HAZBIN HOTEL CHAMBRES
Donc l'Extermination démarre dans six mois au lieu de douze.
Pas grave. Un simple décalage. Rien qu'on ne puisse gérer.
Les anges coupent notre sursis en deux.
Sauver des âmes, ça prend pas une année ?
Et s'ils divisent encore le temps par deux,
on se contentera de gérer ?
Mais oui.
Ta chance était plus que mince
quand tu as entrepris cette connerie de sauver des âmes.
Et là, tu n'en as plus aucune...
Pas cette fois, poupée.
Mais si. Il faut juste se creuser un peu plus les méninges.
Pendant que tu cherches, tout l'Enfer devient dingue.
Les gens ont flippé à cause des infos.
Regarde les événements du quartier du Jugement dernier.
C'est quoi, un "spectacle d'ânes" ?
C'est rien.
Mon chef, Val, flippe aussi sur les infos.
Tout le monde perd les pédales.
C'est vrai. Les pécheurs sont désespérés.
Peut-être suffisamment pour tenter d'échapper à l'Extermination ?
C'est le moment rêvé d'attirer plus de pécheurs à l'hôtel !
C'est bien mignon tout ça, mais comment tu vas faire ?
Les gens ne vont sûrement pas venir comme ça.
Montre-toi, Alastor !
Viens, et fais face...
Te voilà.
Affronte ma colère !
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Je suis le grand Sir Pentious !
Inventeur, architecte destructeur,
méchant extraordinaire !
Dis donc, chef.
C'est un vrai méchant.
Si c'était vrai, j'aurais entendu parler de toi.
Je t'ai déjà attaqué.
On s'est déjà battus 20 fois ?
Tu devais être vraiment nul, alors.
Silence ! Rampe !
Car quand je t'aurai tué,
les tout-puissants Vees me traiteront comme leur égal.
- C'est qui, les Vees ? - Personne d'important.
VoxTek, les lunettes du voyeur.
Épier vos voisins est plus stylé que jamais.
VoxTek. Confiez-nous votre argent.
L'épisode de la semaine de J'ai baisé ta sœur, et alors ?
vous est offert pas VoxTek.
On sait vous divertir.
VoxTek. Faites-nous confiance.
Ça, c'est de la télévision !
APPEL DE VELVETTE
Salut, Velvette. Comment ça va, en ce matin d'enfer ?
Fais pas chier, Vox. Monte de suite !
Quel est le problème, très chère ?
Ton petit copain fiche mon service en l'air
quand j'essaie de monter un show...
Putain de salope !
Amène tes fesses. Immédiatement ! Bordel, Valentino !
C'est parti. Valentino. Encore une journée de merde grâce à Val.
Oh là là. Chienne de vie.
REGARDEZ V - CROYEZ-NOUS - C'EST GÉNIAL LIVE - ANGEL DUST
M. Vox. M. Vox. Par ici.
M. Vox, une question ici. M. Vox, une question.
M. Vox, votre avis sur la date de l'Extermination ?
Chers amis, l'entreprise VoxTek
a toujours été à l'avant-garde de l'innovation.
Avec l'arrivée de cette nouvelle menace,
nous recentrons notre objectif sur votre protection.
Nous saluons l'avènement prochain de "Sécurité Angélique" de chez VoxTek.
Ayez confiance. Nous veillons sur vous.
Depuis quand on travaille sur "Sécurité Angélique" ?
Depuis trente secondes.
Tente d'impliquer cette pute de Camilla
et annule mes rendez-vous.
Faut que j'éteigne le feu en haut.
Non. Inadmissible.
Tu es virée. C'est quoi, ça ?
Des manches à volants ? On est en 1750 ? Au feu, comme les sorcières.
Velvette, je vois que tu es occupée. Où est notre bouillant ami ?
En haut de sa tour,
il attend un prince à tête plate pour le calmer.
Et qu'est-ce qui l'a mis hors de lui, aujourd'hui ?
Va savoir. Mais il a déchiré mon plus beau modèle.
Le show ne peut pas attendre que ce connard
reprenne ses esprits.
Melissa, rapplique.
Non. Hideux. Plutôt mourir. Oui. C'est ça.
Tu sembles avoir les choses en main.
Évidemment. Va-t'en, dégage. Va t'occuper du pisseux.
Putain, t'es là !
Kitty, un autre verre.
Tu sais ce que cette merde a fait ?
Salope ingrate !
Qui est la salope, cette fois ?
Ce putain d'Angel Dust.
Qui d'autre veux-tu que ce soit ?
Cette salope m'a abandonné. Moi ! Il me doit tout, putain.
Sans moi, c'est qu'un sac à viande aux trous attrayants.
- Angel est parti ? - Non, putain. C'est pire.
Il a déménagé.
Il croit pouvoir tranquillement travailler ici et habiter ailleurs.
Tu le crois ça ? Putain !
Il croit pouvoir s'installer avec cette bimbo de fille de Lucifer.
Angel vit avec la fille de Lucifer ?
Oui, la salope.
Chakrie ou Chandler, ce genre de nom de mec.
Elle a un hôtel et... Lequel me rend sexy ?
Qu'est-ce que tu fais, Val ? Pas question d'y aller.
Cette sous-merde libidineuse se rappellera qui est le boss.
Je vais tous les baiser dans ce trou à rat, je le jure.
Val ! Réfléchis un peu.
La perfection est notre label.
Partir à la chasse aux salopes,
aura quel impact sur notre image ?
Ça la niquerait ?
Exact ! Tu veux qu'on pense que tu contrôles pas tes employés ?
- Non. - Exactement.
Et puis, il est encore sous contrat avec toi.
Il ira nulle part.
Alors, tu devrais...
- Rien faire ? - Très bonne idée !
Enfin, c'est pour ça que t'es super bien payé.
Mais je voulais vraiment buter quelqu'un.
Alors, je fais venir les moins bons employés du mois.
Tu me connais trop bien.
Il n'y a pas qu'Angel qui séjourne dans cet hôtel miteux
avec la princessa du diable.
Qui d'autre ? Quelqu'un qui te doit des sous ?
Il nous doit bien plus que des sous. Le démon de la radio y est.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu m'as bien entendu.
Alastor est revenu, il est avec la fille de Lucifer
et tu ne me le disais pas, bordel ?
Tuer Alastor, c'est ton truc à toi.
S'il te plaît ! Arrête !
Alastor ? Je crois qu'il a son compte.
Il lui en faut encore un peu.
Merci pour cette expérience si peu mémorable.
Merci d'avoir baissé ta garde !
Han ! Merde.
Une visite chez le tailleur s'impose.
- Bonne chance, les copains. - Attends. Tu pars ?
Alastor, on a besoin de toi. Tu dois faire ton travail.
Il nous faut un mur.
Bien sûr.
Mon nouveau projet ne peut pas tomber à l'eau.
Que diraient les journaux ?
Hé, chéri. Tu fais quoi plus tard ?
J'adore les hommes qui ont un outil géant.
Regardez comme il drague ce mec. Et il demande pas de fric.
C'est qui, ça ? Je vais tuer toute sa putain de famille. Vox ?
Ce salaud est revenu.
Je le croyais parti une fois pour toutes.
Ça fait sept ans !
T'es toujours fâché qu'il t'ait presque battu ?
- Nique ta mère ! - Je dis ça comme ça.
Les choses ont changé depuis son départ.
C'est certain.
Je vais faire savoir à tous qui commande, maintenant.
Te voilà
Tu vas vite regretter d'être rentré De ne pas être resté là-bas
Dis hello au nouveau statu quo
Chacun sait Que le monde a changé
Allume la télé
Moteur. Ça tourne dans trois, deux...
DERNIÈRES NOUVELLES
Bienvenue au show
De retour en ville Après sept ans
RETOUR DU MINABLE RENDU ARTISTIQUE
Il vous a manqué ? On a remarqué ?
La suite ce soir
- Le démon-radio est là - Pourquoi ?
Pour votre famille, quoi ? Bonne nouvelle selon moi
Un loser fossile
- Pas hostile - Il est vil
OBÉIS-ET-PAIE
Vrai Tromper les gens ? Jamais !
Il est inaudible Cessez de vous intéresser
Ne l'écoutez plus J'espère qu'il a bien vécu
Il aurait pas dû revenir
Caché dans la radio
TAILLEUR
On est passés à la vidéo
Maintenant son média est démodé
VENAISON AVEC VOX !
Sans lui l'enfer est génial Où il était ? Qui s'en soucie ?
Salutations ! Super retour à l'antenne
À L'ANTENNE
Ça fait longtemps Qu'un mec dans le vent
N'a pas diffusé Pécheurs, applaudissez !
Si démodé !
Au lieu d'un misérable Aux vidéos minables
- Allez ! - Vox menacé ?
Cherchant un style Entre ceci et cela
- Rien ne va ? - Pas ça
Chaque jour un format
Regardez le futur !
Sa merde, c'était avant
Vox vaut-il ce qu'il prétend ? Ou c'est juste du vent ?
Il sera désarmé sans les autres Vees
Quand même
Cerise sur le gâteau Il m'invite sur son plateau
Attendez
J'ai refusé, il est fâché C'est la nouveauté
Vétéran enfoiré Souffrir, je vais te montrer
La télé perd le fil
Je vais te détruire
Tu peux plus diffuser
À L'ANTENNE
C'est parti
Tu vas regretter que je sois rentré
Montez le son
Quand j'aurai terminé
Ton statu quo sera bouclé
Oh, on va se marrer
AUCUN SIGNAL
Bordel !
On a un problème.
Alastor se rapproche de la petite princesse Morningstar.
On doit surtout s'assurer qu'il n'y ait pas de marché
entre la fille de Lucifer et ce monstre ricanant.
Comment on fait pour empêcher ça ?
Il faut les niquer de l'intérieur. Je dresse les garces comme ça.
L'idée d'une taupe n'est peut-être pas si mauvaise.
Angel pourrait ?
Ce con ne prend même pas mes appels.
Il nous faut quelqu'un
que "mademoiselle-cœur-qui-saigne" ferait entrer.
Quelqu'un de pathétique, désespéré, sans lien direct avec nous.
J'emploie tous les crevards de ce coin d'Enfer. Qui reste-t-il ?
Je crois que j'ai l'oiseau rare.
Ça s'est passé comment ?
Pas la moindre recrue.
Qui voudrait passer ses derniers jours sans baiser ni se battre ?
Bonjour, très chère...
Du calme, je viens en ami.
Que fais-tu ici ?
Vaggie, y a un problème ? Rebonjour.
Je ne suis pas venu me battre.
Il paraît que vous aidez des gens.
Des gens qui veulent s'améliorer ?
C'est vrai. Bienvenue à notre asile de guérison.
Notre centre de régénération. Notre...
Tu n'es pas folle ?
Ce cinglé a tenté de nous tuer il y a exactement six heures.
Et là, tu veux l'accueillir ici pour vivre avec nous ?
Absolument ! Notre ADN, c'est la seconde chance.
Et qui en a plus besoin
que ce petit mec insaisissable et fuyant ?
Tu ne devais pas protéger ce lieu ?
Il n'est sans doute pas très dangereux sans machine de guerre,
ou même avec.
Merci, merci bien !
Sir Pentious ! Bienvenue à l'hôtel !
Merci, chérie. Tu ne le regretteras pas.
Pas avant une semaine. Maximum.
RÉCEPTION
Alors, voici le bar et le barman.
Voici le rideau,
le mur qui a remplacé celui que tu as cassé,
et voici...
Chaton, inutile de tout détailler.
C'est que je suis emballée, notre premier client !
Et moi, je suis quoi, alors ?
Un membre important de la famille, Angel.
Mais tu...
Tu fais mauvais effet, harcelles le personnel
et tu n'as jamais tenté de t'améliorer ?
Elle veut dire que c'est chouette que quelqu'un soit enfin intéressé.
Voici Niffty, notre femme de chambre.
Le méchant garçon est revenu ! Ne me quitte plus.
Inoffensive, c'est sûr à 80 %.
Et là, c'est...
Alastor, notre aimable gestionnaire.
Tu connais déjà notre nouveau client, Sir Pentious.
Oui. Celui qui a détruit mon manteau.
Je te remets, maintenant.
C'est l'opportunité d'une première leçon : "Comment s'excuser."
Pour s'améliorer, il faut d'abord reconnaître ses torts.
- Tu pourrais essayer ? - Oui.
Monsieur... Démon de la radio,
pardonnez-moi mon agression et la destruction de votre beau manteau.
Tenez.
Peu de gens ont pu m'arracher un morceau, même aussi petit.
Tu as dû ressentir une grande joie.
Alors, avec un nouveau résident,
il faut absolument faire connaissance,
on va donc faire un petit jeu.
Suivez-moi tous.
Moi, Charlie, j'aime chanter
Et faire connaissance C'est la quintessence
Moi, Sir Pentious j'aime construire
Et malgré mes Œufs Crétins Je me crois très malin
C'est idiot.
C'est pas idiot C'est un simple jeu
Sir Pentious l'a réussi À toi de le faire aussi
Je suis trop sobre pour ça.
Alors habitue-toi à jouer Tu y passeras la journée
"Je suis un méchant monsieur qui a manqué de câlins.
"Où trouver un gosse innocent à qui je pourrais vendre du crack ?"
Qui a écrit ça ?
C'est super, hein ? Continue.
"Hé, toi !"
Qui, moi ?
"Oui, tu as l'air d'un gamin en manque de poudre de perlimpinpin ?"
Bordel de merde !
Pas moi. Je dois rentrer pour faire mes devoirs.
"Allons, gamin.
"Je vais te rendre aussi cool que moi... le camé."
Le mieux à faire ici, c'est de refuser les drogues.
Si vous voulez bien m'excuser,
je me sauve pour éviter les rapports sexuels avant le mariage !
Oui ! Bravo !
À ce rythme-là, Pentious, ton âme sera rachetée en un rien de temps.
Je... Je vais me coucher.
Je suis fière de toi, Sir Pentious.
- C'était génial. - Merci.
- Très bon travail. - Merci. Tu m'apprécies.
Tu m'apprécies vraiment.
MESSAGE VOCAL VALENTINO
Angel chéri, rentre à la maison.
Rien n'est pareil sans toi. Tu me manques. Reviens.
Angel, ma salope, si tu rentres pas,
tu baiseras des camionneurs toute l'année prochaine.
Amorcito, je voulais pas hurler, mais tu me rends fou, tu sais.
Putain de salope... Angie, à propos de tout à l'heure...
Je tuerai toute ta famille... Le boulot est vraiment stressant...
Petit merdeux d'enfoiré...
Tu crois vraiment pouvoir changer ?
Les racailles toxicos comme toi ne changent pas. À bientôt, chéri.
Pardon. Pas maintenant, Fat Nuggets.
Espèce ce déchet visqueux.
Tu bosses pour les Vees ?
Je sentais bien que tu étais un crevard.
Tu dis n'importe quoi, gros pervers.
Retire tes sales pattes de mon corps !
Putain !
Que se passe-t-il ?
Ce petit salaud est un traître.
C'est ridicule !
Jamais je ne vous trahirais.
Vous êtes mes meilleurs amis !
Alors, explique ça.
Mission annulée ! S.O.S. Évacuez d'urgence l'agent Pentious !
Pentious ? Tu t'es fait prendre ? Ça fait même pas un jour.
Par pitié, faites-moi sortir.
J'en reviens pas qu'on t'ait cru capable d'accomplir un truc aussi simple.
Fais-nous plaisir.
S'ils ne te tuent pas, fais-le toi-même,
espèce de raté.
Je...
Essayez de faire vite.
Mais je ne le mérite pas.
- Avec joie. - Attends.
Pentious ?
Demander pardon
C'est un bon début Un simple pardon
qui vient de ton coeur
Sur le chemin du pardon
Il y a plein d'obstacles
Mais le pardon est un bon début
Pour pardonner à une grosse merde comme moi
Je ne mérite pas votre pitié
Pourquoi pas l'buter
Tirer sur lui, le saigner ?
Vous pourriez faire ce choix
Pourquoi pas ?
Mais qui n'est pas passé par là ?
- Demander pardon - Pardon
Du fond du cœur un pardon sincère
Pardon, je suis sincère
Ton voyage a commencé
Il est parti pour durer
- Pour expier tous mes péchés - Tous tes péchés
Et par pardon, il faut commencer
PARDON
Demander pardon
Je déteste cette chanson. Pourquoi tu es faible ? Pas assez méchant.
Bien, pour ce premier jour. Allons nous reposer.
Quoi ?
Il va falloir faire mieux la prochaine fois, mon vieux.
Sous-titres : Annie Esponda Diaz
Direction artistique : Pascale Llorens