VAPAITA HUONEITA
Puhdistus toistuu siis puolen vuoden eikä vuoden päästä.
Pieni takaisku vain. Selviämme siitä kyllä.
Enkelit vain puolittivat aikataulumme,
mutta mihin muka vuotta tarvitsisimme?
Kun he pian puolittavat ajan yhä uudestaan,
selviämme siitä, niinhän?
Niin selviämme.
Älkää viitsikö. Teillä oli hädin tuskin saumoja -
pelastusjuttunne kanssa alun perinkään.
Pilvessä ei ole hopeareunusta -
tällä kertaa.
Varmasti on. Pitää vain etsiä tarkemmin.
Teidän etsiessänne muu Helvetti sekoaa.
Porukka on jo kauhuissaan uutisesta.
Tuomiopäiväkorttelissakin.
Mikä "aasishow" on?
Ei mikään.
Uutinen vain järkytti myös pomoani Valia.
Kuten sanoin, kaikki pimahtivat.
Se on totta. Syntiset ovat epätoivoisia.
Ehkä he yrittäisivät mitä tahansa välttyäkseen Puhdistukselta.
Nyt on täydellinen hetki houkutella syntisiä hotelliin.
Kiva idea, mutta lähdettekö ulos tuonne?
Ei porukka itsekseen ovellemme tule.
Tule esiin, Alastor!
Tule ja kohtaa...
Ai, oletkin siinä.
Tunne vihani!
Kuka olet?
Kukako olen?
Olen suuri Sir Pentious!
Keksijä, tuhon arkkitehti,
suurenmoinen suurroisto!
Sano suorat sanat, pomo.
Hän on tuhma poika.
Sitten kuvittelisin, että olisin kuullut sinusta.
Hyökkäsin viime viikolla.
Olemme taistelleet varmaan 20 kertaa.
Olet tainnut olla tässä tosi huono.
Vaiti! Vapise pelosta!
Tapettuani sinut -
mahtavat Veet myöntävät minut viimeinkin veroisekseen.
- Keitä Veet ovat? - Eivät keitään merkittäviä.
Uudet VoxTekin tirkistelijäskoopit.
Naapurien kyylääminen hoituu nyt tyylillä.
VoxTek. Luottakaa rahanne käsiimme.
Viikon jakson ohjelmasta Panin siskoasi, entä sitten -
tarjoaa VoxTek.
Luottakaa viihteenne käsiimme.
VoxTek. Luottakaa meihin.
Siinä vasta laatutelevisiota.
VELVETTE SOITTAA
Hei, Velvette. Mitä helvetilliseen aamuusi kuuluu?
Pää kiinni, Vox. Tule heti tänne.
Mikä mahtaa olla hätänä?
Rattopoikasi hajottaa osastoani.
Yritän järjestää näytöstä, ja...
Pirun ämmä!
Raahaa luusi tänne ja heti. Perhana, Valentino!
Menoksi siis. Valentino. Taas päivä Valin kanssa.
Hei vain. On tämäkin elämää.
V-KELLOT - LUOTTAKAA MEIHIN HUIPPUTUOTE
Herra Vox, täällä.
Herra Vox, kysymys.
Miten kommentoitte Puhdistuksen uutta ajankohtaa?
Hyvät ystävät, me VoxTek-yhtiöissä -
olemme aina olleet innovaatioiden edelläkävijöitä.
Nyt tämän uuden uhan edessä -
alamme keskittyä suojelemiseenne.
On ilomme ilmoittaa, että VoxTekin enkeliturvajärjestelmä on tulossa pian.
Luottakaa turvallisuutenne käsiimme.
Milloin aloimme kehitellä enkeliturvajärjestelmää?
30 sekuntia sitten.
Yritä saada Carmilla mukaan -
ja peru tapaamiseni.
Yläkerrassa on tulipalo sammutettavana.
Ei. Kelvotonta.
Saat potkut. Mitä tuo on?
Ranneröyhelöitä? Onko nyt vuosi 1750? Polta se kuin entiset noitaomistajansa.
Velvette, kiirettä siis pitää. Missä kuumapäinen ystävämme on?
Tornissaan -
odottamassa litteänaamaista prinssiä rauhoittelemaan.
Mistä hän nyt niin kiivastui?
En tiedä, mutta hän repi parhaan mallini palasiksi.
Tiedät, ettei show'lla ole aikaa odottaa,
että hän kokoaa itsensä.
Melissa, tänne sieltä.
Ei. Kaamea. Haluan kuolla. Tuo kelpaa.
Sinulla on näemmä homma hallussa.
Tietenkin. Painu hiiteen. Huolehdi itkupillistä.
Viimeinkin.
Kitty, uusi drinkki.
Uskotko, mitä se paskiainen teki?
Kiittämätön horo!
Kuka horoista tällä kertaa?
Se helvetin Angel Dust.
Kenestä muusta puhuisin?
Se lutka jätti minut. Loin hänen uransa.
Yksin hän on vain lihasäkki, jossa on jokunen kelvollinen reikä.
- Lopettiko Angel? - Ei, vaan pahempaa.
Hän muutti.
Luulee voivansa tulla töihin tänne ja lähteä kotiin muualle.
Voitko uskoa?
Kuvitteleekin voivansa karata Luciferin bimbotyttären nurkkiin.
Asuuko Angel nyt Luciferin tyttären luona?
Asuu, sen ämmän.
Chalkie, Chandler... Joku miehekäs nimi.
Hänellä on hotelli, ja... Kumpi näyttää seksikkäämmältä?
Mitä aiot, Val? Et varmasti mene sinne.
Se hintelä homppeli muistaa kohta, kenelle kuuluu.
Panen kaikki siellä paskaksi. Vannon sen.
Val! Mieti asiaa.
Brändimme on täydellisyys.
Mitä horojen jahtaaminen -
tekisi imagollemme?
Pilaisi sen?
Oikein. Haluatko väen ajattelevan, ettet hallitse työntekijöitäsi?
- En. - Aivan.
Sitä paitsi hänellä on yhä sopimus.
Ei hän mene minnekään.
Parasta olisi siis...
- Etten tee mitään? - Loistoidea.
Tuon vuoksi sinulle maksetaan omaisuuksia.
Halusin kovasti ampua jonkun.
Soitan tässä kuussa vähiten tuottaneille.
Tunnet minut liian hyvin.
Angel ei ole muuten ainoa, joka majailee siinä hotellimörskässä -
pirun pikkuprinsessan kanssa.
Kuka muu siellä on? Joku velallisesiko?
Hän on meille velkaa muutakin kuin rahaa. Radiodemoni.
Mitä sanoit?
Kuulit kyllä.
Alastor siis palasi ja on Luciferin tyttären luona,
etkä kertonut sitä ensimmäisenä?
Sinä hänen tappamistaan himoitset.
Lopeta, ole kiltti!
Alastor? Ehkäpä riittää jo.
Ei vielä hetkeen.
Kiitos taas tästäkin latteasta kokemuksesta.
Kiitos itsellesi... koska huomiosi herpaantui!
Noin! Voi paska.
Taidan tarvita räätälin palveluksia.
- Onnea matkaan. - Hetki. Lähdetkö?
Tarvitsemme apuasi. Tarvitsemme työpanostasi.
Tarvitsemme seinän.
Tietenkin.
Eihän uusi projektini saa rapistua alkuunsa.
Mitä lehdistökin sanoisi?
Hei, komistus. Mitä teet myöhemmin?
Pidän miehistä, joilla on isot... pelit ja vehkeet.
Näetkö? Hän flirttailee tyypille, joka ei edes maksa.
Kuka tuo on? Lahtaan hänen koko perheensä. Vox?
Se ruoja palasi.
Minäkin luulin hänen häipyneen lopullisesti.
Siitä on seitsemän vuotta.
Vieläkö harmittaa, että melkein hävisit?
- Haista paska. - Sanoinpahan vain.
Asiat ovat muuttuneet hänen lähdettyään.
Todellakin.
On tehtävä selväksi, kuka hallitsee nyt.
Tervetuloa taas
Pian toivot, ettet olisi tullutkaan
Tervehdi uutta järjestystä
Kaikki tietävät Vallassa on uusi keisari
Avaa telkkari
Kamera valmiina. Lähetykseen kolme, kaksi...
UUSIMMAT UUTISET
Tervetuloa ohjelmaan
Eräs luuseri ilmaantui pitkästä aikaa.
LUUSERI PALASI - TAITEILIJAN NÄKEMYS
Tajusiko kukaan kaivata häntä?
Lisää illan ohjelmassa.
-Radiodemoni palasi. - Miksi?
Mitä se tarkoittaa? Kerron hyvät uutiset.
Hän on fossiili
- Ja ikävä sanoa... - Myös pelkuri
TOTTELE JA MAKSA
Kuulkaa sanani En menetä katsojiani
Olen näkyvä, hän tuskin kuuluva Unohtakaa jorina
Ei kannata kuunnella Toivottavasti loma oli mukava
Mutta on huono idea palata
Hän piiloutui radioon
RÄÄTÄLI
Me vaihdoimme videoon
Hänen mediansa on henkitoreissaan
HAKKELUSTA VOXIN TAPAAN
Ilman häntä elo on parempaa Missä hän oli? Ketä kiinnostaa
Tervehdys. Hauska palata aalloille.
SUORA LÄHETYS
Toki siitä jo aikaa on Kun joku vähemmän mauton
Saapui aalloille Syntinen, iloitse!
Olet antiikkiesine!
Pyrkyrimäisen videopodcastin sijaan
- Hiljaa! - Taitaa pelottaa
Vox joka trendiä jahtaa
- Eikö se toimi? - Korvat kiinni!
Joka päivä uusi formaatti
Olen tulevaisuus!
Hän on eilisen reliikki
Onko Vox vahva todellakin Vai perustuuko se tukijoihin?
Vain toiset Veet takaavat hänen valtansa
Kattia kanssa
Ja tässä juoru mehevin Hän yritti värvätä minutkin
Hetkinen!
Sanoin ei, ja se johti kaunoihin
Senkin muinaisjäänne Kohta tuskasi voi...
Telkkari puskuroi
Tuhoan sinut...
Signaalisi taisi katketa.
HAZBIN-HOTELLI
SUORA LÄHETYS
Aloitetaan
Pian toivot, etten olisi tullutkaan
Avaa radio
Kun olen valmis
Järjestyksesi romahtaa
Tästä tulee hauskaa
EI SIGNAALIA
Jumaliste.
Meillä on pulma.
Alastor lähentyy pikkuprinsessa Kointähden kanssa.
On huolehdittava, ettei minkäänlaista sopimusta synny -
Luciferin kakaran ja sen virnuilevan friikin välillä.
Miten tarkkaan ottaen estämme sen?
Pane jotain heidän sisäänsä. Siten pidän nartut kurissa.
Ehkä joku sisäpiirissä olisikin hyvä idea.
Suostuisiko Angel?
Se honkkeli ei edes vastaa puheluihini.
Tarvitsemme jonkun,
jonka se hellämielinen typy hyväksyisi.
Jonkun säälittävän, jota ei voi yhdistää meihin.
Kaikki surkimukset ovat jo palkollisiani. Keitä on jäljellä?
Taidan tietää juuri oikean.
No, miten meni?
Ei yhtäkään uutta tulijaa.
Kukapa ei haluaisi viettää viimeisiä päiviään naiden ja tapellen?
Tervehdys, kultaseni...
Odota. Olen rauhan asialla.
Mitä teet täällä?
Vaggie, mitä nyt? Hei taas.
En tullut tappelemaan.
Kuulin, että autatte väkeä.
Sellaisia, jotka tahtovat tehdä parannuksen.
Kuulit oikein. Tervetuloa hienoon hoitolaamme,
puhtoiseen parantolaamme...
Oletko järjiltäsi?
Tuo ääliö yritti tappaa meidät kuusi tuntia sitten.
Nytkö kutsut hänet asumaan luoksemme?
Totta kai. Hotellimme tarjoaa uuden tilaisuuden.
Kuka ansaitsisi sellaisen enemmän -
kuin tämä sukkela, sulava, suurenmoinen pikkumies?
Eikö työsi ole suojella meitä?
Ei kai hän ole kummoinen uhka ilman sotakonettaan.
Tai sen kanssakaan.
Kiitos!
Sir Pentious, tervetuloa Hazbin-hotelliin!
Kiitos sinulle. Et kadu tätä.
Viivyt korkeintaan viikon.
PORTIEERI
Tässä ovat baari ja baarimestari.
Tässä on verho,
tässä uusi seinä rikkomasi tilalle,
ja tässä...
Ei kaikkea tarvitse esitellä.
Anteeksi. Olen vain innoissani ensimmäisestä oikeasta vieraastamme.
Mikä minä sitten olen?
Olet tärkeä osa perhettämme, Angel,
mutta sinä...
Aiheutat harmia, lähentelet henkilöstöä -
etkä ole ikinä yrittänytkään parantaa tapojasi.
Hän tarkoittaa, että on kivaa, kun joku kerrankin kiinnostuu.
Tässä on sisäkkömme Niffty.
Tuhma poika palasi. Älä enää koskaan jätä minua.
Hän on luultavasti harmiton.
Täällä taas on...
Alastor, ystävällinen hotellinjohtajamme.
Oletkin tavannut uusimman vieraamme Sir Pentiousin.
Tosiaan. Pilasit takkini.
Nyt totisesti muistan sinut.
Mainio hetki ensimmäiselle oppitunnille. Opimme pyytämään anteeksi.
Kehittyäkseen on ensin myönnettävä olleensa väärässä.
- Mikset kokeilisi? - Selvä.
Herra... Radiodemoni,
pyydän anteeksi hyökkäystäni ja hienon takkinne pilaamista.
Tässä.
Harva on saanut minusta edes tämän verran irti.
Arvostit tätä varmasti.
Nyt kun meillä on uusi asukas,
meidän on tärkeää tutustua toisiimme.
Leikitään siis hiukan.
Tehkää perässä.
Olen Charlie, tykkään laulaa
Kun tutustumme toisiimme Se on parasta puuhaa
Olen Sir Pentious Tykkään väsäillä
Tyhmistä munamiekkosistani huolimatta Olen aika kätevä
Tämä on tyhmää.
Eikä ole Näin leikki menee
Sir Pentious osasi Siis samoin tee
Olen liian selvänä tähän.
Kun totuttelet, niin leikki sujuu Tässä koko päiväsi kuluu
"Olen paha katujen mies, jota ei halattu tarpeeksi.
Mistä löytyisi viaton lapsi, jolle kaupata crackia?"
Vau. Kuka tämän kirjoitti?
Hieno, eikö vain? Jatka.
"Hei siellä."
Kuka, minäkö?
"Näytät muksulta, jolle kelpaisi..." Pirunpulveri?
Hemmetti sentään.
Ei käy. On mentävä kotiin lukemaan läksyjä.
"Ottaisit vain.
Sinusta tulisi siisti tyyppi kuten minä. Crack-nisti."
Siistiä on vain sanoa ei huumeille.
Jos suot anteeksi,
lähden tästä pidättymään esiaviollisesta seksistä.
Hienoa! Bravo!
Tätä menoa saat vapahduksen alta aikayksikön.
Painun pehkuihin.
Olen tosi ylpeä sinusta.
- Tuo oli mahtavaa. - Kiitos.
- Upeaa työtä tänään. - Pidätte siis minusta.
Pidätte minusta todella.
ÄÄNIVIESTI - VALENTINO
Tule kotiin, Angel-kulta.
Täällä ei ole samanlaista ilman sinua. Kaipaan sinua, palaa kotiin.
Angel, senkin narttu. Ellet palaa,
panet rasvaisia rekkakuskeja koko ensi vuoden...
Hei, kulta. Ei ollut tarkoitus huutaa, mutta teet minut hulluksi...
Kirottu lutka... Hei, Angie, siitä aiemmasta...
Tapan koko perheesi... Töissä on stressaavaa...
Senkin pikku kullinlutkuttaja...
Kuvitteletko voivasi muuttua?
Kaltaisesi addiktit eivät muutu. Nähdään pian, beibi.
Anteeksi. Ei nyt, Ihranugetti.
Senkin luihu paskiainen.
Palkkasivatko Veet sinut?
Tiesin, että sinussa oli jotain vinossa.
En tiedä, mistä puhut, horatsu.
Pidä keskinkertainen kroppasi erossa minusta!
Hemmetti!
Mitä täällä tapahtuu?
Tämä nilkki on petturi.
Naurettavaa.
En ikinä pettäisi teitä.
Olette parhaita ystäviäni.
Selitä sitten tämä.
Hälytys! Agentti Pentious pyytää välitöntä evakuointia!
Pentious? Jäitkö kiinni? Ei ole kulunut vielä päivääkään.
Hoida minut pois täältä.
Menimmekin uskomaan, että selviäisit edes jostakin näin helposta.
Tee meille palvelus.
Elleivät he tapa sinua, tee se itse,
senkin säälittävä surkimus.
Minä...
Tehkää se nopeasti sitten.
Vaikken ansaitse sitä.
- Mielelläni. - Odota.
Pentious?
Kun vain pyydät anteeksi
On ovi avattu Vain anteeksi
Vilpittömästi sanottu
Tie armahdukseen
On polku mutkainen
Vaan anteeksipyyntö on alku sen
Kuka antaisi anteeksi kelmille tällaiselle
En ansaitse armahdustanne
Eikö häntä voisi panna kylmäksi
Ampua ja hakata seulaksi?
Niinkin voisi ratkaista tämän
Sopii meille
Mutta kuka meistä Ei olisi ollut kuten hän?
- Kun vain pyydät anteeksi - Anteeksi
Katso sisimpääsi Pyydä vilpittömästi anteeksi
Pyydän anteeksi
Ja matkasi alkaa
Vie aikaa hyvittää
- Syntisäkkini täysinäinen - Syntisäkkisi täysinäinen
Vaan anteeksipyyntö on alku sen
ANTEEKSI
Kun vain pyydät anteeksi
Inhosin tuota laulua. Miksi olet noin tylsä? Et ole tuhma poika.
Hyvä ensimmäinen päivä. Mennään levolle.
Mitä?
Yritä ensi kerralla kovemmin, vanha veikko.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Pirkka Valkama