地獄旅館第一季
從前、從前
有一座金色城門環繞的閃耀城市 眾人皆稱那裡為“天堂”
統治者是光的化身
天使止惡揚善
路西法就是其中一位天使
他熱愛發明 是個有奇思妙想的夢想家
只不過天堂的長老 把他視為麻煩製造者
他們認為路西法腦中的那些點子 會威脅到世界的秩序
所以他看著其他天使
以他們的方式擴張宇宙
用地球的塵土創造出亞當和莉莉絲
兩人是初代人類,生而平等
可是亞當卻想獨攬大權 莉莉絲拒絕服從
她逃離了伊甸園
深深被她獨立自主的個性所吸引 路西法找到了莉莉絲
兩個叛逆的夢想家就這麼墜入愛河
他們攜手合作 希望能跟人類分享自由意志的奧妙
他們把知識的果實 獻給亞當的第二位新娘夏娃
她歡喜收下了
但這份禮物伴隨著詛咒
不順從天使的行為 讓邪惡終於找到侵入地球的方法
隨之誕生一個黑暗與罪惡的國度
天堂維持的秩序被打破了
為了懲罰他們魯莽的行為
天堂把路西法和他的愛人 流放到他自己創造的黑暗深淵
讓他再也看不到人性良善的一面
只有殘忍和邪惡的那一面
慚愧的路西法喪失了作夢的熱情
莉莉絲倒是發展得很好 她用歌聲鼓舞惡魔
隨著地獄人口增加 莉莉絲的力量也越來越強大
天堂大受威脅,做出了無情的決定
每年都派軍隊到地獄進行清剿
確保地獄與罪人永遠無法反抗天堂
但莉莉絲的希望沒有就此消失
她把夢想傳給了他們的寶貝女兒
地獄公主
《地獄的故事》
媽,別擔心,我會讓妳以我為榮的
歡迎下地獄
–夏莉? –該死,妳全聽到了?
對,我剛就在那裡
抱歉,清剿過後,我有點心煩意亂
重讀這個故事對我有幫助
我知道,別擔心 我就愛妳這麼誇張,妳還好嗎?
我沒事,只是在想家裡的事...
有妳媽的消息了嗎?
都過多久了?
沒多久啦...就七年
她一定有要務在身
只不過她明明很在乎這個王國
我也很在乎這個王國
沒關係,還有我在
我只是希望我的計畫能起作用
會的,我對妳有信心
好了,來吧 阿拉斯托說他有東西要給我們看
各位任性的罪人
喜歡血腥、暴力、色情嗎?
那還用問嗎!不然你在地獄幹嘛!
要是我告訴你
有一個沒有腥羶色的地方可以住 你會怎麼想?
歡迎光臨地獄旅館
誤導你走向救贖之路!
五天前創立這家旅館的人 正是路西法異想天開的女兒
夏洛特晨星!
地獄旅館
把你的命運交給少不更事的她
好讓她能在幫助你改過向善的同時 解決自己的父女情節!
以下是我們旅館的賣點!
勉勉強強算有工作能力的員工! 外加24小時除蟲服務!
我們有客製化的房間 還有可以即刻享用的會客廳!
我們目前唯一的房客 等著跟你來場深入交流
哇!
半價優惠,無俗氣擺設!
快來地獄旅館體驗更多服務!
快來電!不打也沒差 我們旅館還沒有電話可打!
你最後一次救贖的機會就此展開!
兩位覺得怎麼樣?
抱歉,那是什麼鬼?
好的,我只有一點要說
阿拉斯托,首先非常感謝你做了這些
真的太棒了
但語氣好像有點...不太對?
我們希望吸引大家來
但你這一段廣告讓旅館感覺...
“很糟”,妳想說“很糟”
怪了,我只是想弄得“搞笑”點
這段廣告完全沒提到
我們打算努力拯救惡魔不被清剿
這是重點耶!
維姬說得對,阿拉斯托
廣告應該要讓罪人知道 我們想努力幫助他們
親愛的,我在地獄沉寂了一段時間
大家只對我的廣播節目有印象
廣播才是正統的宣傳媒介
妳卻堅持要做吵死人的影像盒廣告!
所以我只是稍微找點樂子
找樂子?你玩得開心嗎?
這不是我們想要呈現的形象
你一週前登門拜訪時 還說你會幫忙經營這家旅館
結果根本是在嘲諷我們
要是你這麼強大的領主都說
來這邊只會浪費時間 就不會有人想來!
怎麼樣?
妳們要拍廣告的話 要不要聽點更好的建議
畢竟這邊就坐了一位才華洋溢的名人
安吉爾,你是色情片演員
知名色情片演員
我有辦法讓飢渴的罪人 爭先恐後辦理入住
我們不會把廣告拍成色情片
幹嘛不要?色情可以變現,不是嗎?
我保證只要拍下 我跟怪聲怪調先生激鬥的場面
這家俗氣的旅館 就會招來數不盡的客人
作夢吧
安吉爾,我很感激你想要發揮長才
幫旅館招攬生意
但我真的不想用這種方式利用你
拜託,寶貝
這身皮囊生來就是要被這樣利用的
這麼多隻手臂,體力又充沛 還有這雙腿,驚人的肺活量
這雙腿
嘔吐反射,身上還有洞,有胸毛...
爸來電
–暫停一下,我馬上回來! –要我說一整晚都行,寶貝!
喂,爸?
我有個問題想問
如果那位怪臉有那麼厲害
怎麼不乾脆叫他 逼其他人待在這裡就好?
這你不用懷疑,我辦得到
不然你覺得我留在這邊幹嘛?
要不是他強迫我
我會自願留下來擦瓶子 聽你們這群腦殘抱怨嗎?
我就愛人家硬著來
妮芙,這妳自己知道就好
怎麼了,你不喜歡 在這裡陪我嗎,小霍霍?
再叫我“小霍霍” 我就把瓶子塞到你喉嚨裡!
真變態,我就愛你嘴巴這麼髒
安吉爾,讓霍斯克好好工作吧
不行,我們不能強迫罪人留在這
他們得自願留下來
我會留在這是因為 我覺得這主意有夠蠢
我們在地獄裡,小甜心
死路一條,不是嗎?
說不定不是這樣
前人沒做過
不代表這件事就做不到
隨妳怎麼說,反正我可以免費住在這
快克太花錢了
對,我可以,完全沒問題!
好,我馬上過去!
好!
太好了!
–維姬!天啊! –什麼?
過來!
怎麼回事?
我爸剛剛打電話來說
那個天使大軍的領袖想跟他見面
他問我可不可以替他去!
但清剿才結束不久 他們現在想幹嘛...
我辦得到
我就是知道
我會讓天堂支持我的計畫
夏莉,等一下
這個計畫不能出錯
這是千載難逢的好機會
只是去開個會
改變他們的想法,觸動他們的心靈
總之就是要說服天使
結果可能很糟
維姬,正向點
說不定會很讚
我有預感地獄要迎來快樂的一天
好吧,別對他們唱歌就好
那個傻妞唱到街上去了
–是嗎? –還跳起舞了
糟了...
空氣中瀰漫暖暖的氣息
每條街道都這麼突出,很難不去注意
這麼有魅力的國度 沒有其他地方可以比
雖然臭了點
但地獄迎來了快樂的一天
–先生,你好 –去妳的!
垃圾之火永無止境燃燒我的靈魂
你好!
把一噸的鐵絲網塞到他後門
抱歉
把該做的事做好,掌握好自己的分寸
我過得很糟
地獄過鳥日子也不是頭一遭
如果我能向他們展示我的夢想
任何靈魂都可以改變
天使的心意很難改變
他們就會知道誰都能得到救贖
管他是惡人還是怪人
他們嗜血又瘋狂
我聽過他們所有的故事 有人迷惘,有人流離失所
他們或許不是人見人愛的類型
但如果我敞開大門 給他們一個棲身之所
入住我的地獄旅館
地獄就能迎來快樂的一天
極惡郵政
V塔
從影迷捧場的色情片工作室
經過屢獲殊榮的惡魔顏射秀
前往食人小鎮
這裡的人總是眉開眼笑
天啊!我的天啊!幹嘛這樣?
就算眼睛被他的腦漿噴到 我也毫不在意
反正我知道 我可以挽救他們不被天堂清剿
–我辦得到 –垃圾之火永無止境
–我就是知道 –燃燒我的靈魂
我會讓天堂支持我的計畫
–這個計畫 –我有點喜歡鐵絲網
–不能出錯 –塞進後門的感覺
這是千載難逢的好機會 改變他們的想法
觸動我下面
不了,謝謝,我只是要...
完成我的使命
妳的損失,賤貨!
我感覺得出來
今天地獄會迎來
–快樂的一天 –快樂的一天
你好?有人嗎?
你好?怪了
天堂大使館,簽到
好的,這也很怪
–你好?有人在嗎? –怎麼樣?
天啊!
你好!我是夏莉 是我爸請我代替他過來的
–對,我知道 –好的,很高興認識你
我也是,很高興見到妳
騙到妳了吧!他媽的看到了沒?超屌
等等,你不在這邊嗎?
不是,妳以為我會下去那種地方?
別誤會,我很喜歡那邊的氛圍 你們的調調也很讚
他媽的有夠真實的
但說真的,太慘了 下面的一切都那麼...
懂我意思吧?
沒錯,所以我很高興 有機會跟你見上一面
我很想跟你談談我正在執行的計畫
慢點...我們有的是時間
要不要雙方先認識一下?
吃點午餐怎麼樣? 妳餓了嗎?我有準備
這是我個人最愛
–妳會喜歡的 –謝謝
又整到妳了,婊子!真他媽逗趣!
好,夏莉正在處理非常重要的事情
我們要在她外出的這段期間 製作一個新廣告
呈現出她的願景 還有我們旅館的目標
我們會用到一台相機,阿拉斯托?
我說的是攝影機
好了,開工吧!準備...開拍!
“歡迎光臨地獄旅館 請問你需要什麼?”
我壞透了
需要強壯有力的爸爸好好治治我
引領我走上救贖之路
–“好吧,你到了...” –真讚!
“對的地方了...”
卡!
安吉爾,你可不可以別演得那麼飢渴
霍斯克,你可不可以 別明目張膽讀本?
我又不是演員! 才記不住這些破臺詞!
我們可以即興演出,小寶貝
霍斯克,加油好嗎!
所以我正演奏到一半 也不知道他媽的哪根筋不對
這個美德小妞竟然被鼓手吸引到了
搞清楚狀況,我是誰? 我他媽的是亞當耶,原初之屌!
老二都是從我這老大演變出來的!
鼓手那根有什麼好稀罕? 少來了!我他媽的是屌大人
反正最後還是搞上了,爽歪歪
這週末妳做了什麼?
等等,你叫亞當? 第一位被創造出來的男人亞當?
所以你...
也難怪男人都...
我知道,我他媽的超屌
亞當先生...亞當大人...
請叫我屌大人
亞當,你看起來是一位聰明... 正直的人
我知道你是天使的領袖
偉大的思想家
革命家、天才
過獎了,寶貝
一定很樂意簽名背書...
他媽的我最勇於承擔了! 我他媽的參與計畫最屌!
這項計畫能解決我們最大的問題!
皰疹是吧,那問題是很嚴重
不是!是另一個最大的問題!
太多醜八怪?數學!全球暖化? 不對,等等,那是地球的問題
刺...
夠了,妮芙緹...
妳的臺詞是 “我們有最乾淨的房間”知道嗎?
知道了!我準備好了
開拍!
–卡 –怎麼樣?
妮芙緹,妳要把臺詞說出來 我們再拍一次
–好 –開拍!
–拍得很好,維“膣” –卡
算了,不然我們後製的時候修掉
–妳懂後製嗎? –我會弄清楚!
歡迎光臨地獄旅館 請問你需要什麼?
看來妳碰到了小麻煩
王八蛋,你到底來這裡幹嘛?
找樂子啊
我會來這裡 就是想看到那些一無是處的靈魂
努力追求有意義的目標
卻慘遭失敗
就像妳這樣!太棒了
畫面裡的是阿拉斯托 那個自我中心的可悲仔...
還是別那麼做吧,親愛的 我這張臉可不太上相
我管你的! 我才不在乎你是誰,有多厲害
你想留在這就給我幫忙
不然整間旅館空空如也
你還能找到什麼樂子,混蛋?
有道理,不然這樣吧,我們做個交易
你以為我有那麼蠢嗎? 跟你這樣的惡魔做交易?
又不是要妳出賣靈魂 只是一筆簡單的交易
我幫妳這一次 妳之後就不能再要求我
拍這種狗屁電視廣告
不然妳也可以等夏莉回來交白卷 妳自己選
好吧
好戲登場
好了,各位 一起把這該死的廣告搞定吧!
就是啊,都第五次約會了
她還覺得男生應該買單
不是吧,說好的兩性平權呢?
不對!我們共同的問題 是地獄人口過剩!
那才不是問題,早就解決了
琉特,今年妳殺了多少惡魔?
大人,今年殺了275位
275?真厲害! 太棒了,辣妹子!碰個拳
才怪,一點都不好 那些都是我的子民,你知道,對吧?
是啊,妳一定很難受!
你們清剿的都是靈魂,人類的靈魂
跟你們天堂的靈魂是一樣的
不一樣
他們自己不珍惜機會 是他們咎由自取
不是這樣,罪人當然犯了錯 但大家都會犯錯啊
天使不會犯錯
妳真的這麼認為嗎?
事實就是如此
對啊,我這輩子他媽的從沒犯過錯
妳之所以沒被清剿
是因為老爺赦免了 妳跟其他在地獄出生的傢伙
免受除魔之苦
真好奇發現自己無足輕重 是什麼感覺?
時間差不多了,來聊正經事
媽的!
我還有很多事要說,時間不多了
感覺你剛剛都沒在聽我說話 我只好...
我知道地獄人口失控 情況很糟,損失慘重
如果我們的地獄旅館 能幫這些罪人改過
淨化他們的靈魂...
我有東西漏講了,對了!還有清剿!
我知道你們每年都得飛下來清剿
風塵僕僕飛下來這裡的心情一定很鳥
如果送他們上天堂 一年一度的出差就能省掉
告別那件苦差事 就能迎來快樂的一天...
我打斷妳一下 節省所有人寶貴的時間
好
妳剛剛是提議讓他們升天
我想他們肖想走進天國之前
不過...
該先想到他們的命運注定無法改變
因為下了地獄就是永遠 管你情願不情願
當初不把握機會,現在只能在鍋裡沸
規則訂得清清楚楚 想反抗也是毫無用處
下了地獄就得受燒身之苦 清剿之前都別想跑路
好吧,但是...
放輕鬆點,寶貝,說再多都是白費
別以為我沒聽懂 妳想表達罪人都還有救?
他們是完人?還是罪人?
–賞罰分明 –好吧,實際上,如果...
公道得很,以眼還眼
–該說的說了,該做的做了 –該做的做了
該找點樂子了
對我們身負神聖使命的天使而言
–清剿就是娛樂 –清剿就是娛樂
吉他獨奏,讚啊
下了地獄就是永遠,管你情願不情願
–當初不把握機會 –你們怎麼出現的?
現在只能在鍋裡沸
規則訂得清清楚楚 想反抗也是毫無用處
下了地獄就得受燒身之苦 清剿之前都別想跑路
下了地獄他媽的就是永遠
地獄本來就該讓人討厭
所以妳就別白費力氣 反正妳沒有半點機會
既然妳聽得那麼認真 我就再多提一點
我們決定好了,把下一次清剿提早
去你的,我想幹嘛就幹嘛!
什麼?
那些小賤人這麼欠收拾 要等一年太久了
我知道距離上次清剿才過一週 但半年後我們會再動手
等等,能不能...
該死!
夏莉!結果怎麼樣? 他們聽進去了嗎?
聽是聽了,但是...
妳先過來!給妳看個酷東西
阿拉斯托動用人脈打通關節 廣告要上檔了
是打通了不少關節
等等,廣告?你們重拍了一部?
對,我拿出了不錯的表現 我還算滿意
真是...太棒了
要開始了
歡迎光臨地獄旅館...
666新聞
地獄突發新聞
我們收到天堂大使館的消息
下次清剿將比往年提早
知道那代表什麼嗎,湯姆?
不知道,那是什麼意思,凱蒂?
代表我們都完蛋了
等等,什麼?為什麼?
我們找到屍體了,大人
他們之前從沒殺掉我們的人
我們該立刻下去剿滅他們!
不行,不能讓他們乘勝追擊 但妳也別擔心
當我們下次飛下去時
一隻惡魔都不會放過 他們休想再耍這種把戲!
字幕翻譯:蘇君宇
創意監督:謝慧霓