HÔTEL HAZBIN
Il était une fois,
une ville rayonnante protégée par des portes dorées : le Paradis.
Elle était dirigée par des êtres de pure lumière,
des anges qui vénéraient le bien et qui repoussaient le mal.
Lucifer était un de ces anges.
C'était un rêveur avec des idées fantastiques pour toute la création.
Mais il était vu comme un perturbateur par les sages du Paradis,
car selon eux, sa vision des choses était dangereuse pour l'ordre du monde.
Alors, il regarda les anges
développer l'univers à leur façon.
Avec la poussière de la Terre, ils créèrent Adam et Lilith.
Égaux, les premiers êtres humains.
Malgré ça, Adam voulut dominer, et Lilith a refusa de se soumettre.
Elle s'enfuit du jardin.
Attiré par son indépendance farouche, Lucifer vint la trouver,
et les deux rêveurs rebelles tombèrent amoureux.
Ensemble, ils voulurent partager la magie du libre arbitre avec l'humanité.
Ils offrirent le fruit du savoir à la nouvelle femme d'Adam, Ève,
qui l'accepta avec plaisir.
Mais ça venait avec une malédiction.
Car ce simple geste de désobéissance invita le mal sur la Terre,
et avec lui, un nouveau royaume de ténèbres et de péché.
Et l'ordre du Paradis vola en éclats.
Pour les punir de leur geste insouciant,
le Paradis jeta Lucifer, avec Lilith, dans le sombre abîme qu'il avait créé
afin qu'il ne voit rien du bien provenant de l'humanité,
qu'il n'en voit que la cruauté et la méchanceté.
Honteux, Lucifer perdit le désir de rêver.
Mais Lilith prospéra, rendant les démons plus forts avec sa voix et ses chansons.
L'Enfer se développa et devint plus puissant.
Devant cette menace, le Paradis prit une cruelle décision.
Chaque année, une armée d'extermination serait envoyée
pour s'assurer que l'Enfer et les pécheurs ne se soulèvent jamais contre le Paradis.
Mais Lilith garda espoir.
Et elle transmit son rêve à leur précieuse fille.
La princesse de l'Enfer.
L'HISTOIRE DE L'ENFER
Ne t'en fais pas, maman. Tu seras fière de moi.
BIENVENUE EN ENFER
- Charlie? - Merde. As-tu entendu ça?
Oui. J'étais juste là.
Pardon. Je suis toujours énervée après une extermination.
L'histoire aide.
Je sais. Ne t'en fais pas. J'aime ton côté dramatique. Ça va?
Je vais bien. Je pense juste à des trucs de famille...
As-tu des nouvelles de ta mère?
Ça fait combien de temps?
Pas si longtemps. Juste sept ans.
Elle doit être occupée à faire un truc important.
Mais ce royaume était très important pour elle.
Pour moi aussi.
Au moins, tu n'es pas seule.
J'espère que ce que j'essaie de faire ici va marcher.
Ça marchera. J'ai foi en toi.
Allez, viens. Alastor a quelque chose à nous montrer.
Salut, pécheur imprévisible.
Aimes-tu le sang, la violence et la dépravation sexuelle?
Bien sûr que oui! C'est pour ça que tu es en Enfer!
Mais si je te disais
qu'il existe un endroit qui n'a rien de tout ça?
Bienvenue à l'hôtel Hazbin,
un chemin incertain vers la rédemption!
Fondé il y a cinq jours par la fille folle de Lucifer,
Charlotte Morningstar!
HÔTEL HAZBIN
Viens confier ton destin à cette fille inexpérimentée
qui tente de résoudre ses problèmes avec son père en te réparant!
Ici, nous offrons des trucs amusants!
Comme un personnel plutôt fonctionnel! La lutte antiparasitaire 24 h sur 24!
Des toilettes, et regarde ce salon clé en main!
Profite de discussions fascinantes avec notre unique pensionnaire.
Tout ça et plus à l'hôtel Hazbin!
APPELLE-NOUS! OU PAS! ON N'A PAS DE TÉLÉPHONE!
C'est ta dernière chance d'obtenir le salut!
Alors, qu'en dites-vous?
Euh, c'était quoi, ces conneries-là?
Oui. Un commentaire.
Alastor... D'abord, merci beaucoup de faire ça.
C'est franchement génial.
Mais le ton est peut-être un peu mal choisi?
On veut que les gens viennent ici.
Ça donne une impression...
"Mauvaise". Le mot que tu cherches est "mauvaise".
C'est drôle, je pensais à "hilarante".
Ça n'explique pas
comment on essaie de sauver les démons de l'extermination,
et c'est l'essentiel!
Vaggie a raison, Alastor.
La publicité doit informer les pécheurs qu'on tente de les aider.
Ma chère, je n'ai pas été actif en Enfer depuis un certain temps,
mais tout le monde se souvient de mon émission de radio.
Le médium parfait pour s'exprimer.
Mais tu voulais utiliser la boîte à images publicitaires bruyante!
Alors, je me suis un peu amusé.
Amusé? Vraiment?
On ne veut pas être représentés ainsi.
Quand tu es venu la semaine passée, tu voulais nous aider à gérer l'hôtel.
Mais tu te moques de nous.
Personne ne voudra venir
si un puissant chef comme toi pense que c'est une perte de temps!
Quoi?
Si vous filmez une publicité, puis-je vous suggérer de mieux profiter
de la vedette talentueuse que vous avez ici?
Angel, tu es un acteur porno.
Un acteur de porno célèbre.
Les pécheurs les plus cochons vont se bousculer pour venir ici.
On ne fera pas de publicité porno.
Pourquoi pas? Le sexe est vendeur, pas vrai?
Si vous me filmez pendant l'acte avec M. Beau Parleur Voix Horrible, là,
les participants vont se battre pour rester dans votre hôtel douteux.
Ça n'arrivera pas.
Angel, j'apprécie que tu veuilles utiliser tes talents spéciaux
pour attirer des gens à l'hôtel,
mais je ne veux pas t'exploiter de cette façon.
Voyons, chérie.
Mon corps est fait pour être exploité.
J'ai les bras, l'endurance, les jambes, la capacité pulmonaire...
J'ai les jambes,
la gorge profonde, les trous, le poil de poitrine...
PAPA APPEL ENTRANT
- Un instant. Je reviens! - Je peux durer toute la nuit, bébé!
Allô? Papa?
J'ai une question.
Si Face de monstre est si puissant,
pourquoi ne peut-il pas faire venir les gens ici?
Crois-moi, je peux le faire.
Pourquoi croyez-vous que je suis ici?
Serais-je ici à laver des bouteilles
et à vous écouter sacrer et vous plaindre tout le temps s'il ne me forçait pas?
J'aime qu'on me force.
Garde ça pour toi, Niff.
Quoi, tu n'aimes pas être ici avec moi, Moustachu?
Si tu m'appelles encore Moustachu, je t'enfonce la bouteille dans la gorge!
Kinky. Continue à parler cochon.
Laisse Husk faire son travail.
Et on ne peut pas forcer les pécheurs à rester ici.
Ils doivent le choisir.
Je choisis d'être ici, même si je trouve ça stupide.
On est en Enfer, chérie.
C'est la fin de la route, pas vrai?
Peut-être pas.
Personne n'est jamais sorti,
mais c'est peut-être possible.
Hé, du moment que je peux rester ici gratuitement.
Le crack coûte cher.
Oui. Je peux. Absolument!
Oui, j'y vais tout de suite!
D'accord!
Oui. Oui!
- Vaggie! Sapristi! - Quoi?
Viens ici!
Que se passe-t-il?
Mon père a appelé, il a dit
que le chef de l'armée des anges veut le voir.
Il m'a demandé d'y aller à sa place.
Mais l'extermination vient de se produire. Que peuvent-ils vouloir aussi tôt...
Je peux y arriver
J'en suis certaine
Le Paradis me soutiendra
Charlie, attends.
C'est un défi C'est une aubaine
Une chance qu'on n'a qu'une seule fois
C'est juste une rencontre.
Pour inspirer Leurs cœurs, leurs âmes
Ou ce qu'il y a au fond des anges
Ça pourrait aller mal.
Courage, Vaggie
Ça peut être super
Je sens qu'aujourd'hui Sera une journée heureuse en Enfer
Ok, mais ne leur chante pas.
La salope est déjà rendue loin.
- Est-ce qu'elle... - Elle danse.
Non...
Une douce chaleur Flotte dans les airs
Les rues sont grouillantes d'activités C'est dur de ne pas regarder
C'est un royaume génial Mieux que n'importe lequel
Si l'odeur ne vous jette pas à terre
C'est une journée heureuse en Enfer
- Bonjour, monsieur. - Va chier, tabarnak!
Un feu impérissable Brûle mon âme corrompue
Salut!
J'ai du fil barbelé À fourrer dans son cul
Pardon.
Pour bien faire le travail Chacun de nous contribue
Je ne me sens pas trop super
Une autre journée merdique en Enfer
Si je pouvais leur montrer À quoi j'ai rêvé
Que toute âme peut changer
Ces anges ont fixé leur idée
Ils verraient Que tout le monde peut se racheter
Le diabolique ou le perturbé
Ils sont assoiffés et dérangés
J'entends toutes leurs histoires Les perdus et les déplacés
Et je sais que c'est ainsi Qu'ils ont appris à vivre
Mais si je leur ouvre la porte Et leur donne une place
Dans mon hôtel Hazbin
Ce sera une journée heureuse en Enfer
Du studio porno Où vont les cinéphiles
Pour voir éjaculer des démons Dans de grands films
À la ville cannibale
Où personne ne râle...
Merde! Mon Dieu! Pourquoi?
Et je me fiche D'avoir son cerveau dans les yeux
Car je peux leur épargner Le génocide du Paradis
- Je le peux - Un feu impérissable
- Je le sais - brûle mon âme corrompue
Le Paradis me soutiendra
- Je ne peux pas - J'aime le fil barbelé
- Échouer - Enfoncé dans mon cul
C'est la chance de ma vie Je vais les faire changer d'idée
Et de toucher mes parties
Non, merci. Je vais juste...
Accomplir ma destinée
Tant pis pour toi, bitch!
Je sens déjà
Qu'aujourd'hui sera une ostie de
journée heureuse en Enfer
Allô? Allô?
Allô? C'est troublant.
AMBASSADE DU PARADIS VOTRE NOM
D'accord. Ça aussi, c'est troublant.
- Allô? Il y a quelqu'un? - Ça va?
Merde!
Salut! Moi, c'est Charlie. Mon père m'envoie pour vous rencontrer.
- Je sais. - D'accord. Enchantée.
Absolument. Je suis enchanté aussi.
Je t'ai eue en maudit! As-tu vu ça? C'est pissant.
Attendez. Vous n'êtes pas ici?
Non. Tu crois que je descendrais là-bas?
J'aime l'ambiance. J'aime votre musique.
C'est crissement hard, j'adore.
Mais c'est déprimant. Tout en bas est si...
Tu vois?
Oui. Alors, je suis contente de pouvoir vous rencontrer.
Je veux vous parler de mon projet.
Du calme. On a le temps.
Et si on apprenait à se connaître?
Tu veux manger? As-tu faim? Je m'occupe de toi.
Voici mon plat préféré.
- Tu vas adorer. - Merci.
Je t'ai encore eue, bitch! C'est crissement drôle!
Charlie s'occupe de quelque chose de très important.
Pendant son absence, on va faire une nouvelle publicité.
On restera fidèles à sa vision et à ce qu'on fait ici.
Il nous faut une caméra. Alastor?
Une caméra vidéo.
D'accord, allons-y! Et... action!
"Bienvenue à l'hôtel Hazbin. Je peux vous aider?"
J'ai été un vilain garçon
et j'ai besoin d'un papa fort et gros pour me mettre
sur le chemin du salut.
- "Eh bien, vous êtes venu..." - Oui!
"Au bon endroit..."
Coupez!
Angel, essaie d'être moins excité, si possible.
Husk, peux-tu ne pas te cacher derrière le scénario?
Je ne suis pas comédien! Je ne peux pas mémoriser tout ça!
On pourrait improviser un script, mon bébé.
Husk, allez!
Alors, j'étais sur scène et je ne sais pas pourquoi,
une fille capotait sur le batteur,
et je me disais "sais-tu qui je suis?" Je suis Adam. Le pénis originel!
Tous les pénis descendent du mien!
Veux-tu vraiment la queue du batteur? Non! Je suis le roi des bites.
Bon, ensuite, on a baisé et c'était super.
Qu'as-tu fait ce week-end?
Un instant. Tu t'appelles Adam? Comme le premier homme, Adam?
Ça veut dire que tu...
Ça explique tant de choses.
Je sais, je suis cool.
Eh bien, Adam, monsieur... M. Adam...
Appelle-moi maître Graine.
Adam, tu semble être un gars intelligent et respectable.
Tu es le chef des anges
et un grand penseur.
Un révolutionnaire. Un génie.
C'est toi qui le dis, bébé.
Qui aimerait associer son nom à quelque chose...
J'adore associer mon nom à des choses! C'est super!
C'est une solution à notre plus gros problème!
L'herpès. Oui, c'est terrible.
Non! Notre autre plus gros problème!
Les gens laids? Les maths! Le climat? Non, ça, c'est le problème de la Terre.
Crève! Crève! Crève!
C'est bon, Niffty. Niffty!
Ta réplique, c'est : "Nos chambres sont les plus propres." D'accord?
D'accord! Je suis prête.
Action!
- Coupez. - Comment c'était?
Tu es censée dire ta réplique. On recommence.
- D'accord. - Action!
- Bravo, Vagin. - Coupez.
On pourra peut-être arranger ça au montage.
- Sais-tu ce que ça veut dire? - J'apprendrai!
Bienvenue à l'hôtel Hazbin. Je peux vous aider?
Tu as l'air d'avoir des problèmes.
Este pendejo. Que fais-tu ici?
C'est divertissant.
Je suis ici, car j'aime voir des âmes perdues
tenter d'accomplir un truc significatif
et échouer de façon spectaculaire.
Comme tu le fais maintenant! Bravo!
Et voici Alastor, ce connard égocentrique qui...
Je n'essaierais pas ça, à ta place. Mon visage est fait pour la radio.
Ça suffit! Je me fiche de ce que tu es.
Reste ici et arrange ça.
Sinon, ça ne sera pas aussi divertissant
de surveiller un hôtel vide, pas vrai, trou de cul?
D'accord. Faisons un marché.
Tu me crois stupide? Faire un marché avec un démon comme toi?
Pas pour ton âme. Un simple marché.
Je fais ça pour toi, et en échange tu ne me parles plus jamais
de cette technologie frivole qu'est la télévision.
Sinon Charlie n'aura rien à son retour. C'est ton choix.
D'accord.
Bien.
Allez, tout le monde. On va aire un maudite bonne pub!
Quand tu sors avec elle pour la cinquième fois
et qu'elle te laisse encore l'addition,
tu te dis : "Je pensais que tu voulais l'égalité?"
Non! Notre problème de la surpopulation en Enfer!
Ce n'est pas un problème. On s'en occupe.
Lute, combien de démons as-tu tués cette année?
Au moins 275, monsieur.
Au moins 275? Coriace! Super, ma petite chatte! Fist bump.
Non. Pas super. C'est mon peuple. Vous le comprenez, ça, non?
Oui. Ça doit être terrible pour toi!
Ce sont des âmes humaines.
Tout comme celles que vous avez au Paradis.
Elles sont différentes.
Elles ont eu leur chance, elles méritent la damnation.
C'est faux. Les pécheurs ont fait des erreurs. Comme tout le monde.
Les anges ne font pas d'erreurs.
Tu le pense vraiment?
Je le sais.
Oui. Je n'ai jamais fait une fucking erreur de ma vie.
Si tu es encore là, c'est seulement
parce que papa a exclu ceux qui sont nés en Enfer
de l'extermination.
Ça fait quoi de savoir combien on est insignifiant?
On n'a presque plus de temps. Allons-y.
Fuck!
J'ai beaucoup à dire et peu de temps,
et j'ai l'impression que vous ne m'avez pas écoutée, alors...
La population en Enfer est croissante C'est grave, la situation est inquiétante
Si on réhabilitait ces pécheurs Et nettoyait leur âme
À mon hôtel Hazbin
Je m'emballe. C'est ça! L'extermination!
Vous descendez Pour tuer une fois par année
Et ça doit être pénible De faire tout ce périple
S'ils vous rejoignent au Paradis Plus besoin de voyager
Dites adieu à cette corvée Ce sera une journée heureuse en...
Je t'arrête tout de suite Sauvons un temps précieux
Ok.
Si ta suggestion Est de les laisser monter aux cieux
Gravir les échelons, oh, ils arriveront Aux portes du Paradis
Eh bien...
Désolé, mais leur destin est fixé
L'Enfer est éternel Que ça te plaise ou non
Ils ont eu leur chance d'être bons Là, ils brûlent en Enfer
Car les règles sont très claires Inutile de les contester
Ils brûlent pour leur vie Jusqu'à ce qu'on les tue encore
D'accord, mais...
Relax, bébé Tu gaspilles ta salive
Insinues-tu Qu'ils ne méritent pas la mort?
Sont-ils gagnants? Sont-ils pécheurs?
- Car tout est décidé - En fait, si...
C'est la justice, œil pour œil
- Et tout compte fait - Tout compte fait
Nos désirs sont satisfaits
Pour ceux qui ont reçu l'ordination divine
L'extermination est un divertissement
Solo de guitare, fuck ouais
L'Enfer est éternel Que ça te plaise ou non
Ils ont eu leur chance d'être bons
Là, ils brûlent en Enfer
Car les règles sont très claires Inutile de les contester
Ils brûlent pour leur vie Jusqu'à ce qu'on les tue encore
L'Enfer est éternel
Et il est là pour faire mal
Alors oublie tes sottes prières Et ton ostie de morale
Puisque j'ai ton attention Je devrais aussi faire mention
Qu'on a la ferme intention De devancer la prochaine extermination
JE FAIS CE QUE JE VEUX!
Quoi?
Je ne peux pas attendre un an Avant de d'égorger ces chiens-là
Je sais que ça fait juste une semaine Mais je reviens dans six mois
Attendez, peux-tu...
Merde!
Charlie! Comment ça s'est passé? Ils t'ont écoutée?
Ils m'ont bien écoutée, mais...
Viens! On a une surprise à te montrer.
Alastor a usé de son influence, et ça va être diffusé.
J'ai fait un peu de torture, aussi.
La publicité? Vous en avez fait une nouvelle?
Oui. Une de mes meilleures performances, sans vouloir me vanter.
C'est merveilleux.
Ça commence.
Bienvenue à l'hôtel Hazbin...
666 NOUVELLES
Dernières nouvelles.
On a appris de l'ambassade du Paradis
que la prochaine extermination aura lieu plus tôt que jamais.
Savez-vous ce que ça veut dire, Tom?
Non, qu'est-ce que ça veut dire, Katie?
On va tous se faire baiser à sec..
Un instant, quoi? Pourquoi?
On a trouvé le corps, monsieur.
Ils n'avaient jamais encore réussi à tuer l'un de nous.
On devrait descendre là-bas et les détruire!
Non. Ils ne doivent pas savoir. Mais ne t'en fais pas.
Après la prochaine fois,
il ne restera plus un seul démon vivant pour refaire un coup comme celui-là!
Sous-titres: Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création David Nobert