Começamos a vida com poucas obrigações.
Bom dia Seattle! Bem vindos a esta manhã ensolarada.
Prestamos juramento à bandeira.
Prometemos devolver os livros da biblioteca.
Mas quando ficamos mais velhos
fazemos votos, promessas,
ficamos sobrecarregados de compromissos.
Não fazer o mal, dizer somente a verdade,
cuidar e amar até que a morte nos separe.
Então continuamos correndo atrás do que devemos
até devermos muito a todo mundo,
e um dia pensarmos "Mas que..."
Tem certeza que era um urso e não um veado?
Tem muitos veados no bosque, e os machos parecem bem grandes.
Acho que sei distinguir um urso de um veado.
Repouso, gelo e deixe-o para cima, tá?
Sabe como cheguei até o carro?
Joguei um bife cru e corri pela minha vida.
Era um filé de 300 gramas. E estava marinando há três dias.
- Temos que nos mudar. - Para onde?
Mal ganhamos 30 mil por ano.
E quem sabe se ainda teremos o emprego
- após a fusão? - Podemos voltar pra a Meredith.
- Você não falou isso. - Por que não?
Porque somos casados agora. E é assim que tem que ser.
Eu e você sozinhos no mundo,
construindo nossa própria vida.
E você não gosta de acordar com o ar fresco
e o som dos passarinhos cantando?
Sabe do que gosto? Eu gosto de encanamento.
Gosto tanto de encanamento.
Não é que eu não goste da casa da Mer.
Eu não posso retroceder, Alex.
Não depois de tudo que...
Tenho que continuar avançando.
Tudo bem? Obrigada.
Sei que as coisas não foram fáceis por aqui,
nas últimas três semanas.
E sei que vocês querem respostas.
Mas temo que não as tenho. Não ainda.
Ele nos trouxe aqui para se sentir melhor.
Ao menos ele trouxe ótimos pães doces.
Sabe quantas enfermeiras foram demitidas por causa desse pão?
A equipe do Mercy West chegará em três dias.
E quando chegarem, haverá mais cortes e mais dispensas.
E preciso que vocês fiquem firmes e ajam como líderes.
E quando puder, responderei suas perguntas.
Se quiserem marcar um horário
para falar sobre as suas preocupações, podemos marcar.
E o meu Centro de Queimados?
Tinha razão. O pão doce é excelente.
Alguma coisa?
Não. Teve uma ruptura do músculo papilar na Unidade Coronária,
mas o cara morreu antes de entrar na SO.
Droga. Preciso de cirurgias. E preciso agora!
Não tenho nem cem horas de SO este mês.
E sabe que vão manter os residentes
que tiverem mais carga horária.
O que tem aí?
- Úlcera diabética. - Afetou o osso?
Não.
Já era.
Estou acabada. Validade vencida.
Você está meio que surtando.
Você não foi dispensada de dois serviços num mês.
Eu não entraria numa SO nem que estivesse sangrando até a morte.
- Tem algo bom aí? - Vou operar um glioma óptico
mais tarde, com o Derek. Nunca vi um.
O que está fazendo?
Só queria saber se está tudo indo bem por aqui.
E está.
Parabéns!
Não. Eu estou a serviço do Hunt.
Tudo que for cirúrgico aqui, é meu.
Você não precisa das horas. Passou os últimos 6 meses na SO.
Inconsciente numa mesa não conta.
Meredith.
O vizinho falou que ele não pegava a correspondência.
Meredith, fiquei sabendo que você
se casou com post-its. Parabéns!
Vamos sair para que tenham um momento familiar.
Não. Não sei o que há de errado com ele.
O pegou no chão do bar, Lexie?
Pode ser uma pista.
Não... Eu não tenho bebido.
Eu juro.
Isso pode ser cirúrgico.
6ª Temporada | Episódio 4 -=Tainted Obligation=-
Tradução: brun0w, IraiaG, Tarcisio, biellebrunner e Nando.
Sync: xploitx, markd2lp e biellebrunner.
Revisão: FláP, brun0w e Gabixi. [Equipe InSUBs]
Certifiquem-se de que o soro esteja totalmente aberto.
Vamos colocar aquele sangue.
Peguei plasma fresco congelado.
E o Fator VII? Já checou o seu NRI?
Certo, coloque 50 microgramas de Octreotida.
Dra. Bailey, não deveríamos checar falência renal?
- Sai. Preciso fazer a lavagem. - E eu preciso colocar isso.
Certo. Parem! Tem muita gente aqui.
Karev, coloque o tubo orogástrico.
O resto de vocês, fora!
- Espera aí. - Eu estava na Emergência.
Ele parou. Não está bêbado.
Certo, Irving, estou retirando o tumor.
- Avise se sentir dor. - Ele tem tantos desses.
Deveríamos pedir à casa de repouso
que examinassem-no quando lhe derem banho.
Tomo banho sozinho.
Claro que sim, Irving.
Ele pode cair na banheira.
Por que não vão me buscar um café?
Você já tomou um, pai.
Muito não é bom para o coração.
Ele pode tomar um descafeinado, Tommy.
Vamos buscar um bom descafeinado.
Obrigado, querida.
Mas sabe, não estou demente. Só velho.
Vamos.
Pronto, Sr. Weller.
Pode haver uma vermelhidão mas deve curar logo.
Entendeu?
Tenho essas coisas na pele há 30 anos,
isso não me preocupa.
Vim aqui mesmo foi pelo AMS-700.
- O implante peniano? - Sim.
Bem, geralmente o primeiro passo no tratamento
da disfunção erétil é a medicação. Eu posso...
Se tiver os sintomas, posso dar uma receita.
Não. Já tomei essas pílulas um tempo atrás.
Não me deram nem uma levantadinha.
Aí minha esposa faleceu e desisti.
Mas estou saindo com essa garota da ala leste.
Ela é uma mulher jovem e...
não quero desapontá-la.
Eu entendo.
Mas é um procedimento cirúrgico então,
tem a questão da segurança devido à sua idade.
Minha idade. É sempre a minha idade!
Os anos dourados...
Deixe-me falar sobre os anos dourados, doutor.
A vida tem que ser melhor do que comer pudim
e assistir CSI.
Vamos lá!
Pode dar a um velho um bilau que funcione?
Já falei como ficou bom o seu cabelo?
Está todo curto e bem cortado.
Você está mesmo se aprimorando.
Quando tempo faz que não dá um corte?
Mais de uma semana.
Stevens, tenho algo aqui, se tiver interesse.
Eu tenho interesse.
Um acidente de carro deu entrada um tempo atrás.
Durante o exame, encontrei um sarcoma abdominal,
e desde então, tenho acompanhado recorrências.
E ele voltou hoje com a sua terceira.
Pensei que poderia entrar na cirurgia
- se achar que está pronta. - Estou pronta.
Ele está no pré-operatório.
Você sabe que preciso de uma cirurgia.
E você sabe que não faço uso de favoritismos.
Todos estão com medo de trabalhar com a Stevens.
Como se ela fosse pifar. Isso não está certo.
Ela é uma boa cirurgiã, tem jeito com os pacientes
- e um toque leve. - Quer simpatia?
Posso ser simpática com um Husk moribundo.
É, isso não foi leve.
Meu pai está morto.
No começo pensei que estivesse bêbado,
mas então ele começou a vomitar sangue.
E vomitar sangue e desorientação geralmente significa...
Estágio terminal de falência hepática.
O que significa que já deve estar morto.
Ou que precisa de um transplante.
E espero que não seja um candidato.
Porque isso significa que ele ficaria no hospital por meses.
Mer...
Ele precisa de um transplante, não é?
Precisa.
Você está com cirrose em estágio terminal.
Podemos tratar os sintomas, mas só um transplante o salvará.
Como isso aconteceu tão rápido?
Ele se entupiu de gin.
- Alex! - Não, ele está certo.
Mas ao invés de gin, foi de uísque.
Qual é o próximo passo?
Entro numa lista de espera?
Thatcher, a equipe de transplante tem uma regra.
Um alcoólatra tem que permanecer sóbrio por pelo menos um ano
antes de estar apto a receber um fígado.
Eu só estou há noventa dias.
Eu vou doar.
Vou doar hoje. Vou fazer os exames agora.
- Lexie... - Eles só tiram um pedaço.
Meu fígado vai se regenerar.
Não posso pedir que faça isso.
- É uma cirurgia de risco. - Você não está pedindo.
Você é meu pai.
Quer um rim? Te dou um também.
Mais uma vez, você é o chefe, todo irritado e de mal humor.
E eu serei Callie, pedindo o emprego de volta.
- Você é Callie. - Então está tudo certo.
Você disse isso ontem, anteontem e ante-anteontem.
- E aí, vai fazer ou não? - Não é fácil
pedir o emprego de volta após mandar seu chefe se ferrar
na frente de todo o hospital. É humilhante.
- Então, não vai fazer. - Pra quê?
Ele já me demitiu uma vez.
Não irá me readmitir só por causa da fusão.
Que seja. Talvez ser um cirurgião seja superestimado.
Eu seria feliz fazendo muitas coisas.
Poderia abrir uma creche, bebês são uma gracinha.
Eca, esse aí cuspiu.
Não quero que se mude pra Cleveland pra ser uma cirurgiã.
Certo, eu faço.
Depois? Mas eu volto depois.
Minha namorada está se mudando pra Cleveland.
Tá sim.
Veja só você, vindo na sua folga.
Tentando entrar na sala de operações?
Sim, vou dar um pedaço do meu fígado ao meu pai.
Cirrose em estágio terminal. Ele precisa do meu fígado, eu darei.
- Vá em frente, Steve. - Espere um pouco...
Qual é o seu problema?
Meu problema é que não se faz algo assim sem pensar direito.
Pense por 2 dias, e nós conversaremos...
- Conversar o quê? - É uma cirurgia de alto risco.
Meu pai precisa de um transplante, Mark.
Eu entendo, mas você precisa entender que...
- Acho que não entende, não. - Sabe o que não entendo?
Nós estamos juntos, vivemos juntos.
Precisamos decidir essas coisas juntos.
Não pode se submeter à faca e me deixar um bilhete.
- Eu teria bipado você. - Sou seu namorado, Grey.
Ele é meu pai.
Certo, vai sentir uma picadinha.
Não consigo fazer essa porcaria funcionar.
Experimente batê-lo em alguma coisa.
Truque de quem é da casa.
Que outros truques você sabe?
Fique longe da gelatina de limão.
E se quiser remédio bom, diga que está com dor de cabeça
ao invés de dor de estômago.
E se seu braço doer por causa das agulhadas,
diga que quer a pomada anestésica. Ela deixa dormente.
- Você já fez isso antes. - Melanoma estágio 4.
Sra. Helsby, vou fazer um exame retal nele,
- talvez queira sair do quarto. - Não, não sou a mulher dele.
Sabe aquele ditado... Não vão comprar a vaca
se você der o leite de graça? Já são 8 anos de leite grátis.
Eu ia fazer o pedido ano passado, mas me distrai
com essa coisinha chamada câncer.
Você tem a melhor desculpa do mundo.
Boa.
O anel está em casa na caixa do protetor bucal, certo?
Só estou esperando pelo momento certo.
Nós colocaríamos o implante de silicone no pênis,
e quando a bomba for apertada antes da relação...
- Onde vai ficar a bomba? - No escroto.
Então, pra levantar é só apertar os ovos?
Pai, isso é ridículo.
Você tem 82 anos de idade.
E daí? Não devo mais transar?
Continue, Dr. Está chegando na parte boa.
Não, me escute. É uma cirurgia de alto risco.
Eles terão de cortar seu...
Vão abrir você, pai. Pode sangrar ou...
Quer morrer? Por uma ereção?
Guerras foram travadas por causa de uma ereção, filho.
Irving, estou certa de que o plano de saúde não cobre isso.
E sei que não quer usar suas economias, pois quer ajudar
- a Janey a pagar a faculdade. - Querida, eu amo a Janey.
Mas vamos parar de fingir que ela vai pra faculdade.
Ela é bonita, mas não é tão esperta.
- Pai. - Tom, o dinheiro é meu.
É assim que eu quero gastá-lo.
Eu e sua mãe poupamos a vida inteira,
pra usarmos no que ela chamava de Dias de Chuva.
E ela morreu sem que gastássemos um centavo.
Acho que sua mãe se orgulharia
por eu, finalmente, estar fazendo algo por mim.
Acha que ela ficaria orgulhosa por você pôr uma bomba no pênis?
Precisaremos fazer uns exames.
Nem sabemos se a cirurgia pode ser feita.
Então, por que não nos acalmamos?
A começar por aí...
Está procurando o quê?
- Como é? - Não pude deixar de notar...
Não tem nenhum residente na sua laminectomia de descompressão...
então é seu dia de sorte, pois estou disponível.
Yang, não é?
Ouvi dizer que você era louca por cardiologia.
Posso ser louca pelo que você quiser.
Está se prostituindo por causa de cirurgias?
Cala a boca. Você me forçou a isso.
Biologia. É um saco, puro saco.
DNA, RNA. Não faz alguém ser sua família.
Na verdade, faz.
Ele precisa de um transplante de fígado.
Lexie se predispôs como se estivesse dando um dólar.
Eu saí da sala, ele não é meu pai.
Espere, seu pai precisa de transplante?
Talvez não. Talvez ele tenha morrido agora.
Que droga.
É pior do que eu pensava.
A cicatrização juntou seus órgãos.
Deus, parece que alguém passou cola aí.
Como consertamos isso?
Não consertamos.
Se chegássemos no câncer, teríamos margens limpas.
Com essas adesões, o risco de romper o tumor é muito alto.
Se cortarmos ele de novo, vai fazer mais mal do que bem.
Mas se talvez nós...
Temos de saber quando parar, Stevens.
E eu estou dizendo pra parar.
- Ele morreu? - Não.
Adiantamos o exame da Dra. Grey, ela não é compatível.
Certo.
E a Holly?
- Molly, nossa irmã? - É.
Ela vive numa base do exército com o marido, no Bahrein.
E ela tem histórico de TVP, não pode ser doadora.
Meredith, não te chamamos aqui pra...
achamos que devia saber, no caso de irmos falar com ele.
Certo. Obrigada por me manterem atualizada.
Obrigada, tenho de me preparar pra minha cirurgia agora.
Por que estamos almoçando numa sala cheia de órgãos mortos?
Estamos nos escondendo da Lexie,
e do seu olhar de "amo meu pai" que eu não suporto mais.
Espera, a Mini Grey não é compatível?
Droga, lá se vai meu transplante.
Bela tentativa. Era meu transplante.
- Vai fazer o exame, Mer? - Não, mal conheço o cara.
Pode fazer o exame mesmo assim.
Pode se arrepender se não o fizer.
Ele pode ser um pai bêbado ausente, mas...
- te deu o presente absoluto. - O presente da vida.
Vocês são doentios. São mesmo.
Não os ouça, Mer. Só querem fazer a cirurgia.
A mamãe aqui precisa cortar.
Querido, está com uma sujeira no pescoço. Bem ali.
Não é sujeira. É um carrapato.
- Tire isso de mim. - Isso é um carrapato?
- É um carrapato. - É um carrapato.
- Veja. Está bem inchado. - Tire isso de mim, por favor.
- Também está almoçando. - Tire de mim agora!
Alguém, tire isso!
Sabe, as crianças acham que isso tudo é bobagem.
Mas preciso mesmo dessa cirurgia, Doutor.
Bem, se ela te amar, entenderá se não tiver...
desempenho.
Ficar agarradinho também é bom.
Você é só uma criança, Doutor. Não entende.
Mas um dia, vai acordar e todas as coisas importantes,
todos os marcos que esperou...
formatura, casamento, filhos, netos...
Estará tudo no passado.
Tudo acabado.
Tudo que tem são muitos dias vividos e poucos dias a viver.
Não quis fazer amor com nenhuma mulher
desde que Sylvie morreu há 20 anos.
E então uma noite...
estava numa mesa de bingo com Marion.
E você simplesmente soube.
Ela é o meu futuro.
- Ele ainda está dormindo. - Ótimo. Ele precisa descansar.
Dra. Bailey, estava me perguntando se...
pudesse mentir para o conselho de transplante,
e dizê-los que ele está sóbrio há um ano.
Eles confiam em você. Vão te ouvir.
E talvez então ele poderia estar na lista.
Dra. Grey, tenho outros quinze pacientes
esperando por transplante de fígado...
Quinze pessoas que não podem fazer nada,
nenhuma delas está assim por bebedeira.
Então, não mentirei. Nem por você, nem por ninguém.
Tem alguma outra pergunta que eu possa responder?
Você gostaria de que bichos ficassem andando por você,
esquilos estúpidos fazendo uma festa noturna no telhado.
O que diabos estavam fazendo lá?
- Limpando a área com betadine. - Não sei como lidar com isso.
Digo, não acampo. Meu pais eram caseiros.
- Fui criado num bar. - Extraindo o aracnídeo.
E não há encanação. Sabe o banheiro?
Ele se dá num balde embaixo do trailer.
Um balde de merda! E Izzie está toda "O casamento é uma
aventura, só nós dois explorando o selvagem."
Casei com os loucos dos Lewis e Clark.
Acho que acabei.
Vou dizer a ela que vamos voltar a morar com a Meredith.
- Estou farto. - Não pode fazer isso.
Por que não?
Pois não é assim que funciona. Ela passou por coisas terríveis.
Não está bem ainda. Aguente um pouco, Alex.
Desde quando você é uma conselheira matrimonial?
Acho que quando salva a vida de uma pessoa,
não quer que ela seja ruim.
Odeio quando pessoas de fora dizem que o clima
de Seattle não presta. Essas pessoas é que não prestam.
Queria te mostrar uma coisa. Fiz uma lista.
- Fez uma lista? - Para ler para o chefe.
50 razões pelas quais você deve me contratar como atendente.
Número um,
construo ossos a partir de filetes de titânio.
Dois, onde me falta experiência, compenso com talento natural.
Três, aguento sete horas na sala de operação
sem sequer sair para urinar.
Quatro... O que está fazendo?
Estou voltando pro hospital.
Isto é importante.
Perdi minha enfermeira preferida ontem.
Anne... Ela é uma mãe solteira.
Ela sustenta três filhos, e agora está desempregada.
Esta manhã,
uma criança de 10 meses teve hemorragia durante a cirurgia,
e minha enfermeira preferida não estava lá.
Tive que parar e pedir por gases cirúrgicas
porque a nova enfermeira não me conhecia.
Anne sabia o que iria fazer antes mesmo que fizesse.
Me senti mal estar na sala de operações sem ela.
Estava ansiosa para passar 30 minutos no parque
com minha namorada.
Esta fusão é importante para todos nós.
Me desculpe. Só...
Sinto muito.
Ele dirá "sim" ou "não."
E então saberemos.
Este é o cara com o glioma óptico?
Certeza que pode fazer isso?
Haverão outros. Prometo.
Sabe, todos olham para mim como se lhe devesse algo,
- mas ele ainda é o vilão aqui. - Não deve nada a ele.
Eu...
Então serei demitida.
Fiz muitas coisas estúpidas hoje,
incluindo pegar seus registros médicos.
- Lexie... - Ouça.
Não queria ter que fazer isso.
Não queria ter que vir até você por motivo nenhum, nunca.
Então pensei que se olhasse seu tipo sanguíneo
e ele fosse diferente, então estaria certa,
poderia parar de pensar nisso.
Mas não posso, pois tem o sangue dele.
E sei que não é seu pai.
Sei que nunca esteve lá para você.
E nunca te pediria para dar nada para ele.
Ele não merece nada de você.
Mas ele...
Ele vai morrer, Meredith.
Então estou te pedindo para me dar algo.
Estou pedindo...
Estou pedindo para me dar meu pai.
Pois por pior que ele tenha sido para você,
ele foi maravilhoso comigo.
Nunca perdeu sequer um recital de dança.
Esteve lá na minha graduação do ginásio.
E o que é isso? Isso nem mesmo existe.
Sei que não é seu pai. Sei disso.
Mas de alguma forma...
tem o tipo sanguíneo dele e eu não.
Então estou pedindo...
me dê o meu pai.
Oi, Meredith.
Encontramos alguém compatível.
O quê?
Encontramos um doador compatível de fígado.
Marcaremos a cirurgia para a hoje à noite.
Isto é ótimo.
Mas achei que não pudesse fazer parte da...
- lista de transplantes. - Não é da lista. Sou eu.
Fiz o exame, e meu sistema imunológico é negativo,
o que indica que sou uma doadora ideal.
Então serei admitida e faremos isso.
Mer...
Sou um alcoólatra, Meredith.
Eu fiz isso. Me pus nessa cama.
Me estraguei.
Não posso. Não deixarei que me conserte.
Já te fiz passar por muito.
É uma oferta generosa, mas não posso aceitá-la.
Desculpe, mas deve haver algo mais que possam fazer.
Ele tem 31 anos. Compramos um apartamento juntos.
Acabamos de adotar um cachorrinho.
- Ange, vai ficar tudo bem. - Não, não vai.
Estão te mandando para casa para...
Que tipo de médicos são vocês?
- Deveriam fazer algo. - Estão fazendo tudo que podem.
Veja, o Dr. Hunt está nos dando tempo extra,
- tempo que não teríamos... - Dr. Hunt, posso...
Com licença.
Poderíamos tentar uma cirurgia citorredutora.
Não funcionaria. Precisamos retirar o tumor inteiro.
Com este tipo de aderência, não é possível.
E quanto a eletrocirurgia 'ball-tipped'?
Poderia ajudar a chegar perto das aderências.
O câncer dele é incurável. Não farei outra cirurgia dolorosa
naquele homem quando sua chance de sobreviver é de 13%.
- Eu tinha 5%. - Stevens.
Eu tinha 5% de chances de sobreviver.
Eu tenho um câncer incurável, mas estou vivendo com ele.
E a única razão disso, de estar aqui de pé,
é porque ninguém me disse "fizemos tudo que podíamos."
Estou viva, agora, porque lutaram por mim.
Cristina lutou por mim.
Ele merece a chance de lutar. Se ele não quiser, ficarei calada.
Mas ele merece uma chance.
Quer saber? Estou bem. Lavo minhas mãos.
Fiz o que deveria fazer. Me ofereci.
- Madre Teresa se orgulharia. - Precisa voltar lá.
E fazer o quê, chorar e chamá-lo de "papai"?
É ele quem está doente, certo?
Ele está doente e você, não. Precisa voltar lá.
Diga o que precisa ser dito e faça-o aceitar.
- Alex, eu tentei. - Tente de novo.
Sua pressão arterial está normal.
Seu exame de sangue está perfeito.
Seu coração parece ser de um homem de 50 anos.
- O que quer dizer? - Que está apto para cirurgia.
- Vai mesmo fazer isso, pai? - Pode apostar, campeão.
É seu dinheiro. Não podemos detê-lo.
Mas, Irene e eu conversamos e decidimos,
se fizer a cirurgia, o tiraremos do asilo,
- você voltará a morar conosco. - Não quero morar com vocês.
Estou feliz onde estou.
Aquele lugar está o induzindo a tomar decisões irracionais.
Está indo atrás de uma mulher mais jovem,
entrando escondido no quarto dela a noite.
Não é apropriado para um homem da sua idade.
Temos uma bicama no quarto da Janey
e ela ficará feliz em ficar mais tempo com o avô.
Qual é? É só uma ereção.
Como é?
Tudo que ele quer é "levantar."
Imagine ter a idade dele
e seus filhos não permitirem que tenha uma.
Ele é seu pai. Tomou conta de vocês a vida toda,
dando de tudo. E agora ele precisa de algo,
e querem jogar isso na cara dele?
Sabe quantas pessoas dariam tudo para retribuir aos seus pais,
que sacrificaram tudo, sem piscar...
E não há nada errado em namorar uma mulher mais jovem.
Isso o mantém jovem. É minha opinião profissional.
O chefe sempre...
dá tanta atenção a seus pacientes,
ou só para aqueles...
com os quais ele teve caso com a esposa?
Desculpe.
Como fiz isso comigo mesmo?
Como acabei aqui?
Acordou toda manhã...
e prometeu a si mesmo
que ontem à noite seria seu último drinque.
E conseguiu...
até as 9h da manhã.
Ou meio dia.
Alguns dias até a hora do aperitivo.
E estava tão feliz consigo mesmo,
que se recompensava,
com uma bebida.
Se convencia de novo
que seria o único.
Você tem uma doença, Thatcher.
Quando está com ela, não consegue parar.
Não pode desfazer o que fez.
Mas a Meredith...
está te oferecendo uma segunda chance, cara.
Precisa daquele fígado.
Precisa agora.
Se quer viver.
Acabei com sua infância.
Não posso tirar mais nada dela.
Você...
é melhor cuidar das minhas meninas.
Me deve ao menos isso.
Ei, meu paciente com câncer de estroma,
estamos indo para a cirurgia. Vamos fazer. Hunt me escutou.
- Que ótimo. - Vou participar da cirurgia.
Ei, está bem?
Desculpe pela cena do carrapato.
Estou bem.
É um pequeno preço a se pagar por ar fresco.
Certo.
Disponha.
Você é o cara que me servia cereais de manhã.
É isso. É tudo que lembro de você.
Não é meu pai.
É só o cara que me servia cereais.
E se morrer, provavelmente não mudará muito a minha vida.
Mas mudará a dela.
Se morrer, irá acabar com ela.
E não o deixarei fazer isso.
Não sei como é ter um pai, mas sei como é ter uma irmã,
e é bom.
Se superarmos isso, haverá uma porta aberta
para nos conhecermos. A porta está aberta.
Então antes da relação, ele aperta a bomba no escroto.
E...
- Na idade dele não é arriscado? - Bem, sempre há risco,
mas essa é a melhor tecnologia para solucionar o problema dele.
Qual é o risco? Alguém tem uma cirurgia 'high tech' arriscada?
Cristina, não acho que queira...
Acho que seria um desafio para a Dra. Yang.
- Acha que ela aguenta... - Aguento.
- Acho que ela não aguenta. - Aguento.
Pré operatório na 20-83.
Obrigada, Dr. Sloan.
Vou pagar por essa depois, mas acho que vale a pena.
Cai fora. Sloan me quer nessa.
Tudo bem, Sr. Waller. Sou a Dra. Yang.
Conversarei com você sobre cuidados pré-operatórios
essa noite para sua cirurgia de implante peniano.
Vai fazer um implante peniano?
Sim, senhora.
Esse rapaz ia me depilar.
Maravilha.
Mas queria uma cirurgia.
É, botar uma bomba de ar nas partes de um velho
não é cirurgia. É punição.
Pelo menos não precisa ficar de cama pelo próximo mês.
É bom me contar todas as fofocas do pessoal do Mercy West.
Quero todos os detalhes sujos.
- Sou burra por fazer isso? - Não.
Sério?
Pode salvar a vida do seu pai esta noite.
O que está fazendo aqui?
Não pensou que iria deixar fazer isso sozinha, pensou?
Não é assim que as coisas funcionam.
Preciso achar algo para você fazer?
Não, eu tenho um pênis.
Vou sentar ao lado dela. Não vou dar um pio.
- Shepherd, essa é minha SO. - Respeito isso, Dra. Bailey.
Mas está cortando a minha esposa.
Não estava apenas esperando o momento certo
para pedi-la em casamento.
Está esperando entrar em remissão.
É, não queria que ela ficasse com um marido doente.
Mas agora parece que isso faz parte do trato.
Que se dane. Não irei desperdiçar outro momento.
Você não deveria.
- Pronto quando você estiver. - Está pronto?
Tinha 5 internos. Quatro de vocês já estiveram nessa mesa.
Um teve câncer, um morreu.
É bom não vir com gracinhas pra cima de mim, Grey.
Muito bem, vamos ver o que temos aqui.
Dra. Yang, a residente sênior,
deve testar o instrumento. Entendo se quiser passar.
Não, não passo, Dr. Sloan.
Isso pode ser uma piada para vocês, mas faço o meu trabalho.
Apertando o escroto.
- Legal. - Demais.
O fígado está aqui.
- Deixe o intestino coberto. - Preciso de mais panos úmidos.
Ele tem hemorragia colateral.
Preciso do coagulador Argon Beamer. Pendure mais PFC.
Pressão caindo!
O senhor não pode matar esse cara.
Sei disso, Karev.
Se forem más notícias, não quero acordá-la.
Acorde-a.
Ele tinha mais alguns meses, e nós tiramos isso dele.
- Me desculpe, é minha culpa. - Não, a culpa é minha!
Era minha decisão e foi a decisão errada.
Estava errado e devia saber disso. Devia saber...
Deveria ensinar melhor.
Você vê um em um milhão, e quer acreditar.
Errei em fazer essa cirurgia. Errei em te botar nesse caso.
Não estava pronta para estar aqui. Você venceu
a probabilidade. Foi uma em um milhão.
Mas não pode ser médica e paciente aqui.
Precisa escolher.
Como foi, doutor?
Acho que não irá ficar desapontado.
Ora, ora. Dr. Sloan,
quero que conheça minha Marion.
Olá, querida.
- Senhor. - Agora não, Yang.
Tenho boas mãos. São rápidas, são ágeis. Foram feitas
para dar pontos e realizar procedimentos complicados.
Essas mãos foram feitas para cirurgias.
Hoje, deveriam ter estado num coração, salvando uma vida.
Em vez disso, tiraram um carrapato e bombearam um pênis.
- O que quer dizer? - O que quero dizer?
Quer saber? Devia me cortar.
- O quê? - Do programa.
Precisa fazer mais cortes e deveria ser dispensada.
Porque se não pode me dar um atendente de cardio brilhante
disposto a me ensinar,
então não vou conseguir o que preciso deste hospital.
Todo mundo está com medo de perder o emprego, eu também.
Mas se não posso aprender, se não posso usar meu talento,
então... Acho que isso me dá mais medo.
É isso que quero dizer, senhor.
O negócio de ser cirurgião
é que todo mundo quer algo de você.
Nós fazemos um pequeno juramento...
A caixinha onde ele guardava o protetor bucal,
deveria abrí-la.
Lamento muito pela sua perda.
e de repente nos afogamos em obrigações.
Para com nossos pacientes, nossos colegas,
com a própria medicina.
Chefe. Está bem?
Tenho responsabilidades.
De fazer desse hospital o melhor centro médico que pode ser.
De consertar o que estraguei,
mesmo que tenha sido há 20 anos.
Se agora sou o cara mau, se agora sou o vilão daqui...
Bem...
Que assim seja.
Isso deve ser muito difícil para você.
Obrigado, Torres.
Eu ia...
Mas vou embora. Se cuida, está bem?
- Torres. - Senhor?
Vá ao RH amanhã.
Diga que é uma cirurgiã atendente no SGH
e que precisa de um crachá novo.
E leve alguns pães pra casa.
Vão acabar indo pro lixo.
Então fazemos o que qualquer pessoa sensata faria.
Fugimos desesperadamente de nossas promessas
torcendo para que sejam esquecidas.
Deus!
- Um veado? - A gente precisa se mudar.
Mas mais cedo ou mais tarde,
elas nos alcançam.
Ei, você acordou.
Como está sua dor? Sua boca está seca?
Tem água. Está com sede?
Você dormiu em cima de mim a noite toda?
É, fiquei entre você e o papai.
Que está bem.
Bom, bom. Isso é bom.
E às vezes descobre que
a obrigação que você mais temia...
- Lexie. - Sim?
Você está em cima da minha ev.
Desculpe. Certo.
Não vale à pena fugir.
www.insubs.com