Ti colpiscono quando meno te lo aspetti.
Cos'e' successo?
Stavamo litigando.
Continuava a dire che non si poteva piu' fidare di me,
che ero una bugiarda, che... che ho mentito su chi fossi.
- Ti ha colpito? - Dio, la situazione e' sfuggita di mano.
Quando accadono cose brutte, accadono all'improvviso.
Senza avvertimenti.
Non so cosa succedera' ora.
Non succedera' nulla.
Sei al sicuro.
Va bene? Sei al sicuro qui.
Devi solo riposare un po'.
Va bene? Cerca di dormire.
Ok.
Se ti servisse qualcosa...
ho il cellulare con me.
Dove vai?
Raramente vediamo sopraggiungere la catastrofe...
Alex, cosa vuoi fare?
Assicurati che sia protetto e assicurati...
Non importa quanto ci prepariamo per affrontarla.
Che succede?
Il meteo dice che sta arrivando un'enorme tempesta.
Venti con forza di un uragano e forti piogge.
- Dovrebbe arrivare tra tre giorni. - Abbiamo tempo per preparaci, dunque.
Esatto. Allora, per il pronto soccorso...
riforniremo maggiormente le scorte e gli emoderivati.
Prepariamoci per una richiesta doppia rispetto alla normale capacita'.
Questo significa: letti in piu' e barelle nei corridoi.
Questa tempesta ci portera' un sacco di vittime.
Dovremo far spazio per tutti, quindi dimetteremo tutti i pazienti che potremo.
Post-operatori e a lungo termine verranno trasferiti al Seattle Pres, nell'entroterra.
Ci riforniremo di supplementi:
acqua, cibo, medicine, illuminazione.
Controlleremo e riforniremo tutti i generatori di emergenza.
Per quanto riguarda voi chirurghi, rimandate, posponete o cancellate
tutte le procedure non urgenti fino alla fine della tempesta.
- Quindi ora cancelliamo gli interventi? - Beh, puoi permetterti di rallentare un po'.
Sono incinta, non sono malata.
Sei molto incinta. Ti mancano tre settimane al parto.
- Shepherd. - Si'?
Ho bisogno del tuo aiuto, vieni con me.
Ci sara' una lista dei...
Allora, il bambino cranio-facciale? Sposterai l'intervento?
No, ha detto "non urgenti". Quel bambino ha il cervello in faccia.
Non ti arrabbiare. Stavo solo chiedendo se...
Beh, abbiamo tre giorni.
Cosa piu' importante, dovremo stampare su carta
le cartelle dei pazienti computerizzati, nel caso ci fosse una perdita di corrente.
Di tutti?
- Abbiamo tempo di... - Lo faro' io.
Bailey, e' bello riaverti qui. Ti inserisco nella rotazione delle sale operatorie.
Oh, intendevo che mi occupero' delle cartelle.
Signori, hanno detto che sara' una gran brutta tempesta,
ma abbiamo tre giorni per prepararci.
Quindi facciamolo cosi' saremo pronti quando ci colpira'.
Grazie.
Come se la cava?
Crede di non riuscire a entrare in una sala operatoria.
E' convinta che uccidera' chiunque tocchera'.
Ho provato a convincerla a venire a Los Angeles con me, a fare una pausa, ma...
abbiamo saputo della tempesta e ha detto che doveva restare per dare una mano.
- C'e' qualcosa che posso fare? - Vorrei ci fosse qualcosa, ma onestamente...
Chiunque, tranne me.
Lo so.
L'ho portato qui qualche ora fa. Ha fatto una TAC.
Volevo aspettare che arrivassi tu.
Devi aiutarlo.
E' Adone BeiPettorali.
Voglio dire, e' Jason Myers.
Quindi, tra la rimozione dell'encefalocele e la chiusura del taglio facciale...
ci vorra' praticamente tutto il giorno.
Avete qualche domanda?
N... No.
Credo di no. No.
Vi direi di non preoccuparvi,
ma sarebbe una grande cavolata. Vi preoccuperete.
Ma, se fosse d'aiuto,
io non sono per niente preoccupata.
In effetti aiuta. Un sacco.
Grazie.
Allora, sapevi esattamente cosa dirle.
E' una cosa tra mamme?
Oh. Internet ti ha detto anche che sono mamma, eh?
Oddio, ok. Va bene. A quanto pare, sono super inquietante perche' so tutto di te.
Anche io sono inquietante, perche' internet mi ha detto
che hai studiato con Bud Clement e io ho lavorato con lui per un anno alla Hopkins.
Bud? Voglio dire, e' un genio.
- Gia'. Il suo alito. - Ma... oddio. Il suo alito e' terribile.
- Qualcosa e' morto li' dentro. - Infatti!
Va bene. Beh, questo cambia tutto. Voglio dire, se hai studiato per Clement,
allora devi fare l'innesto calvariale e io mi concentrero' solo sulla bipartizione. Ok?
Davvero? Fantastico.
Certo che e' fantastico.
Vuoi che ci prendiamo un caffe' prima di iniziare?
Si', sai... devo finire di fare delle cose.
- Allora ci vediamo... Ci vediamo in sala. - Va bene.
Probabilmente stai solo andando a cercare altre informazioni su di me, eh?
Potrebbe essere.
Inquietante.
Io... lo capisco.
Se mio padre non si risveglia, andro' a vivere con degli estranei.
Ehi, ehi, ehi. Non sono estranei.
E' una famiglia adottiva. Persone che vogliono...
prendersi cura di te e sono piu'...
piu' preparati per farlo della tua nonna, in questo momento.
Giocheranno a calcio?
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Spero di si'.
E se non ci giocassero?
E se fossero come la famiglia di Harry Potter?
Tipo... inquietanti, cattivi e spaventosi?
Loro... Loro non saranno cosi', va bene?
Te lo prometto.
Ma se il mio papa' si risveglia...
posso rimanere con lui, vero?
Si', se si risveglia.
Ethan, tesoro.
Oh, mangia il tuo yogurt.
Ok. Beh...
Ci vediamo dopo, ok? E non ti preoccupare.
Ok.
- Se ci sono dei cambiamenti, chiamatemi. - Owen.
Io e Nancy abbiamo discusso
dell'interruzione della terapia.
Non l'ho menzionato io, ma lei.
Vuole sapere quante possibilita' ci sono che dopo nove giorni...
E' troppo...
- presto per parlare di staccare la spina. - E le ho detto...
che siccome non ci sono miglioramenti da otto giorni
e' probabile che i danni neurologici siano permanenti.
Certo.
Owen, non le avrei mentito.
- Non vuole che il figlio soffra ancora... - E' ancora presto.
Fai un'altra TAC al cranio, un emocromo completo e l'analisi degli elettroliti.
- Abbiamo fatto un prelievo stamattina. - Lo so. Rifallo.
Posso farti una domanda?
Cer... si'.
Quando tu e Derek avete adottato Zola,
come hai fatto? Come hai fatto a capire che era qualcosa che dovevi fare?
Perche'? Stai pensando...
Lascia stare. Lascia stare, e basta.
Liberate i corridoi per i lettini, verranno a rifugiarsi qui.
- Sara' molto forte? - Spera nel meglio, preparati al peggio, no?
- Cosa abbiamo? - Muratore, 39 anni.
Il vento l'ha spinto giu' da un edificio. Dopo quattro piani, si e' impalato
su tre barre dell'armatura. Parametri vitali stabili, perdita ematica minima sul posto.
- Vie respiratorie libere. - Ok, andiamo.
Fa' che si chiami Bob, fa' che si chiami Bob
Perche'?
Shish-keBob.
Mi chiamo Leon.
Il paziente e' sveglio e reattivo.
Oddio, mi dispiace tanto.
E' grave, eh?
E' proprio grave? Moriro'?
Il fatto che ne stiamo parlando, Leon, significa che non e' cosi' grave.
Immagino... Se non fossi rimasto tra le barre,
a quest'ora sarei una macchia sul marciapiede.
Questo e' l'atteggiamento giusto, Leon. Continua cosi', ok?
Portiamolo in sala operatoria, faremo le radiografie li'. Chiama la Grey e la Torres.
- Kepner, Kepner. - Si'?
Faccio io.
Perche'? L'ho preso io.
E' un caso importante, e ho bisogno di te...
Si', che lo e', e' il mio caso importante.
Sto per fare di nuovo gli esami orali, e questo e' proprio il caso
che mi serve per dimostrargli che sono capace, perche' quest'anno spacchero'!
- Mi servi ai preparativi per la tempesta. - E una volta, lei mi ha detto
che dovevo smettere di fare l'amministratrice e iniziare a fare il chirurgo.
E quello e' il mio shish-kebab umano!
- Ok, va bene, capisco, vai pure. - Grazie.
Ma ti terro' d'occhio. Se la cosa si complica, ti escludero' dal caso.
Non ce ne sara' bisogno!
Infermiera Cano al pronto soccorso. Infermiera Sandy Cano al pronto soccorso.
- Cos'e' successo? - Cosa ti sembra?
- Brooks, cosa vedi? - Che qualcuno l'ha rovinato di brutto.
Esprimiti da medico.
Frattura dell'osso temporale con ematoma epidurale.
Entro quanto bisogna fermare il sangue?
Entro ieri.
Prenota una sala operatoria. Portiamolo di sopra.
Karev, che diavolo e' successo?
Chi e' stato?
Fate in modo che non muoia.
Non potete farlo morire, ok?
Grey's Anatomy - Season 09 Episode 23 - "Readiness Is All"
Traduzione: pollocombinaguai, KaLa86, morgana983, bla17
Traduzione: kirjuve, pino3dita, shevatvb, Izzie
Revisione: filo28
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questo e' proprio accanto alla carotide, ma non sembra averla danneggiata.
Questo e' nel quadrante superiore destro.
E stando all'ecografia, non ha toccato il fegato.
L'ecografia su questo mostra l'arteria femorale intatta.
- Per ora. - Sono barre di metallo grezzo.
Quando le tireremo fuori, rischieremo di lacerare i vasi sanguigni.
- Potrebbe morire dissanguato. - Dottoresse, ha difficolta' respiratorie,
devo intubarlo.
Allora, voglio tagliare le barre sporgenti il piu' possibile
per minimizzare il danno quando le estrarremo.
Taglia ossa?
Forse... ma ne dubito.
- No. - E' una barra da 1 pollice e mezzo.
Serve una fresatrice ad angolo da quattro e mezzo
con un disco tagliente.
- Grazie, Leon. - Di niente.
Ok. Corri, non camminare.
Adone BeiPettorali? Adone BeiPettorali di Jo?
L'ha portato qui Karev. L'hanno riempito di botte.
- Ha un'emorragia cerebrale. - Lo ha portato Karev?
Si'. Penso che sia...
Avete una fresatrice ad angolo da quattro pollici e mezzo con un disco tagliente?
Dottoressa Bailey,
sono contento che sia tornata e lusingato che abbia chiesto me.
Sono felice di essere con lei in sala operatoria. Allora...
cosa faremo?
Premi "stampa", vai alla stampante,
prendi la cartella, mettili insieme, ripeti.
E' questo che dobbiamo fare?
Vuoi che te lo ripeta?
La Bailey e' negativa allo stafilococco.
E lo sa, ma non riesce a percepirlo.
- Per di qua. - Murphy? Murphy!
Dove stai andando con quella?
Sala operatoria uno. La Kepner deve tagliare la barra sporgente da shish-keBob.
Leon.
Va bene.
Andiamo.
Dove eravamo rimasti? Ah, la Bailey.
Si'. Penso che debba solo...
- Stiamo pensando alla stessa cosa? - Si'.
Si'.
Fermi, fermi, fermi! Spegnilo, spegnilo!
- Non potete tagliare il metallo. - La stanza e' satura d'ossigeno.
- Dalla fresatrice scaturiscono le scintille. - Farete saltare tutto in aria.
Oddio. Ok.
Ottima pensata.
Ci... ci sono gia' passata in una situazione simile.
E com'e' andata a finire?
Non bene.
Oh...
- sei in anticipo. - Anche tu.
Mi piace sovrintendere alla preparazione.
Anche a me.
Unisciti pure a me, perche' e' chiaro che sei una maniaca del controllo.
Non c'e' niente di strano, visto che e' chiaro che sei peggio di me.
E' estenuante, vero?
Oh, si'... Mi sorprende che mi lasci fare la ricostruzione.
Piu' persone la sapranno fare, meglio sara' per i bambini di tutto il mondo.
E'... il mio modo di controllare le cose.
E poi cosi', avrai qualcosa per ricordarmi.
Ogni volta che riposizionero' il cervello di un bebe' nel suo cranio,
- pensero'... - Penserai a me. L'idea era quella.
Ci siamo, vero?
Ci siamo.
La barra preme su due vasi principali. Si lacereranno se proviamo ad estrarla.
Hai ragione. E non ho idea di come procedere...
Le portiamo fuori le bombole dell'ossigeno?
Le bombole, certo, ma ci sono due prese a pavimento, li' e li'.
Io dico di riportarlo in corsia, e fare tutto li'.
E' gia' sotto anestesia, ed e' troppo instabile per essere spostato.
Ok, d'accordo. Allora portate fuori tutte le bombole d'ossigeno.
Lo iperventilo manualmente, l'ossigeno arriva al 100 percento,
a quel punto spengo e tu tagli. Quando finira' l'aria,
ti fermerai, e io lo iperventilero' di nuovo.
- Ci vorra' un'eternita'. - Ed e' molto rischioso,
ma... e' il meglio che possiamo fare.
Ok. Passatemi la fresatrice, e poi andatevene.
Knox, anche tu. E' pericoloso, gente. Quindi uscite tutti.
Io resto, ti serve qualcuno che regga la barra mentre tagli.
E io irrighero' l'acciaio. La fresatrice si scaldera'
e potrebbe ustionare i vasi.
E'... davvero un'ottima idea.
- Potrebbero esserci danni al fegato. - No, Grey, tu no. Vai.
Perche' sono incinta?
Anche lei ha una figlia.
- Ma non l'ha portata in sala operatoria. - Ha ragione, Grey.
Dovresti andare.
Grey. Esci.
E' un ordine.
Ok, mettiamoci il camice e bagniamo i teli.
Che succede?
Perche' mi estromettono dalla sala operatoria?
Owen Hunt mi ha appena estromessa perche' sono incinta.
- Cos'ha fatto? - Scusate.
C'e' la possibilita' che esploda, ed e'...
- e' incredibilmente pericoloso. - Oh, beh, allora sono d'accordo.
Controlla Karev. Ha portato un suo amico con un'emorragia cerebrale.
E' stato picchiato quasi a morte. E' Jason Myers di ostetricia.
Non e' un suo amico.
- Sono le scansioni di oggi? - Con tagli piu' ravvicinati, come richiesto.
Aspetta.
Che cos'e'?
- Abbiamo un problema. - Mer, guarda questa iperdensita'.
- C'e' o e' un'imperfezione della lastra? - A me sembra che ci sia.
Si tratta di Alex.
Fai un'angio TAC e poi chiamami. Voglio dare un'occhiata a quei vasi.
Bene. Lo iperventilo.
Arrivati al 100 percento, io diro' "vai" e tu taglierai.
Vedremo la saturazione scendere al 90 percento. Al di sotto,
sono possibili danni tissutali, anche al cervello, quindi a 90 diro' "stop",
e pompero' da capo. Pronti?
- Pronta. - Pronta.
E se qualcuno vede una scintilla, datevela a gambe levate, intesi?
- Si', ok. - Ok.
Vai!
- Oh mio Dio! - Scintille!
State tutti bene? State tutti bene?
Torres?
Bene. Forza, avanti tutta.
- Ok, Kepner, se ancora preghi, forse... - Signore, ti prego
rimani al nostro fianco. Aiutaci a salvare quest'uomo, aiutaci a salvare Leon.
- Il nome tuo preghiamo. Amen. - E... via!
Passiamo all'addome.
Bene, vai.
Scintille! Scintille!
- Ben, attento! - Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio!
No, tutto a posto. Tutto a posto. Andiamo bene. Vai, vai, vai.
Oh, cavolo. C'e' una fuoriuscita di liquor.
E' peggio di quanto pensassi.
La frattura ha lacerato la dura madre.
- Fa abbastanza schifo. - Noi non usiamo la parola "schifo".
Elenca le possibili complicazioni.
Ehm... la morte, molto probabilmente.
Ictus, trombosi, diventare un vegetale, perdita di coordinazione, demenza,
- instupidimento... - Brooks.
Difficolta' di linguaggio, memoria e vista.
- Perche' mi fa parlare tanto oggi? - Perche' sei bizzarra
e mi fa uscire di testa. Ma hai anche un talento naturale.
E la bizzarria e' li' per mascherare una vera e propria mancanza
di fiducia nel tuo talento.
Quindi ora il mio lavoro e' farti sentire sicura di te
e meno bizzarra. Ok?
Qualsiasi cosa le faccia saltare la mosca al naso!
Ti ho detto "affrontalo", non intendevo "picchialo"!
Alex, questo genere di cosa era tollerabile all'inizio,
- ma ora? - Dovresti essere meno stupido, ormai!
Potresti finire in prigione,
- la tua carriera... - Senti, non finiro' in prigione.
Era gia' cosi' quando l'ho trovato.
- E' la tua versione? - Non ti credera' nessun poliziotto.
Alex, resta tra noi, puoi dircelo.
- Non gli ho fatto niente. - Non e' stato lui.
Lui l'ha solo trovato.
Sono stata io.
93...
- 92... - Oddio!
- 91... - Oh, Dio. Ci vuole troppo tempo.
Dobbiamo arrivare all'addome.
90. Hunt!
Quasi fatto.
Vai!
- Stop! No! No! No! Non accenderlo! - Copri il corpo! Copri il corpo!
- Fuoco! - 88. Sta andando in ipossia.
Ci penso io.
Ok, ok. Ok, ok. Vai.
- Dio, che riflessi, Kepner! - Ok. Le barre sono state tagliate.
Vediamo cos'abbiamo. Torres...
vai a prepararti.
- Kepner, torna in pronto soccorso. - Cosa?
- Devi preparare tutto per la tempesta. - Per... No, no, no, no!
Ti servira' un altro chirurgo quando estrarrai la barra dal suo addome.
Giusto, ci concentreremo sul collo cosi' guadagneremo tempo.
Mandami Grey o chiunque sia reperibile.
Kepner.
Ci penso io. Trovero' qualcuno.
Capo, e' un mio paziente.
Ho preso tutte le decisioni giuste da quando e' arrivato qui.
Vuole che vada a riorganizzare gli scaffali come una commessa?
Ho piu' bisogno di te li', che qui.
Kepner, non te lo chiedero' piu'.
Vattene, ora.
Bello.
Evidenziero' dove andro' ad eseguire le incisioni, Arizona.
Poi tu evidenzierai una sezione del parietale di 2 centimetri per 3 utile per l'innesto.
Dottor Avery, la dottoressa Robbins eseguira' il trapianto cranico,
e poi ho pensato di poter aiutare lei
nella ricostruzione del naso e delle labbra.
Mi va bene guardare il maestro all'opera oggi.
Forza, Boswell. Sembra che tu voglia far lavorare solo noi.
A me sembra che Avery sia un fifone.
Non e' quel che ho detto. Lei ha fatto tutta questa strada.
Beh, potra' gestire un ospedale, ma e' ancora un chirurgo inesperto.
Sei uno dei "Sette del Grey-Sloan"?
- Esiste una cosa simile? - Certo che esiste.
Siete una leggenda.
Avete comprato un ospedale, salvato i dipendenti.
Lo sai come siamo noi maniaci del controllo. Cerchiamo di controllare tutto.
E' stato coraggioso...
io non ne sarei stata in grado.
E sono molto colpita.
E lei, signore,
fara' questa ricostruzione, ok?
- Va bene. - Va bene.
Arizona, sei pronta per l'innesto?
Si'...
- Si', fammi spazio. - Perfetto, vieni qui accanto a me.
Ricontrolla questi.
E fa in modo che siano in ordine.
Dottoressa Bailey, perche' ha scelto me per questo lavoro?
- Perche' sei un tirocinante. - Un tirocinante di chirurgia...
in un ospedale, non in un ufficio.
E' solo che... da quando il dottor Shepherd
mi ha buttato fuori dai suoi servizi,
sono preoccupato che tutti pensino che sono una scommessa persa. E se e' quello che...
Vuoi essere responsabile della morte di un paziente, Ross?
Se la corrente va via, e perdiamo accesso alla cartella elettronica di un paziente,
e cerchiamo quella cartella in questo mucchio e non c'e'...
che succede?
Beh, e' piuttosto ipotetico...
Il paziente morirebbe, Ross, e sarebbe colpa tua.
E come ti sentiresti?
- Io... - Come ti sentiresti?
Bailey.
A Hunt serve una mano in sala operatoria.
Vuole che tu partecipi.
Digli che non posso. La tempesta e' in arrivo. Devo finire qui.
Bailey.
Sono nel bel mezzo della copia delle cartelle.
Se mi fermo, perdo l'ordine.
Deve trovare qualcun altro.
Vado io.
Andro' io stesso.
Ovviamente.
Stavamo litigando, e...
mi ha afferrato il braccio, e ho reagito.
E poi... mi e' sfuggita di mano. E' caduto ed ha sbattuto la testa contro il caminetto, ma
urlava ancora quando me ne sono andata. Stava bene, lo giuro.
Ok, te ne devi andare. Va'.
No, deve spiegare loro cos'e' successo.
No, nessuno fa niente finche' non sappiamo come sta BeiPettorali.
Va' a casa. Non farti vedere da nessuno.
Voi due tenete la bocca chiusa...
finche' non sapremo esattamente cosa sta succedendo. Capito?
Ehi.
- Stai bene? - Sta bene.
Non l'hai mai vista.
Che c'e'? Ho i risultati dell'angio TAC di Paul Dawson.
Ottimo.
Vai.
Non fare niente di stupido.
Oh, e' lui Adone BeiPettorali?
Come sta?
Brutta emorragia.
Ne sapremo di piu' quando si sveglia.
- Che diavolo e' successo? - Non lo so. Mi serve il tuo aiuto.
Me lo dicono tutti oggi.
Ho trovato questo nella TAC di Paul Dawson.
- Puo' essere un coagulo che ci siamo persi? - Si', e' proprio quel che e'.
Sta bloccando flusso sanguigno verso l'arteria basilare.
Brooks...
- Perche' non l'abbiamo notato? - Non lo sto chiedendo a lei.
Gia', sta... sta chiedendo a lei.
E io lo sto chiedendo a te.
Perche'... si tratta di un trombo, che e' difficile da individuare.
E' piu' facile trovare un'emorragia o una necrosi.
- Avete cercato la cosa sbagliata. - Ottimo lavoro.
Lo puoi eliminare, tipo immediatamente?
Usare uno stent pipeline e ristabilire il flusso alla basilare?
Voglio dire, potrebbe svegliarlo?
Si'.
Ma potrebbe anche ucciderlo.
La famiglia vuole correre il rischio?
Ma... l'ha detto anche ieri...
Ha detto che era la nostra ultima possibilita'.
Questa e' una cosa...
un po' azzardata.
Beh, cosa ne pensa il dottor Hunt?
Il dottor Hunt sta operando, e Paul e' un mio paziente.
Ed e' una sua decisione.
Nancy, ogni secondo e' importante ora.
Beh, se...
- c'e' una possibilita' che... - Ve bene.
Va bene.
Wocka, wocka, wocka, wocka, wocka, wocka, wocka, wocka,
Che stai facendo?
Scusi... e' pac-man.
Perche' assomiglia a pac-man.
Ora a cosa dobbiamo stare attenti?
A staccare il coagulo.
Bloccare lo stent...
oppure...
Diamine. La parete basilare si sta danneggiando.
E' troppo debole.
Se non dovesse inserire lo stent, potrebbe lacerarsi?
Gia', se lo inseriamo troppo velocemente...
Si rischia di spaccare in due l'arteria.
- In ogni caso, e'... - E' morto.
Bene, gia'. Fai silenzio.
Ehi, Wilson.
Sto andando, giuro. Dovevo prendere dei vestiti.
Senti...
Mi dispiace, non volevo far male a Jason.
Cercavo solo di sfuggirgli.
E ho perso la testa. Ho proprio perso la testa.
Tu mi piaci.
Ma voglio bene ad Alex.
Non so se e' abbastanza stupido o abbastanza leale da prendersi la colpa per te
ma potrebbe farlo.
Non glielo lascerei fare, mai.
Ok.
Ehi.
Hanno finito in sala operatoria?
Si', gia' da un po'.
- Allora perche' non sono la'? - Ehm... non lo so.
Aiuto. Aiutatemi.
Ok.
Dissezione terminata.
Lo stent e' inserito. Bene.
Ci sono perdite?
Non... ne sono sicura.
Si' o no, Brooks.
Sii sicura di te stessa.
- No, signore, nessuna perdita. - Bene.
- Dottor Shepherd, c'e' un messaggio per lei. - Si', non adesso.
E' da parte della Dottoressa Grey. E' caduta dalle scale.
Dice che sta bene ma che andra' in ginecologia per un controllo.
- Posso finire io. Vada pure. - No, non puoi.
Lei ha finito. La parte difficile e' finita. Togliero' il tubo,
manterro' la pressione sull'arteriotomia femorale,
finito.
Posso farlo, vada.
Ok, tieni.
Cosa?
Oh! Oh, no! Oh, no.
No, Broccolo.
Broccolo, no. No, non toccare niente!
Broccolo, no!
La Bailey ha detto di no?
Forse perche' gliel'ho chiesto io.
No, fidati, e' solo ancora un po' turbata.
Le serve una pausa.
Sai, anche Cristina ci e' passata, quindi lo capisco.
Perche' non togli la spranga poi io subentro e fermo l'emorragia?
- Va bene. - Torres, una mano qui.
Si', ok.
Sai, e' stato uguale con Arizona. Non puoi farle fretta per tornare al lavoro.
Puo' anche essere vero... per loro.
Perdonami, Ben, ma con una come la Bailey...
a volte bisogna solo togliere il cerotto con uno strappo.
Ci siamo.
- Ok, forza. - Si', ci sono.
Che bel faccino.
Molto bello. Non avrei saputo fare di meglio.
Beh, io non ce l'avrei fatta proprio.
Grazie.
E' stato fantastico.
Oh, piacere mio.
La mia pecca in quanto chirurgo
e' di avere una vescica minuscola, quindi fate voi,
torno subito.
E' una di quelle persone, vero?
Cosa vuoi dire?
Una di quelle che ti fanno sentire in grado di fare qualsiasi cosa.
Sloan era cosi'.
Dava per scontato che fosse fantastico in modo che tu lo fossi.
Vorrei che restasse di piu', e' che...
non mi sentivo cosi' da tanto.
Gia'.
Il bimbo sta bene.
- Definisci "bene". - E parla pure come un medico.
Bene significa nessun segno di distacco della placenta
o di danni al feto.
Nessuna emorragia, ne' danni all'utero.
Il battito e' forte. Nessuna sofferenza.
Ogni cosa e' al suo posto.
Sei davvero fortunata.
Senti qualche dolore?
No. Solo... solo indolenzita.
Se dovessi sentire qualsiasi dolore...
- sai dove trovarmi. - Grazie, Connie.
Vedi, te l'ho detto, devi rallentare.
Sai come avrei potuto evitarlo?
Se fossi stata al sicuro in quella sala operatoria esplosiva,
dove avrei dovuto essere.
Mettiti i pantaloni.
Ehi.
Io... ho appena finito un encefalocele con labbro leporino.
Primo chirurgo.
Cosa c'e' che non va?
Non lo so.
Hunt mi sta deliberatamente escludendo dagli interventi.
Non so se pensa che falliro' di nuovo l'esame
o ha finalmente capito che sono meglio come segretaria che come chururgo.
- Allora ci parlero'. - No.
No, no, non voglio che tu mi difenda.
Dottoressa. Kepner, trauma in arrivo.
Ottimo.
Un altro caso da cui posso essere esonerata.
Hanno fatto esami del sangue e tutti gli altri esami?
Si', hanno fatto tutti gli esami, il bimbo sta bene.
Si', ok, ma tu? Perche' sei caduta? Hai le vertigini?
Sono caduta perche' ho il baricentro come quello di una mucca.
Sto bene ragazzi.
Dottori, e' ora sta per iniziare.
- Andiamo. - Andiamo. Veloci. Prima che inizi.
Cos'abbiamo?
Uomo, 48 anni, lamenta oppressione al torace.
Dice che gli sembra che il cuore stia per esplodere.
Bene signore, ci prenderemo cura di lei, ok?
Ha le convulsioni?
Ha avuto anche un trauma cranico?
Cos'e' questa musica?
Ehm... Signore, no.
Meglio che non scenda se non...
Nicole, cosa fai? Cosa... Cosa sta succedendo?
Nikki?
Cosa stai...
Cosa stai facendo?
Ciao.
Scott? Aspetta... Cosa?
Cosa sta succedendo?
Melissa!
Io...
Oh, Matthew!
E sono ovunque.
Oddio, com'e' alto!
Oh! Oh, scusa.
Chi l'avrebbe mai detto che la Kepner avrebbe trovato uno sfigato come lei?
Lui e' la versione maschile della Kepner, quali erano le probabilita'?
Vai, April!
Oh, mio Dio!
April, so che sembra una follia...
E' decisamente una cosa folle. Che c'e'?
E, in un certo senso, improvvisa.
Ma quando sono sicuro di una cosa...
sono sicuro.
Quando ti ho visto la prima volta nell'ingresso...
ho sentito una scossa.
E...
e ho pensato...
che eri la ragazza piu' bella che avessi mai visto.
E poi ho pensato...
si'... no, sapevo...
che mi sarei innamorato di te.
Oh, Dio...
E non sono mai stato...
cosi' felice di sapere una cosa in tutta la mia vita.
Oh, mio...
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
April Kepner...
ti amo...
e voglio passare il resto della mia vita rendendoti felice come tu rendi felice me.
Oh, mio Dio.
Se me lo permetterai.
Mi vuoi sposare?
Si'. Si!
E' bellissimo!
Cosi' si fa, Matthew!
Molti anni felici!
Vai, Matthew!
Ma come ha fatto la Kepner?
Com'e' potuto succedere? A me capitano le pazze, quelle con il cancro
e adesso una maniaca psicopatica.
Fanculo, ci rinuncio. Mi arrendo.
Alex, cosa avresti fatto se fossi arrivato a casa di BeiPettorali per primo?
Gli avresti parlato bevendo un caffe'?
Dimmi che non avresti fatto di peggio se fossi arrivato prima.
Le persone cambiano, ma non completamente.
Forse la pazzia di Jo completa la tua.
Non rinunciare a lei, non ancora.
Noi non ci siamo arresi con te.
- Adoni BeiPettorali si e' svegliato. - Come sta?
Sta bene.
Ma ha... ha chiesto di chiamare la polizia.
Credevo che la tempesta sarebbe arrivata fra tre giorni.
I meteorologi...
Si sbagliano il piu' delle volte, ma mantengono il lavoro.
Qual e' la tua impressione? Sinceramente.
Sinceramente?
Starei piu' tranquillo se la parete non fosse dissecata.
Temo che abbiamo causato piu' danni che benefici.
Derek.
- Come ho fatto a non accorgermi del coagulo? - Te ne sei accorta.
Altrimenti sarebbe ancora dentro.
Hai fatto tutto il possibile.
E allora perche' non si e' svegliato?
E' bellissimo.
Si',
quando sara' 1 e 80 e con la testa piena di capelli,
quello che vedete si ridurra' a una piccola cicatrice sulla fronte.
Alle ragazze piacera', gli dara' un'aria misteriosa.
Grazie.
Grazie molte.
Incredibile. Oggi e' stata una giornata incredibile.
Beh, avete fatto praticamente tutto voi, sono felice di aver solo guardato.
Se c'e' qualcos'altro che posso fare...
Puoi accompagnarmi nella stanza del medico di guardia.
- Per... perche'? - La prima notte del post-operatorio
voglio stare nei paraggi, per ogni evenienza.
Caspita. Povera, povera maniaca del controllo.
- Mi capisci proprio bene. - Si'.
Direi proprio di si'.
Da questa parte.
Ehi, Jason.
Sono gia' arrivati i poliziotti?
Parliamo per un secondo.
E' stata lei ad aggredirmi. Jo e' da manicomio.
Ha dei grossi problemi. Ed e' una bugiarda.
Ascolta...
Hai tante cose buone qui:
un buon lavoro...
un bel posto dove vivere...
Hai degli amici qui?
- Vuoi essere mio amico, ora? - Io?
No.
Ho gia' abbastanza amici.
Cristina Yang e' una mia amica.
E l'ospedale e' suo.
Derek Shepherd, l'ospedale e' anche suo.
Meredith Grey...
l'ospedale si chiama come lei.
Questi sono i miei amici.
E a loro non piacciono quelli che picchiano le ragazze.
E nemmeno a me.
E' stata lei ad aggredirmi.
Cosa avrei dovuto fare?
Dovevi incassare. Se una ragazza ti picchia...
incassi il colpo.
Oppure te ne vai.
E' la storia della mia vita.
Jason, puoi raccontare questa storia finche' avrai fiato,
ma quello che ne risulta alla fine...
sarai comunque tu quello che l'ha colpita.
E tutto questo...
ti seguira' dappertutto in questo ospedale.
E se te ne andassi,
le voci arriverebbero la' prima di te.
Perche' farai in modo che sia cosi', vero?
Sembra che tu mi stia ricattando.
Sembra tu sia un uomo che picchia le donne.
Perche' e' cosi'.
Quindi cosa farai adesso?
Cos'ha detto?
- Come, hai sentito? - Si'.
Pensi sia giusto ricattare le persone, Karev?
- Non era un ricatto. Solo una minaccia. - L'hai minacciato?
- Cos'hai nel cervello? - Delle persone si sono fatte male.
Non vedo il problema.
- Insomma, non sporgera' denuncia. - Quindi e' tutto a posto.
Pensi di aver fatto bene?
Non e' cosi'.
Il dottor Lamott in pediatria.
- Dottor Michael Lamott... - Bailey.
Quando il capo di chirurgia ti dice di prepararti per un'operazione,
ti prepari per l'operazione.
Da quel che so, non e' il capo di chirurgia, ne' il mio capo.
Ma ho investito in quest'ospedale anch'io,
il che, in realta', fa di me il tuo capo.
E non sei un'archivista.
Di quelli ne abbiamo a sufficienza. Abbiamo bisogno di chirurghi.
Quindi o fai il chirurgo, o te ne vai.
Perche' non abbiamo bisogno di te.
La sbarra.
Grazie mille.
- Sembra stia bene. - E' cosi'.
Una gamba rotta, e lievi danni interni.
Alla fine non era che un caso come un altro.
Non avevi nessun diritto di sbattermi fuori dalla sala operatoria oggi.
Grey, non era necessario che tu...
L'hai fatto perche' sono incinta
- e perche' cercavi di proteggermi. - Si'. Quindi?
Volevo dirti che e' davvero inaccettabile.
E grazie.
Ho capito.
Mi hai chiesto di Zola prima.
Lo sapevamo e basta. Derek...
se n'e' reso conto per primo, certo, perche' e' Derek, e...
io ho impiegato di piu' perche'...
avevo paura.
Un giorno l'ho presa in braccio, e...
lo sapevo.
Non saprei come altro spiegarlo.
L'ho guardata...
ed era mia figlia.
Lo sapevo e basta.
Sai, questo bambino... ha bisogno di qualcuno.
A me piace, e...
io piaccio a lui.
E' da solo, e' terrorizzato, e...
Io potrei dagli una mano. So come farlo, e vorrei farlo.
Ma poi mi convinco che non sarebbe giusto,
perche' non e' mio figlio.
Ha dieci anni. Sarebbe...
Sarebbe un grande impegno.
E' una responsabilita' che dura tutta la vita.
E metterebbe tutto in discussione.
Ma poi basta che trascorra con lui pochi attimi, e...
Non riesco ad immaginare di non farlo.
Penserai che sono pazzo.
No.
Penso che e' esattamente come mi sono sentita io.
Cristina non lo capirebbe.
Owen. Si tratta di Paul.
Dovresti venire.
Si e' svegliato.
Sta bene. Quadro neurologico a posto, e riesce a parlare.
Sta bene.
Preparalo per trasferirlo al Seattle Pres.
- Beh, non e' un po'... - Lo voglio fuori di qui il prima possibile.
La tempesta e' in anticipo, e lo voglio al sicuro prima che peggiori.
- Ho finito tutto quello che doveva fare. - Brooks, grazie.
Sei intervenuta quando ho avuto bisogno.
Sono fiero di te.
Grazie signore.
Dia qua.
Slamma-jamma.
Rimani bizzarra cosi' come sei, Brooks.
Ross, sei con me.
Dio, ce ne sono altre?
Impilatele contro il muro.
Non cosi' alte!
Ehi. Non te l'aspettavi, eh?
Cosa, la tempesta?
No. April.
Ero certo che qualcuno se lo sarebbe fatto scappare. Hai visto il dottor Hunt?
- No, no. Che succede? - Niente. Devo... Lo ringrazieresti?
Gli ho detto di non far operare April oggi.
Era l'unica possibilita' che avevo.
- Non la volevo perdere. - No, no, non l'hai persa.
Congratulazioni... ad entrambi.
Grazie.
- Sei ancora sveglio? - Si' signora.
Owen fa trasferire Paul Dawson e il figlio
al Seattle Pres.
Come sta Owen?
Non lo so.
Sono riuscita a farlo risvegliare, e lui voleva proprio questo,
ma ora sembra solo sempre piu' scontento di me.
E lo so che si e' affezionato al bambino.
Sai, Owen diceva di voler prendere il bambino. Di volerlo tenere.
Prenderlo?
Cioe', adottarlo?
O in affidamento.
Ne ha parlato con me, sembrava pronto a farlo.
Ok, e io cosa posso fare? Cosa dovrei fare?
Non credo ci sia qualcosa che tu possa fare.
Non credo che ti riguardi.
Grazie.
Avete dei generatori d'emergenza, vero?
Si', certo che li abbiamo.
Mi sono davvero divertita molto.
Mi dispiace che...
- Anch'io. Mi dispiace che sia finito. - Gia'.
Beh, allora, qualche volta dovrai farmi tornare qui.
Sarebbe davvero fantastico.
Beh...
Ok.
E' stato... ok.
Oddio! Non posso.
- Cosa? - Non posso.
Noi facciamo del nostro meglio.
- E' stato un piacere conoscerti. - Arizona.
Ti e' concesso perdere...
un po' il controllo.
Ma a volte non e' abbastanza.
Ci allacciamo le cinture di sicurezza, indossiamo il casco,
evitiamo le strade buie.
Che cavolo e' successo?
- La corrente e' andata via mezz'ora fa. - No, a te. A che cavolo stavi pensando?
BeiPettorali sarebbe potuto morire.
- Ed e'... - No, sta bene.
E sei fortunata che non ti denunci, ma sei un'idiota.
Capisci che saresti potuta finire in galera, vero?
Dici che ti sei impegnata tanto per cambiare, per diventare una nuova persona,
ma poi fai questa cosa?
Se non vuoi piu' essere una delinquente, cresci e smetti di comportarti come tale.
No, cresci tu!
Non tutti sono come te, Alex.
Le persone sono orribili.
E l'ultima volta che qualcuno mi ha afferrato come ha fatto Jason, io...
Ho giurato che nessuno l'avrebbe piu' fatto.
Quindi, mi dispiace, ma...
Non tutti sono come te.
Non tutti sono buoni.
Cerchiamo di stare al sicuro.
E ora tu pensi che anch'io sia una persona orribile.
No.
Se non ci avessi gia' pensato tu, probabilmente l'avrei ucciso.
Perche'? Perche' avresti fatto questo per me?
Ma stai zitta.
Perche' non avrei dovuto?
Cerchiamo di proteggerci in tutti i modi,
ma non fa davvero alcuna differenza.
Perche' quando succede una cosa brutta,
spunta fuori dal nulla.
La tempesta e' arrivata. E' decisamente arrivata.
L'asilo interno rimarra' aperto per 24 ore, quindi...
Sofia rimarra' li'. Non ce ne andiamo. Voi ve ne andate?
Non lo so.
Dove cavolo e' Arizona?
- Rimaniamo qui, giusto? - Si', rimaniamo.
Perche' se rimaniamo intrappolati in casa, e ti inizia il travaglio...
No, rimaniamo perche' servono chirurghi.
- Devi prendertela con piu' calma. - Voglio lavorare finche'...
Le cose brutte accadono all'improvviso, senza alcun preavviso.
Cosa? Meredith, che c'e'?
Ma ci dimentichiamo...
- Stai bene? - Si'.
Che a volte...
Si'. Mi si sono appena rotte le acque.
Cosa?
- Ok. - Ok.
- Oh!
Che le cose belle accadono nello stesso modo.
Ok.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Best watched using Open Subtitles MKV Player