Avevo una professoressa tosta alla facolta' di medicina.
Sembrava invincibile.
Poi un giorno, ha dovuto farsi togliere la cistifellea.
E l'intervento l'ha uccisa.
Le sue piastrine hanno smesso di coagulare.
E' morta dissanguata sul tavolo operatorio.
Tutto cio' che poteva andare storto...
era andato storto.
I chirurghi hanno un nome per questo.
Noi la chiamiamo...
una tempesta perfetta.
Buffo.
Non ho mai pensato che sarebbe successo a me.
5 ORE PRIMA
Ethan, allora stanno trasferendo te e tuo padre
in un ospedale piu' sicuro per ora, ok, campione?
Non puoi venire anche tu?
Hanno bisogno di me qui. Ok?
Aspettate un attimo. Vi restituiremo la barella.
Ehi, ehi. Non sara' cosi' rumoroso una volta dentro, e poi sara' solo... divertente, ok?
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Non so neanche come tu riesca a fingere
- che non sia un problema. - Perche' non lo e'.
Almeno mi avresti detto che volevi adottarlo?
- Beh, non e' successo, quindi... - Ma volevi farlo.
Owen...
- Tu vuoi dei bambini. - Qui si parla di un bambino,
- questo bambino aveva... - Ok, ma il fatto che tu
stia mentendo a te stesso non mi fa sentire meglio perche' menti anche a me.
Non mento sul fatto che ti amo e che voglio avere una vita con te.
Non credi che un giorno mi guarderai
- e vedrai solo quel che non ti ho dato? - Dio, non ti e' mai venuto in mente
che io mi conosca meglio di te?
Oh, mio Dio.
Sapevo che saresti andata in travaglio in mezzo alla super tempesta.
Ok, rivediamo il programma del tuo parto.
- Parliamo dei dettagli. - Ti ascolto.
Non posso intimidire la gente senza sapere per cosa intimidirla.
- Dovresti tornare a letto. - Vuoi tornare a letto?
- No! - Dice di no.
- Che ti serve, un cuscino, una palla? - Ghiaccio.
- Dice ghiaccio. - Farai cosi' per tutto il tempo?
Vado a controllare Connie, perche' ci mette tanto.
Ora e' con altre mamme in travaglio. E' impegnata.
Tu sei l'unica di cui mi importi. Le altre possono aspettare.
Hai parlato con Owen?
Si'... e no. Dio, come va il dolore ora... 7, 8?
9. Parlami di Owen. Mi aiuta.
Beh... Owen e'...
a 10.
Questo tizio stava pulendo le grondaie con un vento della portata di un uragano.
Come se volesse passare la notte sul tavolo operatorio. Non che mi lamenti.
- Sei troppo felice delle sventure altrui. - No, dico solo che...
sono contento che la dottoressa Bailey sia tornata in sala operatoria.
Si', anch'io.
Non posso farlo.
Miranda...
Ritorniamo dentro.
- Ok, qual e' il rischio di allagamento? - Avete le pompe per l'acqua.
- I sacchi di sabbia. - Le luci lampeggiano.
- I generatori... - Li ho testati il mese scorso.
Sentite, voi avete i pazienti di cui occuparvi. Prendetevi cura di loro.
Questo... quest'ospedale e' il mio paziente.
- Questi letti si riempiono velocemente. - Si', la gente crede che questo sia
il posto piu' sicuro per resistere alla tempesta. La meta' non e' nemmeno malata.
- Sono solo spaventati. - Gia'.
Christian.
- Non ti sei ancora abituata? - E' che sembra davvero strano al mio dito.
Continuo a perderlo tra le cose.
Spillalo al tuo camice.
Forte.
Capo. Ehi... c'e' un paziente nella sala operatoria due
che ha bisogno di un'immediata laparotomia, subito. Il paziente e' gia' sotto anestesia.
Ha qualche chirurgo generale disponibile?
Tu sembri disponibile.
No... non lo sono, signore.
Mi scusi.
Mi scusi. Lei e' il medico di mio figlio... Jimmy Strickland?
- Ha gia' fatto l'intervento? - No, signore. Non abbiamo ancora iniziato.
Va... va tutto bene?
Va tutto bene, signore.
Saro'... saro' io il medico che operera' suo figlio.
Vuole venire con me, signor Strickland, e raccontarmi cos'e' successo?
Vorrei essere d'aiuto, capo, in qualsiasi modo possibile.
Beh, e' difficile, quando non vuoi toccare un paziente.
A dire il vero, volevo suggerire di tenere qualcuno
che si assicuri che ci sia sangue a sufficienza nelle sale operatorie.
Si'. Ok.
Dalle tregua.
A voi cos'e' successo?
Un... un albero.
Karev, se sei libero,in UTIN hanno bisogno d'aiuto per trasferire questi bambini.
Credevo che Arizona stesse supervisionando la cosa.
Qualcuno l'ha vista?
Ehi, tutto bene?
Si', no, e' che in UTIN manca personale... dovrei gia' essere li'
- Ti serve un altro paio di mani? - Oh, no.
Ti prego, lascia...
No.
Capisco che sia preoccupato, Tim, ma ci hanno detto di evacuare solo le emergenze, per ora.
Quindi il bambino di Crystal viene messo al sicuro e il mio rimane qui?
E' perfettamente al sicuro qui, Tim, ok?
Dal Pronto Soccorso dicono di non evacuare piu' nessuno, a causa del tempo.
- Ma veniamo da li'. - L'ultima ambulanza
non e' neanche uscita dal parcheggio.
Ok, non vi preoccupate, tranquilli.
Tutto lo staff e' altamente preparato e i vostri bambini sono in ottime mani, ok?
Vedo solo due infermiere, nessun altro ce l'ha fatta ad arrivare per il turno?
Ok, va bene, una cosa importante. I creatori di piccoli umani si spaventano facilmente.
Stanotte il nostro lavoro e' mantenere felici i creatori di piccoli umani.
O ci sara' una rivolta e loro sono di piu'.
Dobbiamo restare calmi e sicuri di noi.
Perche' tutto sta andando alla grande.
Chiaro?
Vi serve aiuto?
- Si'. - No.
Pensavo di averti detto...
Non sto con le mani in mano quando tutti questi bambini hanno bisogno. Che posso fare?
Puo' fare un controllo incrociato delle cartelle cosi' sappiamo i giusti dosaggi.
Manca personale.
Manteniamo felici i creatori di piccoli umani, no?
Non mi aspettavo di rivedervi cosi' presto.
- Ha le contrazioni ogni 3 minuti. - E non vuole antidolorifici.
- Il dottor Knox e' pronto, se cambia idea. - Non vuole antidolorifici.
Ok, potete stare tutti zitti?
Voglio spingere, sento di dover spingere. Posso spingere?
Prima devo controllare...
- Che succede? - Meredith, non devi spingere.
- Perche'? - La presentazione e' facciale.
Sento la faccia del tuo bambino.
Dobbiamo fare un cesareo.
Il cesareo? Non voglio un intervento.
- Lo so. - Ok, senti... e' solo un cesareo.
Non e' neanche chirurgia. Anche un imbecille saprebbe fare un cesareo.
Senza offesa.
Ok.
Non ti preoccupare, e' solo un black out.
Abbiamo i generatori, l'elettricita' tornera' tra un attimo.
Andra' tutto bene.
Derek?
Si', tra un attimo.
Grey's Anatomy - Season 9 Episode 24 - "Perfect Storm"
Traduzione: Knock� Penny, Acamar, flechamarilla, Giuli23,
Traduzione: isotto, pollocombinaguai, morgana983, hipopo
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, stiamo calmi. Prendiamo delle torce elettriche,
tutte le luci che riuscite a trovare.
- Una lampada frontale. - Eccola.
Dottor Warren, l'ossigeno?
Perfetto. E' partita la batteria di riserva. Ma la pressione e' ancora in calo.
Non riesco a vedere dov'e' il problema.
Perche' l'ecografo non va a batteria?
- Dovrebbe esserci l'accensione manuale. - Ross, vai a vedere.
So che il generatore dovrebbe andare, le sto chiedendo perche' non va.
Webber, come sta andando? Di che avete bisogno?
- Della luce andrebbe bene. - Le luci d'emergenza dovevano partire.
- Invece no. - Frank.
Quando e' successo nel 2006, hai detto che c'era dell'aria nel sistema di alimentazione
e mi hai detto che non sarebbe mai piu' successo.
- Si', signore. - Allora
dovresti muovere il culo e andare a controllare.
Ho un uomo aperto sul tavolo.
- Si', signore. - Tenete duro, gente, ci stiamo lavorando.
Probabilmente e' stato utile.
Urlargli contro.
Si'! Ce l'ho fatta!
Accidenti. Effusione pericardica.
- Chiama Russell. - Non credo sia arrivato, signore.
A causa della tempesta. La dottoressa Yang e' il cardiochirurgo responsabile.
Ok, bene, chiama la Yang.
Non puo'... girare il bambino e... e... spingere la faccia indietro?
E' molto rischioso per il bambino e per Meredith.
Dottoressa Yang.
Serve al dottor Webber in sala 2.
Per fare cosa? Non posso operare al buio.
Nessuno puo' operare al buio.
Ok, vai, andra' tutto bene.
Ok, Gongolo, vieni qui e aggiornami appena hanno preso una decisione.
Quindi quali sono i rischi del riposizionamento del bambino?
Non i rischi minori. I rischi grossi, brutti e terrificanti.
Perche' sono una calamita per quelli!
- Non e' un'opzione. - Perche' no?
Con la presentazione facciale non si puo' partorire naturalmente?
- Non e' una valida opzione. - Neanche aprire mia moglie al buio.
Quanti bambini ha fatto nascere nella sua carriera, dottor Sheperd?
Un paio? Forse di piu'?
Se dico che il parto per via vaginale non e' un'opzione,
voglio dire che non e' un'opzione.
Ora, potrei star qui e perdere tempo spiegandovi che il vostro bambino
e' in posizione mento-posteriore, e spingere il bambino da questa posizione
gli fara' iperestendere il collo e questo potrebbe essere fatale.
Oppure, potrei spendere meglio il mio tempo preparando sua moglie e suo figlio
ad un parto che non mettera' in pericolo le loro vite.
Allora, cosa preferite?
- Faremo il cesareo al buio. - Si', faremo cosi'.
I respiratori funzionano con le batterie?
Li ho controllati tutti due volte. Funzionano, tutti i bambini respirano.
Bene.
Senti...
stavamo parlando prima della caduta dell'albero.
Va bene cosi', dimenticati pure quello...
State fermi, Wilson non girarti.
Karev, senza farti capire, potresti controllare il monitor dietro di me?
Quello della figlia di Crystal, vedi la lucina rossa?
- Si'. - Significa batteria scarica, vero?
- Oh, merda. - Continua a sorridere.
Ok, Wilson controlleresti il cassetto in cui teniamo le batterie di ricambio?
Dimmi cosa trovi. Con calma e facendo finta di niente.
- Nessuna batteria. - Ok.
Ok, niente panico.
Andro' a cercare batterie di scorta mentre voi farete finta che va tutto bene.
Avete capito? Va tutto bene.
- C'e' qualcosa che non va? - No.
- Ecco il sangue. - Oh, grazie infermiera.
- Scusa Bailey, pensavo... - Faccio cio' che posso per aiutare.
Quattro unita' di AB negativo.
Le ho urlato contro.
Pensavo avrebbe funzionato.
Che avesse bisogno delle maniere forti per tornare in sala operatoria.
Ho partecipato come anestesista a questa operazione
perche' pensavo che questo l'avrebbe riportata in sala operatoria.
Ma anche questo non ha funzionato.
C'e' del sangue qui, che esce dal cuore. E non posso sapere dove parte, senza aprirlo.
E non gli apriro' il torace senza luce.
Non operero' qualcuno al buio. Non posso operare in queste condizioni.
Non abbiamo insegnato ai siriani ad operare in queste condizioni?
- Non sono in Siria! - Yang!
Questo e' James Strickland. Ha una moglie, Carol, e quattro figli in Arizona.
Suo padre ha 80 anni e vive da solo da quando sua moglie e' morta, a Natale.
Ed e' troppo testardo per trasferirsi in una casa di cura.
Per questo, James era sul tetto della casa di suo padre a pulire la grondaia,
quando e' arrivata la tempesta.
Stava cercando di prendersi cura di suo padre.
E' un brav'uomo.
E morira' su questo tavolo se tu non lo operi, Yang.
Mentre noi saremo qui intorno a guardarlo, quest'uomo morira'.
Vado a lavarmi.
Voi due siete proprietari dell'ospedale.
Posso chiedervi di far avere piu' di una torcia, in futuro, nelle sale operatorie?
Fai uscire questo bambino in modo sicuro e potrai avere tutto cio' che vuoi.
- Che ne dici di William? - A me piace Sebastian.
Sebastian Shepherd? E' difficile da pronunciare.
Brooks?
Non sto dando alla luce un cantante country.
No, e' che... ho visto Heather... Brooks.
Amico, stai operando al buio?
- Tua moglie?! - Gia'.
Il Capo Hunt mi manda nelle sale operatorie
per dire che stanno cercando di sistemare le luci d'emergenza.
Potrebbe servirci una mano con queste luci qui.
Ok, eccoci.
- Aspetti, ho paura. - Non c'e' niente di cui aver paura.
Possiamo farcela, andra' tutto bene. Ok?
Non faccia casini.
Si sieda per favore, cosi' posso fare il mio lavoro.
Ok, forza. Ross, luce.
- Hanno chiesto delle coperte in piu'. - Danne una a testa e basta.
Matthew, cosa ci fai qui?
L'ambulanza e' bloccata nel fiume che e' diventata Pike Street.
Sono arrivato a piedi, cosa posso fare?
- Prendi delle coperte. - Ok.
Normalmente l'avrei dimessa, ma per ora questa e' casa sua, va bene?
Torres, le sacche di sangue sono state distribuite. Posso fare altro?
Oh mio Dio!
- Si e' capovolto! - Oh mio Dio!
- Cos'e' successo? - Non lo so. Io...
Va a fuoco!
- L'autobus ha preso fuoco! - Oh, mio Dio.
Sbrigatevi!
- Sento puzza di gas. - Perde benzina da qualche parte.
Eravamo in chiesa...
- aspettavamo che finisse la tempesta. - Piano.
Il tetto ci e' caduto addosso.
- Non avevamo dove andare. - Dobbiamo allontanare tutti dal fuoco.
- Se potete camminare, venite dentro! Di qua! - Piano. Piano.
Dovremo preparare un triage di emergenza dentro.
Ci serviranno medicine. Bailey, puoi pensarci tu?
Si'.
- Murphy! - Muoversi, Hunt. Sta per esplodere.
- Avery, sbrigati! - Ce n'e' ancora una.
E' incastrata tra due sedili. Aiutami a liberarla.
Non volevo farlo in questo modo.
Hai detto la stessa cosa a proposito di sposarmi.
Guarda com'e' andata poi.
Ti amo.
Ed il vostro bambino e' fuori.
Cosa vedi?
- Non lo so. E' troppo buio. - Non lo sento piangere.
Perche' non piange?
Ditemi qualcosa.
Non lo sento piangere.
Bene.
Ecco qua.
Guarda qua.
E' perfetto.
E' proprio perfetto.
- Derek? - Il respiro e' superficiale.
La saturazione e' bassa.
- Perche' e' bassa? - Cosi' al buio e' difficile esserne certi.
Ma non e' raro, soprattutto in bambini nati prima, come questo.
Lo portiamo in UTIN per controllare.
Derek, va' con lui.
Non lasciarlo mai da solo, capito?
Ok.
Ok, ragazzi...
non lasciatela e assicuratevi che stia bene, ok?
- Certo, capo. - Si', signore.
Si e' accesa un'altra spia della batteria.
- Trovato niente? - No.
Nessuno ha pensato alle batterie di scorta.
E presto, quelle macchine moriranno
e poi moriranno i bambini e tutto perche'...
non ho pensato prima a fare scorta di batterie.
E poi, ho tradito mia moglie con quella...
donna la' fuori e sono una pessima persona.
Sono pessima.
Sono innamorato della tirocinante la' fuori, ma non glielo diro'.
E continuo a ripetermi che non lo faro' perche' le persone che amo si rivelano pazze,
o cattive, o hanno il cancro, o se ne vanno.
Ma l'unica cosa che hanno in comune quelle donne sono io.
Stavano benissimo prima di conoscermi.
Sono merce avariata o qualcosa del genere.
Quindi non sei la persona peggiore in questo ripostiglio.
Non ci sono batterie qui.
Cosa diavolo facciamo?
Non ne ho idea.
Allora, ci servono antibiotici, antinfiammatori e...
antidolorifici. Un sacco di antidolorifici.
Non avevo mai sentito urla come quelle.
Oh, no.
E' morto. E' impossibile che riesca a...
inserire il mio codice.
Come facciamo a prendere medicine se...
Forza, apriti.
Sembrava stesse bene, no? Cioe', ha pianto forte.
Sembrava stesse bene. Lo avete visto, no?
- Credo. - Non l'ho visto bene.
Dite cose positive.
Se non avete informazioni e parlate con la madre di un neonato, dite cose positive.
Perche' nove volte su dieci, succederanno proprio...
le cose positive.
Ma cosa gli insegni, dottoressa Grey?
Gia', e' vero.
Dottoressa Ryan, e' un'emergenza:
un distacco intempestivo di placenta.
Ok, Meredith, ho chiuso l'utero...
e ho iniziato a suturare le incisioni.
Ti fidi di loro per finire? Gli hai insegnato abbastanza?
- Faccio io. - No, mi hai gia' rubato Neurochirurgia.
Questo e' il mio intervento, la mia paziente, la mia incisione. Miei.
Scusi, dottoressa Grey. E' stato inopportuno.
Non fa niente, Ross. Mi piace l'entusiasmo. Vai a prepararti.
- Grazie. - Grazie, Connie.
Buona fortuna, mamma. Congratulazioni.
Piu' luce.
Alla tua sinistra.
Non riesco a trovare la fonte.
Tutto quello che vedo finisce per essere un'ombra.
- Potrei ucciderlo se lo faccio. - Lo ucciderai di sicuro se non lo fai.
Vuole smetterla di dirlo? Non e' di aiuto. Non ci vedo.
Allora non guardare.
Spegnete tutti le luci.
- In che senso? - Cosa?
Yang.
Cerca di ascoltarlo.
Conosci il suono di un cuore sano.
Ascolta e dimmi dov'e'...
il problema.
Gente...
spegnete le luci...
e fate silenzio.
E'...
un attimo.
Mi sa che...
e' qui.
Ce l'ho.
Ce l'ho. Tengo il dito sulla perdita.
E' ventricolare.
Luci, prego.
Se i ventilatori smettono di funzionare,
questi bambini moriranno, a meno che non li ventiliamo a mano.
La spia della batteria di Crystal e' accesa da un po',
quindi, quando si scarica, passi la bambina alla ventilazione manuale
con calma e tranquillita'.
Voi andate a controllare gli altri bambini.
- Dottor Shepherd? - La saturazione e' bassa anche con ossigeno,
- penso abbia bisogno di ventilazione. - E' suo?
- Si'. - Congratulazioni. Diamogli un'occhiata.
Grazie.
- Wilson, vai. - Mi scusi.
Ehi, Crystal.
Adesso passeremo la tua piccola alla ventilazione manuale, ok?
Guardala. Penso sia cresciuta da ieri.
Ho trovato un'altra spia rossa, il bambino degli Hitchens, la' dietro.
- E con questo sono 2. - Tre. Ne ho trovato un altro, ma va bene.
Interverro' per ventilare il mio bambino quando sara' il momento,
- la dottoressa Edwards puo' ventilare la sua. - Non sappiamo per quanto manchera' la luce.
- Potremmo doverli ventilare tutta la notte. - Li ventileremo tutta la notte.
Va tutto bene. Possiamo farcela.
Grazie.
Ok, la cosa importante e' che manteniamo la calma
e non facciamo preoccupare i genitori, perche' non c'e' motivo di...
- Mi scusi, dottoressa Robbins? - Si', Tim. Cosa c'e'?
Questa spia rossa qui... la e' batteria scarica?
Dove sono Hunt e Avery? L'incendio si espande.
Dove sono gli antidolorifici? Ho un paziente che soffre qui.
Ho... ho provato a prendere le medicine.
La macchina, non... non si apre senza corrente.
- Non riesco a farla aprire. - Ok. Non ti preoccupare.
Ho almeno due fratture esposte e qualche brutta lacerazione.
- Vuoi venire qui ad aiutarmi? - Io... Io non...
Hai bisogno dei farmaci.
Mi procurero' i farmaci. Murphy.
Lo senti? C'e' gas ovunque.
Ho una figlia. Ha tre anni.
L'avete... l'avete vista? Sta bene?
Ok, devo fasciare questo braccio per fermare l'emorragia.
No, no, indossa scarpe da ginnastica rosa.
Si chiama Evelyn. Io la chiamo Evie.
Sono tutti dentro, signora. Sono certo che si trova li'.
Se riusciamo a spostarlo un po', credo che potremmo tirarla fuori.
Facciamolo in fretta.
Ho bisogno di un po' piu' di luce qui.
Ross, perche' ci metti tanto?
Va tutto bene. E' solo...
Non smette di sanguinare.
Oddio. C'e'...
c'e' un sacco di sangue.
Quanto sangue?
Non lo so. Non viene dal suo utero.
Brooks, fammi luce qui. Sento qualcosa sulla mano.
C'e' del sangue che esce dalla flebo.
Sono in coagulazione intravascolare.
Ho bisogno di plasma fresco, globuli rossi, e piastrine.
- Sono caduta. - Cosa?
Ieri, io... sono caduta dalle scale.
Potrei aver danneggiato qualcosa nell'addome.
- Sentiva dolore? - Ero in travaglio!
Vai a cercare aiuto, ora.
Ross, non abbiamo tempo.
Devi riaprirmi e trovare la fonte dell'emorragia.
- Non posso. Non ho mai... - Shane, e' una semplice
incisione della linea mediana.
Tampona i quattro quadranti.
Trova la fonte dell'emorragia.
Non lasciarmi morire dissanguata su questo tavolo.
- Dottoressa Grey... - Shane, fallo, ora.
Ok. Ok. Si muove. Tirala fuori. Tirala fuori.
- Ok, vai, vai. - Ce l'ho.
Ok, la faremo uscire dalla porta.
- Dovremo... dovremo camminare... - No, no, no.
La mia gamba, la mia gamba. Non posso.
Signora... dovro' chiederle di chiudere gli occhi, ok?
Pronti? Via.
State giu'.
Ok.
- E' ridicolo. - Sta dicendo che non avete altre batterie?
La ventilazione manuale e' efficace quanto...
- Il mio schermo e' diventato nero. - Ci penso io.
Il mio bambino non puo' morire. Il mio bambino sta per morire?
Anche il mio e' fuori uso.
Ok. Sto arrivando.
Vede? La stiamo gestendo. E' tutto sotto controllo.
Sotto controllo? Faccia due calcoli.
Avete dottori su quattro bambini diversi al momento.
Lei e' l'unica rimasta.
Mi sta dicendo che e' in grado di ventilare
altri dodici bambini tutti da sola?
Ok, va bene...
No che non va bene!
State zitti!
Avete ragione. Non ci sono abbastanza dottori in questa stanza per ventilare ogni bambino,
ma ci sono abbastanza persone.
Ha ragione. Possiamo insegnarvi.
Volete farci ventilare i nostri bambini?
In realta' e' piuttosto semplice.
Ho imparato a farlo il primo giorno a Medicina. Ve lo insegno.
Prendete in mano la sacca con la mano dominante,
date una strizzata forte e decisa ogni secondo.
Quindi... milleuno.
Milledue.
Milletre.
- Vuole provare? - In realta' no.
No, andra' tutto bene. Le staro' accanto.
Forza.
Milleuno.
Milledue.
Molto bene.
Andra' tutto bene, piccolo.
Sembra che la milza sia la fonte dell'emorragia.
Va bene. Allora, mobilizza la milza,
sezione i legamenti.
- Non posso. Non l'ho mai fatto. - Puoi farcela.
Mi hai visto farlo.
Mobilizza, fai una valutazione della lesione,
e ferma l'emorragia.
Va bene.
Va bene. Ho bisogno delle forbici Metzenbaum e delle garze, per favore, e...
- seguimi con l'aspirazione. - Esattamente, Ross. Proprio cosi'.
Ce la puoi fare, questa e' la tua sala operatoria. Non hai bisogno del mio aiuto.
- Certo che si'. - No, non ne hai bisogno,
perche' tra pochi secondi perdero' conoscenza.
E tu dovrai cavartela da solo.
E non dovrai dare di matto.
E, Shane...
se rimango in arresto cardiaco per piu' di nove minuti, lasciami andare.
Non rianimarmi. Non voglio essere un vegetale.
Mi hai sentito?
Shane, ho bisogno che tu mi risponda.
Devo essere sicura che tu mi abbia sentito.
Dottor Ross.
Il suo...
superiore...
le sta chiedendo... di rispondere.
Si', dottoressa Grey.
Ross, tu puoi...
puoi farcela.
E d...
di' a Derek...
che ho deciso...
il nome del bambino.
E'...
Va tutto bene?
E' stato...
Lei mi ha reso un chirurgo migliore stasera, dottor Webber.
Grazie.
Non c'e' di che.
Ora vado a controllare Meredith, vado a vedere se ha gia' avuto il bambino.
Grey sta partorendo?
Ma non mi dire.
Va bene, vado a vedere cosa sta trattenendo Frank.
Ora capisco cosa intende...
Miranda.
Quando parla di lei, dice che lei e' in grado...
di far emergere il meglio...
dalle persone.
A quanto pare non sono stato in grado di far emergere il suo.
Non funziona, e' bloccato.
"In caso di emergenza, utilizzare la chiave".
Un autobus ha avuto un incidente. Questa e' un'emergenza!
Stiamo utilizzando la dannata chiave, qui!
Dottoressa Bailey.
Puo' aiutarmi? Si tratta della dottoressa Grey. E' in sala operatoria, e' messa male.
La dottoressa Grey e' piu' che capace. Trovera' una soluzione.
Non sta operando. E' quella stesa sul tavolo operatorio.
Dottoressa Bailey!
Dottoressa Bailey?
Non rimanere li' impalata. Prendi i farmaci.
Andiamo.
Veloci. E' una bomba pronta ad esplodere!
- Forza! Forza! Forza! Forza! - Ci sono quasi. Fatto!
Va bene, andiamo dentro.
- Comincia con una flebo veloce. - Dov'e' Jackson?
- Proprio dietro di noi. - No, non c'e'.
Ciao.
Ti chiami Evie, vero?
Mi piacciono le tue scarpe, Evie. Sono davvero belle.
Scommetto che con quelle puoi correre davvero veloce, eh?
Ehi, vuoi fare una gara? Scommetto che ti posso battere.
Forza.
Prendimi la mano. Possiamo farla subito. Forza!
Ecco, prendi la mia mano.
Ho mobilizzato la milza.
Ho provato a preservare la milza, ma non riesco a controllare l'emorragia.
Ho fatto tutto quello che ha detto. Tutto quello che ha detto, dottoressa Bailey.
Un altro paio.
Spostati.
Dov'e' Meredith Grey?
Ho fatto nascere il suo bambino ore fa. Dovrebbe essere in reparto.
Non c'e'.
Dov'e'?
Ehi, mi e' venuta un'idea.
Perche' non andiamo a cercare la tua mamma?
Dai, vieni qui.
So dove si trova. La andiamo a trovare proprio ora.
- Forza, Evie. - Non riusciremo a salvarne nemmeno un parte.
Devo fare una splenectomia totale per riuscire a controllare l'emorragia.
Cos'e' successo?
Riuscite a vederlo?
- Fermi. E' lui quello dietro all'autobus? - Avery!
- Jackson! - Avery, torna indietro!
- No! No! Avery, torna qui! - Vieni qui!
- April! Cosa fai?! No! - No! Jackson!
- E' troppo pericoloso! - No!
State indietro!
Jackson!
No!
Evie?
Evie!
Oh, mio Dio! La mia bambina...
Grazie infinite...
Grazie.
Frank!
Frank.
Frank?
Ci sono. Ci sono io, Frank.
Resta con me.
Resta con me, Frank.
Tienilo cosi'. Tienimelo cosi' per favore.
Sei un idiota!
- April non... - Potevi...
- Ehi, Kepner. - morire!
- Smettila. - Kepner, ma che problemi hai?
Kepner, vai a fare un giro.
Vatti a fare un giro!
Ok...
Assomiglia a lei.
L'hai visto?
No, non l'ho visto.
Beh, assomiglia tutto a lei.
Gli Apgar vanno bene.
6 e 9.
Se la cavera'.
Se la cavera' alla grande.
Cristina?
Meredith Grey
e' sopravvissuta ad una bomba,
un annegamento, un pazzo con la pistola
e ad un disastro aereo ed e' ancora qui.
Morira', tipo a 90 anni, al caldo nel suo letto.
Ma oggi non morira'.
Oggi se la cavera' alla grande.
Lo spero.
Lei deve farcela.
Lei e' la nostra persona.
Meredith ha avuto un'importante emorragia della milza.
Io... ho dovuto asportargliela, ma...
Le... Lei...
- Oh, Dio. - Oh, Dio, no!
- Sta bene. - E' merito della Bailey.
E dell'assistenza del dottor Ross.
La Bailey ha deciso che senza luce,
era piu' sicuro tenerla qui finche' non si fosse svegliata.
- E' viva? - E' viva.
Mi dispiace, ragazzi... Non volevo... piangere...
e spaventarvi...
Volevo...
Portatelo di sopra, sospetto infarto del miocardio.
- Va bene. - Aveva ragione.
Aria nel sistema di alimentazione.
Il solenoide ha impedito all'iniettore di incendiarsi.
- Mi dispiace, signore. - Oh, no, Frank. Lascia stare.
A me dispiace di averti urlato contro.
Mi sento responsabile del tuo attacco cardiaco.
Pero' aveva ragione. Ma l'ho sistemato. Bisogna soltanto girare
- l'interruttore di trasferimento. - Ok.
Ottimo lavoro, Frank.
- Ok. - Andiamo.
E' stata fantastica stanotte.
Mi viene da pensare che abbia avuto un ottimo insegnante.
Senti se vuoi sentirti responsabile
per aver fatto impazzire le tue ragazze o avergli causato il cancro,
allora dovresti anche riconoscere di averle aiutate a diventare fantastiche.
Il mio bimbo se la cava bene. L'ho estubata, e ora ha solo la cannula nasale.
Parliamo?
Ho commesso un errore.
I... Io non posso...
I... Io non ho voglia di parlarne adesso.
Io pero' non lascero' perdere la questione.
Mi piaci...
e tanto.
Percio', se cambiassi idea...
Voi non potete capire... che nottata ho passato.
- Ciao, Callie. - Ciao.
- La luce! - La luce!
Ma quella non...
non e' la fede di Arizona,
quella spillata al tuo camice?
Gia'... cioe', credo di si'...
C'era un bambino con la stenosi al piloro, che sparava proiettili di vomito ovunque.
Ero fradicia e Arizona...
e' stata cosi' gentile da prestarmi dei camici.
Grazie, a proposito. Mi hai salvato la vita.
Questo posto sembra molto diverso al buio.
E' vero.
Pensi che l'albero abbia rovinato il mio divano?
Credo che abbia rovinato l'intero soggiorno.
- Senti, devo dirti una cosa. - No, non farlo.
- Non sai neanche cosa sto per dire. - Invece si', e non dovresti dirlo.
- Jo... - Incasinero' tutto, Alex.
Ho incasinato tutte le cose belle della mia vita, e...
funzioniamo cosi' bene come amici, io non voglio incasinare tutto.
Tu non incasinerai niente.
Ieri sera, prima dell'albero, mi hai fatto una domanda.
Volevi sentirmi dire certe parole.
Quindi io...
le diro', proprio adesso.
- Io non sento niente. - Oh, sta' zitta!
- Ok, ma... - Sono serio.
Ok.
Ti amo.
Non farlo.
Qualunque cosa ti passi per il cervello, tientela per te, ok?
Voglio te...
Jackson.
Voglio te.
April...
Non mi sono comportata bene con te, lo so e ti ho... ti ho...
ti ho fatto soffrire.
- E stai per sposarti. - Quando quell'autobus e' esploso e...
ho pensato che tu non ci fossi piu', io...
Stai per sposarti.
A meno che tu non mi dia una ragione per non farlo.
Oh, eccoti qui.
Come sta Meredith? E il bimbo?
Bene.
Credi sia pronta a...
ricevere visite?
Si', certo. Va' pure.
Beh, potremmo... andare insieme.
Lo sai quanto ti amo?
Lo so.
Mi sono sentita cosi'...
felice, oggi...
in quella sala operatoria buia.
Sentivo il sangue che scorreva,
sapevo esattamente cosa pensava il muscolo cardiaco.
E dopo mi sono resa conto che...
mi sento sempre cosi'.
Sono nata per la sala operatoria.
Anche gli interventi noiosi... riesco a sentirmi...
perfettamente felice.
Contenta.
Tu ti senti cosi'?
Avendo solo me?
Che domanda e'?
Derek guarda Zola che...
si infila l'omogeneizzato alla mela in un orecchio e ne e' incantato.
E tu ti sentivi cosi', con Ethan.
- Ci vedi troppe cose in questa storia. - Ok, se ti fermassi solo un momento
- e ascoltassi il tuo cuore... - Cristina, tu non sai
- cosa voglio, dalla vita. - Io sono abbastanza...
Owen?
Credi davvero che io saro' abbastanza?
- Vorrei che le cose fossero diverse. - No.
- Mi dispiace.
- Cristina... - Owen.
E' gia' successo.
Cristina, ti ho detto di no!
Credevo... credevo che i momenti duri fossero passati.
Credevo... credevo che fossimo a posto, alla fine.
Era cosi'. Era... e' cosi'.
- Siamo sposate! - Lo so!
Noi...
- Abbiamo una bambina! - Lo so!
Come hai potuto farlo?
- Non lo so, ma l'ho fatto. - Dopo quello che e' successo quest'anno,
tutto quello che abbiamo passato, tutto quello a cui siamo sopravvissute,
la bancarotta, Mark, l'aereo...
Oh, tu non c'eri su quell'aereo, Callie!
Tu non c'eri in quei boschi,
e non hai sentito Meredith
che piangeva per Lexie e Mark che gemeva per il dolore e non hai sentito me,
che urlavo per il dolore. Tu non c'eri!
E ti comporti come se ci fossi stata, ma non c'eri e non e' stata una tua esperienza!
Ho perso Mark!
- Tu stavi per morire, tu... - "Ho perso Mark", "Tu stavi per morire".
Tu non c'eri su quel cavolo di aereo!
Lo vuoi? Vuoi la storia da raccontare,
la medaglia, le ferite del guerriero?
Allora perfetto: tira fuori la gamba, io vado a prendere una sega da ossa
e pareggeremo i conti!
Si torna sempre alla gamba?
Mi fidavo di te, piu' che di chiunque altro.
Piu' di chiunque altro in tutta la mia vita.
E tu hai deciso di tagliarla.
Per salvarti la vita!
Tu non hai perso niente!
Io ho perso!
Io!
Tutte le tempeste
finiscono.
A quanto pare, io ho perso te.
Una volta che ogni albero e' stato sradicato,
una volta che ogni casa e' stata distrutta...
Che ne dici di Bailey?
Bailey?
Ti piace?
L'adoro.
Tu che ne dici?
Il vento si calmera'.
Le nuvole si apriranno.
Smettera'...
Si', e' il tuo fratellino.
di piovere.
Ho sentito cos'hai fatto.
Non potrei essere piu' impressionato.
Stai... bene?
Devo parlare con Richard.
Vedi, lui... e' venuto da me. Ha cercato di aiutarmi...
e io l'ho chiamato ubriacone.
Ho... dato la colpa a lui.
Me la sono presa con lui, tra tutte le persone, con lui...
Va tutto bene.
Ti conosce meglio di quanto tu creda.
- Forse gli devi delle scuse... - No, gli devo tutto.
Sai dov'e'?
Il cielo si schiarira' in un momento.
E solo allora...
in quegli attimi di quiete dopo la tempesta...
capiremo...
chi e' stato abbastanza forte...
da sopravvivere?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Best watched using Open Subtitles MKV Player