Era uma vez
uma cidade brilhante protegida por portões dourados conhecida como Céu.
Era governada por seres de pura luz.
Anjos que adoravam o bem e protegiam toda a gente do mal.
Lúcifer era um desses anjos.
Era um sonhador com ideias fantásticas para toda a criação.
Mas era visto como desordeiro pelos anciões do Céu,
pois sentiam que a maneira de pensar dele era perigosa para a ordem do mundo deles.
Então, ele observou os anjos
começarem a expandir o Universo à sua maneira.
Do pó da Terra, criaram Adão e Lilith.
Iguais, os primeiros da humanidade.
Mas, apesar disso, Adão exigiu o controlo e Lilith recusou submeter-se a ele.
Fugiu do Jardim.
Atraído pela feroz independência dela, Lúcifer encontrou-a
e os dois sonhadores rebeldes apaixonaram-se perdidamente.
Juntos, desejavam partilhar a magia do livre-arbítrio com a humanidade,
oferecendo o fruto do conhecimento à nova noiva de Adão, Eva,
que aceitou de bom grado.
Mas o presente estava amaldiçoado.
Com aquele único ato de desobediência, o mal encontrou o caminho para a Terra.
Com ele, um novo reino de trevas e pecado.
E a ordem que o Céu tentara manter foi destruída.
Como punição por aquele ato imprudente,
o Céu atirou Lúcifer e o seu amor para a escuridão que ele criara,
nunca permitindo que ele visse o bem que existia na humanidade,
apenas o cruel e o perverso.
Envergonhado, Lúcifer perdeu a vontade de sonhar.
Mas Lilith prosperou, fortalecendo os demónios com a sua voz e canções.
E à medida que a população do Inferno crescia, crescia também o poder dela.
Sentindo-se ameaçado, o Céu tomou uma decisão verdadeiramente cruel.
Todos os anos, enviariam um exército, um Extermínio,
para garantir que o Inferno e os Pecadores nunca se erguessem contra eles.
Mas a esperança de Lilith manteve-se.
E o sonho dela foi transmitido à preciosa filha deles.
A Princesa do Inferno.
A HISTÓRIA DO INFERNO
Não te preocupes, mãe. Vou deixar-te orgulhosa.
BEM-VINDO AO INFERNO
- Charlie? - Merda. Ouviste tudo?
Sim. Estava mesmo ali.
Desculpa. Fico muito nervosa depois de um Extermínio.
A história ajuda.
Eu sei. Não te preocupes. Eu gosto da tua teatralidade. Estás bem?
Estou ótima. Só estou a pensar em coisas de família...
Já tiveste notícias da tua mãe?
Quanto tempo já passou?
Não muito. Apenas... sete anos.
Está a fazer algo importante, tenho a certeza.
Mas este reino era algo com que ela se importava mesmo.
Algo com que eu me importo.
Bem, pelo menos, não estás sozinha.
Só espero que o que estou a tentar fazer funcione.
Vai funcionar. Tenho fé em ti.
Muito bem, anda. O Alastor tem algo para nos mostrar.
Olá, seu Pecador rebelde.
Gostas de sangue, violência e depravação de natureza sexual?
Claro que gostas! É por isso que estás no Inferno!
Mas, e se eu te dissesse
que há um sítio onde ficar que não tem nada disso?
Bem-vindo ao Hotel Hazbin,
um caminho errado para a redenção!
Fundado há cinco dias pela filha alucinada de Lúcifer,
Charlotte Morningstar!
Deixe o seu destino nas mãos inexperientes dela,
enquanto ela resolve os problemas paternais ao corrigi-lo!
Aqui, oferecemos coisas divertidas!
Como uma equipa um tanto funcional! E controlo de pragas 24 horas!
Divisões personalizadas, e olhe só este salão pronto a habitar!
Desfrute de uma conversa fascinante com a nossa residente peculiar.
50 % DE DESCONTO SEM DECORAÇÃO PIROSA!
Isto e muito mais no Hotel Hazbin!
LIGUE AGORA! OU NÃO! O NOSSO TELEFONE NÃO FUNCIONA!
A sua última tentativa de salvação começa aqui!
Então, o que acham?
Desculpa, que merda foi essa?
Sim. Uma nota.
Alastor... Quero dizer, em primeiro lugar, muito obrigada por teres feito isto.
Verdadeiramente incrível.
Mas talvez o tom esteja um pouco... estranho?
Queremos que as pessoas queiram vir cá.
Isto fá-lo parecer...
Mau. A palavra que procuras é "mau".
Engraçado, eu ia dizer "hilariante".
Não explicou nada
sobre a nossa tentativa de salvar os demónios do Extermínio,
que é o objetivo!
A Vaggie tem razão, Alastor.
O anúncio era para informar os Pecadores de que estamos a tentar ajudá-los.
Bem, minha querida, há algum tempo que não estou ativo no Inferno
e todos se lembram de mim do meu programa de rádio.
O meio adequado para nos expressarmos.
Mas insististe neste anúncio de caixa de imagens barulhenta!
Então, diverti-me um bocadinho.
Divertiste-te um bocadinho?
Não é isto que queremos que nos represente.
Quando apareceste, há uma semana, disseste que ajudarias a gerir o hotel.
Em vez disso, estás a gozar connosco.
Ninguém vai querer vir para um sítio
que um suserano poderoso como tu considera uma perda de tempo!
O que foi?
Se quiserem gravar um anúncio, posso sugerir que aproveitem melhor
a celebridade talentosa que têm aqui.
Angel, és uma atriz porno.
Uma atriz porno famosa.
Vou pôr os Pecadores mais excitados a derrubar estas paredes para entrarem.
Não vamos fazer um filme porno como anúncio.
Porque não? O sexo vende, certo?
Juro que, se me filmarem com o Sr. Falinhas Mansas e Voz Sinistra,
atraem participantes dispostos a ficar neste hotel piroso.
Nunca vai acontecer.
Angel, agradeço por quereres usar as tuas habilidades especiais
para atrair pessoas ao hotel,
mas não quero mesmo explorar-te dessa forma.
Por favor, querida.
Este corpo foi feito para ser explorado.
Tenho os braços, a resistência, as pernas, a capacidade respiratória...
Tenho as pernas,
o reflexo faríngeo, os buracos, a penugem no peito...
PAI A CHAMAR
- Espera aí. Volto já! - Podia estar aqui a noite toda, querida!
Estou? Pai?
Olha, tenho uma pergunta.
Se ali o Esquisitoide é tão poderoso,
porque não pode simplesmente fazer as pessoas ficarem aqui?
Acredita que posso.
Porque achas que estou aqui?
Achas mesmo que estaria a limpar garrafas
e a ouvir merdas como vocês a queixarem-se a toda a hora se ele não me obrigasse?
Eu gosto de ser obrigada.
Guarda isso para ti, Niff.
Não gostas de estar aqui comigo, Bigodes?
Voltas a chamar-me "Bigodes" e enfio-te esta garrafa na goela!
Pervertido. Vá, continua a conversa porca.
Angel, deixa o Husk trabalhar.
E não, não podemos obrigar os Pecadores a ficarem aqui.
Eles têm de escolher.
Eu escolho estar aqui e acho que é tudo estúpido.
Estamos no Inferno, boneca.
É o fim, não é?
Talvez não tenha de ser.
Lá porque nunca ninguém conseguiu sair,
não significa que não seja possível.
Olha, qualquer coisa, desde que possa continuar a dormir aqui sem pagar renda.
O crack é caro.
Sim. Posso. Claro!
Sim, vou já para aí!
Está bem!
Sim. Sim!
- Vaggie! Porra! - O que foi?
Chega aqui!
O que se passa?
O meu pai ligou e disse
que o líder do Exército dos Anjos quer reunir-se.
Perguntou se podia ir eu!
Mas o Extermínio foi agora mesmo. O que haveriam de querer logo a seguir...
Eu consigo fazer isto
De alguma forma, sei disso
O Céu vai aprovar os meus planos
Charlie, espera.
É impossível estragar tudo
Nesta oportunidade única na vida
É só uma reunião.
De os fazer mudar de ideias E lhes falar ao coração
Ou o que quer que os anjos tenham
Isto pode ser mau.
Anima-te, Vaggie
Isto pode ser ótimo
Algo me diz que hoje Será um dia feliz no Inferno
Está bem, mas não cantes.
A cabra está no meio da rua.
- Está... - Está a dançar.
Não...
Há uma sensação calorosa e esquisita A flutuar pelo ar
Cada rua é tão reveladora Que é difícil não olhar
É um reino tão tentador Que bate qualquer um
Se não se importarem com o cheiro
É um dia feliz no Inferno
- Olá, senhor. - Vai-te foder!
Há uma fogueira sem fim Que me queima a alma
Olá!
Tenho montes de arame farpado Para enfiar no buraco dele
Com licença.
Fazemos o que é necessário Todos temos um papel
Eu não estou bem
Outro dia de merda no Inferno
Se puder mostrar-lhes o sonho que tive
De que qualquer alma pode mudar
Os anjos não mudam facilmente de ideias
Ficarão a saber Que todos se podem redimir
Do mau ao estranho
São sedentos de sangue e perturbados
Consigo ouvir todas as suas histórias Os perdidos e deslocados
E sei que aprendemos A gostar deles
Mas se abrir a porta E lhes der casa
No meu Hotel Hazbin
Será um dia feliz no Inferno
CORREIO DOS INFERNOS
TORRE V
Do estúdio de porno Aonde vão os cinéfilos
Para ver espetáculos premiados de bukkake demoníaco
À cidade canibal
Onde não fazem cara feia...
Porra! Meu Deus! Porquê?
E não me interessa Que o cérebro dele me tenha batido no olho
Porque sei que posso poupá-los Ao genocídio do Céu
- Eu consigo fazer isto - Há uma fogueira sem fim
- Sei disso - Que me queima a alma
O Céu vai aprovar os meus planos
- É impossível - Até gosto do arame farpado
- Estragar tudo - Enfiado no meu buraco
Nesta oportunidade única na vida De os fazer mudar de ideias
E tocar nas minhas partes
Não, obrigada. Vou só...
Cumprir o meu destino
Tu é que perdes, vaca!
Posso já adiantar
Hoje vai ser
- Um dia feliz no Inferno - Um dia feliz no Inferno
Olá? Assustador.
EMBAIXADA DO CÉU ASSINE
Está bem. Também é assustador.
- Olá? Está aí alguém? - Que tal?
Porra!
Olá! Sou a Charlie. O meu pai pediu-me que viesse à reunião.
- Sim, eu sei. - Certo. Bem, é um prazer conhecê-lo.
Sem dúvida. Prazer em conhecer-te também.
Apanhei-te! Viste? Foi boa.
Então, espere. Não está aqui?
Não. Achas que iria até aí?
Quero dizer, adoro a energia, sem dúvida. Adoro as tuas músicas.
Muito hardcore, não me interpretes mal.
Mas é uma chatice, meu. Tudo aí em baixo é tão...
Sabes?
Certo. Então, ainda bem que tivemos esta oportunidade de nos reunirmos.
Estou a trabalhar num projeto do qual quero muito falar consigo.
Ora, ora, calminha. Temos tempo.
Que tal conhecermo-nos um pouco?
Que tal almoçarmos? Tens fome? Posso ajudar.
Aqui está o meu preferido.
- Vais adorar. - Obrigada.
Apanhei-te outra vez, vaca! Que hilariante!
Ora bem, a Charlie está a tratar de algo muito importante.
Então, enquanto ela estiver fora, fazemos um novo anúncio.
Um que represente a ideia dela e o que fazemos aqui.
Portanto, precisamos de uma câmara. Alastor?
Uma câmara de vídeo.
Muito bem, vamos a isto! E... ação!
"Bem-vinda ao Hotel Hazbin. Posso ajudá-la?"
Tenho sido um menino mau
e preciso de um papá grande e forte para me pôr no lugar,
no caminho da redenção.
-"Bem, vem..." - Sim!
"Ao sítio certo..."
Corta!
Ora bem, Angel, preciso de ti menos excitada, se possível.
Husk, podes não ter o guião na cara?
Não sou nenhum ator! Não consigo decorar esta merda!
Bem, podíamos improvisar esta merda, fofinho.
Husk, vá lá!
Então, estava a dar um espetáculo e, por alguma razão,
uma miúda virtuosa estava a gostar do baterista,
e foi tipo: "Sabes quem eu sou? Sou o Adão. Sou a pila original!
"Todas as pilas descem de mim!
"Achas que queres a pila do baterista? Nem penses! Eu sou o mestre das pilas."
De qualquer forma, fodemos e foi incrível.
O que fizeste no fim de semana?
Espera. Chamas-te Adão? Tipo o primeiro homem, Adão?
Isso significa que tu...
Isso explica muita coisa.
Eu sei, sou o máximo.
Bem, Adão, senhor... Sr. Adão...
Chama-me Pila Mestre.
Adão, pareces um tipo, bem, inteligente e correto.
E sei que és o líder dos anjos
e um grande pensador.
Um revolucionário. Um génio.
As palavras são tuas, querida.
Que adoraria dar o seu nome a algo...
Adoro dar o meu nome a merdas! Essa merda é do melhor!
É uma solução para o nosso maior problema!
Herpes. Sim, isso é uma merda.
Não! O nosso outro maior problema!
Feiosos? Matemática! Aquecimento global? Não, espera, isso é problema da Terra.
Facada!
Pronto, Niffty. Niffty!
A tua frase é: "Temos os quartos mais limpos." Está bem?
Entendido! Estou pronta.
Ação!
- Corta. - Que tal?
Bem, Niffty, tens de dizer a frase. Por isso, vamos gravar de novo.
- Está bem. - Ação!
- Estás a ir bem, Vagina. - Corta.
Muito bem, talvez possamos tentar corrigir isto na edição.
- Sabes ao menos o que isso significa? - Eu descubro!
Bem-vinda ao Hotel Hazbin. Posso ajudá-la?
Parece que estás com alguns problemas.
Este pendejo. Porque estás aqui?
Pela diversão.
Vim aqui porque adoro ver almas esbanjadoras
a lutar para concretizar algo importante
e a falhar completamente.
Como tu estás a fazer agora! Bom trabalho.
E este é o Alastor, o merdas egocêntrico que...
Eu não faria isso, minha querida. Esta carinha foi feita para a rádio.
Pronto! Não me interessa quem ou o que és.
Se ficas aqui, vais fazer isto resultar.
Porque não vai ser muito "divertido"
vigiar um hotel vazio, pois não, seu idiota?
É justo. Fazemos assim. Vamos fazer um acordo.
Achas que sou assim tão parva? Fazer um acordo com um demónio como tu?
Não é pela tua alma. Só um acordo simples.
Eu faço isto por ti e tu nunca mais me pedes que me envolva
com esta tecnologia de televisão fútil.
Ou a Charlie pode voltar e não haver absolutamente nada. Tu é que escolhes.
Tudo bem.
Muito bem.
Muito bem, pessoal. Vamos fazer um maldito anúncio!
Sim, quando sais com ela pela quinta vez
e ela ainda espera que pagues a conta,
mas tu pensas: "Julgava que querias igualdade."
Não! O nosso problema comum de sobrelotação no Inferno!
Isso não é um problema. Nós tratamos disso.
Lute, quantos demónios mataste este ano?
Consegui uns bons 275, senhor.
Duzentos e setenta e cinco? Durona! Trabalho incrível, mamas perigosas! Choca.
Não. Não é incrível. É o meu povo. Sabe disso, certo?
Sim. Deve ser péssimo para ti!
Mas são almas. Almas humanas.
Exatamente iguais às que têm no Céu.
Não são iguais.
Tiveram a sua oportunidade e mereceram a condenação.
Enganam-se. Os Pecadores cometeram erros, claro. Mas toda a gente comete erros.
Os Anjos não cometem erros.
Acha mesmo?
Sei que sim.
Sim. Nunca cometi um erro na porra da vida.
A única razão pela qual ainda aqui estás
é porque o Papá deu à espécie nascida no Inferno
o perdão das lâminas exorcistas.
Como te sentes por saberes quão pouco importas?
O tempo está a acabar. Acho que devíamos ir diretos ao assunto.
Foda-se!
Tenho muito que dizer e não tenho muito tempo,
e acho que não me ouviu antes, por isso, aqui vai...
A população do Inferno está descontrolada É uma situação má, está a afetar-nos
Se reabilitarmos estes pecadores E lhes limparmos as almas
No meu Hotel Hazbin...
Estou a adiantar-me. Certo! Extermínio!
Sei que voam Só para matar uma vez por ano
E deve ser irritante Chegar até aqui
Se eles se juntarem a vocês no Céu Poupam essa viagem
Podem deixar essa tarefa Será um dia feliz no...
Deixa que te interrompa Poupo tempo a todos nós
Está bem.
Se o que estás a sugerir É deixá-los subir
Pela escada, eles preferem Atravessar os portões de pérolas
Bem...
Desculpa, mas não podem moldar o destino
Porque o Inferno é para sempre Gostem ou não
Tiveram oportunidade de se portar melhor Agora, ardem no Inferno
Porque as regras são claras Não adianta tentar lutar contra isso
Ardem pelas suas vidas Até os matarmos novamente
Está bem, mas...
Tenta relaxar, querida Estás a perder tempo
Ouvi-te insinuar Que eles não merecem a morte?
São vencedores? São pecadores?
- Porque está decidido - Bem, na verdade, se...
É justo, olho por olho
- E quando estiver tudo pronto - Pronto
Há a questão da diversão
E para quem tem ordens divinas
- O extermínio é divertido - O extermínio é divertido
Solo de guitarra, foda-se, sim
O Inferno é para sempre, gostem ou não
Tiveram oportunidade de se portar melhor
Agora, ardem no Inferno
Porque as regras são claras Não adianta tentar lutar contra isso
Ardem pelas suas vidas Até os matarmos novamente
A merda do Inferno é para sempre
E o objetivo é ser uma merda
Por isso, desiste dessa idiotice Porque não tens hipótese
Desde que tenha a tua atenção Acho que deveria mencionar
Que tomámos a decisão De antecipar o próximo Extermínio
VAI-TE FODER EU FAÇO O QUE QUERO!!
O quê?
Não posso esperar um ano inteiro Para abater aqueles cabrões
Sei que só passou uma semana Mas voltaremos daqui a seis meses
Espere, pode...
Merda!
Charlie! Como correu? Deram-te ouvidos?
Claro que... ouviram, mas...
Anda cá! Temos algo emocionante para te mostrar.
O Alastor mexeu uns cordelinhos e está prestes a passar.
Também puxei uns membros.
Espera, o anúncio? Fizeram um novo?
Sim. Uma das minhas melhores interpretações, se me permitem.
Isso é... incrível.
Vai começar.
Bem-vindo ao Hotel Hazbin...
Notícias de última hora.
Fomos informados pela embaixada do Céu
de que o próximo Extermínio acontecerá mais cedo do que nunca.
Sabes o que isso significa, Tom?
Não! O que significa, Katie?
Significa que estamos todos fodidos.
Esperem, o quê? Porquê?
Encontrámos o corpo, senhor.
Nunca tinham conseguido matar um de nós.
Devíamos ir lá agora e destruí-los!
Não. Não podemos arriscar que percebam. Mas não te preocupes.
Quando voltarmos,
não haverá mais nenhum demónio vivo para voltar a fazer uma coisa destas!
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha