunião?
- O Crest vai para o Dubai à noite. - Vamos fazer, antes dele partir.
Não podemos ir todos para o Hospital.
Eu vou. Vou buscar o Richard.
Está bem.
Brooks, se for a tua mãe, que Deus me ajude...
Dr. Webber, a Drª. Grey está na recepção.
- É urgente. - Meredith Grey?
Brooks, vem aqui e ajuda a Drª. Bailey.
- Não vais sair. - Desculpa, Bailey. Depressa.
O que mais a Meredith Grey pode tirar-me hoje?
- Ela deu-nos esta operação. - O quê?
Ela deu-nos esta operação.
Ela já não trabalha aqui e ainda ajuda os pacientes.
Porque estás a dar detalhes de pacientes
a quem, nem trabalha aqui?
Ela importa-se.
Ela importa-se?
Não fales sobre importar-se.
Sou o coração deste maldito Hospital!
Estas barreiras anti-aderentes que pusemos
deve manter o tecido separado enquanto se cura.
Disse 'deve'.
Mas disse ao Andy que iam com certeza.
A um homem como o Andy, conta-se a melhor versão.
- E se não correr bem? - Ross...
Ele volta daqui a seis meses e tentamos outra vez.
Mas não vamos estar aqui dentro de seis meses!
O Ross ouviu um rumor estúpido de que o Hospital está a fechar,
e agora ele está com um ataque.
Eu não devia contar, ainda não é certo,
mas a Pegasus vai comprar o Hospital.
- Ninguém vai ser despedido. - Está a mentir.
- Ele não ia mentir... - Mentiu.
Ele disse que mentiu.
Contou a melhor versão. É tudo mentira!
- Do que estás a falar? - Não finja que não sabia!
A Pegasus vai comprar o Hospital para o liquidar.
- Vamos todos ser demitidos. - Pode dizer que não é verdade?
Não é verdade. Quem disse isso?
A Cahill.
Está bem. Eu dou conta disto.
Ele mente e depois vira as costas.
Ele não mentiu, Ross!
Ele não sabia.
Para o saco, palerma!
Morcelador, por favor.
Que nojo!
- O Bobby ia adorar isso. - Podemos gravar.
Ele pode ver o massacre com os amigos.
Não. Ele esperava por braços, olhos e mais.
A verdade partia o seu pequeno coração.
Sobre o Pai Natal,
como as pessoas ficam doentes e desapontam-te.
Como tudo se desfaz.
Até lá, ele acredita no que quiser.
Tens razão.
Eu sou adulta e estou desapontada
por não haver pernas e braços lá dentro.
Aqui vamos nós.
Que nojo!
É uma boa proposta, mas eu não ficava bem...
Verdade?
Reorganizei algumas coisas e remarquei a rinoplastia.
Está a falar com o chefe da cirurgia plástica de Boston.
A Jo estava certa. És aquele tipo de miúda.
Eu sei.
Vamos perder os nossos empregos,
e só consigo pensar que nunca mais vou dormir com ele.
Sou horrível.
O sexo não pode, ser assim tão bom.
Olha para ele.
Vou falar com ele.
Cada passo que dás
é um retrocesso enorme para o sexo feminino.
Lá se vai o direito de votar.
- Roe contra Wade. - Deixa-te disso!
Além disso, somos iguais.
Ficaste caidinha pelo Karev há semanas.
Mas não queres ser como eu. Odeias-me.
Obrigada. Não te odeio.
Odeias sim.
- O que fazes aqui? - Tenho de falar contigo.
Queres conversar agora?
Estás uma semana atrasada. Tenho de encontrar a Cahill.
Tens de me ouvir. Owen...
É verdade que vão vender o Hospital por uma migalha?
É o acordo que fizeste?
Foi o que fizeram. Tu, o Shepherd e os outros.
Quando voltaram as costas e me mentiram!
Estamos a tentar comprar o Hospital.
Estávamos à procura de um investidor,
a tentar conseguir dinheiro, mas chegámos a um impasse.
- Estou dentro com 3 milhões. - Não, Richard...
Tenho de mexer uns pauzinhos.
É tudo o que tenho, mas estou dentro.
Não precisamos de dinheiro, mas da tua experiência.
Precisamos de ti.
Contamos com o teu dinheiro se for preciso...
- De quanto precisam? - 175 milhões.
Essa foi boa!
- Não tem piada, pois não? - Não.
Só nos demitimos para deter a compra da Pegasus.
Não é o fim. Temos um investidor.
Precisamos que tu e o Webber consigam o seu apoio.
E depressa, antes que fechem com a Pegasus.
Não disseram nada? Porque não disseram nada?
Podia ter lutado por vós. Lutado com vocês.
Sinto muito. Quis dizer. De verdade.
Mas assinaste um acordo de discrição,
e se soubessem que estavas envolvido
numa oferta concorrente, podiam processar-te
ou se estivessem zangados, prender-te.
Por favor, acredita... Estava a tentar proteger-te.
Não tens de me proteger.
- Espera. Onde vais? - Até ao Conselho.
Se acham que podem comprar, posso conseguir um tempo.
- Não podes arriscar-te. - Cristina, acredita em mim.
Então, vais para Boston?
Não, não vou.
A minha mãe não gostava de vencer assim.
Mas está na hora de procurar outro lugar.
E tu? Para onde vais?
Ainda não sei.
Nunca se sabe.
Podemos acabar em lugares próximos.
Não era a pior coisa do mundo.
Claro.
Sucção, por favor.
- Olá, companheiro. - Eles apanharam-no.
Deram um grande pontapé no Phil.
Gostava que tivesses visto a cara dele
quando lhe arranquei os olhos daquela cabeça estúpida.
Foi desagradável.
Tinha cérebro e cabelo em todo o lado.
- Não esqueças os intestinos. - Como é que podia?
Ficaram enrolados nas ferramentas.
Como esparguete.
Tivemos de fazer um intervalo para limparmos a gosma.
Que mais?
Com licença.
Está tudo bem?
Estás a fingir?
Que vergonha.
Não temos tantas operações para que me enganes.
Vais ficar bem. Há outros programas.
Não como este.
Com um professor como tu...
que me mostra operações fixes com tumores num saco
e faz brincadeiras com crianças sobre intestinos.
Mal te vi esta semana e foi uma porcaria.
Vou encontrar outro trabalho. Não me interessa.
Mas não quero perder-te de vista.
Estou bem.
Ainda bem que a Stephanie não está aqui para ver.
Secção 15. Aluguer de equipamentos.
Basicamente afirma que todo o dispositivo médico,
equipamento radiológico etc.,
vai ser distribuído entre as instalações da Pegasus.
- Dr. Hunt... - Não podem aceitar o acordo.
Dr. Hunt, podemos ir lá fora?
Dr. Hunt, sinto muito. Não é isso que você quer.
Não é o que ninguém quer. Mas é o acordo que conseguimos.
Não, não é. Tenho outro comprador.
Desculpe. Eu disse que não está disponível.
Rita, estou aqui. Olá, pessoal.
Este é o líder que nos pediu. Richard Webber.
- Prazer. - Prazer.
Ele foi Chefe da Cirurgia do Seattle Grace durante 12 anos.
Temos um momento para conversar?
O avião sai dentro de 20 minutos. Podem vir comigo?
Está bem.
Só tenho espaço para dois de vós.
- Não é justo! - O que fazemos agora?
Vamos buscá-los.
É um investimento sólido com uma equipa de cirurgiões
liderados por Richard Webber,
Derek Shepherd, Drª. Torres, Robbins...
- São funcionários descontentes. - Grey, Yang e eu.
Onde estão?
Vão apresentar a oferta formalmente amanhã
se segurarem a venda para a Pegasus.
Não podem fazer isso. Não podem fazer a Pegasus esperar.
Podem responsabilizar-se por transformar
este Hospital de alta classe em sucata...
Não temos escolha. Não é o acordo.
Ou podem fazer parceria com os médicos
que transformaram este lugar e ver no que dá.
Quebrámos com a Pegasus uma vez.
Se fizermos isso outra vez, não vão ter nada.
Não há indemnização, não há pagamento aos credores.
Não há folha de pagamento na próxima semana.
Nada.
Só precisamos de um dia. Um dia.
Estás a vê-los?
Ali.
- Parecem felizes? - Não dá para saber.
Tristes?
Não dá para saber.
Eu fi-los esperar.
O Conselho vai esperar mais um dia.
Podem fazer a oferta. Eu consegui.
Nós não.
O Crest conheceu o Richard, gostou dele,
gostou de nós... e disse não.
Disse que não estava à vontade.
Então, está acabado?
Está acabado.
Drª. Kepner? O Andy está acordado.
Ele tem dúvidas, e não encontrei o Dr. Hunt.
Está bem. Já vou.
Só preciso de apanhar ar.
Posso perguntar uma coisa?
Queres saber como isto pôde acontecer?
Não sei.
Acho que tenho de acreditar...
que tudo acontece por uma razão.
Que faz parte de um plano e que devemos aprender alguma coisa.
Perdes um paciente
por te esqueceres de verificar as vias aéreas,
e não cometes o mesmo erro outra vez.
Reprovas nos exames
por estares ocupada a fazer sexo com o teu melhor amigo.
Talvez pares de fazer isso.
O Hospital que chamas como teu lar fecha
logo quando começas a sentir as coisas a melhorar.
Na verdade, ia pedir uma carta de recomendação.
Mas posso pedir a outra pessoa.
Era melhor.
Vai para casa, Brooks. Eu assumo daqui.
Se puder, Drª. Bailey, prefiro ficar.
Fica à vontade.
Porque estás a sorrir?
Está certa. É o coração do Hospital.
Era, Brooks.
Era.
Não vamos comprar uma casa.
Nem um Hospital.
Podíamos comprar uma casa ou construir uma.
Não sabemos onde vamos estar daqui a seis meses.
Então, construímos em Chicago ou Miami ou Nova York.
Temo-nos uma à outra e um bebé lindo.
Podemos ir para onde quisermos.
Podemos vender o apartamento do Mark.
Talvez.
Não temos de nos mudar agora, pois não?
Não. Ainda não.
- Vermute? - Isso deve servir.
Agora estão a roubar-me a bebida.
- É só Vermute. - Cala a boca.
Não podes fazer piadinhas.
Tínhamos uma coisa boa, todos nós.
O pessoal vai perder o emprego e a culpa é tua.
Queríamos comprar o Hospital. Queríamos ajudar.
Mas piorámos tudo. Sinto muito.
Whisky de 40 anos. Deu-me um paciente.
Agora vamos sentar-nos e podem dizer tudo.
Derek, acabou. Chega.
- Tens de parar. - Eu sei.
O Ross pediu-me uma carta de recomendação.
Vou fazer uma para cada um dos internos.
- Fizeste para a Heather Brooks? - Quem?
- Frágil. - Ainda não.
Eu faço.
Estavam a tentar comprar o Hospital.
Só precisavam de mais dinheiro.
Não conseguiram a tempo.
O que vais fazer agora?
Ouvi dizer que Boston é muito bom.
Já pensei nisso algumas vezes. Só não me quis intrometer.
Não faz a tua cara.
Empenhei tanto da minha vida no Seattle Grace.
Sempre achei que a minha carreira ia acabar lá.
Ainda não estou pronto para me reformar.
Nunca pensei que ia acabar antes de mim.
Eles precisavam de quanto?
O que é que vocês...?
Pessoal!
Chegaram mesmo na hora.
Venham.
Mãe, o que se passa?
Senta-te. Eu vou contar.
Há um motivo para os cirurgiões deitarem os dados
numa cirurgia arriscada e sem nenhuma volta
com possíveis consequências devastadoras.
Senhoras e senhores, o Dr. Webber disse-me que
estavam a precisar de um investidor que
colaborasse com a compra do Seattle Grace Mercy West.
É com grande prazer que vos digo...
que a Fundação Harper Avery gostava de apoiá-los na oferta.
O quê?
Só temos uma condição. Só uma.
Já que a Fundação vai investir a maior parte do dinheiro,
gostávamos que um representante da nossa escolha
tenha um lugar no Conselho de Directores.
Só temos algumas horas para aceitar a oferta.
- Querem fazer isso ou não? - Claro!
Às vezes...
dá certo.
Acordaste-me a esta hora para dizeres que vais ser a minha chefe?
Querido, não percebeste.
A Fundação escolheu-te para nos representar.
Somos os maiores accionistas. Estás no comando.
Desculpa?
Dá um beijo à tua mãe, Jackson.
Ela comprou um Hospital para ti.
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net