Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Diciamo che sei in una sala operatoria,
e stai fissando un aneurisma incassato in profondita' nel lobo frontale del paziente.
Ti servono tre cose per asportarlo.
- Zola si e' alzata. - No, dorme ancora, siamo a posto.
No, no. E' sveglia.
- Hai sentito qualcosa? - No.
- Ma sai che e' sveglia? - Si'.
Ti serve fiducia in te stesso...
Una lama da 11...
E... un ottimo istinto.
Vieni qui.
Ok, quindi, forziamo queste cellule di cartilagine iniziali a moltiplicarsi...
Non guardare gli appunti.
Quindi... a questo punto forziamo queste...
cellule di cartilagine iniziali a moltiplicarsi.
Dopo due mesi... le... le prime... duecentomila hanno...
- Ho perso il filo. - Stai calma.
No, non sto calma, ok? Devo fare il discorso alla TED Conference tra meno di 48 ore.
- LA TED Conference. - Fai quella cosa in cui
ti immagini nudo tutto il pubblico. Aiuta.
Ricomincio da capo, ok? La cartilagine... articolare.
La rigenerazione della cartilagine articolare offre
nuove speranze
ai pazienti...
- Che stai facendo? - Beh... ti...
aiuto.
Buongiorno.
Direi di si'.
Un'autobotte si e' scontrata con un SUV sulla I-5, con un grosso tamponamento a catena.
Non si sa ancora quanti traumi stanno arrivando. Dovremmo...
andare.
Ehi, e' vero che si e' ribaltata un'autobotte gigante?
- Dov'e' la Wilson? - Con Grey. Oggi sono io con lei.
Insomma, quanto e' esteso questo incidente? Secondo lei sara' stato trafitto qualcuno?
Wilson! Smettila di pomiciare e controlla il cercapersone.
Non ci credo che non ho sentito il cercapersone.
Gia', e' dura sentire se hai una lingua nell'orecchio.
La dottoressa Wilson, vero? Siamo stati qui l'altra sera. Sono...
Casey Hedges. Lui e' mio figlio, Parker.
Certo. E' ancora malato?
Aveva la febbre piu' bassa quando sono andata al lavoro.
Faccio la cameriera. Mi ha chiamato la vicina e ha detto che era di nuovo alta
e quando sono tornata a casa, aveva questo sfogo.
Gli ha dato le medicine e molti liquidi?
Si', ma la febbre e' ancora sopra 39,5 e ormai e' cosi' da piu' di una settimana.
E, insomma, so che mi ha detto che e' un virus.
Probabilmente adenovirus. La febbre dura almeno cinque giorni con quello.
Non e' cosi' insolito.
Ho preso nota di quando la febbre si e' alzata e...
ho cercato i sintomi su internet e ho scritto un po' di roba.
La sesta malattia, il fuoco di Sant'Antonio, il lupus.
Io...
Non so come spiegarglielo, ma...
conosco mio figlio. Non ha un virus, io...
me lo sento.
Vieni.
Ok, vado a prendere la sua cartella.
- Shepherd, che fai? - Mi hai chiamato. E' esplosa un'autobotte?
L'autobotte non e' esplosa. Volevo dire, che ci fai con Ross? Hai ricevuto il memo?
- Dobbiamo leggerli davvero? - Si', devi iniziare
a lavorare con altri tirocinanti. Voglio che i responsabili non facciano favoritismi.
Ai ragazzi serve un'educazione a tutto tondo.
Ross, pensi che sia a mezzo tondo?
- No, signore, tondo estremo. - Vedi? Tutto tondo.
Ehi ho sentito dell'incidente. E' esplosa un'autobotte?
- L'autobotte non e' esplosa. - Bailey, e' da una settimana
- che non esci dal laboratorio per il genoma. - A proposito, posso avere la
mappatura del mio genoma? Mia zia e' morta per un cancro al seno.
- Puo' colpire anche gli uomini. - No, si', e' vero. E' che ora...
sto pensando al suo seno.
- Quando e' esplosa l'autobotte? - L'autobotte non e' esplosa.
Non siate cosi' dispiaciuti.
Cam Miller, passeggero con cinture di sicurezza, urto laterale dal suo lato.
Segni vitali stabili, punteggio della Scala di Glasgow 14. E' confuso.
Si', l'autobotte ha perso benzina per tutta la strada.
Sul posto abbiamo fatto una decontaminazione preliminare, ma l'abbiamo dovuto portare via.
Ok, niente fiamme libere, niente fumatori, ne' cauterizzatori. Prudenza, gente.
Rachel Dawson, 42 anni. Passeggero, cintura di sicurezza.
Danno alla parte anteriore dell'auto. Trauma alla testa. Pressione 110 su 70.
- Polso 95. - Dov'e' mio figlio?
Dov'e' Ethan? Ethan e' con mio marito?
- Le ho detto che stanno arrivando. - Facciamole i test.
Rachel!
Rachel, sono qui.
Paul Dawson, 45 anni. Autista, cintura di sicurezza,
multipli oggetti estranei nella sua parte di abitacolo, ematomi al petto.
Pressione 90 su 60, polso 120.
Dov'e' mio figlio? Dov'e' Ethan?
Sta arrivando, non si preoccupi.
Ethan Dawson, 10 anni, cintura di sicurezza, sedile posteriore.
Nessuna lesione evidente eccetto una ferita minore al polso. Si aggirava sul posto.
Ethan, io sono il dottor Hunt.
- La mia mamma e il mio papa' sono morti? - No. No, sono gia' entrati.
Li vedrai tra poco, ci penso io, ok?
- Ok. - Bene, andate.
Dicono che puo' essere la malattia da graffio di gatto o la sindrome di Stevens-Johnson.
- E chi lo dice? - Quei siti medici su internet.
E' streptococco. Casey, il test rapido sul tampone faringeo e' risultato positivo.
Ecco la ricetta per l'amoxicillina.
Oddio. Grazie a Dio. Sapevo che non era un virus.
Appena la dimettiamo, puo' portare Parker a casa.
- Grazie. - Spero che suo figlio si rimetta.
- Ehi, ehi, ehi. - Ehi!
Dov'e' la mia felpa? Voglio andare a fumare.
Certo, se vuole morire.
- Tesoro, non ho bisogno della ramanzina! - Intende dire che e' coperto di benzina...
"tesoro". Ora, si risieda.
Ma se e' tutto a posto mandiamolo a casa, ok? Abbiamo bisogno di posti letto.
- Il piccoletto sta benone. - Bene, ehm...
finisci di bendargli il polso e trova qualcuno che aspetti con lui.
Ma... pensavo che avesse detto che potevo vedere i miei genitori.
Dunque signor Dawson, sono preoccupata per via del fluido che ha nei polmoni,
quindi la porteremo in radiologia.
Ha il mediastino allargato, scommetto che l'aorta e' carne macellata.
Questo e' il figlio del paziente.
Ehm... scusa. Dobbiamo portarlo in radiologia.
Papa'!
Ethan! Sto bene, sto...
staro' bene!
Resta con la mamma!
Resta con la mamma, va bene?
Dov'e' la mamma?
Andiamo a cercarla, ok?
Guarda li'.
"RD", vedi? E' la tua mamma.
E dice che la stanno portando a fare delle radiografie.
E la dottoressa Murphy ti fara' sapere quando la potrai vedere.
Ok?
Chiama i servizi sociali.
Kepner, come andiamo?
Guardi.
Dall'arrivo delle ambulanze per ricoverare tutti ci abbiamo messo 22 minuti, 11 secondi.
- Il nuovo pronto soccorso funziona. - Proprio come dovrebbe.
- Cosa diavolo era? - Dev'essere esplosa l'autocisterna. Ehi...
ehi, ascolta. Era solo una grossa esplosione, ed e' molto lontano da qui,
e stanno tutti bene, ok? Sono tutti al sicuro, va bene?
Bene.
Al fuoco!
- Buttatelo a terra! Qui, spegnetelo! - Alla fine e' uscito per quella sigaretta...
Chiamate il centro ustioni, e ci servira' una barella.
Traduzione: Acamar, filo28, morgana983, Giuli23.
Traduzione: pollocombinaguai, Amethyst, hipopo, SbluesonH.
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Stiamo passando! - Serve una flebo per le trasfusioni!
- Subito. - Ho ricevuto la chiamata. E' lui...
- La palla di fuoco umana? - Si', portiamolo al centro ustioni.
- Subito. - Andiamo! Fate spazio!
Gente, ascoltate. Arriveranno altri pazienti,
quindi allacciate le cinture, sara' una giornata molto lunga.
Elyse Cruse, incinta di 37 settimane, sul luogo dell'incidente aveva la pressione bassa
lividi sull'addome e un'ustione di secondo grado sul braccio sinistro.
Chiamate ostetricia! Sono la dottoressa Kepner, sa dirmi qual e' il suo nome?
- Mi chiamo Elyse... Elyse Cruse. - Ok...
Ma non mi importa di me! Per favore...
fate... il possibile per salvare mia figlia.
Salvate la mia bambina!
- E se vi salvassi entrambe? - Si', sarebbe splendido.
- Ok. - Potrebbe chiamare mio marito?
Non voglio che ti preoccupi, andra' tutto bene, ok?
Ehi.
Tutto bene?
Si'.
E mio figlio?
Le faremo sapere presto come sta la sua famiglia, Rachel.
Dunque?
La buona notizia e' che il figlio sta bene.
Ha solo un taglio di cui si e' occupata Murphy.
La brutta notizia e' che Yang sta operando sul marito.
E' una possibile dissecazione aortica.
A proposito di brutte notizie...
Emorragia del lobo frontale destro.
Forse per questo sta ripetendo sempre le stesse cose.
Oh, figo! E' un ematoma epidurale?
Scusate...
se vi ho interrotti, era...
una conversazione privata.
Cosa c'e', Brooks?
Il capo Hunt ha detto che devo imparare cose del cervello, percio'
oggi sono con voi!
Indolenzimento addominale alla palpazione.
Caspita, il battito cardiaco sta rallentando. La pressione e' in calo.
Ok, Elyse rimanga sveglia, ok? Cerchi di rimanere sveglia.
Mia figlia sta bene?
- La gireremo su un fianco, ok? - Non sentite il battito della bambina?
Cerchi di non preoccuparsi. Chiamate ancora ostetricia, subito.
- Andiamo, andiamo! Dov'e' l'ostetrica? - Cosa sta succedendo?
Kepner! Sta perdendo sangue!
Cosa?
E' un prolasso del cordone ombelicale, bisogna farlo rientrare.
Cosa succede?
Il cordone ombelicale e' uscito dalla cervice e la bambina e' intrappolata,
per questo che sta soffrendo.
Signora, dobbiamo rimetterle dentro il cordone cosi' la bambina non perde ossigeno,
e per farlo, devo metterle dentro una mano.
Mi dispiace, ma fara' molto male. Ok?
- Ha chiamato mio marito? Dov'e' Vince? - Si', l'ho chiamato, stringa la mia mano.
- Ok, ok. - Ok?
Dobbiamo far nascere la bambina. Dov'e' l'ostetrica?
- Ditegli di venire in sala operatoria, ora. - Subito.
Elyse, stiamo andando in sala operatoria ora, ci occuperemo di lei e sua figlia.
Ok?
Matthew?
- Matthew? - Oh, ciao.
Si', Superman non ha rispettato il protocollo
correndo verso l'incidente per proteggere un bambino dall'esplosione con il suo corpo.
Sembrava la cosa giusta da fare.
- Sarebbe potuto morire. - Si', ma non sono morto, sto be... ahia!
Sto... bene.
Vai, vai pure, hai pazienti piu' importanti di me.
Vai... a salvare vite.
Si', vai pure, lo visito io.
Torno appena possibile... ma... ma...
non impazzire, non avere shock, non perdere tanto sangue o altro...
April...
sto bene.
Ci vediamo presto.
Fa che non sia un caso chirurgico, fa che non sia un caso chirurgico...
Ok, ci penso io.
- E' un caso chirurgico. - Ehi! Eccoti!
- No no prima io! - Ok, cos'abbiamo?
- Un fattorino colpito dall'esplosione... - Il mio paziente sta soffrendo!
I pazienti di tutti stanno soffrendo!
Si', avranno bisogno tutti di un intervento. Chiamate il dottor Garrity,
Il mio aereo partira' per... per il TED tra...
- quattro ore. - Sta andando al TED?
Fico! Il mio co-inquilino ci e' andato l'anno scorso.
Ha fatto a gara di tequila alla goccia con Bill Gates.
Una festa da confraternita snob...
Non dirai cosi' l'anno prossimo, quando ci sarai anche tu con la tua roba sul genoma.
Si'... mappa il mio genoma!
- Sembra divertente! - Non e' come andare in una SPA!
Si tratta di scienza.
Proprio come ricostruire una cartilagine. Come diro' nel mio discorso...
- Ok, Callie. - I...
Callie... I pazienti.
No, hai ragione. Devo riservarlo per la conferenza.
Mi scusi.
Volevo solo un aggiornamento per il figlio del paziente.
La lesione si estende all'arco aortico.
Quindi per garantire la perfusione cerebrale, dovro' effettuare un doppio bypass.
Sto solo aspettando Russell per una seconda opinione.
- Devi chiamare Russell per questo? - In realta' no.
Ma da quando sono diventata il suo capo...
mi piace fargli credere che lui sia ancora il mio.
- Filo da sutura 3-0 - Ecco.
Allora, posso dare al ragazzino una tempistica?
Dammi un'ora e sapro' le cose con piu' certezza.
Ok.
Dottor Shepherd, da dove ha preso
"E' una bella giornata per salvare delle vite"?
L'ha sentito in un film?
- No, non l'ho sentito in un film. - Ne e' sicuro?
Perche'... certe volte credo di aver inventato qualcosa
ma poi, guardando lo spot di un detergente,
realizzo che e' proprio da li' che l'ho presa.
Brooks, ha presente quando la gente, per minimizzare la difficolta' di un compito,
dice... "non e' mica neurochirurgia"?
- Certo. - Ecco questa e' neurochirurgia.
Giusto. Mi scusi.
Che stai facendo?
E' che mi fa innervosire, e invece io voglio solo piacergli.
Chiaramente questo non e' il modo giusto.
Ok, Ross, ora ho scoperto la dura madre,
quindi perche' non ti avvicini per dare un'occhiata?
Lui ti adora.
Ho atteso 20 interventi
prima che mi invitasse anche solo dal suo lato del tavolo operatorio.
Ci vorra' un po', ma diventera' piu' amichevole anche con te.
Ha i riflessi pronti, Brooks.
E... la bambina e' fuori.
Non mi hai ancora ringraziato
per aver intuito il prolasso della tua paziente.
Stavo venendo in Pronto Soccorso.
Gia' a prenderti la tua dose di "zucchero".
Vuoi calmarti, amico? Non sei affatto professionale.
Ok, cominciamo ad esplorare l'addome.
Oh, Dio, Elyse. Sta perdendo troppo sangue.
Altre flanelle! Subito!
Il centro ustionati e' pieno. Non accetteremo altri pazienti. Altro?
Ci sono i servizi sociali per quel ragazzino...
Ethan! No!
- Dove stai andando? - Voglio vedere i miei genitori.
Scusi, e' un corridore...
- Tesoro, dobbiamo andare. - No, non voglio.
- Hai bisogno di dormire. - No, non vado da nessuna parte!
Invece si'. Tu ora verrai con me. Andiamo.
Senta, e' preoccupato per i suoi genitori. E se...
lo sistemassimo in una stanza, e lei rimane qui con lui?
Non e' una soluzione permanente.
Lo so, ma e'... e'... e'... per una notte soltanto.
E poi capiremo come procedere piu' tardi.
Che ne pensi?
Si'? Ti piace l'idea?
Ok.
Forza. Ora dobbiamo andare.
Il padre della neonata sta arrivando. Myers lo sta portando qui.
Non ho ancora capito che ci trova in quell'imbecillotto.
Davvero? Cosa ci trova in lui?
E' cosi'... bello...
e socievole,
affascinante, gentile...
Vince, questo e' il dottor Karev.
Si sta prendendo cura della sua bambina.
Guardatela... E'... e' perfetta.
Se la sta cavando bene. E ho parlato con la dottoressa Kepner.
Sua moglie e' ancora sotto i ferri. Dovremmo avere presto degli aggiornamenti.
Grazie. Grazie... mille.
La bimba e' maledettamente carina! Vuole prenderla in braccio?
Oltre che sensibile.
L'avevo gia' detto che e' sensibile?
Siamo andati a casa, ma gli si e' alzata la febbre.
- Non ha senso. - Signora, saremo da lei appena possibile.
Siamo davvero intasati.
Si', capisco che siano tutti molto malati, ma lo e' anche mio figlio.
Casey! Che succede? Che ci fate di nuovo qui?
Non e' streptococco. Qualsiasi cosa gli abbiate prescritto non ha funzionato.
Agli antibiotici servono almeno 24 ore per fare effetto.
Certo, ma dovrebbe stare meglio, e invece sta peggiorando.
- Non e' streptococco. - La prego si calmi.
Calmarmi? Calmarmi? Mio figlio sta male.
Sta male, e gli ha dato delle medicine che non gli hanno fatto niente.
E ora lei ci sta scaricando,
proprio come gli altri medici al Seattle Pres,
- e all'Ambulatorio Urgenze... - Aspetti... si fermi. E' stata
- in entrambi i posti, questa settimana? - Si'.
E non le permettero' di trattarmi in malo modo come loro.
O non le interessa la salute di mio figlio oppure non mi crede.
In entrambi i casi, lei fa schifo, e voglio qualcun altro.
Mi trovi un altro medico!
Tieni d'occhio la pressione intracranica di Rachel.
- Comunicami ogni variazione. - Senz'altro. Altro?
Si'... Brooks, pensa velocemente.
- Altro dal punto di vista medico? - Valutazione neurologica ogni due ore.
Chiamami immediatamente se rilevi segni di erniazione o di una nuova emorragia.
- Hai capito? - Si', signore.
- Bene. - Dottor Shepherd, sono libero.
Quello era il mio telefono.
Mi dispiace che tu debba stare li' in piedi per tanto tempo,
ad ammirare il mio deretano.
Ah, non fa niente.
Sono un chirurgo plastico. Non e' un gran problema.
- E se invece non parliamo mentre fai quello? - Certo.
Mi dispiace per te.
Ma ho visto molto di peggio.
Va bene, io torno piu' tardi.
- April... - E' tutto a posto,
io... me ne vado...
Adesso. Si', adesso.
Come quello.
Quello e' stato peggio.
E' scontroso, non dorme bene...
ha le labbra molto screpolate,
e poi oggi e' comparso questo strano eritema.
E invece lei come sta?
Dorme a sufficienza?
No. Gliel'ho detto, resta sveglio tutta la notte.
Ed e' da sola? Niente marito...
- niente fidanzato o compagno? - Sono da sola.
Beh, e' sotto una grande pressione.
Lei e' uno psichiatra?
Casey, la prego...
- mi ascolti. - Oh, mio Dio.
E' uno psichiatra.
Pensate sia pazza.
Secondo voi salto il lavoro
e trascino mio figlio al Pronto Soccorso perche' e' divertente...
perche' mi piace?
Mio figlio e' malato, ok? E' malato.
Prima mi svegliava ogni mattina all'alba saltando sul mio letto.
Ora riesco a malapena ad alzarlo.
Prima di andare a scuola...
gli lascio prendere il giornale. E' il suo compito da bambino grande.
Adora farlo.
Non lo fa da una settimana e mezza.
Gli faccio vedere i cartoni e non gli interessa. Cerco di farlo mangiare...
Una volta gli ho anche dato patatine fritte per colazione e...
niente.
So che non sono un medico...
ma dovete credermi.
Dovete credermi.
- Dovete credermi. - Ehi, ehi, ehi.
Io le credo.
Ci prenderemo cura di suo figlio.
Ricoveratelo.
Le credo.
Si', ho avvertito la sicurezza.
Certo. Ho cercato dappertutto.
Dov'e' Ethan?
Un attimo. Non lo so.
Quando sono tornata dal bagno non c'era.
- Quando? - Gliel'ho detto: e' un corridore.
- Quando lo ha perso? - Circa mezz'ora fa.
Si'.
No, Shepherd mi odia ancora.
Solo che ora mi fa fare dei giochetti.
Un buon istinto non basta con Shepherd.
- Devi essere preparata, diligente... - Dice il suo allievo prediletto.
Io sono la sua giocoliera.
- Aspetta. Fermo, piccolo. - Mamma. Mamma!
Che stai facendo?
Chi sei? Che stai facendo?
Perche' non andiamo fuori?
Sono io, mamma.
- Ethan. Ethan. - Signora, e' suo figlio.
No, non e' vero. Chi e'?
Chi e' quello?!
Chi sei?! Aiutatemi!
Cosa succede?!
Chi e' questo?
Cosa mi succede?
Aiutatemi! Vi prego, aiutatemi!
Allora sei alle semifinali, eh? In che ruolo giochi?
L'allenatore mi fa giocare da terzino sinistro.
Ehi, il terzino sinistro...
e' fondamentale.
Gia'.
Allora...
perche' non sa chi sono?
Ethan, tua madre...
si e' fatta parecchio male alla testa e questo a volte
puo' far si' che la gente si comporti...
in modo molto strano, anche con coloro a cui vogliono bene.
Quindi... si ricordera' di me?
Penso di si'.
Ethan, tu...
devi restare...
con l'assistente sociale.
La signora?
E se resto con lei?
No, no. No, io devo lavorare.
Devo aiutare i tuoi genitori a stare meglio e...
staranno meglio prima se sanno che sei in un posto sicuro.
Puoi darmi una mano?
Hai finito?
E ti dico una cosa...
quando portano la palla giu' per le fasce,
il terzino sinistro puo' salvare la partita.
Ha un nuovo ematoma nel lobo temporale.
Perche' le impedisce di riconoscere suo figlio?
L'ematoma potrebbe fare pressione sui fasci della sostanza bianca,
provocando la comparsa dei sintomi della sindrome di Capgras.
Bene. Che piano d'azione seguiresti?
Ridurre la pressione con l'evacuazione dell'ematoma.
E se controllassimo la coagulazione e correggessimo la pressione intracranica
col mannitolo e un drenaggio aggressivo?
E' un'ottima idea, Brooks, ma in questo caso...
credo Ross abbia ragione.
Trova una sala operatoria libera, ok?
Oh, Brooks.
Non manchi mai un colpo, vero?
Allievo prediletto.
Giocoliera.
La sua TAC...
e' completamente normale.
So che dev'essere molto...
seccante per lei. Cioe', io non so niente,
ma ho fatto queste ricerche...
No, affatto. Esaminiamole.
La prego. Qual e' la prima?
Ok, e' sicura che non sia lupus?
Lui non ne soddisfa i criteri
e l'eritema e' molto diverso.
Che altro?
Potrebbero essere...
enterovirus...
oppure meningite?
Beh, capisco perche' puo' pensarlo...
ma di nuovo, l'eritema associato agli enterovirus...
di solito si trova sulle mani e sui piedi.
E abbiamo escluso la meningite:
i risultati della rachicentesi sono normali.
Va bene.
Ho letto un articolo su una cosa chiamata "sindrome di Kawasaki".
Diceva che puo' causare un infarto.
Questo e' plausibile.
Spiegherebbe la febbre e lo sfogo cutaneo.
Ma...
ci sarebbero altri sintomi. La lingua di un rosso acceso,
la pelle screpolata e gli occhi rossi,
e non sarebbe positivo allo streptococco.
Dottoressa Grey,
cosa crede che sia?
Credo sia streptococco.
Si', ma allora dovrebbe migliorare.
Mi dispiace, so che lei e' un chirurgo. Di norma non si occupa di casi di questo tipo.
No, e'...
Sono proprietaria dell'ospedale, posso fare cio' che voglio. Vorrei fare altre analisi.
Tu e io, Elyse.
Siamo una squadra.
Da quando il professor Sheldon ci ha unito in quello stupido corso di scienze politiche.
Non vado avanti senza di te.
Quindi non puoi lasciarmi o lasciarci.
Siamo destinati a stare insieme.
A Elyse piace il nome "Rose" per la bambina.
Che ne pensa?
Penso che sia bellissimo.
Ok, tesoro.
Si chiamera' Rosie.
Ora andro' a trovarla.
Ti amo.
Scusa, do solo un'occhiata alle sue ustioni. Come sta?
Non bene.
E' acidotica e la sua creatinina e' a livelli stellari.
Sai, uscivano insieme al college.
Ma poi suo padre e' morto, ha dovuto lasciare la scuola e non si sono piu' sentiti
fino a tre anni fa,
quando entrambi hanno deciso casualmente di trasferirsi dal Wisconsin a Seattle
e iscriversi allo stesso campionato di bowling.
Quanto e' bizzarro?
Che le persone si iscrivano ai campionati di bowling?
L'universo continuava a farli ritrovare, solo...
per far in modo che si rendessero conto che erano fatti per stare insieme.
E poi...
E poi un'autobotte esplode,
e lei finisce in ospedale.
Gia'.
Il tuo paramedico...
guarira' presto, comunque.
Oh, Bailey.
Devi mapparmi. Voglio sapere da quale genitore ho preso i geni.
Mio padre mangia 3 insalate al giorno e ha il colesterolo alto. Mia madre, l'alluce valgo.
- Se mappi Torres, devi mappare anche me. - Ehi!
Il mio sequenziatore del genoma non e' un giocattolo. E' una costosa e...
complessa attrezzatura medica, che deve essere usata per persone con seri problemi.
Oh, tipo questo tizio?
Perche' dovresti davvero mappare il suo genoma e cercare il gene dell'imbecillita'.
E' riuscito a spezzarsi il gomito dopo essersi dato fuoco,
mentre cercava di fumare una sigaretta, coperto di benzina.
Callie, ho chiesto un consulto ortopedico e mi hanno mandato da te.
- Non dovevi partire ore fa? - Stavo per partire, ma poi...
gelato flambe'.
Mi dispiace molto.
Beh, vedila in questo modo.
Ora hai tempo per ravvivare il tuo discorso per il prossimo anno.
E mi serve ancora quel consulto ortopedico nella sala operatoria 3, quando avrai finito.
Ravviv... Ravvivare?
No, non l'ho detto.
- Ma l'hai detto. - No, no. Sto solo dicendo che questi...
questi programmi non parlano mai di quello...
di cui parlano.
Ho visto una puntata sulle colonie di alghe galleggianti,
e ha finito per ricordarmi di vivere ogni giorno al meglio.
E' stato davvero stimolante.
Si'. Si', e il tuo parla solo di, beh, lo sai...
cartilagine, per ora.
Ma nessuno parla della cartilagine come te.
Ed e'... un gran bel discorso.
Sai, questo invito...
era l'unica cosa buona, non complicata, che mi sia successa da un bel po'.
L'unica cosa che non vedevo l'ora di fare.
Si', e ti sto dicendo che e' fantastico.
No.
Mi stai dicendo che non lo e'.
Finalmente.
E mi e' d'aiuto.
Ringrazio di non esserci andata.
Ci vediamo nella sala 3.
Allora, sai quando il padre del bambino uscira' dalla terapia intensiva cardiaca?
- Ha molta paura in questo momento. - No, non lo so.
E' stazionario, ma la sua...
emoglobina e' ancora bassa.
Quella riparazione aortica e' durata piu' di quanto pensassi.
Oh, devo ricominciare il turno...
tra 29 minuti.
Dovrei...
dormire o dovrei farmi una doccia?
Potrei dormire nella doccia.
Oh, ma sto anche morendo di fame.
Hai mangiato?
Merda.
La pressione e' crollata ed e' andato in arresto cardiaco.
Aspettate per la rianimazione cardio-polmonare.
Ha una tachicardia ventricolare. Defibrillatore.
Carica a 200.
- Cos'e' successo? - La esaminavo quando ha iniziato a...
sanguinare da cateteri intravenosi e incisioni. E' in fibrillazione ventricolare.
Abbiamo gia' defibrillato.
- Ora ci penso io. Carica a 150. - Carico.
- Un'altra dose di adrenalina. - Libera!
SATURAZIONE BASSA
No... no, no, no!
- Carica a 200. - Libera!
SATURAZIONE BASSA
Si e' ripreso.
- Si e' ripreso. - Libera!
Forza, Elyse!
SATURAZIONE BASSA
- 5 cc di adrenalina! - April...
- Adrenalina, subito! - April, l'abbiamo persa.
Ok?
Non so perche' sto cosi' male per questa paziente.
Non dovrebbe andare cosi'. Non...
non e' giusto.
Non posso dirglielo, non ci riesco, io...
Non posso farlo stare peggio solo perche' io sto male.
- Lo... lo faccio io. - No, no.
Lo faccio io. Posso farcela, e' solo che...
ho bisogno di un minuto.
Ok.
Ehi...
Ehi!
Sono venuto a dare notizie della bambina a sua madre... Elyse Cruse?
Non ce l'ha...
Non ce l'ha fatta. Stavamo...
- per andare a informare il marito. - No, vado io, io...
lo faro', e' solo che ho bisogno...
Devo soltanto riprendermi.
Sulla cartella c'e' il nome di Adone Beipettorali. Vuoi che lo faccia fare a lui?
- Si'. - Si'.
Altro ghiaccio.
Potrebbe essere sindrome di Munchausen per procura?
Cioe' fa ammalare suo figlio di proposito?
No, ha solo una forte sensazione che sia qualcosa di piu' dello streptococco.
Oppure e' pazza. Qual e' la temperatura interna?
Sempre 34 gradi.
Cioe', e' streptococco, no? Se cammina come un'anatra e fa il verso di un'anatra...
Mer... l'anatra e' positiva allo streptococco.
Che e' successo?
- Infarto miocardico, e' andato in arresto. - E non mi hai svegliato?
Perche' avrei dovuto? E' un mio paziente.
- Che stai facendo? - Ipotermia terapeutica.
Solo per 24 ore.
Raffreddo il corpo per scongiurare altri infarti.
Ma ha appena subito un intervento, aumentera' il rischio di infezioni ed emorragie.
O gli salvera' la vita.
Russell e' d'accordo?
Beh, non lo so. Non gliel'ho chiesto, perche' e' il mio paziente.
Credo che andra' a dirlo al tuo insegnante.
Ok, Ross,
sollevi il lembo osseo.
Sissignore, volentieri.
Bene.
Ok, un altro po'.
Bene.
Grazie, signore.
Brooks, perche' non si da' da fare...
e mi aiuta ad asportare la dura madre?
- Davvero? - Si'. Si scambi di posto con Ross.
Ok, quando io incido,
voglio che lei coaguli le emorragie con il bipolare.
Perfetto.
Ha delle mani veloci, Brooks.
Mi dispiace molto, Casey,
ma non riesco a trovare niente che non vada in Parker, oltre allo steptococco.
Quindi lo dimettera'?
Non trovo alcun motivo per tenerlo qui.
Non e' un problema chirurgico e le analisi non mostrano niente.
So di ripetermi...
e so che e' una pazzia, cioe'... mi rendo conto di sembrare pazza...
ma ho sempre questa sensazione...
la sensazione...
che abbia qualcosa che non va.
E so che lei mi sta dicendo che non ha niente e che...
dovrei fidarmi perche' lei e' un medico, mentre io sono solo...
una cameriera...
ma come faccio a ignorarla?
Come faccio a ignorare il mio istinto...
che mi dice che mio figlio ha qualcosa di grave?
Ehi, per caso hai visto il super-coglione?
"Beipettorali".
Jason.
Sala conferenze.
Myers.
Mi sta chiamando la Grey. Ci sentiamo dopo.
La moglie di Vince Cruse non ce l'ha fatta.
Penso sarebbe meglio se glielo dicessi tu.
Mi dispiace, non e' piu' una mia paziente.
L'ho passata alla Kepner.
Ok, ma sua moglie era una tua paziente quando e' arrivata.
Lui ti conosce. Si fida di te.
Bello, mi dispiace, ma non e' una mia responsabilita'.
- Sei un coglione. - No, tu sei un coglione.
Non ti crea problemi il modo in cui lavoro, ti crea problemi la persona con cui mi vedo.
Non vieni davvero con me a parlargli?
Tu cosa pensi?
Direi che mi tocca fare il tuo lavoro. Di nuovo.
Mi ha chiamato?
- Dimettiamo Parker. - Si', ho tutto pronto,
ma ho bisogno che tu riveda tutto con me, ancora una volta.
- Ok. - Ultima conta dei globuli bianchi?
- 18. - Piastrine?
500.000.
Febbre alta. Non risponde ai farmaci.
Dev'essere solo un'infezione da streptococco atipica, giusto?
Veramente, un attimo... ho gli esami aggiornati.
Il test rapido di ieri ha dato un falso positivo.
Il tampone per lo streptococco e' negativo.
- Chi sta chiamando? - Nessuno, controllo il calendario.
Che giorno e' cominciata, la febbre?
- Mercoledi', penso. - Maledizione. Siamo gia' al decimo giorno.
- Perche' il decimo giorno? - Parker aveva gli occhi rossi?
- Dormiva l'ultima volta che ho controllato. - Andiamo.
- Va tutto bene. - Dobbiamo controllare gli occhi di Parker.
Che... che succede? Mi sta spaventando.
Chiama Pediatria e Cardiologia, somministra immunoglobuline endovena, subito.
- Siamo gia' al decimo giorno. - Cosa? Cosa succede?
Casey, se abbiamo ragione...
potrebbe essere sindrome di Kawasaki.
Dobbiamo fare subito questa flebo a Parker.
Siamo ancora all'interno della finestra di tempo
che impedira' a Parker di avere danni permanenti, ma dobbiamo iniziare subito.
No. No.
Casey...
- Stai bene? - Si'.
Ok.
Allora, questa e' l'ecocardiografia di Parker.
Quello e' il liquido attorno al cuore.
Le immunoglobuline somministrate endovena sistemeranno tutto.
Dovra' fare un'altra ecocardiografia tra sei mesi.
E... ricordi questo?
Parker ha la sindrome di Kawasaki.
Hai lottato per tuo figlio.
Non ti sei arresa.
Oggi gli hai salvato la vita.
- Avevi ragione. - Avevo ragione?
Avevi ragione.
Dottor Shepherd, ho eseguito un post operatorio completo su Rachel.
La terro' sotto controllo per le prossime 4 ore, ma non si preoccupi,
saro' comunque qui domani mattina presto per preparare la craniotomia del signor Yoshida.
Si', Ross, a proposito di quello... Hunt ha ragione.
Tutti devono lavorare in neurochirurgia e tu devi provare altre specializzazioni,
quindi Brooks passera' al mio servizio, per il resto della settimana.
Ok.
Ci vedremo quando sara' di nuovo il tuo turno.
Arizona, voglio solo andare a casa.
Raggomitolarmi in un angolo e...
- Che... che diavolo e'? Cos'e' questo? - Il tuo discorso al TED.
- Seduta. - Cosa?
- Come... Come? - Ho fatto una telefonata.
Abbiamo preparato un collegamento video con la conferenza.
Trasmetterai in diretta.
- Non ho i miei appunti! - Oh, si', si' che ce li hai.
Anche se so che lo sai a memoria. Lo so io a memoria! Inizia a parlare.
- Ok, e' quasi l'ora. - Ma, ma...
- E' un discorso orribile. - E' un discorso splendido.
Io non...
- Cinque, quattro, tre... - In collegamento
dal Grey Sloan Memorial Hospital di Seattle,
- la dottoressa Calliope Torres. - Parla. Sii te stessa.
Salve.
Sono la dottoressa Callie Torres.
E...
Ho avuto un anno piuttosto pesante.
Sono quasi rimasta uccisa in un incidente d'auto.
Poi...
ho quasi perso mia moglie in un incidente che...
si e' portato via il mio migliore amico e padre di mia figlia.
E... diverse altre cose.
La mia professione e' la chirurgia ortopedica
e lavoro con la cartilagine...
quindi ho passato molto tempo a chiedermi
cos'e' che ci tiene insieme,
quando tutto va a pezzi.
Mi dispiace non averti fatto visita piu' spesso, oggi.
Stai bene?
Tu...
tu credi che...
Dio pianifichi che due persone stiano insieme?
Si', ci credo.
La mia paziente e' morta.
Suo marito e' rimasto solo con la loro bambina appena nata.
- Oh, mi dispiace tanto. - E' solo che non ha...
non ha senso.
Perche' Dio dovrebbe far incontrare queste due persone,
farle innamorare e farle aprire l'uno con l'altra,
farli sentire come se fossero destinati a stare insieme e poi...
separarli?
April...
Lo capisco.
So che ti sei spaventata oggi.
Ma io sono qui. Sto...
sto bene.
Ti prometto che non andro' da nessuna parte.
E ti amo anche io.
Vieni qui.
Ho parlato con Russell. E' d'accordo con la scelta dell'ipotermia,
anche se potrebbe essere d'accordo con te solo perche' gli fai paura.
- Come hai detto tu, sei il suo capo ora. - Che sta succedendo?
Quest'uomo ha un bambino, Cristina, che e' spaventato a morte
- per i suoi genitori. - Oh mio Dio, un bambino?
Perche' non l'hai detto prima? Avrei riconsiderato tutto.
- Avrei effettivamente provato a salvarlo. - Cristina...
Pensi che prenderei una decisione che non sia nel miglior interesse del mio paziente?
Voglio solo che questo bambino riveda il padre.
Anche io.
Lo so.
- E' stata una giornataccia. - Si', andiamo via.
Si', devo finire un paio di cose prima...
- Ok, certo. - Ok.
Ci sono alcune sensazioni che rifiutano di andare via.
Sono delle piccole distrazioni che ti sussurrano nell'orecchio.
- Grazie per non essere stato un coglione. - Non c'e' problema.
- Dov'e' Wilson? - Probabilmente con faccia da culo.
- Una birra, per favore. - Subito.
Ehi!
So cosa stai facendo.
E a quanto pare pensi che io sia troppo gentile per fare qualcosa a riguardo.
Ma ti sbagli.
Quindi puoi provare a soffiarmi neurochirurgia, ma solo per essere chiari:
non mi arrendero' senza combattere.
- Non sto... - Risparmiatelo.
Alcune cose ti si insinuano dentro.
Quindi... sta dormendo?
Ha superato la giornata, proprio come tuo padre.
Hanno entrambi ottimi dottori che si prendono cura di loro.
- E... li posso vedere domani? - Certo.
Ma adesso, adesso dobbiamo riportarti nella tua stanza e dormire un po', va bene?
Ehi, lo sai che ho giocato anche io come terzino sinistro?
- Giocavi a calcio? - Si'.
E segnavi anche?
Guarda, mamma, ti ho fatto questo.
Tesoro!
Per quanto tu possa provare...
Grazie.
Non puoi ignorare i tuoi istinti.
- La dottoressa Bailey! - Cosa ti serve Grey?
Geneticamente parlando, non so niente di Zola.
E voglio essere in grado di combattere per mia figlia. Voglio che la mappi.
E se dovro' combattere per lei...
ho bisogno di sapere se saro' qui per farlo.
Quindi voglio che mappi anche me.
Voglio sapere se avro' l'Alzheimer.
E' come dicono...
segui sempre il tuo istinto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Best watched using Open Subtitles MKV Player