Érase una vez
una ciudad resplandeciente protegida por puertas doradas llamada el Cielo.
Estaba gobernada por seres de pura luz.
Ángeles que adoraban el bien y protegían a todos del mal.
Lucifer era uno de esos ángeles.
Era un soñador con ideas fantásticas para toda la creación.
Pero los ancianos del Cielo lo veían como un alborotador,
creían que su forma de pensar era peligrosa para el orden de su mundo.
Y vio cómo los ángeles
empezaban a expandir el universo a su manera.
Del polvo de la Tierra, crearon a Adán y a Lilith.
Iguales, los primeros humanos.
Pero Adán exigió tener el control, y Lilith se negó a ceder a su voluntad.
Huyó del Jardín.
Atraído por su feroz independencia, Lucifer la encontró,
y los dos soñadores rebeldes se enamoraron perdidamente.
Juntos, quisieron compartir la magia del libre albedrío con la humanidad,
dando el fruto del conocimiento a Eva, la nueva mujer,
que aceptó encantada.
Pero traía una maldición.
Con este único acto de desobediencia, el mal se abrió paso en la Tierra.
Y con él, un nuevo reino de oscuridad y pecado.
Y el orden que el Cielo había trabajado por mantener, se rompió.
Como castigo por su imprudente acto,
el Cielo arrojó a Lucifer y a su amada al oscuro pozo que había creado,
sin permitirle ver nunca el bien que provenía de la humanidad,
solo lo cruel y lo malvado.
Avergonzado, Lucifer perdió sus ganas de soñar.
Pero Lilith prosperó, empoderando a los demonios con su voz y sus canciones.
Y según crecía el número de demonios, también lo hacía su poder.
Amenazado por esto, el Cielo tomó una decisión realmente despiadada.
Que cada año enviaría un ejército, un exterminio,
para que el Infierno y sus pecadores nunca se alzasen contra ellos.
Pero Lilith no perdió la esperanza.
Y su sueño fue transmitido a su preciosa hija.
La princesa del Infierno.
HISTORIA DEL INFIERNO
Tranquila, mamá. Te haré sentir orgullosa.
BIENVENIDO AL INFIERNO
-¿Charlie? - Mierda. ¿Has oído todo eso?
Sí. Estaba justo ahí.
Lo siento. Me pongo muy nerviosa después de un exterminio.
La historia ayuda.
Lo sé, tranquila. Me gustan tus dramas. ¿Estás bien?
Sí. Solo pensaba en cosas de familia.
¿Has sabido algo de tu madre?
¿Cuánto hace ya?
No tanto. Solo... siete años.
Seguro que está haciendo algo importante.
Pero este reino era algo que le importaba mucho.
Algo que a mí me importa.
Al menos no estás sola.
Solo espero que lo que intento hacer aquí funcione.
Lo hará. Yo creo en ti.
Vamos. Alastor dice que tiene algo que enseñarnos.
Hola, pecador descarriado.
¿Te gusta la sangre, la violencia y la depravación sexual?
¡Por supuesto! ¡Por eso estás en el Infierno!
Pero ¿qué dirías si te dijera
que hay un sitio sin nada de eso?
Bienvenido al Hotel de las Viejas Glorias,
¡un camino equivocado hacia la redención!
Fundado hace cinco días por la hija de Lucifer:
¡Charlotte Lucero del Alba!
HAZBIN HOTEL: EL HOTEL DE LAS VIEJAS GLORIAS
¡Pon tu destino en sus manos inexpertas
mientras resuelve sus problemas paternales arreglándote a ti!
¡Aquí ofrecemos cosas divertidas!
¡Como personal funcional! ¡Y control de plagas las 24 horas!
Habitaciones personalizadas, ¡y mira esta salón listo para usar!
Disfruta de una conversación fascinante con nuestro singular residente.
¡VAYA!
50 % DE DESCUENTO ¡SIN DECORACIÓN CUTRE!
¡Todo esto y más en el hotel!
¡LLAMA AHORA! ¡O NO! ¡NO TENEMOS TELÉFONO!
¡Es tu último intento de salvación!
Bueno, ¿qué os parece?
Perdona, ¿qué mierda ha sido eso?
Sí. Una observación.
Alastor, en primer lugar, muchas gracias por hacer esto.
Impresionante, de verdad.
Pero quizás el tono es un poco... ¿apagado?
Queremos que la gente venga aquí.
Esto hace que parezca...
"Malo". La palabra que buscas es "malo".
Es curioso, yo iba a decir "graciosísimo".
No ha explicado nada
sobre como intentamos salvar a los demonios del exterminio,
¡que es de lo que trata!
Vaggie tiene razón, Alastor.
Era para que los pecadores supieran que intentamos ayudarlos.
Bueno, querida, llevo un tiempo inactivo en el Infierno,
y todos me recuerdan por mi programa de radio.
El medio idóneo para expresarse.
Pero insististe en este anuncio televisivo,
así que me divertí un poco.
¿Te divertiste con ello?
No queremos que esto nos represente.
Cuando llegaste, dijiste que nos ayudarías a dirigir este hotel.
Pero te ríes de nosotras.
¡Nadie querrá venir a un sitio
que alguien como tú considera una pérdida de tiempo!
¿Qué?
Si estás rodando un anuncio, te sugiero que aproveches mejor
a la prodigiosa celebridad que tienes aquí.
Ángel, eres un actor porno.
Un actor porno famoso.
Los pecadores más cachondos estarán ansiosos por entrar.
No estamos rodando un anuncio porno.
¿Por qué no? El sexo vende, ¿no?
Lo juro, si me grabas haciéndolo con el señor Voz Tenebrosa,
cientos de participantes querrán quedarse en este hotel de mal gusto.
Eso no va a pasar.
Ángel, agradezco que quieras usar tus habilidades especiales
para atraer gente al hotel,
pero no quiero explotarte de ese modo.
Por favor, cariño.
Este cuerpo fue hecho para ser explotado.
Tengo los brazos, el aguante, las piernas, la capacidad pulmonar...
Tengo las piernas,
las náuseas, los agujeros, la pelusa del pecho...
PAPÁ ESTÁ LLAMANDO
- Esperad un segundo. ¡Ahora vuelvo! -¡Podría seguir toda la noche!
¿Hola? ¿Papá?
Oye, tengo una pregunta.
Si Cara Raro es tan poderoso,
¿por qué no puede hacer que la gente se quede aquí?
Confía en mí. Sí que puedo.
¿Por qué crees que estoy aquí?
¿Crees que estaría limpiando botellas
y escuchándoos quejaros y gemir sin parar si no me obligara?
Adoro que me obliguen.
Guárdatelo para ti, Niff.
¿Qué? ¿No te encanta estar aquí conmigo, Bigotes?
Vuelve a llamarme "Bigotes", ¡y te meto la botella por la garganta!
Qué morboso. Venga, sigue diciendo guarradas.
Ángel, deja trabajar a Husk.
No podemos obligar a los pecadores a quedarse.
Deben elegirlo.
Yo elijo estar aquí, y todo esto me parece una estupidez.
Estamos en el Infierno.
Es el final del camino, ¿no?
Quizás no tenga que serlo.
Que nadie lo haya logrado antes,
no significa que sea imposible.
Oye, lo que sea para poder seguir quedándome aquí sin pagar alquiler.
El crac es caro.
Sí. Puedo. ¡Sin duda!
Sí, ¡iré allí enseguida!
¡Vale!
¡Sí!
-¡Vaggie! ¡Dios! -¿Qué?
¡Ven aquí!
¿Qué pasa?
Mi padre ha dicho
que los ángeles quieren reunirse.
¡Ha preguntado si podría ir yo!
Pero acaba de pasar el exterminio. ¿Qué podrían querer tan pronto tras...?
Puedo hacerlo.
De algún modo lo sé.
Haré que el Cielo apoye mis planes.
Charlie, espera.
Es imposible que lo estropee.
No en esta oportunidad única.
Solo es una reunión.
Para sus ideas cambiar y a sus corazones llegar.
O lo que sea que tengan los ángeles.
Esto va a ser malo.
Alégrate, Vaggie.
Esto podría ser magistral.
Algo me dice que hoy será un día genial en el Infierno.
Vale, pero no les cantes.
La perra está a media calle.
-¿Está...? - Bailando.
No...
Hay una sensación cálida y difusa que en el aire ves flotar.
Cada calle tan reveladora que cuesta no mirar.
Es un reino tan atractivo que supera cualquier lugar.
Si el olor te da igual,
es un día genial en el Infierno.
- Hola, señor. -¡Vete a la mierda!
Es una mierda sin fin que arrasa mi alma.
¡Hola!
Le meteré por atrás este alambre de espino.
Disculpa.
Hay que hacer lo necesario. Todos tenemos nuestro papel.
Me va bastante mal.
Otro día fatal en el Infierno.
Si puedo enseñarles lo que he soñado,
que cualquier alma puede cambiar.
Cuesta hacerles cambiar de idea.
Entonces sabrán que todos podemos redimirnos.
De lo malvado a lo extraño.
Son sanguinarios y trastornados.
Oigo todas sus historias. Los perdidos y desplazados.
Y sé que más bien son de un gusto adquirido.
Pero si abro la puerta y les doy un sitio,
en mi Hotel de las Viejas Glorias,
será un día genial en el Infierno.
CORREO INFERNAL
TORRE V
Del estudio porno donde van los cinéfilos
a ver premiados espectáculos demoníacos de bukakes,
a la ciudad caníbal
donde no hay malas caras...
¡Joder! ¡Madre mía! ¿Por qué?
Y me da igual que me haya entrado su cerebro en el ojo.
Porque sé que puedo librarlos del genocidio del Cielo.
- Puedo hacerlo. - Es una mierda sin fin.
- Lo sé. - Que arrasa mi alma.
Haré que el Cielo apoye mis planes.
- Es imposible. - Me gusta el alambre.
- Que lo estropee. - Que me han metido.
No en esta oportunidad única para sus ideas cambiar.
Y mis partes tocar.
No, gracias. Voy a...
Cumplir mi destino.
¡Tú te lo pierdes, zorra!
Ya puedo notar
que hoy será un maldito
- día genial en el Infierno. - Día genial en el Infierno.
¿Hola? Qué mal rollo.
EMBAJADA CELESTIAL FIRMAR
Vale. Sigue dando mal rollo.
-¿Hola? ¿Hay alguien? -¿Qué tal?
¡Joder!
¡Hola! Soy Charlie. Mi padre me preguntó si podía venir yo a verte.
- Ya, lo sé. - Vale. Bueno, encantada de conocerte.
Total. Encantado yo también.
¡Te engañé! ¿Has visto eso? Muy bueno.
Espera. ¿No estás aquí?
No. ¿Crees que bajaría ahí?
O sea, me encanta el ambiente. Me flipan tus temas.
Muy cañero, no me malinterpretes.
Pero es una pena, tío. Allí abajo todo es tan...
¿Sabes?
Sí. Me alegro de que tengamos la oportunidad de conocernos.
Quiero hablarte de un proyecto en el que llevo mucho trabajando.
Oye, más despacio. Tenemos tiempo.
¿Qué tal si nos conocemos un poco?
¿Comemos algo? ¿Tienes hambre? Cuenta conmigo.
Mi plato favorito.
- Te encantará. - Gracias.
¡Te pillé otra vez! ¡Me parto, joder!
Charlie está lidiando con algo muy importante.
Así que mientras no está, haremos un anuncio nuevo.
Uno que represente su visión y lo que hacemos aquí.
Necesitamos una cámara. ¿Alastor?
Una cámara de vídeo.
Muy bien, ¡manos a la obra! Y... ¡acción!
"Bienvenido al Hotel de las Viejas Glorias. ¿Puedo ayudarte en algo?".
He sido un chico malo,
y necesito un papi grande y fuerte que me ponga en mi sitio,
en el camino de la redención.
-"Ya te has puesto... -¡Sí!
...en el lugar correcto".
¡Corte!
Ángel, necesito que estés menos cachondo, si es posible.
Husk, ¿puedes quitarte el guion de la cara?
¡No soy actor! ¡No puedo memorizar esta mierda!
Podríamos mejorar esta mierda, pastelito.
Husk, ¡por favor!
Estaba tocando en ese concierto y, por algún motivo,
esa chica miraba al batería,
y pensé: "¿Sabes quién soy? Soy el puto Adán. ¡Soy la polla original!
¡Todas las pollas vienen de mí!
¿Quieres la polla del batería? Ni de coña. Soy el maestro de las pollas".
En fin, follamos y fue increíble.
¿Qué hiciste tú el finde?
Espera, ¿te llamas Adán? ¿Adán como el primer hombre?
Eso significa que...
Eso explica mucho.
Lo sé, soy lo más.
Bueno, Adán, señor... Señor Adán...
Llámame Maestro Polla.
Adán, pareces un hombre inteligente, bueno, respetable.
Sé que eres el líder de los ángeles
y un gran pensador.
Un revolucionario. Un genio.
Lo estás diciendo tú.
Al que le encantaría poner su nombre en algo...
¡Me flipa poner mi nombre en algo! ¡Es lo mejor!
¡Es la solución a nuestro mayor problema!
El herpes. Sí, es una putada.
¡No! ¡Nuestro otro mayor problema!
¿Feos? ¡Las mates! ¿Calentamiento global? No, ese es un problema de la Tierra.
¡Puñalada!
Muy bien, ¡Niffty!
Tu frase es: "Tenemos las habitaciones más limpias". ¿Vale?
¡Entendido! Estoy lista.
¡Acción!
- Corte. -¿Qué tal?
Bueno, tienes que decir la frase, Niffty. Así que repetimos.
- Vale. -¡Acción!
- Vas muy bien, Vagina. - Corte.
Vale, quizás podamos arreglarlo en la postproducción.
-¿Acaso sabes qué significa eso? -¡Lo averiguaré!
Bienvenido al Hotel de las Viejas Glorias. ¿Puedo ayudarte en algo?
Parece que estás teniendo problemillas.
Este pendejo. ¿Por qué estás aquí?
Para entretenerme.
He venido porque me gusta ver almas derrochadoras
esforzarse por algo importante
y fracasar estrepitosamente.
¡Como haces tú ahora! Buen trabajo.
Y aquí está Alastor, el egocéntrico capullo que...
Yo no intentaría eso, querida. Esta cara fue hecha para la radio.
¡Se acabó! Me da igual quién o qué seas.
Si te quedas aquí, harás que esto funcione.
Porque no será tan "entretenido"
vigilar un hotel vacío, ¿verdad, idiota?
Me parece justo. Te diré algo. Vamos a hacer un trato.
¿Te parezco tan idiota como para hacer un trato contigo?
No es con tu alma. Es un trato sencillo.
Si hago esto por ti, no volverás a pedirme cuentas
con esa frívola tecnología televisiva.
O Charlie puede volver a absolutamente nada. Tú eliges.
De acuerdo.
Bien.
Muy bien, gente. ¡Hagamos un maldito anuncio!
Sí, cuando tenéis la quinta cita
y sigue esperando que pagues la cuenta,
pero piensas: "Oye, creía que querías igualdad".
¡No! ¡Nuestro problema conjunto de superpoblación en el Infierno!
Eso no es ningún problema. Lo tenemos cubierto.
Lute, ¿cuántos demonios mataste este año?
Unos 275 este año, señor.
¿Doscientos setenta y cinco! ¡Cabrona! ¡Buen trabajo, tetas peligrosas! Choca.
No. Buen trabajo, no. Son mi gente. Lo sabes, ¿verdad?
Sí. ¡Debe de ser una mierda para ti!
Pero son almas. Almas humanas.
Iguales que las que tenéis en el Cielo.
No son iguales.
Tuvieron su oportunidad y la perdieron.
Te equivocas. Los pecadores cometieron errores, claro. Pero como todo el mundo.
Los ángeles no cometen errores.
¿En serio piensas eso?
Lo sé.
Sí. No he cometido ningún error en mi vida.
Solo sigues aquí
porque papá os dio a ti y a los demonios
el perdón de una espada.
¿Qué tal te sienta saber lo poco que importas?
Se nos acaba el tiempo. Vamos al lío.
¡Mierda!
Tengo mucho que decir y poco tiempo,
y creo que no me has oído antes, así que aquí va...
Sé que la población del Infierno está fuera de control. Es una mala situación.
Si los rehabilitamos y limpiamos sus almas
en mi Hotel de las Viejas Glorias...
Me estoy adelantando. ¡Vale! ¡Exterminio!
Bajáis una vez al año solo para matar.
Debe de ser un rollo hasta aquí viajar.
Si se os unen en el Cielo, se acabó el viajar.
Podréis despediros de esa tarea. Será un día genial en...
Déjame pararte ahí. Nos ahorrará un tiempo precioso.
Vale.
Si lo que sugieres es dejarlos subir,
por la escalera o cruzando las puertas del cielo.
Bueno...
Lo siento, pero ese es su destino.
Porque el Infierno es para siempre. Te guste o no.
Tuvieron su oportunidad de ser mejores. Pero hierven en la olla.
Las reglas son blancas y negras. Es tontería luchar contra ellas.
Arden por su vida, hasta volverlos a matar.
Vale, pero...
Relájate, nena. Malgastas tu aliento.
¿Te he oído insinuar que no merecen morir?
¿Son ganadores? ¿Son pecadores?
- Porque está claro. - En realidad...
Lo justo es lo justo, ojo por ojo.
- Y cuando todo está dicho y hecho. - Dicho y hecho.
Está la cuestión de la diversión.
Y para los que tenemos ordenación divina,
- el exterminio es entretenimiento. - Entretenimiento.
Solo de guitarra, joder.
El Infierno es para siempre. Te guste o no.
Tuvieron su oportunidad de ser mejores.
Pero hierven en la olla.
Las reglas son blancas y negras. Es tontería luchar contra ellas.
Arden por su vida, hasta volverlos a matar.
El puto Infierno es para siempre.
Y su destino es apestar.
Así que deja tu proyecto, porque no tienes oportunidad.
Ya que tengo tu atención, supongo que debería mencionar
que hemos decidido adelantar el próximo exterminio.
QUE TE DEN ¡HAGO LO QUE QUIERO!
¿Qué?
Un año no puedo esperar para a esos idiotas masacrar.
Sé que solo ha pasado una semana, pero volveremos en seis meses.
Espera, ¿puedes...?
¡Mierda!
¡Charlie! ¿Cómo ha ido? ¿Te han escuchado?
Claro que... lo escucharon, pero...
¡Ven aquí! Tenemos algo emocionante que enseñarte.
Alastor ha movido hilos y se va a emitir ya.
También he movido miembros.
Espera, ¿el anuncio? ¿Habéis hecho uno nuevo?
Sí. Una de mis mejores actuaciones, si me permitís decirlo.
Eso... es increíble.
Ya empieza.
Bienvenido al Hotel de las Viejas Glorias.
Noticias infernales.
La embajada celestial ha informado
de que el próximo exterminio sucederá más pronto que nunca.
¿Sabes qué significa eso, Tom?
No, ¿qué significa, Katie?
Que todos estamos bien jodidos.
Espera, ¿qué? ¿Por qué?
Hemos encontrado el cuerpo, señor.
Nunca habían conseguido matar a ninguno de nosotros.
Deberíamos bajar allí ya mismo, ¡y destruirlos!
No. No podemos arriesgarnos a que se den cuenta. Pero tranquila.
Cuando volvamos,
¡no quedará un demonio vivo para volver a hacer algo así!
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa: Santi Aguirre