HAZBIN HOTEL - LEDIGE VÆRELSER
Okay. Udryddelsen kommer om seks måneder i stedet for om et år.
Intet problem. Mindre tilbageslag. Intet, vi ikke kan håndtere.
Englene halverer bare tidsplanen.
Men hvem skal bruge et år på at redde sjæle, ikke?
Og næste gang, når de halverer den igen og igen,
så håndterer vi det bare, ikke?
Jo, vi gør.
Hold op, du havde ikke en chance,
da du begyndte på alt det her frelselort.
Og nu er der intet positivt...
...denne gang, skatter.
Jo da. Vi skal bare lede lidt mere efter det.
Men mens I gør det, går resten af helvede grassat.
Folk er allerede ved at flippe ud over nyhederne.
Se bare Dommedagsdistriktet.
Hvad er et "Æselshow"?
Ikke noget.
Min chef, Val, er bare også bange over nyhederne.
Som sagt, alle flipper skråt.
Ja, det er sandt. Syndere er desperate.
Måske desperate nok til at gøre alt for at undslippe Udryddelsen?
Det er det perfekte tidspunkt til at rekruttere flere syndere til hotellet!
Sød idé og sådan, men vil du virkelig ud i alt det her?
Folk kommer jo ikke bare og banker på.
Vis dig, Alastor!
Kom og mød...
Der er du.
Mød min vrede!
Hvem er du?
Hvem jeg er? Hvem jeg er?
Jeg er den store Sir Pentious!
Opfinder, ødelæggelsens arkitekt.
Ekstraordinær skurk!
Giv dem ren besked, chef.
Han er en bad boy.
Hvis det passede, måtte jeg have hørt om dig.
Jeg angreb dig i sidste uge.
Vi har sloges 20 gange.
Så må du have været virkelig dårlig til det.
Stilhed! Bøj dig så i frygt!
For når jeg har dræbt dig,
vil de almægtige V'er endelig anerkende mig som deres ligestillede.
- Vent, hvem er V'erne? - De er ikke vigtige.
Nye VoxTek designervoyeur-skoper.
At lure på naboerne har aldrig været mere stilfuldt.
VoxTek. Stol på os med dine penge.
I denne uges afsnit af: "Jeg kneppede din søster, og hvad så?"
sponsoreres af VoxTek.
Stol på os med din underholdning.
VoxTek. Stol på os. Stol på os. Stol på os.
Se, det er godt tv!
VELVETTE RINGER
Davs, Velvette. Hvordan har du det denne helvedes morgen?
Luk, Vox. Jeg har brug for dig heroppe!
Hvad er problemet dog, kære?
Din lille toy boy ødelægger min afdeling,
mens jeg laver et show, og...
Fucking kælling!
Få røven herop. Nu! For fanden, Valentino!
Gud, nu går jeg. Valentino. Endnu en fucking dag med Val.
Hey, hey, hey. Fuck mit liv.
V-WATCH! - STOL PÅ OS - DET ER FANTASTISK LIVE - ANGEL DUST
Hr. Vox. Hr. Vox. Herovre.
Hr. Vox, spørgsmål til dig herovre. Hr. Vox, spørgsmål.
Hr. Vox, hvad er dine tanker om Udryddelsesfristen?
Mine kære mennesker, vi hos VoxTek Enterprises
har altid stået i spidsen for innovation.
Og nu, med denne nye trussel,
skifter vi fokus til jeres beskyttelse.
Vi er glade for at meddele, at VoxTeks englebeskyttelse snart udkommer.
Stol på os med din sikkerhed.
Hvornår begyndte vi at arbejde på englesikkerhed?
For tredive sekunder siden.
Få fat i den kælling til Carmilla,
og aflys mine aftaler i dag.
Jeg skal slukke brande ovenpå.
Nej. Uacceptabelt.
Du er fyret. Hvad er det her?
Håndledsflæser? Er det 1750? Brænd den ligesom heksene, der bar den.
Velvette, jeg kan se, du har travlt. Sig mig, hvor er vores hidsige ven?
Oppe i sit tårn
og venter på en fladfjæset prins, der skal berolige ham.
Og hvad har gjort ham så ophidset i dag?
Hvem ved? Men han rev min bedste model itu.
Og du ved, at showet ikke kan vente på, at den uheldige kælling
får samlet sig igen.
Melissa, kom her.
Nej. Nej. Afskyelig. Jeg vil dø. Ja. Det er den.
Det ser ud til, at du har alt under kontrol.
Selvfølgelig. Fuck dig. Skrid så. Tag dig af tudefjæset.
Fucking endelig!
Kitty, en drink til.
Kan du tro, hvad den lort har gjort?
Den utaknemmelige luder!
Hvilken luder taler vi om denne gang?
Fucking Angel Dust.
Hvem fanden ellers?
Skøgen skred fra mig. Mig! Jeg skabte ham!
Uden mig er han bare en pose kød med nogle mildt underholdende huller.
- Stoppede Angel? - Nej, han stoppede sgu ikke. Værre.
Han flyttede.
Han tror, han kan valse ind og arbejde og så gå hjem et andet sted.
Kan du tro det?
Tror han, han kan løbe væk og hygge sig med Lucifers dulle-datter?
Bor Angel sammen med Lucifers datter nu?
Ja, den kælling.
Chalkie eller Chandler eller et eller andet mandigt.
Hun har et hotel og... Hvilken én ser jeg mest sexet ud med?
Hvad laver du, Val? Du går ikke derover.
Den slibrige twink skal huske, hvem der ejer ham.
Jeg sværger ved Gud, at jeg knepper alle i det rådne lortehul.
Val! Tænk over det.
Vores brand er perfektion.
Og hvad tror du, at jagte ludere rundt i byen
vil gøre for vores image?
Smadre det?
Ja! Skal folk tro, at du ikke kan styre dine medarbejdere?
- Nej. - Præcis.
Og du har jo stadig en kontrakt med ham.
Han går ingen steder.
Så du burde...
- Gøre ikke noget? - God idé!
Det er derfor, du får de store penge.
Men jeg ville virkelig gerne skyde nogen.
Så lad mig kalde månedens mindst produktive op.
Du kender mig alt for godt.
Du ved, Angel er ikke den eneste, der tilbringer tid på det lortehotel
med djævelens princessa.
Hvem er der ellers? Nogen, der skylder dig penge?
En person, der skylder os meget mere end penge. Radiodæmonen er der.
Hvad sagde du lige?
Du hørte mig godt.
Alastor er tilbage, og han er sammen med Lucifers datter,
og det var ikke det første, du sagde?
Det er din kink at dræbe Alastor.
Vær nu sød at holde op!
Alastor? Jeg tror, han har fået nok.
Nej, han kan tage et par slag til.
Tak for endnu en forglemmelig oplevelse.
Tak, fordi du sænkede paraderne!
Lort.
Det ser ud til, at jeg må en tur til skrædderen.
- Held og lykke, kammerater. - Vent. Går du?
Alastor, vi har brug for din hjælp. Vi har brug for, at du gør dit arbejde.
Vi har brug for en mur.
Selvfølgelig.
Jeg kan ikke lade mit nye projekt gå i forfald allerede.
Hvad ville aviserne sige?
Hej, smukke. Hvad laver du senere?
Jeg elsker en mand med stort... værktøj.
Se, hvordan han flirter med den fyr. Og han betaler ikke engang.
Hvem er det? Jeg fucking dræber hele hans familie. Vox? Vox?
Det røvhul er tilbage.
Ja, jeg troede også, han var væk for altid.
Der er gået syv år!
Er du stadig vred over, at han næsten slog dig?
- Fuck dig! - Jeg siger det bare.
Ting har ændret sig meget, siden han forlod byen.
Det er helt sikkert.
Jeg skal sende et budskab om, hvem der virkelig bestemmer nu.
Velkommen hjem
Jeg får dig til at ønske At du var blevet væk
Sig hej til et nyt status quo
Alle ved At vi skriver med helt nyt blæk
Zap nu ikke væk
Kamera, fart. Ruller om tre, to...
SIDSTE NYT
Velkommen til showet
En vis falleret person er blevet set efter syv år.
LIGEGYLDIG TABER TILBAGE KUSTNERSKITSE
Har nogen savnet ham? Har nogen bemærket det?
Mere i aftenens program
Radiodæmonen er tilbage Hvorfor er han her?
Hvad betyder det for din familie? Jeg har gode nyheder
Han er en taber, et fossil
- Jeg er ikke fjendtlig... - Han er en kujon
ADLYD-OG-BETAL
Det kan du prædike på Narre mine seere? Umuligt!
Jeg er visuel, han er næppe hørbar Bare glem ham, piger
Lyt ikke til, hvad han siger Jeg håber, ferien var lir
Men bliv væk, er, hvad jeg siger
Mens han gemte sig i radioen
SKRÆDDER
Gik vi over til video
Og nu bliver hans medium sgu sjældent
VILDT MED VOX!
Helvede har været bedre, siden han skred Hvor har han været? Jeg er ligeglad
Hilsner! Godt at være tilbage i luften
I LUFTEN
Ja, jeg ved, det er gået noget tid Siden nogen med lidt vid
Gav helvede en broadcast Glæd jer, syndere!
Stemmen lyder tyndere!
I stedet for en indflydelses-sulten middelmådig videopodcast
- Kom nu! - Er Vox usikker?
Forfølger tillokkelse? Flytter mellem tidens mode
- Er intet nok? - Ignorerer hans brok
Hver dag får han et nyt format
Du kigger på fremtiden!
Han er det lort, der kommer før det
Er Vox så stærk, som han påstår? Eller er støtten, han ikke forstår?
Han ville være magtesløs Uden de andre V'er
Åh, hold op
Og her er sukkeret på min fløde Han vil have mig med på sit hold
Vent nu lige
Jeg sagde nej, og nu er han sur Det er sladderen
Dit gamle røvhul Når du endelig lider...
Signalet skrider
Jeg vil ødelægge dig...
Du har vist mistet dit signal
I LUFTEN
Lad os begynde
Jeg får dig til at ønske At jeg var blevet væk
Stil ind
Og skal jeg sige det ærligt
Ved status quo ret flov At løbet er færdigt
Åh, det her bliver sjovt
INTET SIGNAL
Fuck!
Vi har et problem.
Alastor nærmer sig lille prinsesse Morgenstjerne.
Så nu er bekymringen at sikre, at der aldrig bliver indgået nogen aftale
mellem Lucifers møgunge og den smilende freak.
Præcis hvordan skal vi stoppe det?
Kom noget i dem. Sådan får jeg tæverne til at opføre sig.
Ja, måske er nogen indenfor ikke en dårlig idé.
Tror du, at Angel ville?
Den lange lort vil ikke engang ringe tilbage.
Vi har brug for nogen,
som lille frøken redningsmand ville tage til sig.
Nogen ynkelig, desperat, uden direkte tilknytning til os.
Jeg har ansat samtlige tabere på den her side af helvede. Hvem er der tilbage?
Jeg tror, jeg har den helt rigtige.
Nå, hvordan gik det?
Ikke en eneste ny rekrut.
Hvem vil også bruge deres sidste dage på ikke at kneppe og slås?
Hej, min kære...
Vent! Jeg kommer med fred.
Hvad laver du her?
Vaggie, hvad er problemet? Hej igen.
Jeg kom ikke for at slås.
Jeg hørte, at I hjælper folk.
Folk, der vil være bedre?
Du hørte rigtigt. Velkommen til vores helbredende hjem.
Vores feriested for restaurering. Vores...
Er du bindegal?
Idioten prøvede at dræbe os, bogstaveligt talt for seks timer siden.
Og nu vil du lade ham bo hos os?
Absolut! Det her sted handler om nye chancer.
Og hvem fortjener en mere end den her
slimede, glatte, specielle, lille mand?
Skal du ikke beskytte dette sted?
Han er vel ikke den store trussel uden krigsmaskinen
eller endda med krigsmaskinen.
Tak, tak, tak!
Sir Pentious! Velkommen til Hazbin Hotel!
Tak til dig, skat. Du vil ikke fortryde det.
Jeg giver dig en uge. Maks.
PORTNER
Det her er baren og bartenderen.
Her er scenetæppet,
og det er den nye mur, efter du ødelagde den sidste,
og det her er...
Skat, du behøver ikke vise ham hver detalje.
Undskyld, jeg er bare så begejstret over at have vores første rigtige gæst!
Hvad fanden er jeg så?
Du er en vigtig del af vores familie her, Angel.
Men du...
Stiller os i et skidt lys, chikanerer personalet
og har bogstaveligt talt aldrig prøvet at forbedre dig?
Hun mener, at det er rart, at nogen endelig er interesseret.
Herovre har vi vores tjenestepige, Niffty.
Den slemme dreng er tilbage! Forlad mig aldrig igen.
Vi er ca. 80 % sikre på, at hun er harmløs.
Og herovre har vi...
Alastor, vores elskværdige Facility Manager.
Du har mødt vores nyeste gæst, Sir Pentious.
Ja. Det var dig, der ødelagde min frakke.
Jeg kan helt sikkert huske dig nu.
Det er nok et godt tidspunkt til din første lektie. "At undskylde."
Første skridt mod at blive et bedre menneske er at erkende dine fejl.
- Vil du ikke prøve? - Jo.
Hr. Radiodæmon,
tilgiv mig for at angribe dig og ødelægge din dejlige frakke.
Her.
Der er ikke mange, der har taget så meget fra mig.
Det må have betydet meget for dig.
Nu, med en ny beboer,
er det vigtigt, at vi lærer hinanden at kende,
så vi skal spille et lille spil.
Følg mig, allesammen.
Mit navn er Charlie Jeg kan godt lide at synge
Og når vi lærer hinanden at kende Det er den største ting
Mit navn er Sir Pentious Jeg kan godt lide at bygge
Og på trods af mine dumme Egg Bois Kan mine evner virkelig rykke
Det her er dumt.
Det er ikke dumt Det er bare spillet
Sir Pentious gjorde det godt Så prøv nu at gøre det samme
Jeg er for ædru til det her.
Væn dig til det, og lær den leg Det er sådan, dagen vil gå for dig
"Åh, jeg er en ond mand på gaden, som aldrig fik nok knus.
"Hvor er der et uskyldigt barn, jeg kan sælge crack til?"
Wow. Hvem har skrevet det her?
Det er godt, ikke? Fortsæt.
"Hej, du der!"
Hvem, mig?
"Ja, du ligner et barn, der kunne bruge lidt af djævelens skæl?"
For helvede da!
Ikke mig. Jeg skal hjem og studere.
"Kom nu, knægt.
"Det vil gøre dig cool ligesom mig... junkien."
Den eneste seje ting her er at sige nej til stoffer.
Nu, hvis du vil undskylde mig,
skal jeg ud og ikke dyrke samleje før ægteskabet!
Ja! Bravo, bravo!
Wow, Pentious, i den her fart bliver du frelst på ingen tid.
Jeg går i seng.
Jeg er så stolt af dig, Sir Pentious.
- Det var forbløffende. - Tak.
- Smukt arbejde i dag. - Tak. Du kan lide mig.
Du kan virkelig godt lide mig.
TELEFONSVARER VALENTINO
Angel, skat, kom hjem.
Det er ikke det samme uden dig. Jeg savner dig. Kom tilbage.
Angel, din kælling, hvis du ikke kommer hjem,
kan du kneppe fedtede truckere i det næste år...
Hej, amorcito, jeg ville ikke råbe, men du ved, hvor skør du gør mig...
Din forpulede luder... Hej, Angie, angående tidligere...
Dræbe hele din forbandede familie... Arbejdet er virkelig stressende.
Lille piksutterlort!
Tror du faktisk, at du kan ændre dig?
Misbrugerudskud som dig ændrer sig ikke. Vi ses snart, skat.
Undskyld. Ikke nu, Fede Nugget.
Din luskede, lille lort.
Arbejder du for V'erne?
Jeg vidste fandeme, der var noget slemt ved dig.
Jeg ved det ikke, hvad du taler om, din luder.
Få din aggressivt gennemsnitlige krop væk!
Fuck!
Hvad sker der?
Den lille kælling er en forræder.
Uhyrligt!
Jeg ville aldrig forråde jer.
I er mine bedste venner!
Så forklar det her.
Afbryd! Afbryd! S.O.S. Agent Pentious kræver øjeblikkelig evakuering!
Pentious? Vent... Blev du fanget? Det er ikke engang gået en dag.
Vær sød, du må hjælpe mig.
Jeg kan ikke tro, at vi troede, du kunne håndtere selv noget så enkelt.
Gør os en tjeneste.
Hvis de ikke dræber dig, så gør det bare selv,
din elendige fiasko.
Jeg...
Så bare gør det hurtigt.
Ikke at jeg fortjener det.
- Med glæde. - Vent.
Pentious?
Det starter med undskyld
Det er din fod i døren Et enkelt undskyld
Sagt direkte fra din kerne
Vejen til tilgivelse
Er et snoet hjertespor
Men undskyld er, hvor det gror
Hvem kunne tilgive min idiotiske iver
Jeg fortjener ikke den nåde, I giver
Kan vi ikke bare dræbe ham
Skyde ham og udgyde hans blod?
Det er en mulighed, I kunne vælge
Det fungerer for os
Men hvem har ikke været i hans sko?
- Det starter med undskyld - Undskyld
Grav dybere, og sig oprigtigt undskyld
Jeg er så ked af det.
Og din rejse er i gang
Det tager tid at dække
- Min mangfoldighed af synder - Din mangfoldighed af synder
Men undskyld er, hvor det begynder
UNDSKYLD
Det starter med undskyld
Jeg hadede den sang. Hvorfor er du så lam? Ikke en bad boy.
God første dag. Lad os hvile os.
Hvad?
Du bliver nødt til at prøve endnu mere næste gang, gamle ven.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Toni Spring