Digamos que você está num centro cirúrgico...
a ver um aneurisma
enterrado fundo no lóbulo frontal do paciente.
Você precisa de três coisas para o remover...
- A Zola acordou. - Não, ela está a dormir.
Não, ela acordou!
- Ouviste alguma coisa? - Não.
- Mas sabes que ela acordou. - Sim.
Você precisa de confiança...
Lâmina 11...
E bons instintos.
Vamos, querida.
'Multiplicamos células iniciais de cartilagem.'
Não olhes para o papel.
'Multiplicamos células iniciais de cartilagem.'
Depois de dois meses temos alguns milhares...
- Eu perco-me sempre. - Acalma-te!
Não dá para me acalmar, tenho de fazer este discurso
na conferência TED em menos de 48 horas.
Faz aquilo de imaginares a plateia toda nua.
- Isso ajuda. - Eu vou conseguir.
Cartilagem articular.
A regeneração de cartilagem articular
oferece novas hipóteses para pacientes...
- O que estás a fazer? - Estou a ajudar.
Bom-dia.
Eu também acho.
Um camião de gasolina bateu num carro na I-5.
Causou grande estrago. Não sabem quantos feridos vão...
Vamos lá.
Uma camião de gasolina bateu, de verdade?
- Onde está a Wilson? - Está comigo hoje.
O acidente foi muito grande? Achas que houve empalação?
Wilson, pára com os apalpões e olha para o teu pager.
Não acredito que não ouvi o meu pager.
É difícil ouvir com uma língua no ouvido.
Drª. Wilson, certo? Vimo-nos ontem à noite.
Sou Casey Hadges. Este é o meu filho Parker.
Isso mesmo. Ele ainda está doente?
A febre baixou quando fui trabalhar.
Sou empregada de mesa.
A minha vizinha ligou-me a dizer que subiu outra vez,
e quando cheguei tinha estas manchas.
Tem-lhe dado os medicamentos, líquidos...
Tenho, mas a febre ainda está nos 39ºC.
Já se passou mais de uma semana.
Eu sei que disse que é uma virose...
Adenovírus, se calhar.
A febre pode demorar cinco dias. É normal.
Tenho tentado controlar a febre
e pesquisei os sintomas na Internet.
Encontrei algumas coisas.
Roséola, Cobreiro, Lúpus?
Não sei explicar, mas conheço o meu filho.
Isto não é virose. Eu sinto isso.
Vá lá.
Está bem. Vou buscar a sua ficha.
- Shepherd, o que estás a fazer? - Recebi a mensagem.
- Um camião explodiu? - Não era isso.
O que fazes com o Ross? Leste o memorando?
Devia ter lido?
Preciso que usem outros internos.
Não podem ter favoritos. Eles precisam de mais ensino.
- Ross, o ensino está mau? - Não, está muito bom.
- Viste? Está bom. - Eu soube do acidente.
- Um camião explodiu? - Não explodiu.
Não te vejo tão empolgada há mais de uma semana.
Por falar nisso, e o meu mapeamento genético?
Eu tenho um histórico de cancro de mama.
- Pode acontecer em homens. - Eu sei.
Só tive um pensamento sobre as tuas mamas.
- Um camião explodiu? - Não, não explodiu.
Não fiquem decepcionados.
Cam Miller, passageiro em veículo atingido de lado.
Sinais vitais estáveis, ECG 14. Está desorientado.
O camião derramou gasolina na estrada.
Temos uma contaminação primária.
Há outro paciente ali.
Não acendam nada, não fumem, não usem 'cautério'.
Tenham cuidado, pessoal.
Rachel Dawson, 42 anos,
passageira em veículo atingido de frente.
Ferimento na cabeça, tensão 110/70, pulso 95.
Onde está o meu filho? Onde está o Ethan?
- O meu marido está com ele? - Eles estão mesmo atrás.
Rachel! Rachel, estou aqui!
Paul Dawson, 45 anos,
condutor, em veículo atingido do seu lado.
Contusões no peito, tensão 90/60, pulso 120.
- Onde está o meu filho? - Vem aí. Não se preocupe.
Ethan Dawson, 10 anos, estava no banco de trás.
Nenhum ferimento, além de um menor no pulso.
Ele passeava-se pelo local.
- Ethan, sou o Dr. Hunt. - Os meus pais morreram?
Não, eles estão lá dentro. Vais vê-los em breve.
- Estou contigo, está bem? - Está bem.
Pode ser Arranhadura do Gato ou Síndrome de Stevens-Johnson.
- Quem disse? - Sites médicos.
São estreptococos. O exame deu positivo.
Aqui tem uma receita.
Graças a Deus. Sabia que não era virose.
Assim que lhe dermos alta, ele pode ir para casa.
- Obrigada. - Espero que ele melhore.
Onde está a minha roupa? Quero ir lá fora fumar.
- Claro, se quiser morrer. - Amor, não preciso de sermões.
Está coberto de gasolina, querido.
Acalme-se.
Quando acabarem, libertem. Precisamos de espaço.
O nosso homem está bem.
Só um penso no pulso e alguém à sua espera...
Pensei que podia ver os meus pais.
Ele tem um pouco de fluído à volta do pulmão.
Estou preocupada, vamos fazer uma TC.
Mediastino aberto. A aorta deve estar em bocados.
Este é o filho do paciente.
Desculpa. Temos de levá-lo à TC.
- Pai! - Ethan.
Estou bem. Eu vou ficar bem.
Fica com a mãe. Fica com ela, está certo?
Onde está a minha mãe?
Vamos descobrir.
Estás a ver ali? 'RD'? É a tua mãe.
Ali diz que a levaram para tirar um Raio-X.
A Drª. Murphy vai dizer quando vais poder vê-la.
Liga para a assistência social.
- Kepner, como estás? - Dá uma olhadela.
Desde que a ambulância chegou,
só levámos 22 minutos e 11 segundos.
- A tua nova Urgência funciona. - Sim, como era suposto.
- O que foi isto? - O camião deve ter explodido.
Foi só uma grande explosão, mas foi longe daqui.
Está tudo bem. Estamos todos seguros.
Fogo!
Acho que ele foi fumar.
Chamem a unidade de queimados. Precisamos de uma maca.
"GREYS ANATOMY" - S09E19 - Can't Fight This Feeling -
...InSUBs...
Precisamos de outro intravenoso.
- Recebi a mensagem. É ele? - Bola de fogo humana.
Vamos levá-lo à unidade de queimados.
Prestem atenção, vamos receber mais pacientes,
então, apertem os cintos, pois vai ser um dia longo.
Elyse Cruse, 37ª semana de gravidez,
hipotensiva no local, queimadura no abdómen e braço.
Chamem um obstetra.
Sou a Drª. Kepner. Pode dizer-me o seu nome?
- O meu nome é Elyse Cruse. - Está bem...
Não se importem comigo.
Por favor, façam de tudo para salvar o meu bebé.
Salvem a minha menina.
- Que tal salvar as duas? - Era bom.
Pode chamar o meu marido?
Estás bem?
E o meu filho?
Em breve informamo-nos sobre a sua família.
- Então? - O rapaz está bem.
Foi só um pequeno corte que a Murphy limpou.
A má notícia é que a Yang vai entrar em operação.
Possivelmente uma transecção de aorta.
Por falar em más notícias...
Hemorragia no lóbulo frontal direito.
Ela pode perder a memória.
Que fixe. É hemorragia epidural?
Desculpem, interrompi. Estavam num momento.
O que queres, Brooks?
O Chefe Hunt disse que precisava aprender Neuro,
então, estou convosco hoje.
Abdómen sensível com palpitação.
Merda, desaceleração. A tensão está a cair.
Elise, fique comigo. Tente ficar comigo.
- O meu bebé está bem? - Vamos virá-la de lado.
- Não ouve o seu coração? - Não se preocupe.
Chama o obstetra outra vez.
- Vamos! Onde está o obstetra? - O que se passa?
Kepner, ela está a sangrar.
O quê?
Cordão prolapsado. Temos de o segurar.
O que se passa?
O cordão umbilical soltou-se e está a enrolar-se nela.
É por isso que ela está sob stress.
Senhora, temos de segurar o cordão lá dentro
para que ela não perca mais oxigénio.
Para isso, vou ter de pôr a minha mão lá dentro.
Lamento muito, mas vai doer muito.
Ligou para o meu marido? Onde está o Vince?
Eu liguei. Segure a minha mão.
Temos de tirar esse bebé. Onde está o obstetra?
Manda-o ter connosco à SO.
Elise, estamos a caminho da operação.
Vamos tratar de si e da sua filha.
Matthew?
O Super-Homem quebrou o protocolo
e foi proteger uma criança com o próprio corpo.
Era o certo a fazer-se.
- Podia ter morrido. - Mas não morri. Estou...
Estou bem.
Podes ir. Há pacientes mais graves.
Vai salvar uma vida.
Podes ir. Eu trato dele.
Volto assim que puder.
Não enlouqueças, não entres em choque ou sangras até morrer...
April, estou bem.
- Vejo-te mais tarde. - Está bem.
Por favor, não precisem de operação.
Precisam.
- Chegaste. - Eu primeiro.
- O que temos? - Paciente com uma bicicleta.
O meu está com muitas dores.
- Todos eles estão. - Vão precisar de operação.
Chama o Dr. Garity. Vou para a TED em 4h.
Vais para a TED?
Fixe. O meu colega foi no ano passado.
- Bebeu umas com o Bill Gates. - Festa de gente chique.
Vais estar lá no ano que vem com o teu mapeamento.
Mapeia o meu genoma. Parece divertido.
Não é um SPA. É ciência.
É como fazer cartilagens, como vou dizer no discurso.
Callie, os pacientes...
Estás certa. Devia guardar para a TED.
Só vim saber o seu estado, para dizer ao rapaz.
O ferimento estende-se, pela aorta.
Para manter a circulação, vou fazer um 'bypass' em duas vias.
Estou à espera que o Dr. Russell dê uma opinião.
- Tens de chamá-lo para isso? - Na verdade, não.
Desde que me tornei sua chefe, gosto que ele pense que é o meu.
Linha 3-0.
- Podes fazer uma previsão? - Uma hora, no máximo.
Dr. Shepherd, onde encontrou a frase:
'É um belo dia para salvar vidas'?
- Viu nalgum filme? - Não, não foi num filme.
Tem a certeza? Às vezes acho que inventei uma frase,
depois vejo num anúncio de detergente
e percebo que foi ali que o ouvi.
Brooks, sabes quando as pessoas minimizam as Urgências
e dizem: 'Pelo menos não é operação cerebral'?
- Sim. - Isto é uma operação cerebral.
Certo. Desculpe.
- O que estás a fazer? - Ele deixa-me nervosa.
- Quero que ele goste de mim. - Claramente, não é assim.
Ross, vou expor a dura-máter. Vem aqui para veres melhor.
- Ele ama-te. - Fizemos 20 operações
antes que eu pudesse ficar desse lado da mesa.
Pode demorar, mas ele vai amar-te também.
As tuas mãos são rápidas, Brooks.
E o bebé saiu.
Já podes agradecer-me
por tratar do cordão prolapsado da tua paciente.
- Eu ia às Urgências. - Demoraste muito.
- Estás a ser antiético. - Vamos explorar o abdómen.
Caraças, Elyse... Ela está a perder muito sangue.
Mais compressas. Agora.
O centro de queimados está cheio. Não recebemos novos pacientes.
- O que mais? - A assistente social chegou.
Ethan, não.
- Onde vais? - Quero ver os meus pais.
Desculpe. Ele corre muito.
- Querido, temos de ir. - Eu não quero.
- Tens de dormir. - Não vou a nenhum lugar.
Vais sim. Vens comigo.
Ele está preocupado com os pais.
Que tal ficares num quarto com ela?
Não é uma solução definitiva.
Eu sei. É só por uma noite.
Depois pensamos noutra coisa. Está bem?
Aceitas? Certo.
Vamos, temos de ir.
O pai do bebé chegou. Ele vem com o Meyers.
Não sei o que ela viu naquele palerma.
Eu também não. Ele é tão... bonito.
Gentil, encantador, fixe.
Este é o Dr. Karev. Ele tratou da sua filha.
Olhem. Ela é perfeita.
Ela está a ir muito bem. Eu falei com a Drª. Kepner.
A mãe ainda está em operação.
- Em breve vai ter notícias. - Muito obrigado.
A sua filha é linda. Quer segurá-la?
E sensível.
Já disse 'sensível'?
Fomos para casa, mas a febre aumentou.
Vamos atendê-los assim que pudermos.
- Estamos cheios. - Sei que estão todos doentes.
- Mas o meu filho também está. - Casey, o que foi?
Não são estreptococos. O medicamento não fez efeito.
- Leva 24h até que faça. - Mas ele piorou, não melhorou.
- Não são estreptococos. - Acalme-se, por favor.
Acalmar? O meu filho está doente.
Deu-lhe um medicamento que não fez efeito.
Quer despachar-nos, como todos os outros médicos.
- No Seattle Pres e... - Espere.
Foi a outros lugares? Esta semana?
Fui. E não vou deixar que me afaste como fizeram.
Ou não se importam com ele ou não acreditam em mim.
Enfim, você é péssima e eu quero outro médico.
Vá procurar outro médico!
Fica de olho na PIC da Rachel.
- Avisa se mudar alguma coisa. - Certo. Mais alguma coisa?
Sim. Brooks, pensa depressa.
- Relacionado com a medicina? - Exame neurológico a cada 2h.
Avisa imediatamente ao sinal de herniação e hemorragia.
- Apanhaste tudo? - Sim, senhor.
- Bom. - Pode atirar para mim.
Esse é o meu telemóvel.
Lamento muito que fiques aí tanto tempo.
- A mexer-me no rabo. - Está tudo bem.
Sou cirurgião plástico. É normal.
- Podemos, não falar agora? - Claro.
Lamento muito, meu. Mas já vi coisas piores.
Está bem. Eu volto mais tarde.
- April... - Está bem. Eu já vou.
Tipo isso. Muito pior.
Ele está fraco. Não dorme bem.
Tem os lábios rachados. Agora esta mancha estranha.
Como está a senhora? A dormir bem?
Claro que não. Ele fica acordado toda a noite.
Está sozinha? Não há marido, namorado ou companheira?
- Só eu. - É muita pressão.
- É psiquiatra? - Casey, ouça...
Oh meu Deus, você é. Acham que estou maluca.
Acham que falto ao trabalho e levo-o às Urgências por gozo?
Porque eu gosto? O meu filho está doente.
Ele está doente!
Ele acordava-me todos os dias a saltar para a minha cama.
Agora, mal se levanta.
Antes da escola, ele gosta de ir buscar o jornal.
É a sua diversão. Ele adora. Não o faz há semana e meia.
Não se importa com desenhos. Ele não come.
Já ofereci batatinhas ao pequeno-almoço e nem assim.
Sei que não sou médica, mas têm de acreditar em mim.
Têm de acreditar. Têm de...
Eu acredito.
Vamos tratar do seu filho. Admitam-no.
Eu acredito em si.
Sim, chamei a segurança. Claro que procurei.
- Onde está o Ethan? - Espere. Não sei.
Ele desapareceu quando fui à casa-de-banho.
- Quando? - Disse que ele ia fugir.
- Quando o perdeu? - Há meia hora.
O Dr. Shepherd ainda me odeia, mas deixa-me fazer truques.
Instintos não são suficientes. Tens de estar preparada...
És a sua estrela. Eu sou a malabarista.
- Espera. - Mãe.
O que estás a fazer? Quem és tu?
- O que estás a fazer? - Vamos sair.
Sou eu, mãe. Ethan.
Está bem, senhora. É o seu filho.
Não é. Quem é ele?
Quem é ele? Quem são vocês?
Socorro! O que se passa?
Quem é este? O que se passou comigo?
Socorro, por favor!
Estão nas meias-finais? Jogas em que posição?
O treinador colocou-me a defesa-lateral esquerdo.
Defesa-lateral esquerdo, é importante.
Acho que sim.
Porque não me reconheceu ela?
Ethan, a tua mãe magoou muito a cabeça,
e isso deixa as pessoas confusas.
- Até com quem amam. - Ela vai lembrar-se de mim?
Acho que sim.
Ethan, preciso que fiques com a assistente social.
Aquela senhora? Não, posso ficar consigo?
Não, tenho de trabalhar.
Ajudar os teus pais a ficarem melhor.
Eles vão ficar melhor mais depressa
se souberem que estás num lugar seguro.
Podes ajudar-me com isso?
Já acabaste?
Estou a dizer...
Se passarem a bola ao ala,
só o defesa-lateral esquerdo salva o jogo.
Ela tem um novo hematoma no lóbulo temporal.
Porque não reconheceu ela o filho?
O hematoma pode estar a pressionar a massa branca,
o que causa alguns sintomas do Síndrome de Capgras.
Que plano estás a pensar?
Aliviar a pressão ao retirar o hematoma.
Que tal observar os coágulos,
corrigir a PIC com manitol e fazer uma drenagem agressiva?
Bem pensado, Brooks. Mas neste caso, o Ross está certo.
Encontrem uma SO disponível.
Brooks...
Nunca deixas cair.
És a estrela. Eu, a malabarista.
O seu TAC veio normal.
Sei que deve ser irritante para si.
Eu não sei de nada. Mas fiz uma pesquisa...
De maneira nenhuma. Vamos dar uma olhadela.
Tem a certeza que não é lúpus?
Não se encaixa no critério e a mancha é diferente.
- O que mais? - E enterovírus ou meningite?
Percebo porque pensou nesses, mas, outra vez,
a mancha pelo enterovírus é comum nas mãos e pés.
E descartámos meningite
quando vimos o resultado da punção lombar.
Li um artigo sobre Síndrome de Kawasaki.
- Pode causar enfarto. - Essa é boa.
Justificava a febre e a alergia.
Mas havia outros sintomas...
Língua com bolhas,
descamação da pele e olhos vermelhos.
Dava negativo para estreptococos.
Drª. Grey, o que acha que é?
Acho que são estreptococos.
Mas ele já tinha melhorado.
Sei que é cirurgiã e não lida com casos assim.
É que...
Sou dona do hospital. Posso fazer o que quiser.
Vou fazer mais exames.
Elyse, somos uma equipa.
Desde que o professor Sheldon nos pôs juntos,
na aula de ciências políticas.
Eu não trabalho sem ti.
Não podes abandonar-me.
Era suposto ficarmos juntos.
A Elyse gosta do nome Rose.
O que acha?
É um lindo nome.
Está bem. Então vai ser Rose.
Eu vou lá vê-la.
Eu amo-te.
Vim ver as suas queimaduras.
Como está ela?
Nada bem.
Ela está acidótica e com creatina alta.
Sabias que eles namoraram na Universidade?
Mas o pai dela morreu,
ela deixou de estudar e eles perderam contacto.
Até há três anos atrás,
quando decidiram mudar de Wisconsin para Seattle
e entrar para a mesma equipa de bowling.
Estranho, não é?
Entrarem para uma equipa de bowling?
O universo manteve-os juntos,
à espera que vissem que foram feitos um para o outro.
Então...
Então um camião explode e ela vai parar ao hospital.
A propósito, o teu paramédico vai ficar bem.
Bailey, tens de me mapear.
Tenho de saber que genes herdei.
O meu pai come muita salada e tem o colesterol alto.
A minha mãe tem joanetes.
Se a Torres for mapeada, eu também quero.
O mapeamento não é um brinquedo.
É uma ferramenta cara e complexa
para ser usada em pessoas que tenham coisas sérias.
Como este homem? Devias mapeá-lo.
Em busca do gene da estupidez.
Ele deslocou o cotovelo depois de te pegado fogo,
por ter fumado com o corpo coberto de gasolina.
Pedi uma consulta ortopédica e mandaram-me para ti.
Não devias já ter saído?
Já, mas um tipo pegou fogo.
Lamento muito.
Mas olha pelo lado positivo...
Podes melhorar o discurso para o ano que vem.
Ainda preciso da consulta. Quando acabares, vai à sala 3.
- Melhorar o discurso? - Eu não disse isso.
- Não? - É que...
Estou só a dizer que essas palestras...
Elas nunca são o que são.
Vi uma que falava sobre algas.
Acabaram a dizer-me para viver intensamente.
Foi muito inspirador.
E a tua era sobre... cartilagens.
Ninguém fala tão bem de cartilagens como tu.
É um grande discurso.
Esse convite foi a melhor coisa que tive depois de muito tempo.
A única coisa pela qual estava ansiosa.
Pois é! Isso é bom!
Não, estás a dizer que não é.
Finalmente.
Isso ajuda.
Sinto-me melhor por não ter ido.
Vejo-te na sala três.
Sabes quando o pai do menino vai sair da UTI?
- Ele está muito assustado. - Não faço ideia.
Ele está estável, mas a hemoglobina está baixa.
A reparação da aorta demorou mais do que eu esperava.
Tenho de voltar lá daqui a 29 minutos.
Durmo ou tomo banho?
Acho que vou dormir no banho.
Também estou a morrer de fome.
Já comeste?
Merda!
A tensão caiu. Ele entrou em paragem.
Continua a reanimação.
Ele está em taquicardia. Dá-me as pás!
Carrega em 200.
- O que se passou? - Estava a examiná-lo.
Ela começou a sangrar pelas incisões
e entrou em fibrilação ventricular.
- Já fizemos uma vez. - Eu assumo daqui.
- Carrega em 250. - Mais epinefrina.
Afastem-se!
Não! Não!
- Carregado em 200. - Afastem-se!
Conseguimos.
Afastem-se! Vamos, Elyse!
- Mais epinefrina. - April...
- Injecta depressa! - Perdemo-la.
Não sei porque isto me está a atingir tanto.
Não era para ser assim.
Não é certo.
Não posso contar-lhe.
Não posso fazê-lo sentir-se pior porque me sinto mal.
- Eu conto. - Não, não...
Podes deixar. Eu consigo.
Só preciso de um momento.
Está bem...
Vou actualizar a mãe sobre o bebé.
Como está ela?
Ela não suportou.
Já íamos contar ao marido.
Eu é que vou...
Tenho de...
Só tenho de me recompor.
Tórax Pecwell tem o nome na ficha.
Querem que ele fale?
- Sim. - Sim.
Mais gelo.
Não era Münchausen?
Achas que ela deixa o próprio filho doente?
Ela só acha que é uma coisa pior que estreptococos.
Ou ela é maluca.
- Qual é a temperatura? - Ainda em 34°C.
São estreptococos, não é?
Se anda como um pato e grasne como um pato...
Mer, o exame deu positivo.
O que se passou?
Ele teve enfarto. Paragem.
- Porque não me acordaste? - Porquê? Ele é meu paciente.
O que estás a fazer?
Hipotermia terapêutica. Leva 24 horas.
Estou a arrefecer o corpo para evitar outro ataque.
Ele acabou de sair de uma operação.
Pode aumentar o risco de infecção e hemorragia.
Ou salvar-lhe a vida.
- O Russell concordou? - Não sei. Não perguntei nada.
Porque ele é meu paciente.
Acho que ele vai contar ao teu professor.
Ross, tira o osso.
Sim, senhor. Pode deixar.
Um pouco mais.
- Bom. - Obrigado, senhor.
Brooks, vem até aqui fazer a excisão da dura-máter.
- Verdade? - Sim. Troca com o Ross.
Quando eu cortar,
usa o bipolar para coagular a hemorragia.
Assim mesmo. És rápida, Brooks.
Lamento muito, Casey,
mas não encontro nada de mal com o Parker,
além de estreptococos.
Então, vai dar-lhe alta?
Não vejo razão para ele continuar aqui.
Não é para operação. Os exames voltam normais.
Sei que só digo isso e que é um loucura,
consigo ouvir-me e pareço uma maluca,
mas esta sensação não passa.
A sensação de que há alguma coisa errada com ele.
Você diz que não tem,
e eu devia acreditar porque você é médica
e eu sou só uma empregada de mesa, mas como ignoro eu isto?
Como ignoro a intuição de que o meu filho tem uma coisa grave?
Viste aquele palerma?
Pecwell.
- Jason. - Na sala de reuniões.
Meyers...
A Grey está a chamar-me. Falo contigo depois.
A mulher do Vince Cruse não sobreviveu.
Era melhor seres tu a dar a notícia.
Desculpa, mas ela já não é minha paciente.
Passei-a para a Kepner.
Mas ela era tua paciente quando chegou,
o homem conhece-te e confia em ti.
Meu desculpa, mas não sou responsável por ela.
- És um palerma. - Não, tu é que és palerma.
O problema não é com o trabalho, é com quem eu saio.
- Não falas com ele, certo? - O que achas?
Acho que vou fazer o teu trabalho, outra vez.
Chamaste-me?
- Vais dar alta ao Parker? - Já tenho tudo pronto.
Mas quero que revejas comigo mais uma vez.
- Última contagem de leucócitos. - 18.
- Contagem de plaquetas. - 500.000.
Febre, não há reacção a medicamentos.
É só uma estranha representação de estreptococos, certo?
Só um momento. Actualizaram os exames.
Os exames de ontem foram um falso positivo.
O exame de estreptococos deu negativo.
- Para quem estás a ligar? - Estou a ver o calendário.
- Quando começou a febre? - Quarta-feira, acho eu.
- Merda. Estamos no 10º dia. - O que tem?
O Parker tem os olhos vermelhos?
- Ele estava a dormir quando... - Vamos.
- Está tudo bem? - Temos de ver os seus olhos.
O que se passou? Estão a assustar-me.
Chama Pediatria e a Cardio. Comecem a IgIV agora.
- Já estamos no 10º dia. - O que se passou?
Casey, se estivermos certos,
isto pode ser a Doença de Kawasaki.
Temos de tratar rápido deste intravenoso.
Ainda estamos a tempo de evitar danos cardíacos.
Mas temos de fazer isto agora mesmo.
- Casey... Olá. - Olá.
- Está bem? - Sim.
Este é o ecocardiograma do Parker.
Aqui está o fluído à volta do seu coração.
A IgIV vai reparar isso.
Dentro de seis meses tem de fazer outro ecocardiograma.
Você lembra-se disso?
O Parker tem Doença de Kawasaki. Você lutou pelo seu filho.
Não desistiu. Salvou-o hoje.
- Estava certa. - Estava?
Estava.
Dr. Shepherd...
Fiz um pós-op. completo com a Rachel.
Vou monitorizá-la nas próximas quatro horas.
Mas não se preocupe...
Ainda vou estar aqui de manhã para a craniotomia.
Quanto a isso, Ross... o Hunt estava certo.
Todos precisam de uma hipótese em Neuro
e tu precisas de hipóteses para ver outras áreas.
A Brooks vai ficar comigo no resto da semana.
Está bem.
Vejo-te quando for a tua vez.
Só quero ir para casa. Quero ficar encolhida na cama.
O que é isto?
- O teu discurso na TED. - Senta-te.
O quê? Como?
Eu fiz uma chamada.
Arranjámos uma conferência por vídeo.
Vais estar em directo.
- Não tenho as minhas notas. - Tens sim, estão aqui.
Apesar de teres decorado. Até eu decorei.
- É só falares. - Está quase pronto.
- É um discurso horrível! - É bom!
Eu não...
Cinco, quatro, três...
Do Hosp. Grey Sloan, de Seattle, Drª. Calliope Torres.
Fala com o coração.
Olá.
Sou a Drª. Callie Torres e...
Tive um ano muito mau.
Quase morri num acidente de carro.
Depois, quase perdi a minha mulher num acidente...
que matou o meu melhor amigo e o pai da minha filha.
E outras coisas...
Sou cirurgiã ortopédica e trabalho com cartilagens.
Passo muito tempo
a pensar em quem nos sustenta quando tudo desmorona.
Desculpe não ter vindo com mais frequência.
Estás bem?
Tu...
acreditas que Deus planeia que duas pessoas fiquem juntas?
Acredito, sim.
A minha paciente morreu.
O marido ficou com a recém-nascida.
Lamento muito.
É que não faz sentido.
Porque é que uniram estas pessoas, fizeram com que se apaixonassem,
se abrissem uma com a outra,
sentissem que foram destinadas, só para depois as separar?
April...
Eu percebo.
Sei que hoje meteu medo, mas eu estou aqui.
Estou bem.
Prometo que não vou a nenhum lugar.
Também te amo.
Vem cá.
Falei com o Russell, ele concorda com a terapia,
apesar de só dizer isso porque tem medo de ti.
- És a chefe agora. - O que se passa?
Este homem tem um rapaz que tem medo do que os pais...
Meus Deus. Um rapaz?
Porque não disseste antes? Eu tinha pensado duas vezes.
- Eu tentava salvá-lo. - Cristina...
Achas que não tomo decisões decentes para o meu paciente?
- Só quero que ele veja o pai. - Também eu.
Eu sei.
- Foi um longo dia. - Vamos embora.
Primeiro tenho de organizar algumas coisas...
Está bem.
Há algumas sensações que se recusam a ir embora.
São pequenas distracções a sussurrar no teu ouvido.
- Obrigada por não seres parvo. - De nada.
- Onde está a Wilson? - Se calhar com o palerma.
- Cerveja, por favor. - Com certeza.
Sei o que estás a fazer.
Deves achar que sou bonzinho para fazer alguma coisa contra.
Mas estás errada.
Podes tentar tirar-me a Neuro, mas que fique esclarecido...
Não vou cair sem lutar.
- Eu não... - Poupa-me.
Algumas coisas agitam-se por debaixo da pele...
Ela está a dormir?
Ela suportou todo este dia, assim como o teu pai.
Ambos têm grandes médicos a tomar conta deles.
- Posso vê-los amanhã? - Sim.
Mas agora, agora mesmo, tens de dormir, certo?
Já joguei a lateral uma vez.
- Já jogaste futebol? - Sim.
- Fizeste algum golo? - Não.
Olha, mãe... Fiz isto para ti.
Companheiro...
Tenta o quanto quiseres...
Não podes ignorar os teus instintos.
- Olá! - Drª. Bailey...
Do que precisas, Grey?
Geneticamente não sei nada sobre a Zola.
Quero lutar pela minha filha. Quero que a mapeies.
Se for lutar por ela,
tenho de saber se vou estar aqui para isso.
Então, quero que me mapeies também.
Quero saber se vou ter Alzheimer.
É como dizem...
Segue sempre a tua intuição.
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net