Qual é o problema?
Kayla Wayne, 32 anos, hipotensiva e taquicardíaca.
Ainda hipóxia após intubação.
- Feridas abertas no abdómen. - Ela fez parte do nosso acto.
- Eu disse 'Titanic'! - Não te ouvi!
A magia não existe...
Até onde saibamos.
Meu Deus.
Acalme-se e diga o que se passou.
Ela é minha mulher e assistente Não a deixe morrer.
Estávamos num espectáculo de magia.
Não estávamos prontos!
Enquanto, como cirurgiões, estudamos os segredos
da rede de células complexa do corpo humano...
tecidos e órgãos...
quando as coisas correm mal...
- O que iam fazer? - Cortá-la ao meio.
Nem pensar.
...muito, muito errado...
Fizemos com uma serra a sério!
...temos bastantes truques debaixo da manga...
para deixar o corpo no seu devido lugar.
Chama a Bailey!
Mas há uma espécie de magia, mais para feitiçaria...
Sou a Lauren.
...que quando fazemos certo...
Que bom. Olá, Lauren.
...pode ser muito mágico.
Não, eu quis dizer que esse copo é meu.
Meu Deus. Desculpa. Eu nem tinha notado.
Está tudo bem. Não é problema.
Este é o teu?
Sim, é o meu.
Agora é meu.
Vejo-te por aí, espero.
Grey...
A pélvis parece atingida. Vamos fazer mais raios-x na S.O.
Dá para ver que o problema é sério.
- Eu não ouvi 'Titanic'. - A música?
É a nossa deixa. Gritei centenas de vezes.
- Calada, Cherise. É segredo. - Alguém os tire daqui.
A Brooks está no meu caso, mas se precisares dela...
O Ross está aqui e chamei a Bailey, então podes levá-la.
O quê? Ela foi cortada ao meio. Vai ser incrível.
Sabes o que mais é incrível? Uma Moyamoya.
- Fui chamado. - Serra contra abdómen.
- Chamei a Bailey. - Tenho os seus pacientes.
Ainda? Ela não está infectada. Foi libertada para operar.
Chama quando ela estiver estável para os raios-x.
- Como é que ainda está viva? - Não faço ideia.
- Ele passou a noite aqui? - Ouvi-o dizer oito dias.
Ele quer estar presente quando o pai acordar.
- Sabe que pode não acontecer. - É claro que sei.
O Ethan é uma criança.
Nancy, converse com ele. Prepare-o para a hipótese...
Não posso deixá-lo assim...
- Pode falar com ele, por favor? - Perdi alguma coisa? Ele acordou?
Só porque um familiar ouve falar em oito dias,
não quer dizer que o paciente vá acordar no oitavo dia.
Pode ser no quarto... ou no décimo dia.
O que é isto?
A trilha sonora para o teu coração partido?
- Esquece aquela miúda. - Tento, e esbarro sempre nela.
Está cheio. Apanha as escadas.
Olá, Kimmy. Sou a Drª. Kepner. Soube da dor de estômago.
- Ela está bêbada. - Ou dopada.
O barman era um nojo. Ele tentou agarrar-me o rabo.
Ele agarrou. Atiraste-te a ele.
- Ela vai vomitar? - Devia. Era bom.
Só se tem 21 anos uma vez. Enche e esvazia.
Podem concentrar-se? As dores começaram quando? Lembram-se?
No Kappa Sig.
Não, ela deu uma nega no Erica no Kappa Sig.
- Acho que foi ao pequeno-almoço. - Tens razão.
Deve ter sido comida estragada. Não pode fazer uma lavagem?
- Não. Vocês podem... - Sorri, puta.
Tenho de fazer exames. Podem esperar por ela?
Até quando? O meu grupo de estudos reúne-se numa hora.
Quem é a Lauren?
É uma história engraçada...
Sabias que o Webber ficou com os pacientes da Bailey?
Deve ser problema com o projecto por causa do CDC.
Nós não os chamámos. Que fique lixada com ele.
Quem está lixado comigo?
Chamaste o CDC e a Bailey odeia-nos a todos.
- Chamámos. - Eu não.
- Devíamos falar com ela. - Tenho uma consulta.
Como é que podes, se não sabes se a Bailey está furiosa contigo?
Esqueci-me ontem à noite. Nós íamos jantar e fazer sexo.
Jantar. Só jantar. Eu imaginei o sexo.
Também podes ter imaginado,
mas não interessa, porque não se passou nada.
Esqueci-me, mas agora lembrei-me. Sinto-me péssimo.
Vou recompensar-te à noite. Sim, hoje à noite.
Eu...
Miranda?
Miranda, aqui é a Callie.
Como é que vais? Posso entrar?
Bailey?
Só para informar que o Jackson chamou o CDC.
Aprovámos todos,
mas nunca pensei que fosses culpada.
A sério. Era para limpar o teu nome.
Agora está limpo. Sinto-me melhor. E tu?
Bailey?
A sério, Bailey?
Estou aqui parada. Vais ignorar-me?
Bailey? Bailey?
"GREYS ANATOMY " - S09E22 - Do You Believe in Magic? -
...insubs...
Não! Outra vez, não!
- Quatro a zero. - Três a zero.
O primeiro não valia. Eu não estava pronto.
E se ele não acordar?
Ele não está morto.
- Cinco a zero. - Não estava pronto!
Ethan... Vamos, querido.
Vamos voltar ao hotel. Só durante algumas horas.
Tens de dormir.
Prefiro ficar aqui contigo.
Acho uma boa ideia. Podes comer, ver televisão.
Prometo que vou ligar se mudar alguma coisa.
O rim está em farrapos. Não sobrou nada para salvar.
Esta é parte do intestino grosso.
Não sei de onde vem esta hemorragia.
Há muito sangue. De onde vem?
- Ross, clipador. - Meu Deus.
A vértebra também foi atingida.
Ross, põe a mão se for preciso e procura coágulos.
O pH está em 6,9 e a temperatura em 36ºC.
É demais. Temos de pôr gelo.
Vou dar uma olhadela nos exames.
Tenho de pôr chapa na fractura assim que ela estabilizar.
Se ela ficar estável...
- Estamos a ver os danos. - Percebido.
Fui ver a Bailey, e ela não disse uma palavra.
Dr. Webber, ela falou contigo?
Agora interessa-me mais a paciente,
que está quase a ter um colapso metabólico.
Está bem. Avisem se precisarem de mim.
Ross, depressa.
Quanto mais cedo ela for à UTI, mais hipóteses vai ter.
Está tudo bem, Iris.
O braço está fraco pelo AIT, mas vamos tratar disso.
Brooks, por favor...
Iris Kane, 7 anos, veio para um 'flap omental'
para tratar a Doença de Moyamoya.
Moyamoya! Que chatice!
- David, estamos num hospital. - Tira as mãos!
Querido, temos de ouvir como os médicos vão curar a Iris.
Aqui, companheiro. Vê o que trouxe de casa.
Desculpe. Ele sente-se excluído. Podem continuar.
Karev...
Alguns vasos do seu cérebro encolheram e ficaram debilitados
então, vou tirar tecidos com vasos saudáveis do abdómen.
Vou pôr o tecido no cérebro para absorver os vasos
e ter o fornecimento de sangue necessário.
Isso vai ajudar com o braço?
David, vem aqui. Fica quietinho.
David, eu brinco contigo...
- David! - Quero ir-me embora!
- O que te disse antes? - Desculpe. Já voltamos.
- David! - Quero ir-me embora!
Vão em frente. Podem contar-me. Eles vão demorar.
Drª. Robbins, estávamos a começar.
- Arizona... - Conhecem-se?
- Conhecemos. - Não.
- Foi muito depressa. - Foi na hora do café.
A Drª. Boswell vai ajudar na parte craniofacial.
- És a Drª. Boswell? - Sou. E este rapazinho?
Cérebro do lado de fora. Não deve ser confortável.
Bem-vinda. Ficamos felizes em receber-te.
Estás a brincar?
A combinação de encefalocele com fenda facial
nem todos os cirurgiões vêem durante a carreira.
Estou contente por ter vindo.
Como vais começar?
Prefiro ver mais alguns exames antes de definir alguma coisa.
Vai em frente.
Podemos falar sobre a estratégia depois.
Desejo muito.
Não acredito que ela está aqui.
Ela é muito boa.
Ela parece... competente.
Ela está instável.
Queremos deixá-la descansar antes de levá-la à operação.
Mas não vamos perdê-la? Não posso perdê-la.
Devias ter pensado nisso antes de usares a serra no truque.
Ilusão!
Usei a serra eléctrica para arranjar melhores espectáculos.
A tua serra queimou isto quando a portinhola travou.
Calma! Segredo de mágico.
Meu Deus! Verdade?
Está bem. Vamos avisá-lo quando ela estiver pronta,
para voltar à operação.
Vamos supor que segui outra linha de terapia.
- Está bem... - Não digas.
O paciente sofreu uma transecção da aorta
que foi reparada por mim.
Depois da operação, sofreu um enfarto do miocárdio
que levou a uma paragem cardíaca.
Então, induzi hipotermia.
Hipoteticamente, não fiz isto.
O que mais podia ter feito?
Não respondas.
Podia fazer um cateterismo.
Não podia, porque ele teve heparina
depois da operação,
e isso fazia a sua aorta explodir.
Ias dizer à criança que o seu pai morreu
porque estraguei tudo? Eu estava certa, não é?
- Certo. - Não te perguntei.
Miúdas, preciso muito da vossa ajuda.
Tenho de saber o que ela ingeriu ontem à noite.
Todas as coisas que foram para a sua boca.
Tudo?
Os exames da Kim mostram uma ruptura no abdómen.
Isso é mau. Isso é muito mau.
Olá? Tudo bem.
Quem é ele?
Meu Deus.
Ele pode ser o nosso médico?
Doutor? Com licença.
Olá. Pode ajudar-me?
- Por favor. - Então?
Elas estão bêbadas e não se interessam
se a amiga tem uma lesão abdominal grave.
- Ignora-as. - Os meus seios estão doentes.
Tem tempo para me fazer um exame?
Também preciso.
A vossa amiga pode morrer se não cooperarem.
Percebem isso?
Está bem. Jesus. Acalme-se.
Começámos com vodka e limão na casa do O’Brien.
Depois com um cocktail no bar Nouveau,
doses de tequila na Kappa Sig,
Mamilos Fumegantes ao pequeno-almoço...
O quê? Pode repetir?
Mamilos Fumegantes.
É doce e tem rum. Sai com fumo.
Esperem... Fumo a sério ou gelo seco?
- Kimmy! - Meu Deus!
Vamos deitá-la.
A sua mulher entra na caixa,
mas nalgum lugar há outra miúda.
- Onde? - Não consigo descobrir.
Ela já está na caixa.
Mas onde? Não tem espaço.
Como o meu novo apartamento.
Morar com o Peckwell não é o que querias?
Ele vai usar a serra eléctrica.
Alguém está triste.
Ela está em todo o lado.
- Vamos para este lado. - Tenho de ir para aquele lado.
O Alex está chateado, então vamos por aqui.
Se ele estiver chateado, então está bem.
O Alex chateado quer que vocês calem a boca.
Estou preocupada com a Bailey. Ela tem raiva de nós.
- Porquê? - O problema com o CDC.
Ela trancou-se no laboratório e não fala com ninguém.
- Isso é estranho para ela. - Vou falar com a Bailey.
Sim. Tenta falar com ela.
Onde é que eu ia?
O que se passou?
Síndrome abdominal compartimental. Ross?
Hemorragia a causar a pressão intra-abdominal subir.
Temos de levá-la para a operação.
Kayla, querida. Desculpe. Lamento muito.
Preciso que se afastem.
- Cherise, vamos. - Não a deixe morrer.
- Tira as mãos de cima de mim! - Sou o seu marido!
- Eu percebo! - Tu não percebes nada.
Estamos apaixonadas. Tinhas descoberto isso
se prestasses mais atenção a ela.
Ela queria deixar-te, mas pedi para ela ficar
até que tivesses a tua apresentação em Las Vegas.
Não quiseste ouvir a Kayla quando ela disse
que estava a morrer no casamento,
a morrer naquela fantasia,
a morrer todas as vezes que entrava naquela caixa.
Vamos mexer-nos.
Sei que estás a pensar em EEG.
Eu já fiz uma e ele não tem convulsões.
Então, porque ainda não acordou?
Pedi a opinião de todos os médicos daqui,
e ninguém teve nenhuma ideia.
Meu Deus! Estás certa! Pesquisa no Google!
Bailey, és um génio!
- Como foi com a Bailey? - Excelente.
- Conseguiste fazê-la falar? - Não. Porquê?
Lembra-te, feliz e animada.
Olá, Bailey. É a Arizona.
Percebo que estejas zangada,
mas não há razão para ficares zangada sozinha.
Podes ficar zangada connosco.
Podes ofender-nos, gritar, atirar coisas...
porque nós aguentamos.
Ela é uma adulta a fazer greve de silêncio.
É um pedido de ajuda.
Ou é a maneira de dizer: 'Deixem-me em paz'.
Está bem. Vais fazer greve de silêncio?
Também posso fazer isso.
Por favor, Bailey. Fala comigo!
Então? O que descobriste sobre a Mamilos Fumegantes?
O bar disse que a bebida é feita com nitrogénio líquido.
- Merda. - Rebentou com o seu estômago.
- Feliz aniversário, Kimmy! - Mal há alguma coisa gástrico.
- Qual é o plano? - Um bypass gástrico.
Vou remover completamente o estômago
e ligar o intestino ao esófago.
Preciso de outro cirurgião. Chamei a Bailey.
A Bailey não está a operar. O Webber ficou com os seus casos.
Ele está com a Drª. Grey na mulher da serra.
Está bem. Eu apanho um interno.
Não vais fazer isso com um interno.
- Vou fazer contigo. - Verdade?
Não é todos os dias que vejo um estômago queimado.
- Vou lavar-me. - Jackson...
Desculpa pelo outro dia.
Ter-te culpado por tudo, pela minha vida miserável.
Eu só...
- Eu sou maluca. - Eu sei.
Sei que és.
Mas vais fazer um bypass gástrico.
Posso dizer que a tua vida é muito boa.
Soube que vão operar. O que se passou?
Pressão crescente no abdómen. Vamos descomprimi-lo.
Não precisam de mim.
A propósito, não é só comigo.
- A Bailey odeia todos. - Agora não, Torres.
Ela nem se vira quando alguém chega.
Deves conseguir fazê-la abrir.
- Se fores tu, Richard. - É verdade.
Eu disse agora não. Tesoura.
És o único que vais conseguir falar com ela.
Não! Sou a única pessoa que a Bailey não quer ver agora.
Magoei-a profundamente e não sei se vai ter reparação.
Vamos deixar isto quieto.
Vamos concentrar-nos, por favor, em salvar a vida desta mulher.
Desculpa, Richard. Vou voltar para a pélvis quando acabarem.
Mas já tentaste tudo para ele acordar?
Isso. Há outros colegas...
Sim. Obrigada.
Claro!
Ainda estás a falar com França sobre o coma?
Não, estou a reservar férias para nós em Nice.
Queres uma limpeza de pele no primeiro dia?
Sim. De maneira nenhuma.
Só pelo traumatismo craniano.
Que pena. Obrigada.
O estudo deles era específico para pacientes com traumatismo.
O estudo da Cidade do México
concentrava-se em coma causado por cetoacidose diabética...
Então, não tens nada. Sai daqui.
Que bom. Estás aqui. Junta-te a nós.
Não achas que já está um bocado cheio aqui?
Moyamoya é raro. Todos querem ver um enxerto peritoneal.
Chega mais perto. Dêem espaço.
Wilson, vem para aqui. Não dá para aprenderes daí.
Obrigada, Dr. Shepherd.
- Quando vais tratar do omento? - Boa pergunta.
Depois de expor bem o cérebro
para verificar o fluxo sanguíneo com um ultra-som.
Que está bom. Bom trabalho, Karev.
Está bem. É hora do espectáculo. Cá vamos nós.
- Uau. Vê isto. - Onde?
Mesmo ali, naquela área. Estás a ver?
O cérebro está muito necessitado de sangue.
Se correr tudo bem, daqui a várias semanas,
vai secar todos os vasos. É como um vampiro.
Está bem. O espectáculo acabou.
Quem não é necessário pode sair.
Então, se tivermos sorte, daqui a várias semanas,
alguma coisa pode ou não acontecer.
Desculpa por estar a aborrecer-te, Brooks.
- Wilson, estás interessada? - Sim.
Vai-te lavar. Podes ajudar-me de perto.
Ninguém gosta de loira estúpida, mas esta operação é muito fixe,
que quase te amo por teres feito um buraco no seu estômago.
Metzenbaum, por favor.
Eu sei.
Sei que estás a pensar que sou uma pessoa horrível.
Estava a admirar a tua técnica.
- Não fiques inchado. - Olha quem fala.
Rapaz prodígio da Plástica, que também é dono do hospital.
Que passa mais tempo em reuniões do que a operar.
Chamei uma especialista em reconstrução facial...
Sei lá. Ela viaja pelo mundo, a fazer milagres.
Estás a manter este lugar de pé, Jackson.
Isso é um milagre.
- Obrigado. - De nada.
A boa notícia é que o ultra-som revelou
que a encefalocele contém apenas fluído,
e nenhum material cerebral, então, vou ressecá-la,
e este rapazinho não vai ter defeitos de desenvolvimento.
Incrível!
Foi sorte.
Com licença.
Arizona, quando puderes, preciso de ajuda com a Bailey.
Olá! Vem...
Esta é a Drª. Boswell.
Ela vai tratar do bebé com encefalocele.
Olá. Drª. Callie Torres. Ortopedia.
Importa-se que participe? Isso é uma raridade.
Claro que não. Por favor, venha.
- Quanto mais, melhor. - Opá!
Então, vou fazer um enxerto de osso calvário...
do crânio parietal
e vou usá-lo para formar a base do crânio.
Podia usar sintéticos, mas se posso usar o osso...
- Produto natural, certo? - Claro!
Depois, é só uma operação padrão de lábio leporino,
e sei que tu e o Dr. Avery podem fazer a dormir.
Sim, mas já que estás aqui...
- Podíamos ver e aprender. - Está bem.
Neste caso, vou exibir-me um pouco.
Acho que estou apaixonada por ela.
Que bom. Eu não perdi.
Não. Chegaste na hora, acho eu.
- Foi ideia dela. - Não saías do laboratório.
- Não tivemos escolha. - Bailey, ouve...
- O Avery quer desculpar-se. - Todos nós queremos.
Ele foi um idiota e sabe disso. Ele devia ter-te apoiado.
- Derek, vai. - Sim, sabes...
Eu também ficava furioso. Já me viste furioso.
Fui para o bosque e embebedei-me.
Mas aprendi que esconder-me não adianta nada.
Bailey, precisamos de ti. O hospital não é nada sem ti.
Emergência nas Urgências. Tenho de ir.
Sabe uma coisa, madame? Este nem é o teu laboratório.
Emprestámos-te.
- Foi demais? - Sim.
O que se passa?
Ele tomou soníferos da avó. Inconsciente. PA: 74. Sistólico.
Levem-no à sala de Trauma 1. Vamos prepará-lo para lavagem.
Não, estás muito envolvido. Eu resolvo.
Vamos começar com Flumazenil, agora.
Quando acordei da minha soneca...
Ele estava no chão. Não consegui acordá-lo.
Sabe o que vai acontecer?
Ela é obrigada por lei a chamar o serviço social.
- Foi acidente. - Ele teve uma overdose, Nancy.
O que estava a pensar? Percebeu?
Ele não pode morrer. Meu Deus.
Ele não pode morrer também. Não pode.
- Ele está estável? - Acho que sim.
Ainda estamos a monitorizar.
Mas tivemos tempo de administrar Flumazenil
para reverter o efeito do Zolpidem.
Então se calhar ele vai acordar em breve.
Está bem. Quanto ao serviço social...
Eu já liguei.
Os assistentes sociais estão a caminho.
- É um agonista de GABA. - Sim.
Owen, Zolpidem é um agonista de GABA.
Podemos reverter o efeito.
Espera. Queremos que ele acorde.
Porque estamos a dar-lhe sonífero?
Zolpidem desencadeia a via de GABA,
e causa sonolência em cérebros normais.
Quando o equilíbrio químico é perturbado,
estudos mostram que o medicamento pode reverter o efeito.
Isso pode acordá-lo?
- Quanto tempo... - Os casos dizem dois minutos.
Ela vai ficar bem?
As próximas 24 horas são críticas.
Esperamos que o funcionamento do rim e fígado melhore.
- Ela está fora de perigo? - Ele não disse isso, Danny.
Parem com isso. Parem de discutir.
Não sei o que se passou, mas têm de ultrapassar.
Não é importante.
Ela precisa de vocês.
Sabes, eu vi...
como ela estava infeliz, e ignorei-a.
Ela tentou falar comigo algumas vezes, e eu...
não quis ouvir.
Pensei que se conseguíssemos
espectáculos melhores, mais dinheiro...
e tornar-nos mais famosos...
talvez ela me amasse outra vez.
Danny...
Temos de pensar na Kayla.
Eu estou.
Ela não precisa de mim. Precisa de ti.
Tu...
Tu é que a percebes, tu é que a amas.
Tu...
És tu quem pode ajudá-la.
Alex, vá lá...
Podemos pelo menos tentar falar?
Não quero ter de evitar a Pediatria.
- Quero trabalhar contigo. - Estás preocupada com isso?
Em não trabalhar comigo? Fixe.
Não. Não é isso...
- Tudo o que fiz foi ajudar-te. - Verdade?
Todas as vezes que dizes alguma coisa, a minha vida piora.
Estava perfeito com o Jason...
Desculpa se o teu namorado é um idiota
e não sabe lidar com o teu passado.
Mas o problema és tu. Tu gostas disso.
Estou cansado de miúdas malucas.
Trata da tua vida, está bem?
Não te preocupes. Vou tratar.
Dá um aperto. Aperta com força.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Incrível. As suas mãos já estão fortes.
- Não acredito. - Não vai ter mais AITs?
O seu cérebro vai aprender a absorver o sangue que perdeu.
Não imediatamente. Daqui a algumas semanas.
- Quero ir-me embora agora. - Não, querido. Daqui a pouco.
Estamos a acabar.
Ouve. Ouve aqui.
A tua irmã tem de descansar, sabes porquê?
Porque abrimos a sua cabeça e colocámos magia lá dentro.
Então, se fores mais fixe, ela tem superpoderes.
Percebeste?
É isso mesmo.
Ele pôs um vampiro na sua cabeça.
Fica esperto, rapaz.
- As férias? - Talvez ela melhore.
Se não puder comer sem estômago, acho que ela pode beber.
Ela vai ficar super magra.
Não. Ela não pode beber.
Porque não esquecem as férias e ajudam a vossa amiga?
Mas já alugámos um apartamento.
Então, vão ao apartamento e levem os seus livros.
Estudem.
Vocês podem ser médicas, directoras de uma empresa...
ou senadoras um dia.
Ajudem-se com as notas e sejam incríveis.
Não querem ser incríveis?
- Com certeza. - Acho que sim.
Muito bem! Desejem grandeza.
Bom trabalho. Achas que elas vão ser a Drª. Imbecil...
e a senadora Puta? - Nem um pouco.
É estranho eu querer muito sair para beber agora?
Queres ir ao Joe's?
Não. Mas obrigado.
Tenho umas coisas. Tenho planos...
Então...
Sabes, lembrei-me que tenho um encontro com o Matthew,
então, talvez outro dia.
Sim. Boa noite.
- Merda. - Espera um minuto.
Alguns acordam em cinco minutos, outros...
Cristina, passou uma hora.
Há uma assistente social à espera para levar o Ethan.
Drª. Bailey...
Eu remontei uma mulher hoje, Bailey.
Ela estava cortada ao meio, e eu arranjei uma maneira.
O Dr. Webber e eu. Nós arranjámos uma maneira.
Não sei o que se passou entre vós, mas tens de parar.
Isso é infantil e egoísta.
Tens de parar.
Drª. Bailey...
É uma infecção agressiva rara.
Você tem os meus resultados?
A infecção veio de uma médica, e só dela.
Ela está isolada, e a infecção contida.
- Vai ser um pesadelo. - O Joyce Basche não sobreviveu.
A Drª. Miranda Bailey é portadora do MRSA USA600.
A única médica que tocou nos três pacientes.
- Lavou-se? - Foi você.
- Durante quanto tempo se lavou? - Uma infecção agressiva rara.
- Só de uma médica. - Vamos tratar dela.
Você tem o resultado. Posso vê-lo, por favor?
Durante quanto tempo se lavou? Só uma médica. Está isolada.
- Drª. Miranda Bailey... - Eu tenho estafilococo?
Eu fiz isto?
ANÁLISE DE MRSA: NEGATIVO
Olá.
Queres contar-me o que se passou?
Eu só queria dormir.
Ethan, sabes o quanto é perigoso tomar medicamentos que não são teus?
Podias ter morrido.
Nunca mais tomes comprimidos sem a autorização dos teus pais.
Acho que já não tenho os meus pais.
Isso não é verdade.
O teu pai está...
Pode tentar outra coisa? Porque não está a tentar nada?
Nós estamos.
Estamos a tentar tudo para o acordar, Ethan.
Nós não desistimos dele. Também não devias desistir.
Vai ficar tudo bem.
- Queres beber alguma coisa? - Sim.
- O que se passa? - Não sei, nem quero saber.
Avisei que ele era um palerma. Que se lixe. Vamos.
O que disse a assistente social?
Que este é um caso à parte,
e por isso não vai levar o Ethan.
Mas eu acho que ela devia.
Nancy, ele está bem. Você consegue.
Não. Ele precisa da mãe.
De uma mãe ou um pai.
Ele precisa de um lar, um espaço para brincar.
E de uma escola.
Nem posso conduzir. Tenho cataratas.
Apanho um autocarro para ir ver o meu marido no asilo...
Há alguém na família? Um primo, um parente distante?
Não, a Rachel perdeu os pais quando era nova...
Não. Só me tem a mim.
- O que faço eu? - Nancy, respire.
Vamos concentrar-nos numa solução por enquanto.
Mas não é por enquanto. Sabe tanto quanto eu.
O Paul foi-se.
Meu Deus. Como pudemos perder os dois de uma vez?
Ele precisa de alguém que trate dele.
Eu não posso.
Não posso.
Merda.
Boa sorte.
Eu sei, eu sei.
- Não tenho sido... - Cala a boca.
- Eu só... - Cala a boca!
Não quero que digas nada, está bem?
É porque diriges o hospital agora, certo?
É por isso que não me ligas há 11 dias. E eu odeio-me.
Odeio saber quanto tempo faz, desde a última vez que saímos.
Odeio-me ainda mais por te perguntar,
como uma miúda carente, chata e obcecada.
Não sou, que fique claro.
Mas preciso de saber porque faz 11 dias.
Podes falar agora.
Porque eu dirijo o hospital.
Não é desculpa para me deixares plantada.
- Disseste.. - Não interessa.
Mereço ser melhor tratada.
Então...
trata-me melhor.
Porque eu...
Olá.
Sabia que te ia encontrar hoje, outra vez.
Houve alguma mudança na operação do Tyler?
Não.
Já te disseram que tens uns lindos olhos?
São castanhos?
Azuis?
São azuis.
Eu sou casada. E sou feliz.
Conheceste-a hoje.
Drª. Torres. Ortopedia. Sexy. Morena.
E por falar de olhos bonitos... Os dela são mágicos.
E eu...
Eu sou casada.
- Só tenho uma perna. - Eu sei.
Sabes quantas Arizona Robbins existem na Internet?
Uma.
Até amanhã.
Recuperaste uma mulher serrada ao meio.
- Sofri com a Moyamoya. - Moyamoya é incrível.
Usar o omento para revascularização...
Já sabes como funciona o truque?
Acho que sei onde é a portinha, mas não sei quando se mudam.
Não queiras saber, rapaz. Acredita. Vais estragar tudo.
- Conseguiste o voo? - Por pouco.
- Obrigado por ligares. - De nada.
Ela precisa de ti.
Como cirurgiões, estamos acostumados
a quebras e rasgos no corpo humano.
Na verdade, sacrificamos boa parte dos nossos 20 anos
a aprender todas as maneiras de juntar os bocados.
Miranda. Abre a porta.
Mas há feridas que um cirurgião não consegue curar.
Não sozinhos.
Requer um tipo de poder que nós não temos.
Apanhei um avião assim que soube.
Quem te ligou?
- Não interessa. - Interessa, sim.
As tuas provas estão a chegar...
Sou o teu marido.
Estar contigo é a minha principal obrigação.
Não tens de passar mais por estas coisas sozinha.
Vem cá.
- Não foi culpa tua. - Foi sim.
- Foste libertada. - Não, a infecção era minha.
Toquei naqueles pacientes, e eles morreram.
Operei-os, e eles morreram.
Um filho...
uma mãe e uma professora.
Conheci a família deles.
Eles morreram por minha causa.
Agora querem que volte a operar.
Dizem que não vai acontecer outra vez, mas quem sabe?
Eu fiz exames de mim.
Várias e várias vezes.
Mas não consigo livrar-me da sensação...
Sinto-me tão...
Suja.
Sempre. Muito suja.
Não.
Morreram todos por minha culpa.
- Eles morreram. - Não, não.
Tu mudaste.
Tu queres um filho.
Não queres?
- Eu quero-te a ti. - Owen...
Eu quero-te a ti.
A magia não existe.
Não na forma tradicional, 'Abracadabra', génio da lâmpada.
Que bom.
- Obrigada. - Obrigado. Saúde.
- Oh Meu Deus, ela é tão perfeita. - Sim.
E se ele for um monstro?
Ele não vai ser um monstro.
E se ele a odiar? E roubar-lhe os brinquedos?
Ele vai roubar os brinquedos, porque é o que fazem as crianças.
Podes dar-me mais um pouco?
Ela é muito feliz.
Não fazes ideia do que vai acontecer, pois não?
Acho que ela vai lidar bem com isso.
- Estás como uma princesa. - Sim.
Ela é boa em fazer as pessoas fazerem a sua vontade.
- Gostei do dedinho. - Podes dar-me mais chá?
Delicioso.
Meu, és impossível.
Estou a tentar deixar-te em paz e não me meter na tua vida,
mas estás em todo o lado.
Vais dizer-me as mesmas coisas, agora?
Mas é mágico saber, apesar de nem tudo ser reparado...
Posso ficar aqui? Por favor.
...que podemos sobreviver a quase tudo.
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net