Vous vous trouvez dans un bloc opératoire
observant un anévrisme
profondément incrusté dans le crâne d'un patient.
Vous aurez besoin de trois choses pour le retirer
Zola est réveillée.
Non, elle dort encore. On est tranquilles.
Elle est réveillée.
Tu as entendu quelque chose ?
Non.
Mais tu sais qu'elle est réveillée ?
Oui.
Vous aurez besoin de confiance en vous...
d'un scalpel de 11...
et d'un très bon instinct.
- Viens-là, toi.
Ok, on encourage donc ces cellules cartilagineuses...
à se multiplier...
Ne regarde pas tes fiches.
Bien...
ensuite on encourage ces cellules à se multiplier.
Après deux mois, les... les 200,000 d'origine
se sont...
- J'ai perdu le fil - Détends-toi.
Je ne peux pas me détendre, ok ?
Je dois faire ce discours à la TED
dans moins de 48 heures.
- LA conférence TED. - Essaie d'imaginer
ton auditoire nu.
Ca aide.
Je vais juste... Recommencer, d'accord ?
Le cartilage articulaire.
La régénération de cartilage
offre un nouvel espoir aux patients...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je... donne un coup de main.
Bonjour.
On dirait bien, oui.
Un camion-citerne a percuté un 4x4 sur l'I-5.
Gigantesque carambolage.
Impossible de dénombrer les blessés. On devrait...
se mettre en route.
Salut. C'est vrai qu'une citerne s'est renversée ?
Où est Wilson ?
Avec Grey. Tu hérites de moi aujourd'hui.
Les dégâts sont importants ?
Tu crois que quelqu'un a été empalé ?
Wilson ! Arrête rouler des pelles et vérifie ton pager.
Je peux pas croire que j'ai pas entendu mon pager.
C'est difficile avec une langue dans l'oreille.
Dr. Wilson, n'est-ce pas ?
On s'est vues l'autre soir.
Je suis Casey Hedges. C'est mon fils Parker.
En effet. Est-il toujours souffrant ?
Sa fièvre était retombée quand j'ai pris mon service.
Je suis serveuse. Mais ma voisine a appelé.
Elle a dit que c'était remonté, et quand je suis rentrée,
il avait cette inflammation.
Vous l'avez bien hydraté ?
Oui, mais sa température reste au-dessus de 39.5,
depuis plus d'une semaine.
Vous m'avez dit que c'était un virus...
Probablement un adénovirus.
Ca peut expliquer la fièvre pendant plus de 5 jours.
Rien d'inhabituel.
J'ai surveillé sa température,
Et je...
J'ai regardé les symptômes sur Internet
et noté pas mal de trucs.
Roseole, herpès, lupus.
C'est juste que...
Je ne peux pas l'expliquer, mais je connais mon fils.
Ce n'est pas un virus. Je le sens, tout simplement.
Viens.
Je vais récupérer votre dossier.
Shepherd, qu'est-ce que tu faisais ?
J'ai eu ton message. Une citerne a explosé ?
Aucune citerne n'a explosé.
A quoi tu joues avec Ross ?
Tu n'as pas reçu le mémo ?
Ah, on est censés les lire ?
Tu vas devoir te trouver d'autres internes.
Je ne veux pas de favoritisme.
Ces gosses ont besoin d'une bonne éducation.
Ross, tu te sens mal entouré ?
Non, monsieur. Très bien entouré.
Vous voyez ? Très bien entouré.
J'ai entendu pour l'accident. Une citerne a explosé ?
Aucune citerne n'a explosé.
Bailey, je ne vous avais pas vue hors du labo depuis huit jours.
Ah, d'ailleurs, quand pourrai-je avoir mon séquençage ?
J'ai une tante qui est morte d'un cancer du sein.
Ca peut arriver aux hommes.
Non. Enfin si, ça peut.
Maintenant je pense à vos seins...
La citerne a explosé quand, exactement ?
Aucune citerne n'a explosé.
- Oh.
N'ayez pas l'air si déçus.
Cam Miller, passager bloqué
dans un véhicule écrasé.
Signes vitaux stables. Tension à 14.
Il est en état de choc.
La citerne a répandu de l'essence
sur toute la chaussée.
On a voulu nettoyer sur place,
mais on devait le sortir de là.
Surtout pas de flamme,
pas de cigarette, et pas de cautérisation.
Faites attention à vous.
Rachel Dawson, 42 ans.
Passagère bloquée dans un véhicule après choc frontal.
Blessure à la tête.
Tension à 11/7. Pouls à 95.
Où est mon fils ? Qui s'occupe d'Ethan ?
Mon mari s'occupe d'Ethan ?
Je lui ai dit qu'ils étaient juste derrière nous.
- Faites-lui passer une éval' - Donnez-nous cinq minutes.
Rachel !
Rachel, je suis là.
Paul Dawson, 45 ans. Passager bloqué
impact majeur sur le véhicule à son niveau.
Plaies à la poitrine.
- Tension à 9/6. Pouls, 120. - Où est...
Où est mon fils ? Où est Ethan ?
Il arrive. Ne vous en faites pas.
Ethan Dawson, 10 ans. Bloqué dans le siège arrière.
Pas de blessure à part une légère entorse au poignet.
Il déambulait sur place.
Ethan, je suis le Dr. Hunt.
Est-ce que mes parents sont morts ?
Non, non. Ils sont ici, ils vont bien.
Tu vas les voir bientôt. Je t'emmène. D'accord?
- D'accord. - Ok, allons-y.
Ils disent que la fièvre peut provenir d'une griffure
ou d'un syndrome Stevens-Johnson...
Wow. Qui dit ça?
Un site internet.
C'est un strep. Casey, le test de Parker
s'est avéré positif : angine streptococcique.
Voici une ordonnance pour de l'amoxicilline.
Merci mon dieu. Je savais que ce n'étais pas un virus.
Dès que vous aurez votre autorisation de sortie,
- vous pourrez ramener Parker. - Merci.
J'espère qu'il va se rétablir rapidement.
Hé, hé.
Hé! Hé.
Où est mon survet' ?
Je veux sortir fumer une clope.
Si vous voulez mourir.
Chérie, j'ai pas besoin d'une leçon...
Elle dit juste que vous êtes imbibé d'essence, chéri.
Maintenant, reposez vos fesses.
Bon, faisons de la place, ok ?
Nous avons besoin d'espace.
Ce petit bonhomme est en pleine forme.
Ok. Finis son bandage,
et trouve quelqu'un pour rester avec lui...
Vous avez dit que je pourrais voir mes parents.
Mr. Dawson, il y a du liquide autour de vos poumons.
Cela m'inquiète, donc je vous envoie au scan.
Epanchement thoracique.
Je parie que son aorte ressemble à de la viande hachée.
C'est le fils du patient.
Oh, désolée.
Il faut le monter au scanner.
Papa.
Ethan. Je vais bien.
Je vais me remettre.
Reste avec maman. Reste avec maman, d'accord ?
Où est ma maman ?
Allons la chercher, d'accord ?
Regarde, juste-là. "R.D."
Tu vois? C'est ta maman.
Ca dit qu'ils l'ont amenée à l'étage
pour prendre quelques photos.
Et le Dr. Murphy te préviendra
dès que tu pourras la voir, d'accord ?
Appelez les services sociaux.
Kepner, comment on s'en sort ?
Jettez un oeil.
Depuis l'arrivée des ambulances,
la prise en charge a duré 22 minutes et 11 secondes.
Vos nouvelles urgences fonctionnent.
- C'est ce qui était prévu.
C'était quoi ça ?!
La citerne a du exploser. Hé.
Ecoute, c'était juste une grosse explosion.
C'était vraiment loin, et tout le monde va bien, d'accord ?
Tout le monde est en sécurité, n'est-ce pas ?
Tout va bien.
Au feu !
Plaquez-le au sol !
- Il a fini par sortir fumer sa clope.
Appelez l'unité des grands brûlés.
On a besoin d'une autre perf.
Ca vient.
J'ai eu ton message. Est-ce que c'est...
La Torche Humaine.
- On l'envoie aux grands brûlés. - Ok, on roule.
- Dégagez le passage. - Vous tous, écoutez.
Nous allons recevoir d'autres patients.
Tenez-vous prêts. Ca va être une longue journée.
Elyse Cruse, enceinte de 37 semaines,
tension très basse et plaies abdominales
brûlures au deuxième degré sur le bras droit.
- Prévenez O.B. - De suite.
Je suis le Dr. Kepner. Pouvez-vous me dire votre nom ?
Mon nom est Elyse. Elyse Cruse.
- Ok, Elyse... - Je me fiche pas mal de moi.
Faites juste votre possible pour sauver mon bébé.
Sauvez ma petite fille.
Et si je vous sauvais toutes les deux ?
Oui, ce serait super.
Pouvez-vous appeler mon mari ?
Ne t'inquiète pas. Tout va bien se passer.
Hé.
Tout va bien ?
Ouais.
Et mon fils ?
Nous aurons bientôt des nouvelles de votre famille, Rachel.
Quoi de neuf ?
La bonne nouvelle, c'est que le gamin va bien.
Juste une petite coupure que Murphy a nettoyé.
La mauvaise nouvelle : Yang est en train d'opérer le mari.
Peut-être une transsection aortique.
En parlant de mauvaise nouvelle...
Hémorragie du lobe frontal droit.
Ca pourrait lui lessiver la mémoire.
Oh cool, c'est une hémorragie épidurale ?
Désolée. Je vous ai interrompus.
Vous aviez l'air de vivre un moment spécial entre mecs.
Qu'est-ce que tu veux, Brooks ?
Hunt dit que je dois faire travailler mes méninges.
Alors je suis des vôtres aujourd'hui.
Abdomen tendu à la palpation.
Merde. Elle s'enfonce.
Sa tension chute.
Elyse, restez avec moi. D'accord ?
Essayez de rester avec moi.
Mon bébé va bien ?
On va vous tourner sur le côté maintenant, d'accord ?
Vous n'entendez pas le coeur de mon bébé?
Essayez de ne pas vous inquiéter. Bipez encore O.B.
- De suite. - D'accord.
Allez. Allez.
- Où est O.B.? - Que se passe-t-il ?
Kepner, elle saigne.
Quoi ?
Le cordon s'est noué. On doit le sécuriser.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le cordon ombilical s'est déplacé,
et s'est enroulé autour de son corps,
ce qui explique sa détresse.
M'dame, on doit garder le cordon à l'intérieur
pour que le bébé ne manque pas d'oxygène
Je vais devoir placer ma main à l'intérieur.
Désolé, mais cela va être très douloureux, d'accord ?
Avez-vous appelé mon mari ? Où est mon mari ?
Je l'ai appelé. Tenez ma main.
D'accord.
D'accord ? D'accord.
Il faut sortir ce bébé. Où est O.B. ?
- Dis-lui de nous rejoindre au bloc ! - Tout de suite.
Elyse, on vous amène au bloc
pour prendre soin de vous et du bébé.
D'accord ?
Matthew ?
Oh, salut.
- Superman ici présent a pris des risques...
Il s'est précipité pour protéger un gosse de l'explosion
avec son propre corps.
Ca semblait une bonne idée sur le moment.
Il aurait pu mourir.
Ouais, mais je suis pas mort. Aïe.
Je vais bien.
Tu peux y aller.
Tu as des patients plus importants.
Va sauver des vies.
Oui, vas-y. Je vais m'occuper de lui.
D'accord. Je reviendrai dès que possible.
Ne pète pas un plomb,
ne me fais pas une attaque ou une hémorragie...
April, je vais bien.
On se voit bientôt.
Par pitié, pas de chirurgie.
Oh, de la chirurgie.
- Ah, te voilà. - Moi d'abord.
Qu'est-ce qu'on a?
Un facteur à vélo pris dans l'explosion.
Mon patient souffre beaucoup.
Tous les patients souffrent.
Ils vont tous avoir besoin de chirurgie.
Bipez le Dr. Garrity.
Mon avion décolle pour la TED...
... dans 4 heures.
Vous allez à la TED ?
Quelle chance. Mon colloc y était l'an dernier.
Il a bu de la tequila avec Bill Gates.
Une fiesta pour gens huppés.
Vous chanterez un autre air l'an prochain
quand vous y serez pour votre truc sur le génome.
"Mappe mon génome." Ca sonne bien.
Ce n'est pas de la thalasso. C'est de la science.
Comme le fait de reconstruire du cartilage.
- Comme je le dis dans mon discours... - Ok, Callie.
Callie. Les patients.
Tu as raison.
Je devrais me réserver pour la conférence.
Pardon.
J'ai besoin d'un bilan
pour le gamin du patient.
La blessure s'étend jusqu'au pavillon aortique.
Pour maintenir la perf crânienne,
Je dois poser deux circuits de pontage.
J'attends l'avis de Russell sur cette approche.
Tu avais besoin d'appeler Russell pour ça?
Pas vraiment.
Mais depuis que je suis son patron,
J'aime lui laisser penser qu'il est toujours le mien.
3-0 de prolène.
Puis-je donner une estimation au gamin ?
Donne-moi une heure. Je pourrai t'en dire plus.
Ok.
Dr. Shepherd, où avez-vous trouvé
"It's a beautiful day to save lives" ?
C'est tiré d'un film ?
Non, ce n'est pas tiré d'un film.
Vous en êtes sûr ?
Parfois j'ai l'impression d'inventer quelque chose,
puis je tombe sur une pub pour un déo,
et je réalise que c'est de là que vient mon idée.
Brooks, tu sais... parfois,
les gens minimisent l'importance d'un travail
en disant, "C'est pas de la neuro-chirurgie" ?
Je sais.
Là, c'est de la neuro-chirurgie.
Bien.
Désolée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il me rend nerveuse,
et je veux juste qu'il m'apprécie.
Ce n'est pas la bonne méthode.
Ok, Ross, j'ai mis en évidence la dura,
pourquoi ne viendrais-tu pas voir ça de plus près ?
Il t'aime.
J'ai fait 20 opérations
avant qu'il me propose de travailler de son côté de la table.
Ca peut prendre du temps, mais il finira par s'attendrir.
Tu es habile de tes mains, Brooks.
Et le bébé est dehors.
Je remarque que tu ne m'as pas encore remercié
pour avoir repéré ton cordon ombilical déplacé.
J'étais en route pour les urgences.
Ouais, en prenant ton temps.
Tu veux bien lâcher l'affaire ?
Tu n'es pas professionnel.
Commençons à explorer l'abdomen.
Bon sang, Elyse. Elle perd trop de sang.
Plus de compresses. Tout de suite !
Les grands brûlés sont saturés.
J'ai bloqué l'entrée de nouveaux patients. Quoi d'autre ?
Les services sociaux sont là pour le petit garçon...
Ethan ! Non !
Ho ho ho. Où vas-tu ?
Je veux voir mes parents.
Désolée, c'est un cavaleur. Mon coeur, il faut y aller.
- Je ne veux pas. - Tu as besoin de repos.
Je ne vais nulle part !
Oh si, tu vas y aller, avec moi. Viens, maintenant.
Il se fait du souci pour ses parents.
Nous pouvons te mettre dans une chambre,
et vous pourriez y rester avec lui ?
Ce n'est pas une solution durable.
Je sais, mais c'est... c'est pour une nuit.
Et on s'occupera du reste plus tard.
Ca te convient ?
Oui ? Ca te va ?
D'accord.
Viens. Il faut y aller maintenant.
Le père du bébé vient d'arriver.
Myers l'amène ici.
Je ne vois pas ce qu'elle trouve à ce crétin.
Ce qu'elle lui trouve ?
Il est tellement beau,
attentionné,
charmant, sympathique.
Vince, c'est le Dr. Karev.
Il prend soin de votre petite fille.
Regardez-la. Elle est parfaite.
Elle se porte très bien. J'ai parlé au Dr. Kepner.
Votre femme est toujours au bloc. Nous aurons des nouvelles sous peu.
Merci. Merci beaucoup.
Votre bébé est vraiment adorable.
Vous voulez la prendre ?
Et sensible.
J'avais dit qu'il était sensible ?
Nous sommes rentrés, mais sa fièvre a empiré.
C'est insensé.
On s'occupe de vous dès que possible.
On est débordés.
Je sais que tout le monde est très malade,
mais mon fils aussi.
Casey, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi êtes-vous revenue ?
Ce n'est pas un strep.
Votre traitement ne lui fait rien.
Les antibiotiques ont besoin de 24 heures pour agir.
Mais il devrait déjà aller mieux,
et son état s'aggrave.
Ce n'est pas un strep. Essayez de rester calme.
Rester calme ? Mon fils est malade.
Il est malade, et vous lui donnez son traitement,
et ça ne fonctionne pas.
Et maintenant vous nous prenez de haut
comme tous les autres médecins
à Seattle Pres et SOS médecins...
Attendez une minute.
Vous avez consulté là-bas cette semaine ?
Oui, et vous ne me jetterez pas dehors comme eux.
Ou vous vous fichez de mon fils
ou vous ne me croyez pas.
Quoi qu'il en soit, vous êtes nulle, et je veux un autre médecin.
Trouvez-moi un autre médecin !
Surveillez l'I.C.P. de Rachel
Tenez-moi au courant de l'évolution.
Je le ferai. Quoi d'autre ?
Oui, Brooks ! Pensez plus vite.
Quoi d'autre sur le plan médical ?
Un scan neuro toutes les deux heures.
Contactez-moi immédiatement si vous trouvez des signes
de hernie ou de nouvelle hémorragie.
Vous les avez eus ?
- Oui, monsieur. - Bien.
Dr. Shepherd, je suis open.
C'était mon téléphone.
Je suis désolé de vous voir planté là,
à vous occuper de mon cul.
C'est bon. Je suis chirurgien plastique.
C'est tout à fait habituel pour moi.
Peut-on éviter de parler pendant que vous faites ça?
Bien sûr.
Mais j'ai vu bien pire.
Je reviendrai plus tard.
- April... - C'est bon. Je vais juste...
Partir maintenant. Oui. Maintenant.
Ca, par exemple.
Ca, c'était pire.
Il est léthargique, il dort mal,
il a ce truc aux lèvres,
et maintenant cette inflammation.
Et vous... comment vous sentez-vous ?
Vous dormez suffisamment ?
Bien sûr que non. Il reste éveillé toute la nuit.
Il n'y a que vous, pas de mari,
pas de petit ami ou de partenaire ?
Juste moi.
Ca fait beaucoup de pression pour une personne seule.
Etes-vous psychiatre ?
Casey,
écoutez-moi...
Oh mon dieu, vous l'êtes.
Vous pensez que je suis folle.
Vous pensez que je manque mon travail,
que j'amène mon fils aux urgences parce que c'est amusant,
parce que j'aime ça ?
Mon fils est malade, d'accord ? Il est malade.
Il me réveillait tous les matins dès l'aube
en sautant sur mon lit.
Maintenant je peux à peine le sortir du sien.
D'habitude, avant d'aller à l'école...
Je le laisse courir dehors pour récupérer le journal...
C'est son job de grand garçon. Il adore ça.
Il ne l'a pas fait depuis dix jours.
Je lui passe des dessins animés, il s'en fiche.
J'essaie de le faire manger...
Je lui ai même donné des chips pour le petit déjeuner
et... rien.
Je sais...
Que je ne suis pas médecin, mais vous devez me croire.
- Vous le devez. - Hé.
Je vous crois.
On va s'occuper de votre fils.
Placez-le en observation.
Je vous crois.
Oui, j'ai prévenu la sécurité.
Bien sûr. J'ai regardé partout.
Où est Ethan ?
Une seconde. Je ne sais pas.
Je suis allée aux toilettes. Quand je suis revenue, il était parti.
- Quand ? - Je vous l'ai dit, un cavaleur.
- Quand l'avez-vous perdu de vue ? - Environ une demi-heure.
Shepherd me déteste toujours.
Il me fait faire des tours.
Il te faut plus qu'un bon instinct avec Shepherd.
Il faut être préparée, diligente...
Tu es son protégé. Je suis son numéro de cirque.
- Attends. - Maman.
- Une minute, mon pote. - Maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
On va aller faire un tour, d'accord ?
C'est moi, maman. Ethan.
- Tout va bien. C'est votre fils. - Ethan.
Non, ce n'est pas lui. Qui est-il ? Qui est-ce ?!
Qui est-tu ?!
A l'aide ! Que se passe-t-il ?!
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Aidez-moi, par pitié !
Alors, vous êtes en demi-finales ?
Tu joues à quel poste ?
Le coach m'a collé défenseur gauche.
Le défenseur gauche est... crucial.
Je suppose.
Dites...
pourquoi elle me reconnaît pas ?
Ethan, ta maman s'est cognée la tête.
Parfois, ça rend les gens vraiment bizarres,
même pour ceux qu'ils aiment.
Alors elle se rappellera qui je suis ?
Je pense.
Ethan, je...
J'ai besoin que tu restes avec l'assistante sociale.
- La dame ? - Mmm.
Je peux rester avec vous plutôt ?
Non. J'ai... j'ai du travail.
Je dois aider ta maman et ton papa à aller mieux
et ils récupèreront plus vite
s'ils te savent en sécurité.
Je peux compter sur toi ?
Tu as terminé ?
Et crois-moi...
si le type ramène le ballon sur les ailes,
le défenseur gauche peut sauver le match.
Elle a un autre hématome dans le lobe temporal.
Et en quoi cela l'empêche-t-elle de reconnaître son fils ?
L'hématome peut provoquer une compression
sur les canaux de matière blanche
provoquant les symptômes du syndrome de Capgras.
Bien. Et que suggères-tu ?
Diminuer la pression en extrayant l'hématome.
Pourquoi ne pas vérifier sa coagulation
et corriger son I.C.P. au mannitol
et un drainage intensif ?
C'est une bonne idée, Brooks,
mais dans ce cas précis, je pense que Ross a raison.
Trouvez un bloc. Disponible.
Ah, Brooks.
Tu n'en rates pas une, hein ?
Petit protégé.
Numéro de cirque.
Son scanner est parfaitement normal.
Je sais que c'est ennuyeux pour vous.
Je veux dire... Je sais que je n'y connais rien,
mais j'ai fait toutes ces recherches...
Non, pas de problème. Voyons voir ça.
S'il vous plaît. Um...
On commence par quoi?
Etes-vous sûre que ce n'est pas un lupus ?
Il ne correspond pas aux critères,
et l'inflammation ne colle pas.
Quoi d'autre ?
Pourquoi pas un entérovirus
ou... une méningite?
Je sais ce qui vous fait penser à ça,
mais l'inflammation liée à l'entérovirus
est équitablement répartie sur les mains et les pieds.
Et nous avons exclu la méningite
quand le test de moëlle est revenu négatif.
D'accord. Mmm...
J'ai lu cet article à propos d'une "maladie de Kawasaki".
Ils disent que ça peut provoquer un infarctus.
C'est une bonne hypothèse.
Ca expliquerait la fièvre et l'inflammation.
Mais il y aurait d'autres symptômes...
La langue rose,
les yeux rouges, la peau qui pèle,
et pas de résultat positif au strep.
Dr. Grey... Que pensez-vous que ce soit ?
Je pense que c'est un strep.
Si c'était le cas, il devrait déjà aller mieux.
Je suis désolée. Je sais que vous êtes chirurgien.
Normalement vous ne prenez pas de cas comme ça.
Non, c'est juste que...
L'hôpital m'appartient, je peux faire ce que je veux.
Et je veux faire d'autres tests.
Toi et moi, Elyse, on est une équipe.
Depuis que le professeur Sheldon
nous a mis en binôme dans son stupide cours de politique
Je ne travaille plus avec toi.
Donc tu ne peux pas m'abandonner.
On est censés être ensemble.
Elyse veut prénommer le bébé "Rose".
Vous en pensez quoi ?
Je pense que c'est très joli.
D'accord, chérie.
Ce sera Rosie.
Je vais descendre la voir.
Je t'aime.
Je vais vérifier ses brulûres.
Comment va-t-elle ?
Pas bien.
Elle est en acidose, et son taux de créatine a explosé.
Ils sont sortis ensemble à la fac.
Puis son père est mort,
elle a quitté l'école, et ils se sont perdus de vue
mais il y a trois ans,
ils ont déménagé en même temps
du Wisconsin à Seattle
et se sont inscrits au même club de bowling.
C'est pas bizarre ?
De rejoindre un club de bowling ?
L'univers n'a cessé des les attirer l'un vers l'autre...
le temps qu'ils réalisent qu'ils étaient faits pour être ensemble,
et puis...
Et puis une citerne explose,
et elle finit à l'hôpital.
Ouais.
Ton paramédic se porte bien, au fait.
Ah, Bailey.
Vous devez me séquencer.
Je dois choisir mon prochain patient.
Mon père est végétarien et a du cholesterol.
Et ma mère du cor aux pieds.
Si Torres est séquencée, je suis séquencé.
Mon séquenceur ADN n'est pas un jouet !
C'est une machine onéreuse,
et très complexe,
destinée aux patients avec des affections graves.
Oh, comme ce type ?
vous devriez séquencer son génome,
pour chercher le gène du crétinisme.
Il a réussi à se déboiter l'épaule
après s'être mis le feu
en voulant fumer sa clope alors qu'il était imbibé d'essence.
Callie, j'ai demandé un ortho,
et ils m'ont dirigé vers toi.
Tu ne devais pas partir il y a plusieurs heures?
Je devais, mais... Omelette Norvégienne.
Je suis tellement désolée...
Vois le bon côté des choses.
Tu auras le temps d'améliorer ton discours pour l'an prochain.
Et j'ai toujours besoin d'un avis ortho
bloc 3, quand tu auras terminé.
Améliorer ?
Je n'ai pas dit ça.
Si, tu l'as dit.
Non. Je dis juste que ces...
ces discours ne sont jamais
ce qu'ils semblent... être.
J'en ai entendu un sur les algues flottantes,
finalement la morale était
de profiter de l'instant présent.
C'était très inspirant.
Et le tien parle juste de...
De cartilage. En fait.
Mais personne ne sait vendre du cartilage comme toi.
Et c'est... C'est un grand discours.
Tu sais, cette invitation
est la seule chose positive
qui me soit arrivée depuis longtemps,
la seule chose vers laquelle je me projetais vraiment.
Et je suis en train de te dire que c'est excellent.
Non. Tu me dis que ça ne l'est pas...
Bref.
Ca m'aide.
Je regrette moins de ne pas y aller.
Je te vois au bloc 3.
Quand est-ce que le père du gamin
pourra sortir de C.C.U. ?
Il est plutôt paniqué en ce moment.
Pas la moindre idée.
Il est stable, mais son hémoglobine est toujours basse.
Cette réparation aortique a pris plus de temps que je le pensais.
Je dois revenir sur le ring...
dans 29 minutes.
Je dors ou je prends une douche ?
Je pourrais dormir sous la douche.
Mais je crève la dalle. Tu as mangé ?
Sa tension a chuté et il a fait un arrêt cardiaque.
Maintenez le C.P.R.
Tachychardie. Chargez à 200.
- Que se passe-t-il ? - Je faisais mon examen,
elle a commencé à saigner par toutes ses cicatrices
puis elle s'est mise à fibriller.
On ne l'a choquée qu'une fois.
Je prends le relais. Charge à 150.
- Un autre. - On dégage.
Non. Non, non, non.
- Donnez-moi 200. - On dégage !
Je l'ai. Je l'ai.
On dégage !
Allez, Elyse !
- 5ème. - April.
- On recommence ! - April, on l'a perdue.
Ok ?
Je ne sais pas pourquoi
ça me fait aussi mal.
Ce n'est pas censé se passer comme ça.
C'est...
ce n'est pas juste.
Je ne peux pas lui dire.
Et je ne peux pas l'accabler davantage
juste parce que je me sens mal.
- Je vais le faire. - Non.
Je vais le faire. Je peux le faire.
J'ai juste...
besoin d'une minute.
D'accord.
Hé.
J'ai des nouvelles du bébé pour sa mère.
Elyse Cruse.
Elle n'a... Elle n'a pas survécu.
On va l'annoncer au mari.
Non... Je vais l'annoncer.
J'ai juste... Besoin...
De me recentrer.
C'est Peckwell qui l'avait prise en charge.
Je lui demande de s'en occuper ?
- Oui. - Ouais.
Encore de la glace.
C'est peut-être un Munchausen par transfert ?
Elle rendrait malade son propre enfant ?
Non. Elle est juste persuadée
que c'est plus qu'un streptocoque.
Ou alors elle est folle.
Quelle est sa température ?
Toujours 34°.
C'est un strep, hein ?
Si ça a le goût du poulet, et l'odeur du poulet...
Le test strep est positif.
Que s'est-il passé ?
Il a fait un infarctus. Puis un arrêt cardiaque.
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
Pourquoi l'aurais-je fait ? C'est mon patient.
Vous faites quoi ?
Hypothermie thérapeutique, seulement 24 heures.
Je fais baisser sa température pour éviter une autre attaque.
Il vient juste d'être opéré.
Ca pourrait augmenter le risque d'infection et d'hémorragie.
Ou lui sauver la vie.
Russell a donné son accord ?
Tu sais quoi, je n'en sais rien. Je ne lui ai pas demandé.
Parce que c'est mon patient.
Dr. Keller, extension 2-2-4-9.
Je crois qu'il va le dire à ton prof.
Ok, Ross.
Ouvre la tête de l'os.
Bien, monsieur. Compris.
Bien.
Ok. A peine un peu plus.
Bien joué.
Merci, monsieur.
Brooks, prends-donc les devants
et aide moi à exciser la dura.
Vraiment ?
Ouais. Echange avec Ross.
Quand je vais inciser, je veux que
tu contiennes les saignements avec le bipolaire.
C'est ça.
Tu as des mains agiles, Brooks.
Je suis tellement désolée, Casey.
Je ne trouve rien d'anormal chez Parker
à part le streptocoque.
Vous allez le laisser sortir ?
Je ne vois pas de raison de le garder davantage.
Ce n'est pas chirurgical, ses résultats sont négatifs.
Je n'arrête pas de répéter ça, et je sais que c'est dingue.
Je m'entends parler, et je me trouve dingue.
Mais ce sentiment ne s'effacera pas
ce sentiment que quelque chose ne va pas chez lui.
Vous me dites
qu'il n'a aucun problème
et je devrais vous croire parce que vous êtes médecin
et je suis juste serveuse.
Mais comment ignorer ceci ?
Comment ignorer mes tripes
qui me disent que quelque chose
ne va vraiment pas chez mon fils ?
Hé, tu as vu super-crétin ?
Peckwell.
Jason.
Ah, salle de conférence.
Myers.
Oh, Grey me bipe. Je vous vois plus tard. Salut.
La femme de Vince Cruse n'a pas survécu.
Je me suis dit que l'annonce passerait mieux venant de toi.
Je suis désolé. Ce n'est plus ma patiente.
Je l'ai confiée à Kepner.
Mais sa femme était ta patiente quand elle est arrivée.
Le type te connaît. Il te fait confiance.
Mec, je suis désolé, mais elle n'est plus sous ma responsabilité.
Tu es un crétin.
Non, tu es un crétin.
Tu n'as aucun problème avec mon travail,
ton problème, c'est avec qui je couche.
Tu ne vas vraiment pas lui parler ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je crois que je vais encore devoir faire ton boulot.
Dr. Leon, appelez la banque de sang.
Vous m'avez bipé ?
On laisse sortir Parker ?
Oui, j'ai tout préparé,
mais j'ai besoin de toi pour une dernière vérification
une fois de plus.
D'accord.
- Lymphocytes ? - 18.
Plaquettes ?
500,000.
Forte fièvre. Ne répond pas au traitement.
On est en train de résumer un streptocoque, pas vrai ?
En fait, attendez : On a de nouveaux résultats.
Le test d'hier était un faux positif.
La culture strep est négative.
Qui appellez-vous ?
Personne. Je vérifie mon agenda.
Sa fièvre a commencé quand ?
Mercredi, je crois.
Merde. Déjà dix jours.
- Comment ça, dix jours ? - Parker avait les yeux rouges ?
Il dormait la dernière fois que je l'ai examiné.
Allons-y.
Tout va bien ?
On doit contrôler ses yeux.
Que se passe-t-il ? Vous me faites peur.
Bipez la pédiatrie et la cardio, commencez une I.V.I.G.
Nous en sommes déjà au dixième jour.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Casey, si nous avons vu juste
ce pourrait-être un Kawasaki.
Mais nous devons commencer l'intraveineuse dès que possible.
Nous avons encore le temps
d'éviter des dommages irréversibles,
mais il faut agir tout de suite.
Oh, non.
Non. Non.
- Casey, hé. - Hé.
- Ca va ? - Ouais.
Ok.
Voici l'echo de Parker.
Juste ici, c'est le liquide qui entoure son coeur.
L'I.V.I.G. va réparer ça.
Il faudra faire une autre écho dans six mois.
Et... vous rappelez-vous de ceci ?
Parker a une maladie de Kawasaki.
Vous vous êtes battue pour votre fils.
Vous n'avez pas laissé tomber.
Vous lui avez sauvé la vie.
Vous aviez raison.
A quel propos ?
Vous aviez raison.
Dr. Shepherd, j'ai effectué un examen post-op sur Rachel.
Je vais la monitorer pendant les quatre prochaines heures.
mais ne vous en faites pas.
Je serai là tôt demain matin
pour préparer la cranectomie de Mr. Yoshida.
Ross, à propos. Hunt a raison.
Tout le monde doit essayer la neuro,
mais tu as besoin de connaître les autres spécialités,
donc Brooks sera mon assistante
pour le reste de la semaine.
Oh.
D'accord.
Je te verrai quand le moment viendra.
Arizona, je veux rentrer à la maison.
Me rouler en boule et...
Wahou.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton discours pour la TED.
Assieds-toi.
Quoi ? Comment ?
J'ai passé un coup de fil.
On a mis en place un flux vidéo.
Tu vas passer en direct.
Oh! Je n'ai pas mes fiches.
Oh, si. Tu les as.
Mais je sais que tu les connais par coeur.
- Je les connais par coeur. - Commence juste à parler.
- Ok, il est presque temps. - Mais je...
C'est un discours minable.
C'est un grand discours.
Je ne suis pas...
Ah. Ah.
Oh, non.
Ok.
Cinq, quatre, trois...
Et maintenant, en direct du Grey Sloan Memorial Hospital
- à Seattle... Dr. Calliope Torres. - Parle. Sois toi-même.
Salut.
Je suis le Dr. Callie Torres.
Et...
J'ai passé une mauvaise année.
J'ai frôlé la mort dans un accident de voiture.
Puis j'ai failli perdre ma femme dans un autre accident,
qui a coûté la vie à mon meilleur ami
et père de mon enfant.
Et... d'autres trucs.
Je suis chirurgien orthopédique
et je travaille sur le cartilage,
donc j'ai beaucoup réfléchi
à ce qui maintient la cohésion
quand tout s'écroule.
Je suis désolée de n'avoir pas pu venir plus souvent.
Est-ce que ça va ?
Est-ce que tu crois...
que dieu peut avoir un plan
pour réunir deux personnes ?
Oui, je le crois.
Ma patiente est décédée.
Son mari se retrouve seul avec le bébé.
Oh, je suis tellement désolé.
C'est juste que... ça ne...
ça n'a pas de sens.
Pourquoi réunir deux personnes,
les rendre amoureuses, les laisser s'ouvrir l'une à l'autre,
leur faire ressentir qu'elles sont faites l'une pour l'autre,
pour ensuite... simplement les séparer ?
April...
Je comprends.
Je sais que cette journée t'a effrayée, mais je suis là.
Je... Je vais bien.
Je te promets que je ne vais nulle part.
Et je t'aime, aussi.
Viens là.
Dr. Albright au bloc un.
Dr. Albright, bloc un.
J'ai parlé à Russell.
Il approuve l'hypothermie,
mais c'est peut-être simplement
parce qu'il a peur de toi.
Comme tu le disais...
tu es son patron maintenant.
Ok, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce type a un petit garçon, Cristina,
qui est terrorisé à l'idée que ses deux parents...
Oh, mon dieu. Un petit garçon ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'aurais tout changé.
J'aurais vraiment essayé de le sauver.
Cristina...
Tu penses que je prendrais une décision qui n'est pas
dans l'intérêt de mon patient ?
Je veux juste que ce gosse revoie son père un jour.
Je le veux aussi.
Je sais.
Cette journée était un enfer.
Ouais, tirons-nous d'ici.
Je dois d'abord régler quelques détails.
Ok, bien sûr.
Mm-hmm.
Certains sentiments refusent simplement de s'effacer.
Ils sont de petites distractions qui chuchotent à votre oreille
Merci de ne pas être un crétin.
Je t'en prie.
Où est Wilson ?
Probablement avec tête-de-cul.
Une bière, s'il vous plaît.
Ca arrive.
Salut.
Je sais ce que tu es en train de faire.
Et tu penses que je suis trop gentil
pour essayer de me défendre...
mais tu te trompes.
Tu peux essayer de m'éloigner de la neurochirurgie
mais qu'on soit bien d'accord,
Je ne me rendrai pas sans me battre.
Je ne suis pas...
Laisse tomber.
Certaines choses s'incrustent sous votre peau
Alors... elle dort ?
Elle a survécu à cette journée, comme ton papa.
Ils ont de bons docteurs pour prendre soin d'eux.
Et... Je pourrai les voir demain ?
Ouais.
Mais pour l'instant...
nous devons te ramener à ta chambre
pour que tu te reposes.
D'accord ?
Hé, tu sais,
J'ai joué défenseur gauche moi aussi.
- Vous avez joué au football ? - Mm. Je l'ai fait.
Vous avez déjà marqué un but ?
Mnh-mnh.
Regarde, maman. J'ai fait ça pour toi.
Oh.
Mon pote.
Vous avez beau essayer...
Merci.
Vous ne pouvez pas ignorer votre instinct.
Bonjour, Dr. Bailey.
Qu'est-ce qu'il vous faut, Grey?
J'ignore tout du patrimoine génétique de Zola.
Et je veux pouvoir me battre pour ma fille.
Je veux que vous la séquenciez.
Et si je dois me battre pour elle,
Je dois savoir si je serai toujours là pour le faire.
Je veux que vous me séquenciez aussi.
Je veux savoir si je vais avoir Alzheimer.
- Comme on dit...
Suivez toujours votre intuition.
Sync by YYeTs Trad by JCx www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net