Elas atingem-te do nada.
O que se passou?
Estávamos a discutir.
Ele estava a dizer que não podia confiar mais em mim,
que eu era uma mentirosa, que menti sobre quem eu era.
- Ele bateu-te? - Ficou muito mau.
Quando coisas más acontecem, é de repente, sem aviso.
Não sei o que vai acontecer agora.
Não vai acontecer nada.
Estás segura.
Estás certo? Estás segura aqui. Só tens de dormir um pouco.
Tenta dormir.
Se precisares de alguma coisa, tenho o meu telemóvel.
Onde é que vais?
Raramente conseguimos ver a catástrofe que se aproxima.
Alex! O que vais fazer?
Assegure-se que esteja coberto...
Não interessa o quanto nos preparamos bem para ela.
- O que é isto? - Aproxima-se uma tempestade.
Ventos com força de furacão e muita chuva. Daqui a três dias.
- Temos tempo para nos preparar. - Exactamente.
Vamos precisar de fazer stock de materiais e sangue nas Urgências.
Vamos preparar-nos para o dobro de pacientes.
Isso significa camas extras e macas nos corredores.
Essa tempestade vai trazer muitas ocorrências.
Vamos precisar de espaço e dar alta aos pacientes.
Pós-operatórios e pacientes antigos vão ser transferidos,
para o Seattle Pres.
Vamos trazer suplementos: água, comida, medicamentos, lanternas.
Vamos verificar e reabastecer os geradores de reserva.
Para os cirurgiões, adiem ou cancelem
todas as operações electivas até depois da tempestade.
- Cancelamos operações agora? - Podes diminuir o ritmo.
- Estou grávida, não doente. - Estás muito grávida.
Faltam três semanas para o parto.
Shepherd... Preciso da tua ajuda. Vem comigo.
Vai haver uma lista de cirurgiões...
Tens o bebé craniofacial. Vais adiar?
Não, ele disse electiva. O bebé tem o cérebro na cara.
Não te passes. Estava a imaginar se...
- Ainda temos três dias. - Mais importante,
vamos precisar imprimir cópias dos registos electrónicos,
em caso de queda de energia.
Todos eles? Vamos ter tempo para...
Eu faço isso.
Bailey, é bom ter-te de volta. Vou pôr-te nas operações.
Quis dizer que vou fazer as fichas médicas.
Pessoal, dizem que esta tempestade vai ser feia,
mas temos três dias para nos preparar.
Então, vamos preparar-nos e estar prontos para ela.
Obrigado.
- Como é que ela está? - Ela acha que não pode operar.
Ela pensa que vai matar qualquer um que ela tocar.
Tentei convencê-la a vir para LA comigo,
tirar uma folga, mas soubemos da tempestade,
e ela disse que devia ficar e ajudar.
- Posso fazer alguma coisa? - Gostava que sim, mas...
Qualquer um menos eu.
Eu sei.
Trouxe-o há umas horas. Ele fez uma tomografia.
Queria esperar por ti.
Tens de o ajudar.
É o Tórax Peckwell. Digo, Jason Myers.
Entre remover a encefalocele e fechar a fissura da face,
vai levar quase todo o dia.
Têm alguma dúvida?
Não. Acho que não.
Eu dizia para não se preocuparem,
mas isso é disparate. Vão preocupar-se.
Mas se ajuda,
não estou nem um pouco preocupada.
Ajuda sim, muito. Obrigada.
Sabias exactamente o que dizer-lhes.
Isso é coisa de mãe?
A Internet também te contou que sou mãe?
Está bem, parece que sou bizarra por saber tudo sobre ti.
Eu também sou bizarra, porque a Internet me contou
que estudaste com o Bud Clement,
e tiveste aulas com ele em Hopkins.
Bud? Ele é um génio. Mas, meu Deus...
- O seu hálito. - O hálito é terrível.
- Alguma coisa morreu nele. - É verdade.
Isso muda tudo.
Se tiveste aulas com o Clement,
fazes o enxerto da moleira e eu concentro-me na bipartição.
- Pode ser? - Verdade? Que bom.
Bom de verdade.
Queres tomar um café antes de começarmos?
Tenho de fazer algumas coisas.
- Então, encontramo-nos lá. - Está bem.
Tens de ir fuçar mais na Internet sobre mim, não é?
Talvez.
Bizarra.
Percebi.
Se o meu pai não acordar, vou morar com estranhos.
Estranhos não. Uma família adoptiva.
Pessoas que querem tomar conta de ti
e mais preparadas para isso do que a tua avó neste momento.
Eles vão jogar futebol?
- Espero que sim. - E se não jogarem?
E se eles forem iguais às pessoas do "Harry Potter"?
Brutas, malvadas e assustadoras?
Eles não vão ser, está bem? Prometo.
Mas se o meu pai acordar, posso ficar com ele, certo?
Vais poder, se ele acordar.
Ethan, querido...
Toma o teu iogurte.
Vejo-te depois, está bem?
Não te preocupes.
- Avisa-me se mudar alguma coisa. - Owen...
A Nancy e eu falámos sobre interromper os cuidados.
Eu não levantei o assunto, foi ela.
Ela queria saber as hipóteses depois de nove dias...
É muito cedo para falar em desligar os aparelhos.
Eu disse que, já que se passaram oito dias sem melhoras,
as sequelas neurológicas se calhar são permanentes.
- Claro que disseste. - Não ia mentir, Owen.
Ela não quer fazer o seu filho...
Ainda está cedo.
Faz outra tomografia, contagem do sangue e análise química.
- Tirámos sangue hoje de manhã. - Eu sei. Tira outra vez.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Sim.
Quando tu e o Derek adoptaram a Zola, como foi que souberam?
Como souberam a sério que queriam fazer isso?
Porquê? Estás a pensar...
Deixa isso para lá.
Põe berços no corredor. Vão chegar pessoas e querem abrigo.
- Vai ser assim tão mau? - Vamos preparar o pior.
- O que temos? - Pedreiro de 39 anos.
O vento empurrou-o do prédio.
Caiu quatro andares e foi empalado por três barras.
Sinais vitais estáveis. Perdeu pouco sangue.
- Respiração conservada. - Está bem. Vamos.
Tomara que ele se chame Tinho. Por favor, Tinho.
- Porquê? - "Espe-tinho".
- O meu nome é Leon. - O paciente está consciente!
Meu Deus. Lamento muito.
Está mau, não está? Está mau? Eu vou morrer?
Da maneira que está a falar, Leon, não deve estar assim tão mau.
Pode ser. Se as barras não me tivessem apanhado,
eu era só uma mancha no chão agora.
Isso é que é atitude, Leon. Continue assim.
Vamos levá-lo à S.O. e fazer os raios-x.
Chama a Grey e a Torres.
Kepner, Kepner. Deixa isso comigo.
- Porquê? Já atendi. - É um caso grave, e preciso...
Sim, é um caso grave, e é meu.
Os meus exames orais estão a chegar,
e quero que eles vejam que posso tratar deste caso,
porque vou arrasar com eles este ano.
Trata dos preparativos para a tempestade.
Disseste-me para parar de administrar
e começar a operar. Aquele é o meu shish kebab humano.
- Está bem. Vai. - Obrigada.
Vou verificar depois. Se deres problemas, estás fora.
Não vai ser preciso!
O que se passou?
- O que achas? - Brooks, o que vês?
- Alguém acabou com ele. - Fala como médica.
Fractura do osso temporal com hemorragia epidural.
Para quando o sangue deve ser retirado?
- Para ontem. - Reserva uma S.O.
Vamos levá-lo.
Karev, o que se passou? Quem fez isto?
Garante que ele não morre.
Não podes deixá-lo morrer. Está bem?
" GREYS ANATOMY " - S09E23 - Readiness is All -
...insubs...
Esta está perto da carótida, mas parece não tê-la atingido.
Esta está no quadrante superior direito.
De acordo com o ultra-som, não atingiu o fígado.
Este ultra-som mostra a artéria femoral intacta.
O metal é áspero.
Quando tirarmos, podem rasgar os vasos.
Ele pode sangrar.
Ele está a perder ar. Tenho de o intubar.
Vou cortar as barras o mais perto possível,
para reduzir os estragos quando tirarmos.
- Corta-osso? - Talvez. Duvido.
- Nada. - São barras de 13mm.
Vão precisar de um esmeril com serra de 114mm.
- Obrigada, Leon. - Não há problema.
Corre. Não demores.
Tórax Peckwell? O da Jo?
O Karev trouxe-o acabado. Ele teve hemorragia cerebral.
- O Karev trouxe-o? - Trouxe. Acho que ele...
Tens um esmeril com serra de 114mm?
Drª. Bailey, fico feliz de estar de volta
e honrado por me ter chamado.
Estou animado para trabalhar consigo. O que vamos fazer?
Clicas em "imprimir", vais à impressora,
apanhas a ficha médica, conferes e repetes tudo.
- Vamos fazer isto? - Tenho de repetir?
O exame da Bailey deu negativo.
Ela sabe, mas não sente.
- Por aqui. - Murphy. Murphy.
Onde vais com isso?
Sala 1. A Kepner tem de cortar a barra do 'shiska'...
- Leon... - Está certo.
Vem.
Onde estávamos... É verdade. Bailey.
Acho que ela precisa...
Estás a pensar o mesmo que eu?
Sim.
- Parem! - Desliguem!
- Não podes cortar metal. - A sala está cheia de oxigénio.
- Vai criar faíscas... - Vão explodir a sala.
- Meu Deus. Está bem. - Bom timing.
- Já passei por isto antes. - Como te saíste?
Nada bem.
- Vieste cedo. - Também tu.
Gosto de supervisionar os preparativos.
Eu também. Podes vir comigo. Dá para ver que és neurótica.
Não é muito inusitado. Dá para ver que és mais.
- É exaustivo, não é? - Com certeza.
Estou surpreendida por me deixares participar na reconstrução.
Quanto mais souberem fazer, mais crianças vão ser salvas.
É a minha maneira de dominar o mundo.
Assim, lembras-te de mim.
Todas as vezes que voltar o cérebro de um bebé...
vais pensar em mim. Essa é a ideia.
Aqui vamos nós.
O metal ficou preso em dois grandes vasos.
Vão retalhar se puxarmos a barra.
Estás certa. Quem me dera se houvesse meio.
Podemos tirar o tanque de oxigénio?
Podemos, mas o oxigénio circula em pontos no chão.
Ali e ali.
Podemos levá-lo a um quarto e tirar lá.
Ele já está anestesiado e instável para ser movido.
Certo. Que tal o seguinte... Tira os tanques adicionais.
Faço hiperventilação manual, dou 100% de oxigénio.
Depois fecho o ventilador e tu cortas.
Quando ele ficar sem respirar, páras.
- Faço outra hiperventilação. - Vai demorar muito.
É arriscado, mas é a nossa melhor hipótese.
Passa a serra e podes ir.
- Knox, podes ir também. - É perigoso. Saiam todos.
Eu fico. Precisam de alguém que segure a barra no corte.
Vão precisar de mim para irrigar o metal.
A serra vai aquecer e pode queimar os vasos.
Muito bem pensado.
Pode haver danos no fígado.
Tu não, Grey.
- Tu sais. - Porque estou grávida?
Ela tem uma filha.
Mas ela não a trouxe para a S.O. hoje.
Ele tem razão, Grey. Devias sair.
Vai, Grey. É uma ordem.
Vamos preparar-nos.
O que se passa?
Porque fui expulso da minha S.O.?
O Owen Hunt expulsou-me da S.O. por estar grávida.
Ele fez o quê?
Há possibilidade daquilo explodir
e é muito perigoso. - Concordo com ele então.
O Karev trouxe um amigo com hemorragia cerebral,
que quase morreu, ao apanhar. O Jason Myers, obstetra.
Não é amigo dele.
Este exame é de hoje?
- Mais detalhado, como pediste. - Espera...
O que é aquilo?
- Temos um problema. - Mer, olha esta hiperdensidade.
É de verdade ou é problema na imagem?
Parece ser de verdade.
É sobre o Alex.
Faz uma Angio-TC e vem ter comigo.
Quero dar uma olhadela nesses vasos.
Muito bem. Vou hiperventilá-lo.
Quando chegarmos aos 100%, eu digo "vai" e tu cortas.
Vamos monitorizar a saturação chegar aos 90%.
Abaixo de 90% pode haver dano no tecido,
até dano cerebral.
Em 90%, eu digo "pare" e inflo outra vez.
- Estão prontos? - Estamos!
Se virem qualquer faísca, fujam. Perceberam?
- Está bem. - Certo.
Vai!
Meu Deus! Faísca!
Estão todos bem?
Torres?
Estou bem. Vamos continuar.
Kepner, se ainda rezas...
Deus amado, esteja connosco.
Ajuda-nos a salvar o Leon.
- Assim seja, amém! - Vai!
Vamos para o abdómen.
Vai!
Faíscas!
- Olha, Ben! - Meu Deus!
Está tudo bem! Vai!
Merda! O LCR está a vazar.
É muito pior do que eu pensava.
A racha chegou à dura-máter.
É muito nojento.
"Nojento" não é uma coisa que dizemos.
Fala das possíveis complicações.
Morte é uma coisa muito possível.
Derrame, coágulos, ficar a vegetar,
tornar-se um palerma, ficar aluado, cego...
- Brooks... - Dificuldade na fala,
memória e visão.
Porque estás a fazer-me falar tanto hoje?
Porque és estranha e isso incomoda-me.
Mas tens um talento natural para isso.
A estranheza está a encobrir
uma falta de confiança nesse talento natural.
O meu trabalho é fazer-te sentir confiante
e menos estranha, está bem?
Que assim seja.
Quando disse combate o homem, não quis dizer luta com ele.
Alex, estas coisas eram normais quando te conhecemos,
mas agora? - Agora devia ser menos estúpido.
Podias ser preso, toda a tua carreira...
Não vou para a prisão.
Ele estava assim quando o encontrei.
- É a tua história? - Nenhum polícia vai acreditar.
Alex, somos nós. Conta-nos.
- Eu não fiz nada. - Não foi ele.
Ele só o encontrou.
Fui eu.
93, 92, 91...
Estás a demorar muito.
Temos de entrar no abdómen.
90. Hunt.
Quase lá.
Vai.
Pára! Não! Não podes ligar isto!
- Não ligues! - Tapa o corpo.
- Fogo! - 88. Está a ficar hipóxico.
Deixem comigo.
Está bem, vamos.
Estiveste bem, Kepner.
Está bem, todas as barras cortadas. Vamos ver o que temos.
Torres, vai preparar-te.
- Kepner, volta para as Urgências. - O quê?
Prepara tudo para a tempestade.
Não. Precisas de outro cirurgião
para quando arrancarmos a haste do abdómen.
Vamos trabalhar no seu pescoço, então temos algum tempo.
Chama a Grey ou quem estiver disponível.
Kepner...
Deixa comigo. Vou encontrar alguém.
Chefe, ele é o meu paciente.
Fiz cada procedimento desde que ele aqui chegou.
Agora queres-me a armazenar?
Preciso de ti lá mais do que preciso aqui.
Kepner, não vou pedir outra vez.
Vai agora!
Boa.
Vou marcar o lugar em que vou fazer os meus cortes, Arizona.
Então, vais marcar um bocado
de 2 por 3 centímetros da parietal para o enxerto.
Dr. Avery, a Drª. Robbins vai fazer o enxerto
então, eu gostava de o levar
através da reconstrução do nariz e do lábio.
Estou bem em ver a mestre trabalhar hoje.
Vá lá, Boswell.
Parece que queres que façamos o trabalho.
Parece que o Avery está a ficar amarelo.
Não foi o que eu disse, tu é que puseste dessa maneira.
Ele pode gerir um hospital, mas ainda é um bebé cirurgião.
És um dos sete do Grey Sloan?
- Chamam-no assim? - Sim, chamam.
São umas lendas.
Compraram o hospital, salvaram os funcionários.
Conheces os neuróticos. Tentamos controlar tudo.
Foi corajoso. Eu não tinha feito.
Estou muito impressionada.
E você Senhor,
vai fazer esta reconstrução, está bem?
- Está bem. - Está bem.
Arizona, estás pronta para marcar o enxerto?
Sim. Abre espaço.
Vem para aqui perto de mim.
Vê estes outra vez
e assegura-te de que estão em ordem.
Drª. Bailey, há alguma razão para me ter escolhido?
- Porque és um interno. - Interno cirúrgico.
Num hospital. Não num escritório.
Depois de o Dr. Shepherd me tirar do serviço,
eu preocupo-me que me achem fraco.
Se as pessoas acham...
Queres ser responsabilizado por matar um paciente?
Se a energia acabar,
perdermos acesso ao ficheiro electrónico de um paciente,
procurarmos pela ficha médica nesta pilha
e se não estiver aí, o que acontecia?
Bem, isso é muito hipotético...
O paciente morria, Ross, e a culpa era tua.
Como é que te ias sentir?
- Eu... - Como te ias sentir?
Bailey...
O Hunt precisa de mais alguém na S.O.
Pediu para te preparares.
Diz-lhe que não posso. A tempestade vem aí.
Bailey.
Estou no meio da organização das fichas médicas.
Se eu parar, perco a ordem.
- Que procure outra pessoa. - Eu vou.
Vou fazer eu mesmo.
Claro que vais fazer.
Estávamos a discutir. Ele segurou-me o braço.
Lutei com ele. Mas ficou incontrolável.
Ele caiu para trás e bateu com a cabeça na lareira,
mas ele ainda gritava quando saí.
Ele estava bem. Eu juro.
Tens de ir.
Não, ela tem de dizer-lhes o que se passou.
Ninguém faz nada até vermos como está o Peckwell.
Vai para casa. Não deixes ninguém ver-te.
Não digam nada a ninguém até sabermos o que se passou.
Perceberam?
Olá.
- Estás bem? - Ela está bem.
Nunca a viste. O que foi?
Trouxe os resultados do Paul Dawson.
Bom.
Vai.
Não faças nada estúpido.
Este é o Tórax Peckwell? Como está ele?
Uma hemorragia. Não vamos saber até ele acordar.
Que diabos se passou?
Eu não sei. Preciso da tua ajuda.
Disseram-me isso muito hoje.
Encontrei isto no exame do Paul Dawson.
Isso era um coágulo que não vimos?
Sim, é exactamente isso.
Bloqueia o fluxo de sangue na artéria basilar.
Brooks, porque não vimos isto?
- Não lhe perguntei. - Sim, ela perguntou-te.
Eu pergunto-te a ti.
Porque é um trombo...
É difícil de ver.
É mais fácil encontrar uma hemorragia ou enfarto.
- Viste mal. - Bom trabalho.
Consegues remover? Agora?
Com um stent, e restaurar o fluxo sanguíneo na basilar?
- Isso pode acordá-lo? - Talvez possa.
Mas também pode matá-lo.
A família quer correr o risco?
Mas disse isso ontem.
Disse que era a nossa última esperança.
É um tiro no escuro.
O que acha o Dr. Hunt?
O Dr. Hunt está em operação, e o Paul é o meu paciente.
Esta decisão é sua.
Nancy, cada segundo é importante agora.
- Bem, se há hipóteses... - Está bem.
O que estás a fazer?
Desculpa. É a música do Pac-Man.
Porque parece o Pac-Man.
Com que temos de tomar cuidado agora?
Não desalojar o coágulo.
Não comprimir o stent...
Droga, a parede basilar está a dissecar-se.
Está muito fraca.
Se não puseres o stent, ela pode romper-se, certo?
Sim, e se colocares muito depressa...
Podes rasgar a artéria.
- De qualquer maneira... - Ele morre.
Exacto. Cala a boca.
Estou a caminho, juro. Só tenho de apanhar algumas roupas.
Eu lamento, não quis magoar o Jason.
Estava só a tentar ver-me livre dele.
Simplesmente perdi o controle.
Eu gosto de ti.
Mas amo o Alex.
Não sei se ele é idiota ou leal demais
para assumir a culpa por ti, mas acho que ele fazia isso.
Eu nunca o ia deixar fazer isso.
Está bem.
- Eles acabaram na S.O.? - Sim, há algum tempo.
- Porque não me avisaram? - Não sei.
Socorro.
Está bem, está bem.
Está bem.
A dissecção parou. Stent no lugar. Bom.
- Alguma fuga? - Não tenho a certeza.
Sim ou não, Brooks? Sê confiante.
Não, senhor. Não há fugas.
Dr. Shepherd, uma mensagem.
- Agora não. - É da Drª. Grey.
Ela caiu na escada. Disse que está bem,
mas vai à obstetrícia verificar.
- Eu posso acabar. - Não podes.
A parte difícil acabou,
só tenho de retrair a bainha,
fazer pressão na arteriotomia femoral, e pronto.
Eu consigo. Vá!
Está bem. Aqui.
O quê? Não, não!
Não, Frágil! Nem penses nisso!
Não toques! Frágil! Não!
A Bailey disse não?
Pode ser porque fui eu quem pedi.
Estou a dizer, ela está só um pouco abalada.
Ela precisa de um tempo.
A Cristina passou por uma coisa parecida, eu percebo.
Puxa a barra, e eu procuro as hemorragias.
Torres, ajuda aqui.
Foi o mesmo com a Arizona.
Não podes pressioná-la a voltar.
Pode ser assim com os outros.
Perdão, Ben, mas para alguém como a Bailey...
às vezes é preciso puxar o curativo.
Vamos lá.
- Está bem, vamos lá. - Apanhei.
É uma linda cara.
Muito.
Não ia conseguir fazer melhor sozinha.
Eu não conseguia fazer nada.
- Obrigado. - Foi incrível.
O prazer foi meu.
O meu ponto fraco como cirurgiã é a minha bexiga minúscula.
Assumam daqui, eu já volto.
Ela é aquele tipo de pessoa, não é?
Que tipo?
Que te fazem sentir capaz de qualquer coisa.
O Sloan era assim.
Ele supunha que eras bom, então tu eras.
Queria que ela ficasse mais.
Há muito tempo que não me sentia assim.
- O bebé está bem. - Define "bem".
Fica à vontade para falares como médica.
"Bem" significa nenhum sinal de ruptura na placenta,
ou nenhum dano ao feto.
Nenhuma hemorragia ou ruptura uterina.
O coração bate bem, nenhuma tensão.
Está tudo no lugar.
Tens muita sorte.
- Sentes alguma dor? - Não, está só sensível.
Se sentires qualquer dor, sabes onde me encontrar.
Obrigado, Connie.
Viste? Eu disse-te. Tens de ter calma.
Sabes como podíamos ter evitado isto?
Ao estar segura naquela S.O. maluca,
que é onde devia estar.
Veste as calças.
Acabei de fechar uma fenda facial.
Como cirurgião principal.
O que foi?
Não sei.
O Hunt está a manter-me fora das operações.
Não sei se ele acha que vou reprovar na prova outra vez,
ou percebeu que sou melhor como secretária.
- Vou falar com ele. - Não.
Não, não quero que discutas por mim.
Drª. Kepner, trauma a chegar.
Bom. Mais uma coisa para eu ser expulsa.
Eles fizeram testes de CBC e AKB?
Sim, fizeram todos os testes. O bebé está bem.
E tu? Porque caíste? Estás com vertigens?
Caí porque tenho o mesmo equilíbrio de uma vaca.
Estou bem, pessoal.
Doutores, está na hora. Está a acontecer.
Vamos.
O que temos?
Homem de 48 anos a reclamar de dor no peito.
Sente que o coração vai explodir.
Está bem. Senhor, vamos tratar de si.
É epilepsia?
Sofreu algum ferimento na cabeça?
O que é esta música?
Senhor, não.
Não pode levantar-se, senão...
Nicole, o que é isto?
O que... o que estás a fazer?
Nikki? O que...
O que estão a fazer?
Scott? Espera. O quê?
O que se passa?
Melissa!
Matthew!
Meu Deus!
Eles estão em todos os lados.
Meu Deus! É muito alto.
Quem dizia que ela encontrava alguém tão nerd quanto ela?
Ele é uma Kepner homem. Quais são as hipóteses?
- Boa, April! - Meu Deus.
April, eu sei que isto parece uma loucura.
Muito louca!
E, para alguns, precipitada.
Mas quando sei de alguma coisa, eu sei.
Quando te vi pela primeira vez nesta porta,
eu senti um choque.
E eu pensei...
Esta é a pessoa mais bonita que já vi.
Então eu pensei...
Não, eu soube...
que me ia apaixonar por ti.
Jesus.
Nunca fui tão feliz por saber uma coisa na minha vida.
Meu Deus!
April Kepner...
Amo-te, e quero passar o resto da minha vida
a tentar fazer-te tão feliz quanto me fazes.
Se me permitires.
Queres casar comigo?
Sim! Sim!
Que lindo!
É isso mesmo, Matthew!
Felicidades!
Muito bem, Matthew!
Como consegue a Kepner? Como é possível?
Eu fico com as malucas, as com cancro,
e agora com uma psicopata.
Que se lixe. Eu desisto. Vou-me embora.
Alex, o que fazias
se chegasses primeiro à casa do Peckwell?
Tomavas um café e mantinhas uma conversa?
Diz-me que não estava pior se chegasses primeiro.
As pessoas mudam, mas não mudam.
Talvez a maluquice da Jo combine com a tua.
Não desistas dela ainda.
Não desistimos de ti.
O Tórax Peckwell acordou.
Como está ele?
Bem...
Quer chamar a polícia.
Pensei que a tempestade vinha daqui a três dias.
Conhecem a meteorologia. Estão quase sempre errados
e conseguem manter o emprego.
Como te sentes? Honestamente.
Honestamente?
Estava melhor se a parede não se tivesse dissecado.
Tenho medo de ter feito mais mal do que bem.
Derek...
Como perdi esse coágulo?
Não perdeste, ou ele ainda estava lá dentro.
Fizeste tudo o que podias.
Então, porque não acordou?
Ele ficou lindo.
Quando ele tiver 1,80m e uma cabeça com cabelos,
tudo isto vai ser apenas uma pequena cicatriz na testa.
As miúdas vão amar. Vai dar um certo charme.
Muito obrigado.
Bom. Foi um grande dia.
Vocês fizeram quase tudo. Fico feliz de poder ter visto.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer...
Podes mostrar-me o quarto de plantão.
Porquê?
A primeira noite de pós-op, gostava de ficar,
caso aconteça alguma coisa. - És neurótica.
Tu percebes-me.
Percebo mesmo.
Por aqui.
Olá, Jason.
Os polícias já chegaram?
Vamos falar um instante.
Ela atacou-me, está bem? A Jo é maluca.
Ela é perturbada e mentirosa.
Ouve...
Há coisas boas aqui.
Um bom trabalho.
Uma casa fixe.
Tens amigos aqui?
Queres ser meu amigo agora?
Eu? Não. Já tenho amigos demais.
A Cristina Yang é a minha amiga.
E é dona do hospital.
Derek Shepherd, dono do hospital.
Meredith Grey. O lugar tem o seu sobrenome.
Estes são os meus amigos.
Eles não gostam de manos que batem na namorada.
- Eu também não. - Ela atacou-me.
O que devia ter feito?
Devias ter aguentado. Se uma miúda te bate,
aguentas ou vais-te embora.
É a história da minha vida.
Jason, podes contar essa história até te cansares,
mas tudo o que as pessoas vão perceber
é que bateste nela.
Esse detalhe vai seguir-te pelos corredores daqui.
Se te fores embora, chegas lá antes de ti.
Vais garantir isso, não é?
Parece que estás a chantagear-me.
Parece que és um homem que bate em mulheres,
porque bateste.
O que vais fazer agora?
O que disse ele?
- Ouviste? - Ouvi.
Achas certo chantageares as pessoas?
Não chantageei. Só ameacei.
Ameaçaste-o? O que estás a pensar?
Muita gente se magoou aqui.
Não vejo sentido, ele não pode denunciá-la.
Então, é assim que se resolve. Estás feliz por isso?
Porque não devias.
Bailey, quando o chefe das operações
ordena que entres numa operação,
tens de obedecer.
Que eu saiba, não és chefe de operações ou o meu chefe.
Mas sou sócio do hospital, o que me faz ser teu chefe.
Não és arquivista. Temos muito arquivistas.
Precisamos de cirurgiões. Então, sê uma cirurgiã,
ou desaparece, porque não precisamos de ti.
A barra.
Muito obrigado.
Ele parece bem.
E está. Partiu a perna e teve pequenos ferimentos.
Depois de tudo, foi um caso tranquilo.
Não tinhas o direito de me expulsar da S.O. hoje.
Grey, não eras necessária...
Fizeste isso porque estou grávida,
e porque me queres proteger. - Sim. E depois?
Quero que saibas que é completamente inaceitável.
E obrigada.
Percebido.
Perguntaste-me sobre a Zola hoje.
Nós sabíamos. O Derek soube primeiro, claro...
porque ele é o Derek, e eu levei mais tempo,
porque eu estava... com medo.
Um dia, eu segurei-a, e soube.
Não sei como explicar de outra maneira.
Olhei para ela, e ela era a minha filha.
Eu apenas sabia.
Este rapaz precisa de alguém.
Eu gosto dele.
E ele gosta de mim.
Ele está com medo, sozinho...
e eu posso ajudá-lo.
Eu sei como ajudá-lo, e eu quero.
Então, eu acordo, porque ele não é meu filho.
Ele tem 10 anos.
É um compromisso enorme.
É uma vida de responsabilidades, e toma o lugar de tudo.
Mas então, eu passo um minuto com ele
e não consigo imaginar, não fazer isso.
Deves estar a pensar que sou maluco.
Não.
Estou a pensar que era exactamente como me sentia.
A Cristina não vai perceber
Owen. É o Paul. Vem.
Ele acordou e está bem.
Os exames estão bons, ele está a falar.
Ele está bem.
Prepara-o para o transferir para o Seattle Pres.
- Não é muito... - Tira-o daqui o quanto antes.
A tempestade chegou antes do previsto,
e quero transferi-los antes que piore.
- Fiz todas as tuas rondas. - Brooks, obrigado.
Assumiste quando eu precisei hoje.
- Estou orgulhoso de ti. - Obrigada, Senhor.
Toca aqui.
- Somos malucos. - Continua maluca, Brooks.
Comigo, Ross.
Deus, há mais?
Não esperavas, pois não?
- O quê? A tempestade? - Não. A April.
Eu jurava que alguém a fosse deixar fugir.
Viste o Dr. Hunt?
- Não, o que foi? - Nada, eu...
Podes agradecer-lhe por mim?
Eu pedi-lhe para a deixar fora das operações.
Era a minha única hipótese, e não a queria perder.
Não perdeste.
Parabéns. A ambos.
Obrigado.
- Ainda acordado? - Sim, Senhora.
O Owen está a transferir o Paul Dawson e o filho,
para o Seattle Pres.
- Como está ele? - Não sei.
Eu acordei o homem, era tudo o que ele queria,
mas agora ele parece decepcionado comigo,
e sei que ele se aproximou do rapaz.
O Owen estava a falar comigo sobre ficar com o rapaz.
Ficar com o rapaz?
Adoptá-lo?
Ou sustentá-lo.
Ele perguntou-me sobre isso. Parecia preparado.
O que devo fazer quanto a isso?
Acho que não podes fazer nada.
Acho que não tens nada a ver com isso.
Obrigada.
Têm geradores de reserva, certo?
Claro que temos.
Foi muito divertido.
- Estou triste... - Eu também. Pena que acabou.
Podes chamar-me outra vez, alguma hora.
Era muito bom.
Então...
- Eu não posso. - O quê?
Não posso.
Damos o nosso melhor.
- Foi um prazer conhecer-te. - Arizona.
Podes perder o controle, de vez em quando.
Mas às vezes não é o suficiente.
Atamos o cinto de segurança. Colocamos o capacete.
Andamos por caminhos iluminados.
O que se passou?
- A energia acabou... - Não, tu. O que deu em ti?
- O Peckwell podia ter morrido. - Ele...
Ele está bem, e tens sorte que ele não vai apresentar queixa,
mas és uma idiota.
Sabes que podias ser presa, não sabes?
Dizes que fizeste tanto para mudar,
ser uma nova pessoa, e depois fazes isto?
Se quiseres deixar isso de lado, tens de crescer
e parar de agir assim. - Cresce tu!
Nem toda a gente é como tu, Alex.
As pessoas são horríveis.
Da última vez que alguém me agarrou como o Jason, eu...
Prometi que mais ninguém fazia aquilo outra vez.
Então, lamento muito, mas...
nem toda a gente é como tu. Nem toda a gente é boa.
Tentamos ficar seguros.
Agora achas-me horrível.
Não.
Não. Se não tivesses chegado primeiro,
eu se calhar tinha-o morto.
Porquê? Porque fazias isso por mim?
Cala a boca. Porque não havia de fazer?
Tentamos tanto proteger-nos, mas não faz a menor diferença.
Porque quando coisas más acontecem, elas vêm do nada.
A tempestade chegou.
Chegou de verdade.
A creche vai ficar aberta durante 24 horas,
então, vou deixar lá a Sofia.
- Não vamos embora. Vocês vão? - Eu não sei.
Onde está a Arizona?
- Vamos ficar, não é? - Vamos.
Se ficarmos presos em casa, e sentires contracções...
Não, vamos ficar porque somos cirurgiões.
- Tens de ir com calma. - Não vou trabalhar até...
Coisas más vêm de repente, sem avisos.
Mas esquecemo-nos...
- Estás bem? - Sim.
...que, às vezes...
- A minha bolsa rompeu-se. - O quê? Está bem.
- Está bem. - Está bem.
...é assim que coisas boas também acontecem.
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net