Ça vous tombe dessus brutalement.
Que s'est-il passé ?
On se disputait.
Il disait qu'il pouvait plus me croire.
Que j'étais une menteuse, que j'avais menti sur qui j'étais.
Il t'a frappée ?
Ça a dégénéré.
Quand les problèmes arrivent, c'est toujours soudain.
Sans prévenir.
J'ignore ce qui va se passer.
Rien du tout.
Tu es en sécurité.
Tu es en sécurité ici.
Repose-toi.
Essaie de dormir.
Si nécessaire,
j'ai mon portable.
Où tu vas ?
On voit rarement la catastrophe arriver...
Alex, tu vas faire quoi ?
Protégez ça.
Même si on tente de se préparer au mieux.
C'est quoi ?
Une énorme tempête est annoncée.
Fortes pluies et ouragan dans trois jours.
Donc, on a le temps.
Exactement. Il faut des stocks aux urgences.
Matériel et produits sanguins. Anticipons une charge double.
Plus de lits et brancards dans les couloirs.
Cette tempête nous amènera beaucoup de blessés.
Il faut de la place, faites partir les patients qui peuvent.
Les post-op et les patients à long terme seront transférés au Seattle Pres.
Il faut augmenter les stocks. Eau, nourriture, médicaments, éclairage.
Il faut vérifier et remplir les groupes électrogènes.
Pour la chirurgie,
repoussez tout ce qui n'est pas urgent
à après la tempête.
- On annule les opérations ? - Un peu de calme te fera du bien.
- Je suis enceinte, pas malade. - Très enceinte.
Tu es à trois semaines du terme.
Shepherd, j'ai besoin de ton aide.
Tu reportes ta chirurgie cranio-faciale ?
Il a dit pas urgent. Ce môme a le cerveau sur le visage.
Du calme. Je me demandais si...
- On a trois jours. - Et surtout,
nous devons imprimer tous les dossiers informatisés,
- en cas de coupure de courant. - Tous ?
- A-t-on le temps de... - Je m'en occupe.
Bailey, content de vous voir.
Je vous inscris aux blocs.
Je m'occupe des impressions.
Il semblerait que ça va être méchant.
Mais on a trois jours pour se préparer.
Alors, au boulot. Soyons prêts pour cette tempête.
Merci.
Comment va-t-elle ?
Elle refuse d'aller au bloc.
Elle a peur de tuer quelqu'un.
Je lui ai dit de venir à Los Angeles pour se reposer.
Mais avec cette tempête, elle veut rester pour aider.
- Je peux faire quelque chose ? - Si seulement, mais honnêtement...
N'importe qui sauf moi.
Je sais.
Je l'ai amené il y a quelques heures. On lui a fait un scan.
Je voulais t'attendre.
Fais quelque chose.
C'est Buste Denfer.
Je veux dire, Jason Myers.
Entre retirer l'encéphalocèle
et fermer la fente faciale,
ça va nous prendre la journée.
Vous avez des questions ?
Je crois pas.
Si je vous dis que tout ira bien,
vous ne me croirez pas.
Mais croyez-moi,
je n'ai aucun doute.
Je vous crois.
Merci beaucoup.
Vous saviez exactement quoi lui dire. C'est un truc de maman ?
Internet vous a dit que j'étais maman ?
C'est flippant que je sache tout sur vous ?
Je suis flippante aussi,
je sais que vous avez étudié avec Bud Clement.
J'ai fait une année avec lui.
- Bud ? C'est un génie. - Oui, mais...
- Son haleine. - Atroce.
- Il est pourri de l'intérieur. - Oui.
Ça change tout. Si vous avez étudié avec Clement,
vous vous occuperez du calvarium,
et je me concentre sur la bipartition.
- Vraiment ? - Ouais.
On se prend un café avant de commencer ?
J'ai des trucs à terminer.
On se retrouve...
On se retrouve là-bas.
Vous voulez encore enquêter sur moi ?
Peut-être.
Flippant.
Je comprends.
S'il se réveille pas, je vivrai avec des étrangers.
Pas des étrangers, une famille d'accueil.
Des gens qui veulent s'occuper de toi et qui sont mieux...
Mieux préparés que ta grand-mère.
Ils joueront au foot ?
- J'espère. - Si c'est pas le cas ?
S'ils sont comme ceux de Harry Potter ?
Vulgaires, méchants et effrayants ?
Ce sera pas le cas.
Je te promets.
Mais s'il se réveille, je pourrai rester avec lui.
S'il se réveille.
Ethan, mon chéri.
Mange ton yaourt.
À plus tard. Et ne t'inquiète pas.
Appelle-moi s'il y a du nouveau.
J'ai discuté avec Nancy
d'un arrêt des soins.
Elle a soulevé la question, pas moi. Elle m'a demandé si après neuf jours...
C'est trop tôt pour envisager de le débrancher.
Je lui ai dit.
Ça fait huit jours sans amélioration.
Les dégâts neurologiques risquent d'être permanents.
- Tu lui as dit ça. - Je pouvais pas mentir.
- Elle veut pas qu'il supporte ça. - C'est trop tôt.
Refais un scan et un bilan sanguin.
- On vient de le faire. - Je sais, recommence.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Quand vous avez adopté Zola,
comment avez-vous su que vous vouliez vraiment le faire ?
Pourquoi ?
- Tu envisages... - Oublie.
Laisse tomber.
Installez des lits de camp dans les couloirs.
- Ça va être grave ? - Préparons-nous au pire.
- On a quoi ? - Ouvrier de 39 ans.
Tombé du 4e étage, poussé par le vent. Il s'est empalé sur des tiges en métal.
Constantes stables.
Perte de sang minime.
- On y va. - Qu'il s'appelle Chet.
- J'espère qu'il s'appelle Chet. - Pourquoi ?
Bro-Chet-te.
- Je m'appelle Leon. - Patient conscient et alerte.
Mon Dieu, désolée.
C'est moche ?
Vraiment moche ? Je vais mourir ?
Le fait qu'on se parle prouve que ça pourrait être pire.
J'imagine. Sans ces barres,
je serais une tâche sur le trottoir.
Voilà, restez positif.
On va au bloc. On fera des radios là-bas.
Appelle Grey et Torres.
- Kepner, je m'en occupe. - Pourquoi ? Je l'ai pris.
- C'est un cas lourd, et tu dois... - C'est un cas lourd. Le mien.
Je vais bientôt repasser mes oraux, et c'est le genre de cas
que je veux pouvoir gérer, car je vais tout réussir cette année.
Prépare la tempête.
Vous m'avez dit un jour
d'arrêter l'administratif pour être chirurgien.
C'est ma brochette humaine.
- Bon. Vas-y. - Merci.
Je viendrai te voir. Si ça va pas, tu sors.
Ça arrivera pas !
- Il a quoi ? - Selon toi ?
- Tu vois quoi ? - On l'a super tabassé.
En langage pro.
Fracture de l'os temporal avec hémorragie épidurale.
Quand résorber ?
Là.
Réserve un bloc. On le monte.
Il s'est passé quoi ? Qui a fait ça ?
Assure-toi qu'il reste en vie. Le laisse pas mourir.
S09E23 - All Or Nothing
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net
Celle-ci est près de la carotide. Elle a pas l'air endommagée.
Celle-là, dans le quadrant supérieur.
D'après l'écho... elle a dû rater le foie.
L'écho montre que l'artère fémorale est intacte, pour l'instant.
Elles sont en métal brut. En les tirant, on risque de léser les vaisseaux.
- Il pourrait saigner. - Il commence à désaturer.
Je dois intuber.
Je veux couper les barres qui dépassent le plus près possible
pour rien abîmer.
Fraise à os ?
Peut-être.
Je pense pas.
- Non. - Barre de 2 cm.
Il faut une meuleuse à angle de 12 cm avec un disque métal.
- Merci. - De rien.
Cours. Vite.
Buste Denfer ? Celui de Jo ?
Karev l'a amené, tabassé. Il a une hémorragie cérébrale.
Karev l'a amené ?
Je crois qu'il est...
Avez-vous une meuleuse avec disque métal ?
Je suis heureux de votre retour, et honoré de votre requête.
Ravi d'être avec vous.
On fait quoi ?
Appuie sur "imprimer", va à l'imprimante,
prends le dossier, colle-le, recommence.
On fait ça, alors ?
Il faut que je répète ?
Les tests de Bailey sont négatifs.
Elle le sait, mais elle le sent pas.
Par là.
Tu vas où avec ça ?
Bloc un. Kepner doit enlever les barres de Leon.
D'accord.
Venez.
On en était où... Bailey.
Je pense qu'elle a besoin de...
- Tu penses comme moi ? - Oui. Oui.
- Éteignez ça ! Pas de meuleuse. - Pas avec l'oxygène.
- Ça fera des étincelles. - Ça va exploser.
D'accord.
Bien joué.
J'ai déjà vécu ça.
- Ça a fini comment ? - Pas bien.
Vous êtes en avance.
- Vous aussi. - J'aime bien voir la préparation.
Moi aussi. Joignez-vous à moi. On dirait que vous aimez tout contrôler.
Rien de mal à ça, puisqu'apparemment, vous l'êtes encore plus.
- C'est épuisant, non ? - Oui.
Étonnant que vous me laissiez participer.
Plus les gens sauront faire, plus les enfants seront en sécurité.
C'est ma façon de contrôler le monde.
Comme ça, vous vous souviendrez de moi.
À chaque fois que j'opérerai le cerveau d'un bébé...
Vous penserez à moi ! C'est le but.
On y est ?
On y est.
Le métal repose sur deux gros vaisseaux. Ils se déchireront, si on tire la barre.
- C'est vrai. J'ignore comment faire. - Sortir les réserves d'oxygène ?
Les réserves, oui, mais pas celles du sol,
Ici, et ici.
On l'emmène dans une chambre et on le fait là-bas.
Il est déjà sédaté, trop instable pour être déplacé.
D'accord.
On sort toutes les réserves.
Je l'hyper ventile manuellement, qu'il sature à 100 %,
j'arrête, vous coupez.
Quand il n'a plus d'air, vous arrêtez, et je le reventile.
- Ça va être long. - Toujours risqué, mais...
C'est le mieux. Donne-moi la meuleuse et vas-y.
Je m'en charge.
C'est dangereux. Tout le monde dehors.
Je reste. Il faut tenir la barre droite.
Je dois irriguer le métal. La meuleuse va chauffer
et brûler les vaisseaux.
C'est bien vu.
Le foie peut être abîmé.
- Non. Pas toi. Tu sors. - Parce que je suis enceinte ?
Elle a un enfant.
- Elle l'a pas amené au bloc. - Il a raison. Tu devrais y aller.
Vas-y. C'est un ordre.
On s'habille et au boulot.
Il se passe quoi ? Pourquoi on me vire de mon bloc ?
Hunt vient de me virer, car je suis enceinte.
Quoi ?
Ça pouvait exploser, et...
- C'est très dangereux. - Je suis d'accord dans ce cas-là.
Va voir Karev. Il a amené un de ses amis.
Il a été tabassé. Jason Myers, d'obstétrique.
C'est pas son ami.
- Les scans du jour ? - Avec de plus petites coupes.
Attends. C'est quoi ?
On a un problème.
Regarde la densité.
C'est réel ou une ombre ?
C'est réel. C'est Alex.
Fais un angioscan et appelle-moi. Je veux voir ces vaisseaux.
Je l'hyper ventile.
À 100 %, je vous le dis, et vous coupez.
On surveille jusqu'à 90 %.
En dessous, les tissus peuvent s'abîmer, le cerveau aussi, donc, à 90 %,
on arrête et je repars.
- Prêts ? - Prêts.
Si vous voyez des étincelles, criez.
On y va.
Étincelles !
Ça va ? Tout le monde va bien ?
Super. On y va.
Kepner, si tu pries toujours, peut-être que...
Seigneur, sois avec nous. Aide-nous à le sauver.
- Nous prions. Amen. - C'est parti.
On passe à l'abdomen.
On y va.
Étincelles ! Étincelles !
Ben, regarde !
Ça va. Ça va. Allez-y.
Il y a une fuite de LCR.
C'est pire que prévu.
- La fissure a abîmé la dure-mère. - C'est dégueu.
On ne dit pas ça. Liste les complications possibles.
La mort, c'est certain.
Convulsions, caillots, être un légume, maladresse, simplicité...
Difficultés de langage, de mémoire, et de vision.
- Pourquoi vous me faites tant parler ? - Tu es bizarre, et ça m'agace.
Mais tu as un vrai talent pour ça.
Et tu es bizarre, car tu masques
un vrai manque de confiance en ton talent.
C'est mon travail de te faire prendre confiance
et devenir moins bizarre.
Comme vous voulez.
Je t'ai dit de te battre, pas de le cogner.
Ça allait quand on t'a rencontré, mais là...
T'es censé être moins bête. Pense à la prison, à ta carrière.
J'irai pas en prison.
Il était comme ça.
- Rien de mieux ? - On te croira pas.
Alex, c'est nous. Raconte.
- J'ai rien fait. - C'est vrai.
Il l'a juste trouvé.
C'était moi.
93, 92, 91.
C'est trop long. Il faut s'occuper de l'abdomen.
90, Hunt.
Presque.
Allez-y.
- Arrêtez ! - Protégez le corps.
88.
- Il est en hypoxie. - Je m'en occupe.
Bien vu.
La barre est coupée. Voyons ce qu'il en est.
Torres, tu opères.
- Kepner, va aux urgences. - Pardon ?
Va préparer pour la tempête.
Il faut un autre chirurgien pour sortir le morceau de l'abdomen.
On s'occupe de son cou, on a le temps. Envoie Grey ou quelqu'un d'autre.
Je m'en occupe.
C'est mon patient. J'ai pris toutes les décisions
depuis son arrivée, et je dois remplir des étagères ?
J'ai plus besoin de toi là-bas qu'ici.
Je ne te le redemanderai pas. Vas-y !
C'est bien.
Je vais marquer là où je vais couper.
Tu traceras un morceau de 2 cm sur 3 sur le pariétal pour la greffe.
Le Dr Robbins va s'occuper du greffon calvarial.
Je pourrai vous guider pour refaire le nez et la lèvre.
Ça me va de voir le maître à l'œuvre.
On dirait que vous voulez tout nous faire faire.
À mon avis, Avery est une poule mouillée.
C'est pas ça, mais vous venez de si loin...
Il dirige un hôpital, mais c'est encore un bébé chirurgien.
- Vous êtes un des Sept du Grey Sloan ? - Un surnom ?
Oui, c'en est un. Vous êtes légendaires.
Vous avez acheté l'hôpital, sauvé le personnel.
En tant que maniaques, on aime diriger.
C'était courageux.
J'aurais pas pu.
Vous m'impressionnez.
Et vous monsieur, allez faire la reconstruction.
D'accord ?
Prête pour tracer la greffe ?
- J'arrive. - Venez par là, à côté de moi.
Vérifie encore ceux-là, qu'ils soient classés.
- Pourquoi vous m'avez choisi ? - Parce que tu es un externe.
En chirurgie, dans un hôpital, pas en reprographie.
Mais, depuis que le Dr Shepherd m'a viré de son service,
j'ai peur qu'on me prenne pour un chat noir.
- Si c'est ce qu'on pense... - Tu veux tuer un patient ?
Si le courant s'arrête, et qu'on a plus accès
aux dossiers électroniques,
et qu'on ne trouve pas son dossier dans cette pile, il se passe quoi ?
C'est peu probable.
Le patient mourrait. Ce serait ta faute.
Ça te ferait quoi ?
Hunt a besoin d'aide au bloc. Il t'a demandée.
Impossible, la tempête approche. J'ai du pain sur la planche.
Je suis en train d'archiver. Si j'arrête, je m'y retrouverai plus.
- Qu'il trouve quelqu'un d'autre. - Moi.
Je le ferai.
Évidemment.
On se battait. Il m'a attrapée, je l'ai repoussé.
Ça a dégénéré. Il s'est cogné contre la cheminée.
Il criait quand je suis partie. Il allait bien. Juré.
Va-t'en. File.
Elle doit leur expliquer.
On ne fait rien tant qu'on ignore comment va Denfer.
Rentre. Ne te montre pas.
Vous deux, taisez-vous tant qu'on en sait pas plus.
Compris ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu l'as pas vue.
- J'ai l'angioscanner de Paul Dawson. - Super.
Vas-y.
Réfléchis avant d'agir.
C'est Buste Denfer ? Il va comment ?
Mauvais coup. On en saura plus à son réveil.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Aucune idée. J'ai besoin de toi.
- On arrête pas de me demander ça. - Regarde le scan de Paul Dawson.
- C'est un caillot qu'on aurait raté ? - Oui, c'est bien ça.
Le sang n'arrive plus à l'artère basilaire.
- Pourquoi on l'a pas vu ? - Je lui demande rien.
- Elle vous le demande à vous. - Et moi, à toi.
Parce que c'est une thrombose. C'est plus dur à repérer.
L'hémorragie ou l'infarctus sont plus communs.
- On cherchait pas le bon truc. - Bravo.
Tu peux le sortir ? Maintenant ?
Placer un stent pour rétablir la circulation.
Il se réveillerait ?
Possible.
Ça pourrait aussi le tuer. Sa famille serait d'accord ?
Mais...
Hier, vous m'avez dit
que c'était notre dernière chance.
Ça vaut le coup d'essayer.
Qu'en pense le Dr Hunt ?
Il est au bloc, Paul est mon patient.
C'est votre choix.
Le temps nous est compté.
S'il y a une chance que...
Tu fais quoi ?
Pardon, c'est Pac-Man.
- Ça ressemble à Pac-Man. - On fait attention à quoi ?
À ne pas déplacer le caillot, coincer le stent, ou...
La paroi basilaire se déchire. Elle est trop fine.
Sans le stent, elle se romprait ?
- Si on va trop vite... - Vous risquez de couper l'artère.
- L'un ou l'autre... - Il meurt.
Tais-toi.
Je m'en vais, promis. Je récupérais des habits.
Je voulais pas le blesser.
J'essayais de le fuir,
et j'ai disjoncté. Tout simplement.
Je t'apprécie.
Mais j'aime Alex.
J'ignore s'il est assez bête ou loyal pour encaisser à ta place,
mais c'est possible.
Je le laisserai pas faire. Pas question.
- Ils en ont plus besoin au bloc ? - Non, depuis un petit moment.
- Pourquoi ils m'ont pas rappelée ? - Je sais pas.
La dissection est arrêtée. Le stent est en place. Bien.
Des fuites ?
- Je ne suis pas sûre. - Oui ou non, Brooks.
Aie confiance.
- Non, pas de fuite. - Bien.
- Vous avez un message. - Pas maintenant.
C'est le Dr Grey. Elle est tombée dans les escaliers.
Elle fait une vérification en gynéco.
- Je peux terminer. - Non.
Vous avez fait le plus dur. Je retire la gaine,
je maintiens la pression sur l'artère fémorale.
Fini.
Je peux.
Vas-y.
Quoi ?
Non, Flipette.
Flipette, non.
La touche pas. Flipette, non !
Bailey a dit non ?
Sûrement parce que c'est moi qui ai demandé.
Non, elle est un peu secouée. Elle doit faire une pause.
Cristina a traversé ça. Alors, je comprends.
Si vous la sortiez, j'attraperai les échantillons ?
Je l'ai.
Torres, aide-moi.
C'était pareil avec Arizona.
- La forcez pas à revenir travailler. - C'est peut-être vrai pour eux.
Pardonnez-moi, Ben, mais avec quelqu'un comme Bailey,
parfois faut y aller d'un coup sec.
On y est.
On y va.
C'est un beau visage.
Très beau.
J'aurais pas fait mieux.
Je l'aurais pas fait. Merci.
- C'était incroyable. - C'était avec plaisir.
Mon problème, en tant que chirurgien,
c'est que j'ai une petite vessie, continuez sans moi.
Je vous retrouve dans un instant.
C'est une de ces personnes, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Tu te sens capable de tout avec eux. Sloan était pareil.
Il te faisait croire que t'étais génial. Alors, tu l'étais.
J'aimerais qu'elle reste plus longtemps. J'ai pas ressenti ça depuis un moment.
- Le bébé va bien. - Définissez "bien".
Vous pouvez parler comme un médecin.
Ça signifie pas de rupture du placenta,
ni de blessures au fœtus.
Pas d'hémorragie ni de rupture utérine.
Le cœur bat bien. Pas de détresse.
Tout est là où il faut.
Vous êtes très chanceuse. Vous avez mal ?
Non, c'est sensible.
- En cas de douleur, venez me voir. - Merci, Connie.
Tu vois, tu dois ralentir.
On aurait pu l'éviter,
si j'avais été en sécurité dans ce bloc,
où j'aurais dû être.
Rhabille-toi.
J'ai fermé une fente palatine du visage,
comme chirurgien principal.
Y a un problème ?
Je sais pas.
Hunt me tient éloignée de la chirurgie.
Il pense que je vais encore échouer, ou il a réalisé
- que je suis mieux comme secrétaire. - Je lui parlerai.
- Tu dois pas te battre pour moi. - Dr Kepner, un trauma arrive.
Génial.
Je m'en ferai encore virer.
T'as eu un examen sanguin et un Kleihauer ?
Ils ont fait tous les tests. Il va bien.
Pourquoi t'es tombée ? T'as des vertiges ?
J'ai le centre de gravité d'une vache.
Je vais bien.
Docteurs, ça se passe en ce moment.
Venez.
On a quoi ?
Homme de 48 ans, douleurs dans la poitrine.
Il dit que son cœur va éclater.
Bien monsieur, on va s'occuper de vous.
Il fait une crise ? Il a eu un traumatisme crânien ?
C'est quoi, cette musique ?
Monsieur, non.
Vous ne devriez pas descendre du...
Tu fais quoi ?
Vous faites quoi ?
Salut.
Attendez ? Quoi ?
Il se passe quoi ?
Ils sont partout.
Mon Dieu, c'est très haut !
Qui pensait que Kepner trouverait un abruti comme elle ?
C'est Kepner au masculin. Quelles sont les chances ?
Vas-y, April !
Mon Dieu !
Je sais que ça semble dingue.
Ça l'est complètement !
Et pour certains, soudain.
Mais quand je sais quelque chose, j'en suis sûr.
Quand je t'ai vue, debout à cette porte,
j'ai eu un choc.
Et j'ai pensé...
C'est la plus belle fille que j'ai jamais vue.
Puis j'ai pensé...
Non, en fait, j'ai su...
que j'allais t'aimer.
Et j'ai jamais été
aussi heureux de savoir quelque chose de toute ma vie.
Je t'aime.
Je veux passer ma vie à te rendre aussi heureuse que moi.
Si tu me laisses faire.
Veux-tu m'épouser ?
Oui !
C'était magnifique !
C'est parti, Matthew !
Plein de bonheur !
Super, Matthew !
Comment Kepner fait ça ? Comment ça arrive ?
J'ai eu une folle, et une cancéreuse,
et là j'ai une psychopathe maniaque.
Merde. J'abandonne. Je pars.
T'aurais fait quoi si t'étais arrivé chez Denfer en premier ?
On va en parler ?
Dis-moi qu'il serait mieux, si t'étais arrivé en premier.
Les gens changent, mais ils ne changent pas.
La folie de Jo colle à la tienne.
Ne l'abandonne pas encore.
On t'a pas abandonné.
- Buste Denfer est réveillé. - Comment va-t-il ?
Bien.
Mais il veut appeler la police.
- La tempête devait arriver plus tard. - Tu connais la météo.
Ils ont tort la plupart du temps et ils gardent leur emploi.
Comment tu te sens ?
Franchement ?
Mieux, si la paroi avait pas été disséquée.
Je crains que ça ait fait plus de mal que de bien.
- Comment j'ai pu manquer le caillot ? - Si c'était le cas, il y serait encore.
T'as fait ton maximum.
Pourquoi il se réveille pas ?
Il est magnifique.
Quand il fera 1m80 et qu'il aura des cheveux,
ça ne sera plus qu'une petite cicatrice sur son front.
Les filles vont adorer, ça le rendra mystérieux.
Merci.
Beaucoup.
- Super. - Ce fut une super journée.
Vous avez fait le plus gros. Ravie de n'avoir eu qu'à regarder.
- Si je peux faire quelque chose. - Me montrer la salle de garde.
Pourquoi ?
La nuit suivante, j'aime rester proche au cas où.
Pauvre maniaque du contrôle.
Vous m'avez cernée.
C'est vrai.
Par ici.
Les flics sont là ?
On va parler d'abord.
Elle m'a attaqué. Jo est cinglée.
Elle est folle et elle ment.
Écoute...
T'es bien loti.
T'as un boulot.
Une bonne situation.
T'as des amis ?
- Tu veux qu'on soit amis ? - Moi ?
J'ai assez d'amis comme ça.
Cristina Yang est mon amie.
Elle dirige l'hôpital.
Derek Shepherd aussi.
Meredith Grey, l'hôpital porte son nom.
Ce sont mes amis.
Ils aiment pas les types qui frappent les filles.
Moi non plus.
Elle m'a attaqué.
Je devais faire quoi ?
Tu encaisses. Une fille te frappe,
tu encaisses ou tu pars.
J'ai l'habitude de ça.
Tu peux raconter ton histoire jusqu'à perdre haleine.
Tout ce que les gens vont retenir, c'est que tu l'as frappée.
Et ça va te suivre jusque dans ces couloirs.
Si tu pars,
ça te précédera à chaque fois.
Tu feras tout pour, non ?
On dirait que tu me fais du chantage.
On dirait que tu frappes les filles,
et c'est le cas.
Tu vas faire quoi ?
Il a dit quoi ?
- Vous avez entendu ? - Oui.
Tu crois que c'est bien, le chantage ?
- C'est une menace, pas du chantage. - Tu l'as menacé ?
- Qu'est-ce qu'il t'a pris ? - Assez de gens ont été blessés.
Il faut que ça s'arrête. Il va pas porter plainte.
Tout s'arrange et t'es content ?
Tu devrais pas.
Quand le chef de chirurgie t'assigne une opération,
tu t'exécutes.
Vous n'êtes ni chef de chirurgie ni mon patron.
Je suis au comité, ce qui fait de moi ton patron.
Tu n'es pas secrétaire. On en a assez.
On a besoin de chirurgiens. Sois un chirurgien ou dégage.
On a pas besoin de toi.
- Il va mieux. - Oui.
Il n'a que des blessures mineures.
Au final, c'était un cas banal.
T'avais pas le droit de me virer du bloc.
On avait pas besoin de toi...
Tu l'as fait parce que je suis enceinte.
- Tu essayais de me protéger. - Et alors ?
C'est inacceptable.
Mais merci.
D'accord.
Pour Zola...
On savait, c'est tout. Derek le savait avant, forcément,
c'est tout lui, ça m'a pris plus de temps.
Parce que j'avais peur.
Un jour, je suis venue la chercher,
et j'ai su.
Je peux pas l'expliquer.
Je l'ai regardée,
c'était ma fille.
Je le savais.
Il a besoin de quelqu'un.
Je l'aime bien,
il m'aime bien.
Il est seul et a peur...
Je peux l'aider.
Je peux l'aider et j'ai envie de le faire.
Je me convaincs de pas le faire parce que c'est pas mon fils.
Il a dix ans.
C'est un engagement énorme.
La responsabilité d'une vie. Ça change tout.
Mais quand je passe une minute avec lui,
je peux pas m'imaginer sans lui.
Tu penses que je suis fou.
C'est ce que j'ai ressenti.
Cristina comprendra pas.
C'est Paul.
Viens.
Il s'est réveillé. Les examens sont bons.
Il parle.
Il va bien.
Prépare son transfert.
- C'est pas un peu... - Je les veux dehors au plus vite.
L'orage arrive plus vite que prévu, il faut les bouger avant que ça empire.
J'ai fait tout votre service.
Merci, tu étais là quand j'ai eu besoin de toi.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Allez.
- Tapez-m'en cinq. - Change rien, Brooks.
- Viens avec moi. - Il y en a encore ?
- C'était imprévisible, non ? - L'orage ?
Je pensais que quelqu'un allait parler. Tu as vu le Dr Hunt ?
- Pourquoi ? - Rien.
Tu le remercieras pour avoir écarté April du bloc.
Ma seule chance pour faire ça. Je voulais pas la rater.
C'était parfait.
Félicitations à vous deux.
Merci.
- Toujours éveillé ? - Oui.
Owen transfère au Seattle Pres Paul Dawson et son fils.
Comment va Owen ?
Je sais pas.
Je réveille ce type. C'est ce qu'il voulait,
mais il est encore plus déçu de moi qu'avant.
Il s'est rapproché du fils.
Owen pensait à l'accueillir.
L'accueillir ?
- Pour l'adopter ? - Ou être sa famille d'accueil.
Il m'a questionnée, il était prêt à le faire.
Je dois réagir comment ?
- Je dois faire quoi ? - Il n'y a rien à faire.
Ça n'a rien à voir avec toi.
- Vous avez un groupe électrogène ? - Bien sûr.
C'était vraiment sympa.
- C'est triste... - Que ce soit fini.
Ce sera l'occasion de me faire revenir.
Ça serait génial.
C'était...
Je peux pas.
Quoi ?
- Non. - On fait de notre mieux.
Ravie de t'avoir rencontrée.
Tu as le droit de te laisser aller.
Parfois, ça ne suffit pas.
On met une ceinture de sécurité, un casque.
On s'en tient au plan.
Tu m'expliques ?
Une coupure d'électricité...
Non, qu'est-ce qu'il t'a pris ?
Denfer aurait pu mourir.
Il est...
Non, t'as de la chance qu'il porte pas plainte.
T'es débile.
T'aurais pu aller en prison.
Tu dis essayer de changer, de devenir quelqu'un de mieux,
et tu fais ça ?
Si tu veux être en marge, tu dois grandir et arrêter tout ça.
Toi, grandis !
Tout le monde n'est pas comme toi.
Les gens sont horribles.
La dernière fois qu'on m'a attrapée comme Jason l'a fait...
Je me suis promis que plus personne ne me ferait ça.
Désolée,
mais tout le monde n'est pas aussi gentil que toi.
On essaye d'être à l'abri.
Tu penses que je suis horrible.
Si tu l'avais pas frappé en premier, je l'aurais sûrement tué.
Pourquoi tu ferais ça pour moi ?
Tais-toi. Pourquoi je le ferais pas ?
On fait tout pour se protéger,
mais ça ne change strictement rien.
Quand les malheurs arrivent,
ils surgissent de nulle part.
L'orage est arrivé.
Carrément.
La crèche sera ouverte non-stop,
J'y laisserai Sofia.
- On part pas. Vous restez ? - Je sais pas.
Où est passée Arizona ?
On reste ?
Oui.
Si on reste coincés, et que tu dois accoucher...
- On reste pour travailler. - Tu dois te ménager.
Je continuerai de travailler jusqu'à...
Les malheurs arrivent sans prévenir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On oublie...
Ça va ?
Que parfois...
- J'ai perdu les eaux. - Quoi ?
Le bonheur arrive aussi soudainement.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net
www.tvsubtitles.net