- Cos'abbiamo? - Kayla Wayne, 32, ipotesa e tachicardica.
Ipossica anche dopo l'intubazione. Grave ferita nella zona bassa dell'addome.
- Siamo con lei, e' nel nostro show. - Ho detto "Titanic", te l'ho detto!
Beh, non ti ho sentito!
Non c'e' niente come la magia... per quel che sappiamo.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Ok, si calmi e mi dica cos'e' successo.
E' mia moglie. E... e assistente.
Vi prego, non lasciatela morire. Ci stavamo...
- esibendo ad una fiera. - Si', non eravamo pronti!
E in quanto chirurghi, studiamo i segreti
che si celano dietro l'intricata rete di cellule,
tessuti e organi,
quando le cose vanno male.
- Esibendo come? - Segando una donna in due!
Assurdo.
Terribilmente...
terribilmente male.
E l'ha fatto davvero...
con una motosega!
Sono cosi' pochi gli assi che abbiamo nelle maniche
per rimettere in sesto un corpo.
Chiamate la Bailey!
Ecco qua.
Ma esiste un tipo di potere,
un incantesimo, a dire il vero.
Sono Lauren.
E quando lo lanciamo nel modo corretto...
Ok. Salve, Lauren.
puo' essere dannatamente magico.
No... sono Lauren...
come la proprietaria del caffe' che sta riempiendo di zucchero.
Ops. Accidenti. Sono... desolata.
- Sa, l'ho preso senza guardare. - Non c'e' problema.
- Davvero, non e' un problema. - Ecco qua.
E' suo?
Si', e' il mio.
Beh, ora e' mio.
Ci vediamo in giro, spero.
Grey.
Si'. Sembra che sia coinvolto il bacino. Faremo altri raggi in sala operatoria.
- Si', certo. Hai una bella gatta da pelare. - Non ho sentito "Titanic".
- La canzone? - No, la nostra parola chiave.
L'ho urlata un centinaio di volte quando la molla non e' scattata.
- Zitta, Cherise. Non rivelare i trucchi... - Qualcuno li faccia uscire.
Brooks e' sul mio caso di Moyamoya, ma se serve qui...
Beh, ho Ross e ho chiamato la Bailey, percio' puoi prenderla.
Cosa? Ma e' tagliata a meta'. Sara' fantastico.
Sai cos'altro e' fantastico? Un Moyamoya.
- Mi avete chiamato. - Motosega nell'addome.
- Ho chiamato la Bailey. - Si', ho i pazienti della Bailey.
Cosa? Ancora?
Ma non e' infetta. Puo' operare.
Ok. Chiamatemi quando e' abbastanza stabile per i raggi.
- Come fa ad essere ancora viva? - Non ne ho idea.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
E' rimasto qui tutta la notte?
Si', vi ha sentito dire "otto giorni".
- Vuole essere presente quando si svegliera'. - Lei capisce che potrebbe non accadere.
Beh, certo che si'.
- Ma Ethan e' solo un ragazzino. - Nancy, Nancy, deve parlargli.
- Prepararlo alla possibilita'... - Non posso... non posso...
essere io ad aggiungergli quest'altro fardello. Io...
- Le parli lei, per favore. - Me lo sono perso? E' sveglio?
Solo perche' una famiglia ti sente dire "otto giorni"
non vuol dire che magicamente all'ottavo giorno uno si sveglia.
Cioe', potrebbe succedere al quarto giorno. O al decimo.
Che cos'e'?
La colonna sonora del tuo cuore infranto?
- Devi lasciar perdere Chioma Fluente. - Ci provo, ma continuo a incrociarla.
Fuori servizio, Chioma Fluente.
Prendi le scale.
Salve, Kimmy, sono la dottoressa Kepner. Ho sentito che ha dolori allo stomaco.
- Ha alzato il gomito. - O e' stata drogata.
Il barista era proprio un porco.
- Ha cercato di toccarmi il culo. - No, te l'ha proprio palpato.
Gliel'hai sbattuto in faccia.
- Vomitera'? - Dovrebbe farlo, buona idea.
Compi 21 anni solo una volta, Kimmy. Vomita e riprenditi.
Potreste concentrarvi un attimo? Riuscite...
riuscite a ricordarvi quando e' cominciato il dolore?
Al Kappa Sig.
No, stava limonando con Eric al Kappa Sig. Credo sia stato al...
- brunch. - Oh, hai ragione.
Sara' un'intossicazione alimentare o una cosa cosi'. Non puo' liberarle lo stomaco?
No... puoi...
Sorridi, stronzetta.
Ho bisogno di fare alcuni test. L'aspettate?
Per quanto? Perche' il mio gruppo di studio di economia inizia, tipo, tra un'ora.
Chi e' Lauren?
- E' una storia curiosa, ero... - Sai che Webber prende ancora
- tutti i pazienti della Bailey? - Gia', sara' ancora
barricata nel laboratorio di genetica per colpa del CCM.
Beh, non siamo state noi a chiamarli. Se deve proprio incazzarsi che lo faccia con lui!
- Chi e' incazzato con me? - Hai chiamato tu il CCM
- e ora la Bailey ci odia tutti. - L'abbiamo chiamato tutti.
- Io no. - Dovremmo andare a parlarle.
Ah, no. Io ho un consulto.
Come fai a lavorare, quando sai che la Bailey ce l'ha con te?
Ehi. Oh, cavolo, mi sono completamente dimenticato di ieri sera.
Il programma era cena piu' sesso. Cena, o solo cena.
Forse il sesso era solo una mia idea, o magari anche tua, ma non importa perche'
non e' successo, me ne sono dimenticato, me lo ricordo solo ora e mi sento un idiota.
- Ok. - Stasera mi faro' perdonare.
- C... - Si', stasera.
- Io... - D'accordo.
Miranda?
Miranda...
sono Callie.
Come va? Posso...
posso entrare?
Bailey.
Volevo solo che sapessi che e' stato Jackson a chiamare il CCM.
Io... cioe', insomma tutti abbiamo approvato...
ma non ho mai pensato che fosse colpa tua.
Non ho mai pensato che fosse colpa tua. Era solo per riabilitare il tuo nome.
E infatti ora sei riabilitata. Quindi evviva!
Io mi sento meglio. Tu non ti senti meglio?
Bailey...
Bailey, fai sul serio?
Io... io... io resto qui.
Non... avrai sul serio intenzione di ignorarmi, vero?
Bailey?
Grey's Anatomy - Season 09 Episode 22 - "Do You Believe in Magic"
Traduzione: Knock³ Penny, morgana983, Acamar, Kikka.Muse
Traduzione: dudulina, Giuli23, allucination, pollocombinaguai
Revisione: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
No! Stavolta no!
Quattro a zero!
Tre... a zero.
Il primo non era valido. Non ero pronto.
E se non dovesse mai svegliarsi?
Non siamo ancora a quel punto, ok?
- Cinque a zero! - Non ero pronto.
Ethan...
andiamo, tesoro.
Dobbiamo tornare in albergo, solo per qualche ora.
Ho bisogno di riposare un po'.
Preferirei rimanere qui con te.
Invece e' un'ottima idea, ok?
Fai merenda, ti guardi un po' di TV...
Prometto che se cambia qualcosa ti chiamo, ok?
Questo rene e' a brandelli. E' irrecuperabile.
E qui c'e' una parte dell'intestino crasso.
Non capisco da dove viene quest'emorragia? Cioe', c'e' troppo sangue. Da dove viene?
Ross, il Ligaclip.
Buon Dio! La motosega le ha trapassato anche le vertebre.
Ross, infila le mani li', se devi, e scova i coaguli.
Il pH e' 6,9 e...
- la temperatura e' 35,5. - Troppo, dobbiamo avvolgerla in panni umidi.
Ho dato un'occhiata alle lastre. Devo intervenire sulla frattura appena e' stabile.
- Oh. Se mai sara' stabile. - Ok, stiamo limitando i danni.
Ricevuto.
Oh, sono andata dalla Bailey e non mi ha rivolto la parola.
Dottor Webber, con lei ha parlato?
Ora sono concentrato sulla paziente, che e' sulla strada del collasso metabolico.
- Ok. Chiamatemi quando serviro'. - Ross, piu' veloce.
Prima la portiamo in terapia intensiva, piu' opportunita' avra' di farcela.
Lo so... bene, Iris.
Il suo braccio e' ancora debole per l'ischemia, ma... possiamo trattarlo.
Brooks, prego.
Iris Kane, 7 anni, e' qui per un innesto di omento
- per curare la sindrome di Moyamoya. - Moyamoya.
- Noooiaaaa! - David! Comportamento da ospedale, ok?
- Lasciami stare! - No, no, no, tesoro.
Mamma e papa' devono ascoltare come i medici cureranno Iris.
Ehi, piccolo, guarda cosa ti ho portato da casa.
Mi dispiace, e' che si sente escluso.
- Mi scusi, vada avanti. - Karev.
Alcuni vasi sanguigni cerebrali di Iris si sono ristretti o ostruiti.
Percio' prelevero' dei tessuti con vasi sani dall'addome di Iris.
E prendero' quel tessuto, lo trapiantero' nel suo cervello,
dove i vasi verranno assorbiti e ristabiliranno la circolazione...
- che serve. - E questo le ridara' forza al braccio?
David, piccolo. Siediti e sai calmo, ok?
Ehi, David, giochero' ai soldatini con te...
- David! - Voglio andare via! Voglio andare via!
- Di cosa abbiamo parlato? - Scusate tanto.
- Torniamo subito. David! - Voglio andare via!
Andate avanti. Potete dire a me.
Ci metteranno un po'.
Dottoressa Robbins. Stavamo giusto per iniziare.
- Arizona. - Vi conoscete?
- Si'. - No.
- Ci siamo... appena conosciute. - Abbiamo... preso un caffe'.
La dottoressa Boswell e' la specialista di cranio-facciale
venuta per aiutarci con il caso di Tyler.
Lei e' la dottoressa Boswell?
Gia', e che ne dice di questo piccolino?
Con il cervello protruso. Non dev'essere piacevole, eh?
Beh... benvenuta.
- E' un onore averla qui. - Scherza?
Insomma, un encefalocele combinato a una malformazione facciale?
Ci sono chirurghi che non ne vedono uno in tutta la loro carriera, per cui...
sono elettrizzata per essere qui.
Quale approccio usera'?
Vorrei fare qualche altra lastra prima di decidere qualcosa.
- Ok, faccia pure. - Ok.
- Possiamo... parlare dopo della strategia. - Non vedo l'ora.
Incedibile che sia qui da noi, eh? E' sensazionale.
Si', sembra molto...
competente.
Non e' abbastanza stabile, vogliamo che il corpo si riposi prima di operarla di nuovo.
Ma non la perderemo? Non... non posso perderla.
Dovevi pensarci prima di aggiungere la motosega al trucco!
Illusione!
Ho aggiunto la motosega solo per cercare di avere ingaggi migliori.
La tua motosega ha coperto ogni suono, quando la botola si e' incastrata.
- Il codice dei maghi. - Oh, Dio. Dici sul serio?
Ok, beh... vi faremo sapere quando e' pronta per essere operata di nuovo.
Quindi, mettiamo che io abbia scelto un trattamento diverso.
- Ok, lei... - Non parlare.
Il paziente ha avuto una transezione aortica,
da me miracolosamente riparata, e poi un...
infarto del miocardio post operatorio che ha portato all'arresto cardiaco.
Quindi ho indotto l'ipotermia.
Mettiamo, per ipotesi, che io non l'abbia fatto.
Cos'altro avrei potuto fare? Non rispondere.
Avrei potuto portarlo al laboratorio di cateterizzazione
Ma, no, non avrei potuto. Perche' gli era stata data l'eparina, dopo l'intervento,
e in questo caso l'aorta si sarebbe lacerata.
Avrei dovuto dire al bambino che suo padre era spacciato perche' l'avevo lacerata? No!
Quindi avevo ragione, giusto?
- Giusto. - Non lo sto chiedendo a te.
Ragazze, ho davvero bisogno del vostro aiuto, ok?
Devo sapere tutto cio' che ha ingerito ieri notte, tutto cio' che ha messo in bocca.
Proprio tutto?
Gli esami di Kim mostrano una lacerazione all'interno dell'addome,
che e' grave. E' una cosa davvero molto grave.
Ehi?
E quello chi e'?
Oddio che strappa mutande.
Non puo' essere lui il nostro medico?
Dottore? Scusi?
Salve. Puo' aiutarmi?
Che... succede?
- Beh, sono ubriache e non interessate al... - Non e' vero.
fatto che la loro amica abbia una grave lacerazione all'addome. Ignorale.
No. Io ho le tette malate.
E mi chiedevo se ha tempo di farmi un controllo.
Serve anche a me.
Ok, basta! La vostra amica puo' morire se non iniziate a collaborare!
Lo capite?
Ok, Cristo.
Tranqui.
Abbiamo cominciato con gli shottini di vodka al limone al...
O'Brien. Poi...
i Cosmopolitan al Bar Nouveau,
gli shottini di tequila al Kappa Sigma, i Capezzoli Fumanti al brunch...
Come? Come hai detto?
Capezzolo Fumante?
Dolce, con un sacco di rum ed esce tutto quel fumo...
Un attimo. Tipo... fumo vero o ghiaccio secco?
Stendiamola.
Ok, quindi la moglie entra nella cassa, ma da qualche parte c'e' un'altra ragazza.
- Dove? - E' quello che non capisco.
- E' gia' dentro la cassa. - Lo so, ma dove? Non c'e' posto.
Come nel mio nuovo appartamento.
Vivere con Beipettorali non e' come speravi che fosse?
Oh, mio Dio, ecco la motosega!
- Non riesco a guardare! - Che spettacolo!
E' inguardabile.
- No! - Che spettacolo!
Non posso guardare.
Qualcuno ha la faccia che grida "Che palle!".
- Dovunque vada, me la ritrovo li'. - Allora andiamo di qua.
Ma devo andare di la'.
Si', ma il cuoricino infranto di Alex deve fare il giro lungo.
Ah, ok. Se e' per il cuoricino infranto di Alex...
Il cuoricino infranto di Alex vorrebbe che vi zittiste entrambe.
Sono preoccupata per la Bailey. E' arrabbiata con tutti quanti.
- Perche' e' arrabbiata? - Per via del CCM.
Si e' chiusa nel laboratorio. Non vuole uscire e non vuole parlare con nessuno.
- Non e' da lei. - Devo parlare con la Bailey.
Si', vedi se riesci a farla reagire.
Dove stavo andando?
Che e' successo?
Sindrome compartimentale addominale. Ross?
L'emorragia e il gonfiore le fanno andare alle stelle la pressione intra addominale.
Dobbiamo operare immediatamente.
Kayla, tesoro, mi dispiace. Mi dispiace tantissimo.
Signora, ho bisogno che voi due usciate subito.
- Cherise, vieni. - Non lasciatela morire, vi prego. Salvatela.
- Signora, esca subito. - Dovete uscire.
- Cherise... - Ho bisogno che...
- Toglimi le mani di dosso, Danny! - Cherise, sono suo marito, ok?
- Lo so, lo capisco! - Non sai niente, Danny. Siamo innamorate.
L'avresti capito, ormai, se le prestassi un po' d'attenzione.
Voleva lasciarti, ma io le ho detto di restare
finche' non avessi realizzato il tuo cacchio di sogno di fare uno spettacolo a Las Vegas.
Non ho ascoltato Kayla, quando mi diceva che si sentiva morire in vostro matrimonio,
si sentiva morire in quello stupido costume e ogni volta che entrava nella stupida scatola!
Ok, muoviamoci.
No, so cosa stai pensando: fai un EEG.
L'ho gia' fatto e non ha le convulsioni. Quindi, perche' non si e' svegliato?
Si', ho chiesto a ogni medico dell'ospedale
la loro opinione, ma nessuno ha un'idea.
Oh, mio Dio. Hai ragione! Allarga i tuoi orizzonti!
Bailey, sei un genio!
- Cristina! Com'e' andata con la Bailey? - Alla grande!
Sei riuscita a farla parlare?
No. Perche'?
Ok, ricorda. Sii radiosa e allegra.
Ciao, Bailey! Sono Arizona.
Lo so che sei arrabbiata, ma non c'e' ragione per cui debba essere arrabbiata da sola.
Puoi arrabbiarti con noi!
Puoi... puoi urlare, sbraitare e lanciarci degli oggetti.
Riusciremo a sopportarlo!
Una donna adulta che fa lo sciopero del silenzio.
E' una richiesta d'aiuto.
Oppure e' il suo modo di dire "lasciatemi in pace".
Bene. Vuoi fare lo sciopero del silenzio?
Beh, posso farlo anch'io!
Oh, andiamo, Bailey. Parlami!
Allora?
Cos'hai scoperto sul Capezzolo Fumante?
Il ristorante ha detto che il drink e' fatto con azoto liquido.
- Cazzo. - Beh, gli ha distrutto lo stomaco,
quindi buon compleanno Kimmy!
Non c'e' alcun residuo gastrico. Cosa intendi fare?
Faro' una Roux-En-Y. Rimuovo completamente lo stomaco
e riattacco gli intestini all'esofago.
Mi serve un altro chirurgo, ho chiamato la Bailey.
La Bailey non opera. Webber si occupa dei suoi pazienti.
E lui e' con la dottoressa Grey e lady motosega.
- Va bene, prendo un tirocinante. - Non puoi farlo con un tirocinante.
Lo faccio io con te.
Davvero?
Non mi capita spesso di vedere uno stomaco incenerito.
Voglio assistere.
Jackson...
scusami per l'altro giorno.
Incolpare te... per tutto,
per tutta la mia vita di merda.
Sono...
lo sai, sono pazza.
Lo so.
Lo so che sei pazza.
Ma stai per fare una Roux-En-Y.
Direi che la tua vita e' abbastanza bella, ora come ora.
Ehi, ho sentito che la operate di nuovo. Cosa succede?
Sindrome compartimentale addominale. Dobbiamo decomprimere l'addome.
Ok, ovviamente non vi servo.
Per la cronaca, non si tratta solo di me. La Bailey odia tutti quanti.
Non ora, Torres.
Non si gira neanche se c'e' qualcuno alla porta.
Cioe', probabilmente tu la convinceresti ad aprire.
- Se fossi tu, Richard... - Probabilmente.
Ho detto non ora. Forbici.
Dico solo che forse sei l'unico che puo' farla reagire.
No! Sono l'unica persona che la Bailey non vuole vedere, in questo momento.
L'ho ferita nel profondo e non sono sicuro che saro' in grado di rimediare.
Quindi, lasciamo perdere. Concentriamoci, per favore, per salvare la vita a questa donna.
Scusami, Richard. Torno per il bacino quando avete finito.
Mais vous avez tout essayé pour le réveiller?
D'accord. Y a t-il d'autres collègues qui ont...
Oui. Merci.
A bien sur!
E' ancora al telefono con la Francia per via del coma?
No, ci sto prenotando una vacanza a Nizza.
Vuoi un massaggio facciale il primo giorno?
Oui.
Pas du tout.
Seulement pour les traumatismes craniens.
Dommage.
Merci.
Il trial e' specifico per i pazienti in coma con trauma cranico.
Quello di Citta' del Messico si concentra su coma causati da chetoacidosi, quindi...
Quindi non hai trovato niente.
Casse-toi.
Ah, bene, sei qui.
Vieni qui.
Non pensi che ci sia gia' abbastanza gente?
La sindrome di Moyamoya e' rara, tutti vorranno vedere un innesto di omento.
Avvicinati.
Fatele spazio.
Wilson, vieni avanti. Non puoi imparare da laggiu'.
Grazie, dottor Shepherd.
Quando trapiantera' l'omento?
Questa e' un'ottima domanda.
Dopo aver scoperto abbastanza cervello
per controllare l'apporto di sangue con una ecoDoppler...
ed e' buono. Ottimo lavoro, Karev.
Bene, si va in scena!
Ci siamo.
Wow, guarda!
- Dove? - Proprio li', sulla superficie. Lo vedi?
Il cervello e' talmente assetato di sangue...
che se tutto va bene, tra un po' di tempo prosciughera' tutti i vasi sanguigni.
E' come un vampiro.
Bene, lo spettacolo e' finito. Tutti coloro che non sono necessari possono uscire.
Quindi, se siamo fortunati, in qualche settimana...
qualcosa potrebbe o non potrebbe succedere.
Beh, scusami se ti sto annoiando, Brooks.
Wilson, tu sei interessata?
- Si'. - Vai a lavarti. Puoi aiutarmi a richiuderla.
A nessuno piacciono le bionde stupide, ma questo intervento e' talmente divertente
che un po' la adoro per essersi scavata un buco nello stomaco.
Forbici Metzenbaum, per favore.
Lo so.
So che pensi che sono una persona orribile.
In realta' stavo ammirando la tua tecnica.
Ora non montarti la testa.
Parli tu!
L'assistente figo di chirurgia plastica che, guarda caso, possiede anche un ospedale.
Ovvero passo la meta' del mio tempo tra le riunioni e a non operare.
Sai, ho appena fatto arrivare una specialista in ricostruzioni facciali che...
non lo so, ha la possibilita' di volare in giro per il mondo e fare dei miracoli.
Tu tieni insieme questo posto, Jackson.
E' piuttosto miracolosa come cosa.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Allora, la buona notizia e' che l'ecografia ha evidenziato
che l'encefalocele contiene solo fluidi, non vera materia cerebrale.
Quindi lo risezionero'...
e, se tutto va bene, questo piccolino non avra' nessun difetto nello sviluppo.
Fantastico.
E' solo fortuna.
Scusatemi, Arizona, quando hai tempo, ho bisogno di aiuto con la Bailey.
Certo. Oh, ehi, aspetta, no. Lei e' la dottoressa Boswell.
E' la consulente per il caso del bambino siamese.
Oh, salve. Sono la dottoressa Callie Torres. Chirurgia ortopedica.
Le dispiace se osservo? Non capita praticamente mai di vedere cose del genere.
No, certo, assolutamente! Entri pure.
- Piu' siamo meglio e'. - Evviva!
Poi prelevero' un lembo osseo della parte superiore del...
lobo parietale e lo usero'...
per creare la base del cranio.
Voglio dire, si potrebbe usare anche l'osso sintetico, ma dove posso usare le sue ossa...
- e' meglio, vero, dottoressa Torres? - Certo!
Fatto questo, si tratta solo della riparazione di un labbro leporino
e sono sicura che sia lei che il dottor Avery possiate eseguirla a occhi chiusi.
Beh... certo, ma visto che e' gia' qui...
potremmo... potremmo osservarla e imparare.
Perfetto, allora. Se le cose stanno cosi', cerchero' di mettermi un po' in mostra.
Mi sono leggermente innamorata di lei.
Oh, meno male, non me la sono persa.
No, sei arrivato appena in tempo. Almeno credo.
- E' stata un'idea sua! - Non volevi uscire dal laboratorio,
- non ci hai lasciato altra scelta. - Bailey, ascoltaci.
Si', infatti, Avery vuole scusarsi.
Vogliamo scusarci tutti.
Si', ha fatto un casino, lo sa. Avrebbe dovuto coprirti di piu' le spalle.
- Vai, Derek. - Certo, lo sai, lo sai,
io sarei arrabbiato quanto te. Mi hai visto arrabbiato, passo il tempo nelle foreste
e bevo fino al coma etilico, ma...
ho imparato che nascondersi non serve, non funziona, e Bailey, abbiamo bisogno di te.
Questo ospedale non funziona senza di te!
Emergenza al Pronto Soccorso. Devo andare.
Sai una cosa, signorina? Non e' neanche il tuo laboratorio!
Capito? Te l'abbiamo comprato noi!
- Ho esagerato? - Gia'.
- Che succede? - Ha preso i sonniferi di sua nonna.
Non risponde, ha la sistolica a 74.
Portiamolo in sala traumi uno. Prepariamoci per una lavanda gastrica.
No! Sei troppo coinvolto. Ci penso io.
Ok, cominciamo subito con una flebo di flumazenil.
Quando mi sono svegliata dal riposino...
era per terra. Non sono riuscita a svegliarlo.
Sa cosa succede adesso? La legge la costringe
a contattare i servizi sociali.
- E' stato un incidente. - E' andato in overdose, Nancy.
- A cosa stava pensando? Ma stava pensando? - La prego, non puo' morire.
Oh, Dio.
Non puo' morire anche lui.
Non puo'.
Dottor Meadow in sala travaglio e parto.
Dottor Meadow, sala travaglio e parto.
E' stabile?
Pare di si'.
Lo stiamo monitorando, ma lo abbiamo preso in tempo con la somministrazione del flumazenil
per invertire gli effetti dello zolpidem. Per cui...
- dovrebbe svegliarsi presto. - Ok.
- Senti, a proposito dei servizi sociali... - Li ho gia' chiamati.
L'assistente sociale sta arrivando.
- E' un agonista del GABA. - Gia'.
Owen, lo zolpidem e' un agonista del GABA.
Possiamo invertire gli effetti.
Aspetta. Se vogliamo che si svegli, perche' gli diamo pillole per dormire?
Lo zolpidem interviene nel pathway metabolico del GABA, causando sonnolenza
nei cervelli normali.
Ma gli studi dimostrano che, laddove sia stato alterato l'equilibrio chimico,
- il farmaco puo' invertirne l'effetto. - Questo potrebbe davvero svegliarlo?
- E quanto ci vuole affinche'... - In tutti i casi parlavano di minuti.
Si rimettera'?
Le prossime 24 ore saranno critiche.
Spero di veder migliorare le sue funzioni epatiche e renali.
- Quindi e' fuori pericolo? - Non ha detto questo, Danny.
Ok, voi due...
smettetela.
Smettetela di litigare.
Comunque sia andata,
qualunque cosa sia successa,
dovete superarla.
Non e' importante.
Ha bisogno di voi.
Sai, io...
ho visto quanto...
era infelice e...
l'ho ignorato.
Ha cercato di parlarmi un paio di volte e...
non l'ho ascoltata.
Sai, pensavo che...
se ci avessero offerto serate migliori facendo piu' soldi e fossimo diventati...
piu' famosi...
magari...
mi avrebbe amato di nuovo.
Danny...
in questo momento dobbiamo pensare a Kayla.
Lo sto facendo.
Non ha bisogno di me. Ha bisogno di te.
Tu...
la capisci.
Tu la ami. Tu...
sei quella che puo' aiutarla.
Alex, ti prego.
Possiamo almeno provare a parlarci?
Vorrei sentire che non devo evitare Chirurgia Pediatrica,
- che possiamo lavorare insieme. - E' questo che ti preoccupa,
non essere al mio servizio? Bello.
- No. Non e' quello che... - Non ho fatto che cercare di aiutarti.
Davvero? Perche' ogni volta che dici qualcosa, la mia vita peggiora.
- Era tutto perfetto con Jason... - Mi dispiace se il tuo ragazzo e' un idiota
e ha problemi con il tuo passato. Ma e' colpa tua.
Evidentemente, ti piacciono cosi'.
Io, invece...
- sono stufo di tipe pazze con problemi. - Smettila di farti gli affari miei, ok?
Oh, tranquilla. La smetto.
Dagli una bella strizzata. Stringi forte.
Brava.
- Brava. - Non riesco a crederci.
La sua mano e' gia' piu' forte. Incredibile.
Gia', e niente piu' ischemie?
Beh, nel caso ideale il suo...
cervello imparera' ad assorbire il sangue che le mancava.
Non subito.
Tra qualche settimana.
Voglio andarmene. Subito! Subito! Subito!
No, tesoro. Solo qualche altro minuto, ok?
- Abbiamo quasi finito qui. - Ehi, ehi, ehi. Ehi, senti. Senti.
Tua sorella ha bisogno di riposo oggi. Sai perche'?
Perche' le abbiamo aperto la testa
e ci abbiamo messo dentro la magia.
Quindi sarei gentile con lei al posto tuo, perche' ha dei poteri speciali.
Capito?
Cosi' mi piaci.
Le ha messo un vampiro in testa.
Io starei attenta, ragazzino.
Che facciamo con le vacanze di primavera?
Magari stara' meglio.
Cioe', se puo' mangiare senza uno stomaco, probabilmente puo' bere ancora.
E poi sara' super magra.
No.
No, lei non puo' bere.
E se saltate le vacanze e aiutate la vostra amica a stare meglio?
Ma abbiamo gia' pagato la caparra per l'appartamento.
Gia'.
Allora... andate al vostro appartamento e portatevi i libri.
Studiate.
Potreste diventare un medico,
o un amministratore delegato di qualche societa' o...
o un senatore, un giorno.
Aiutatevi l'un l'altra a prendere ottimi voti e a diventare importanti!
Non volete diventare importanti?
- Certo. - Credo di si'.
Brave, si'! Puntate sempre in alto!
- Niente male. - Oh, Dio...
Pensi di aver aiutato la dottoressa Idiota e la senatrice Scorfana?
Nemmeno un po'.
E' strano che tutto cio' di cui abbia voglia ora e' andare a prendermi un drink?
Ehi, ti va di venire da Joe?
No...
veramente, grazie.
Ho gia' un impegno, mi sono gia' organizzato, per cui...
Oh, sai, mi sono...
mi sono appena ricordata di dovermi comunque vedere con Matthew, quindi...
magari un'altra volta?
Certo.
Buonanotte.
Maledizione.
Dagli un altro minuto. Ci sono stati pazienti che si sono risvegliati dopo cinque minuti
- e altri che... - Cristina, e' passata un'ora.
E al piano di sotto c'e' un'assistente sociale che aspetta di portar via Ethan.
Dottoressa Bailey?
Ho rimesso insieme una donna, oggi, Bailey.
Era divisa in due
e l'ho rimessa insieme.
Io e il dottor Webber...
l'abbiamo rimessa insieme.
Senta, io non so che stia succedendo tra voi due, ma deve smetterla.
E' da immaturi...
e da egoisti.
Deve smetterla.
Dottoressa Bailey.
E' un'infezione piu' aggressiva del solito.
Ha i miei risultati?
L'infezione e' dovuta a un solo e unico medico.
E' stata isolata e l'infezione e' sotto controllo.
- Sara' un incubo. - La prima paziente, Joyce Basche,
- non ce l'ha fatta. - La dottoressa Miranda Bailey
- e' una portatrice di stafilococco USA600. - L'unico medico ad aver toccato
- tutti e tre i pazienti... - Si e' lavata? Per quanto tempo?
- E' un'infezione piu' aggressiva del solito. - L'infezione e' dovuta da un solo...
- e unico medico. - Ma ce ne occuperemo noi.
- Si e' lavata? - E' il terzo.
Ha i miei risultati?
- Puo' darmi quei risultati, per favore? - Per quanto tempo si e' lavata?
- E' cosi'. - Un solo e unico medico. E' stata isolata.
- Dottoressa Miranda Bailey... - Ho il ceppo di stafilococco?
17:30...
E' successo per colpa mia?
MIRANDA BAILEY
TEST: STAFILOCOCCO
NEGATIVO
Ehi.
Ti va di dirmi cos'e' successo?
Volevo solo...
andare a dormire.
Ethan, sai quanto sia pericoloso assumere medicinali che non sono i tuoi?
Saresti potuto morire.
Mai prendere delle pillole senza il permesso di un genitore.
Ma io non credo di avere piu' genitori, ormai...
Ehi... ehi, questo...
questo non e' vero.
Tuo padre sta...
Non potete provare qualcos'altro?
Perche' non state provando niente?
Ci stiamo provando.
Stiamo provando tutto cio' che ci viene in mente pur di risvegliarlo, Ethan.
Noi non ci siamo arresi.
E nemmeno tu dovresti.
Ehi, ehi, coraggio...
Andra' tutto bene, ok?
- Ehi, ti va di prenderci una paio di birre? - Si'... si', volentieri.
- Ma che succede? - Non lo so... e non m'interessa.
Io le ho detto che e' un coglione, ma sono fatti suoi. Andiamo.
Che ha detto l'assistente sociale?
Oh, ha detto che questa e' una circostanza particolare,
motivo per cui non vorrebbe prendere Ethan in custodia.
Ma...
io credo che invece dovrebbe.
Nancy, lui sta bene.
- Lei puo' farcela. - No.
Quel bambino ha bisogno di sua madre.
Di una madre o di un padre.
Voglio dire, ha bisogno di una casa, di un luogo dove correre e...
e di una scuola. Io non posso nemmeno piu' guidare, ho la cataratta.
Prendo l'autobus per andare a trovare mio marito
- alla casa di riposo... - C'e' qualcuno, chiunque in famiglia...
- un cugino, o un parente lontano, che... - No, no, Rachel ha perso i genitori
da giovane e...
No, no...
ci sono solo io.
Che cosa faro'?
Nancy, faccia un bel respiro.
Concentriamoci solo sul trovare una soluzione momentanea.
Ma non sara' momentanea.
Lei lo sa bene quanto me.
Paul...
non c'e' piu'.
Dio mio, come abbiamo potuto perderli entrambi in una volta sola?
Ha bisogno...
di qualcuno che si prenda cura di lui...
e io non posso.
Non posso...
Oh, merda!
Buona fortuna.
Lo so.
- Lo so. Non sono stato molto disponibile... - No, sta' zitto. Sta' zitto.
- o premuroso. Lo so, e' solo... - Sta' zitto. Sta' zitto! Vuoi stare zitto?
In questo momento ho bisogno che non parli, ok?
Ok.
E' perche' sei il direttore dell'ospedale ora, vero?
E' per questo che non mi chiami da 11 giorni.
Perche' mi odio. Odio il fatto che so quanto tempo e' passato dalla nostra ultima uscita.
E mi odio ancora di piu' perche' ti sto chiedendo il motivo,
come se fossi una bisognosa...
noiosa, ragazzina ossessionata da un ragazzo. Non lo sono. Voglio essere chiara su questo.
Ma voglio... davvero...
voglio sapere perche'...
sono passati 11 giorni.
Ora puoi parlare.
Perche' sono il direttore dell'ospedale.
- Dai. - Non e' una scusa per mollarmi.
- Hai appena detto... - Non mi interessa.
Merito di essere trattata meglio.
Quindi...
lo sai, fallo.
Perche' proprio...
Ehi.
Speravo di rivederla di nuovo, oggi.
Ci sono stati dei cambiamenti per l'intervento di Tyler?
No.
Le persone le dicono sempre che ha davvero degli occhi splendidi?
Di che colore sono? Nocciola?
Azzurri?
Sono azzurri.
Sono sposata.
Sono felicemente sposata.
L'ha conosciuta... qualche ora fa.
La dottoressa Torres. Ortopedia.
Sexy. Castana.
E, wow... parlando di occhi...
splendidi occhi. I suoi sono proprio... meravigliosi.
E poi... e'... sono...
e sono sposata.
E poi ho una gamba sola.
Lo so.
Sa quante Arizona Robbins ci sono su internet?
Una.
Ci vediamo domani.
Tu hai ricucito una ragazza tagliata in due, mentre ho dovuto assistere a un Moyamoya.
L'intervento sulla sindrome di Moyamoya e' fantastico.
Utilizzare l'omento per la rivascolarizzazione...
Cerchi ancora di capire come funziona il numero?
Credo di aver capito dove sia la botola, ma non capisco quando avviene lo scambio.
E' meglio che tu non lo sappia, ragazzo.
Credimi.
Rovinerebbe tutto.
Ehi.
- Sei riuscito a prendere l'aereo! - Si', a fatica.
- Grazie per la telefonata. - Figurati.
Ha bisogno di te.
In quanto chirurghi,
non siamo estranei alle fratture e agli strappi nel corpo umano.
Infatti... sacrifichiamo la parte migliore della nostra vita prima dei 30 anni,
per imparare tutti i modi possibili per cercare di curarlo.
Miranda.
Apri la porta.
Ma ci sono delle ferite che un chirurgo non puo' curare.
Non da solo.
Serve una forza che, semplicemente, non abbiamo.
Ho preso un aereo non appena ho saputo.
Chi ti ha chiamato?
- Non ha importanza. - Si', invece.
Gli esami da tirocinante sono davvero...
vicini.
E sono tuo marito.
Essere qui per te e' il mio principale compito, ora.
Non c'e' piu' bisogno che tu faccia le cose per conto tuo.
Vieni.
- Non e' stata colpa tua. - Si'. Si', e' stata colpa mia.
- No, sei stata riabilitata. - No, e' stata la mia infezione.
Ho infilato le mani in quei pazienti e sono morti.
Sono stata io a operarli...
e sono morti.
Un figlio.
E una madre e una...
un'insegnante.
Conoscevo le loro famiglie.
E sono tutti morti per colpa mia.
Ora vogliono che io ritorni in...
sala operatoria.
Voglio dire, hanno detto che...
non succedera' piu', ma nessuno puo' esserne sicuro.
Mi sono...
fatta le analisi
e...
rifatta le analisi
e rifatta le analisi.
Ma non se ne vuole andare, quella...
sensazione. Mi sento cosi'...
sporca.
Per tutto il tempo.
Cosi'...
sporca. No!
Sono tutti morti...
per colpa mia.
- No. - Sono morti.
No, no.
Sei cambiato.
Vuoi un bambino.
Non e' vero?
Io voglio te.
Owen.
Io voglio...
te.
Non esiste la magia.
Si'!
Non nel tradizionale modo in cui la pensiamo, con l'abracadabra e il genio della lampada.
Davvero buono.
- Grazie. - Grazie.
Salute!
Oh, mio Dio. E' cosi' perfetta.
Gia'.
E se lui fosse un mostro?
- Non sara' un mostro. - E se la odiasse?
E se gli rubasse tutti i giocattoli?
Beh, gli rubera' i giocattoli, perche' e' questo che fanno i bambini.
Posso averne ancora un po'?
Guardala. E' davvero felice.
Non hai proprio idea di cosa ti accadra', non e' vero?
Penso che se la cavera' bene con lui.
- Hai una corona da principessa in testa. - Gia'.
E' molto brava a sottomettere le persone al suo volere.
Ottimo gioco di mignolo.
Mi offriresti dell'altro te', dolcezza?
Delizioso.
Oh, santo cielo.
Vuoi davvero farmi impazzire.
Sto cercando di lasciarti in pace.
Sto cercando di uscire dalla tua dannatissima vita, ma ti ritrovo ovunque.
E ora ti presenti qui per ripetermi la stessa cosa?
Sai che ti dico?
Ma c'e' della magia nel sapere che, mentre non tutte le cose si possono curare...
Posso rimanere qui?
Per favore.
la maggior parte delle cose si puo' superare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Best watched using Open Subtitles MKV Player