‫מלון הזבין‬
‫מלון הזבין חדרים פנויים‬
‫טוב, אז ההשמדה תגיע בעוד חצי שנה במקום שנה.‬
‫בקטנה. רק עיכוב קטן. לא משהו שאי אפשר להתמודד איתו.‬
‫רק מלאכים שחותכים את הלו"ז שלנו בחצי.‬
‫אבל מי צריך שנה כדי להציל נשמות, נכון?‬
‫ובפעם הבאה שהם יחתכו את הזמן בחצי שוב ושוב,‬
‫פשוט נתמודד עם זה, נכון?‬
‫כן, נכון.‬
‫נו באמת, היה לך פחות מחצי סיכוי‬
‫כשהתחלת את כל עניין הגאולה המטופש הזה.‬
‫ועכשיו, אין חצי כוס מלאה...‬
‫הפעם, בובה.‬
‫בטח שיש. פשוט צריך לחפש אותה קצת טוב יותר.‬
‫בזמן שאת מחפשת, שאר הגיהינום משתגע.‬
‫אנשים כבר מתחרפנים מהחדשות.‬
‫תראי מה קורה במחוז יום הדין.‬
‫מה זה "מופע חמורים"?‬
‫שום דבר.‬
‫הבוס שלי, ואל, גם הוא מתחרפן מהחדשות.‬
‫כמו שאמרתי, כולם מאבדים את זה.‬
‫כן, זה נכון. החוטאים נואשים.‬
‫אולי נואשים מספיק כדי לנסות כל דבר כדי להימלט מההשמדה?‬
‫זה הזמן המושלם לגייס עוד חוטאים למלון!‬
‫רעיון חמוד והכול, אבל את באמת תצאי לתוך כל זה?‬
‫זה לא שאנשים פשוט יופיעו על מפתן הדלת שלנו.‬
‫הראה את עצמך, אלסטור!‬
‫בוא ותתמודד...‬
‫הינה אתה.‬
‫תתמודד עם זעמי!‬
‫מי אתה?‬
‫מי אני? מי אני?‬
‫אני סר פנטיוס הגדול!‬
‫ממציא, אדריכל של הרס,‬
‫נבל יוצא מן הכלל!‬
‫תגיד להם, בוס.‬
‫הוא ילד רע.‬
‫אם כל זה נכון, בטח הייתי שומע עליך.‬
‫תקפתי אותך בשבוע שעבר.‬
‫נלחמנו איזה 20 פעם?‬
‫בטח היית ממש גרוע בזה.‬
‫שקט! עכשיו, תתכווץ מפחד!‬
‫כי אחרי שאשחט אותך,‬
‫חבורת הווי"ווים העוצמתיים סוף-סוף יכירו בי כשווה להם.‬
‫- רגע, מי אלה חבורת הווי"ווים? - הם לא חשובים.‬
‫ו'-ו'-ו'‬
‫משקפי מציצנות חדשים של ווקס-טק.‬
‫מעולם לא הציצו על השכנים בכזה סטייל.‬
‫ווקס-טק. סמכו עלינו עם הכסף שלכם.‬
‫הפרק השבוע של "כן, זיינתי את אחותך, אז מה?"‬
‫מוגש בחסות ווקס-טק.‬
‫סמכו עלינו עם הבידור שלכם.‬
‫ווקס-טק. סמכו עלינו. סמכו עלינו. סמכו עלינו. סמכו עלינו. סמכו עלינו.‬
‫זו טלוויזיה טובה!‬
‫שיחה נכנסת ולווט‬
‫שלום, ולווט. מה שלומך בבוקר הגיהינומי הזה?‬
‫די לזיין בשכל, ווקס. בוא לכאן עכשיו.‬
‫מה יכולה להיות הבעיה, יקירתי?‬
‫נער השעשועים שלך הורס את המחלקה שלי‬
‫בזמן שאני מנסה להעלות מופע ו...‬
‫כלבה מזדיינת!‬
‫פשוט תזיז את התחת שלך לכאן, עכשיו! לעזאזל, ולנטינו!‬
‫אלוהים, אני בא. ולנטינו. סתם עוד יום מזוין עם ואל.‬
‫היי, היי, היי. זין על החיים שלי.‬
‫שעון וי! - סמכו עלינו אנג'ל דאסט בהופעה חיה‬
‫מר ווקס. מר ווקס. כאן.‬
‫מר ווקס, שאלה בשבילך כאן. מר ווקס, שאלה.‬
‫מר ווקס, מה דעתך על מועד ההשמדה החדש?‬
‫אנשיי היקרים, אנחנו בחברת ווקס-טק‬
‫תמיד היינו בחזית החדשנות.‬
‫ועכשיו עם האיום החדש שמתקרב,‬
‫אנחנו משנים את המיקוד שלנו להגנה עליכם.‬
‫אנו שמחים להודיע ש"אבטחה מלאכית של ווקס-טק" בדרך אליכם.‬
‫סמכו עלינו עם הביטחון שלכם.‬
‫אדוני? מתי התחלנו לעבוד על אבטחה מלאכית?‬
‫לפני 30 שניות.‬
‫שהכלבה הזו, קרמילה, תעבוד על המספרים‬
‫ותבטל את הפגישות שלי היום.‬
‫יש לי שרפה לכבות למעלה.‬
‫לא. בלתי מתקבל על הדעת.‬
‫את מפוטרת. מה זה?‬
‫שרוול כפלים? אנחנו ב-1750? תשרפי אותו כמו המכשפות שלבשו אותו.‬
‫ולווט, אני רואה שאת עסוקה. תגידי, איפה החבר חמום המוח שלנו עכשיו?‬
‫למעלה במגדל שלו,‬
‫מחכה שנסיך עם פנים שטוחות ירגיע אותו.‬
‫ומה גרם לו להיות מצוברח כל כך היום?‬
‫מי יודע? אבל הוא קרע את הדוגמנית הכי טובה שלי.‬
‫ואתה יודע שהמופע לא יכול לחכות שהכלבה חסרת המזל‬
‫תסדר את עצמה בחזרה.‬
‫מליסה, בואי הנה!‬
‫לא. לא. מחריד. אני רוצה למות. איכס. כן. זו האחת.‬
‫נראה שאת שולטת בעניינים.‬
‫ברור שאני שולטת. לך תזדיין. עכשיו, קישטה. תטפל בתינוק הקקה.‬
‫סוף-סוף!‬
‫קיטי, עוד משקה.‬
‫היית מאמינה מה החרא הזה עשה?‬
‫הזונה כפוי הטובה!‬
‫ולנטינו‬
‫על איזה זונה אנחנו מדברים הפעם?‬
‫אנג'ל דאסט המזדיין.‬
‫על מי עוד אני יכול לדבר?‬
‫הבן זונה הזה נטש אותי. אותי! אני בניתי אותו.‬
‫בלעדיי, הוא סתם שק בשר עם כמה חורים משעשעים קלות.‬
‫- אנג'ל התפטר? - לא! הוא לא התפטר. יותר גרוע.‬
‫הוא עבר דירה!‬
‫הוא חושב שהוא יכול פשוט לבוא לפה, לעבוד, ואז ללכת הביתה למקום אחר.‬
‫אתה מאמין?‬
‫הוא חושב שהוא יכול לברוח ולעבור לגור עם הבת הזנזונת של לוציפר?‬
‫אנג'ל גר עם הבת של לוציפר עכשיו?‬
‫כן, הכלבה הזאת.‬
‫צ'אקי, או צ'נדלר, לא יודע... משהו גברי כזה.‬
‫יש לה איזה מלון ו... מי מאלה גורם לי להיראות סקסי יותר?‬
‫מה אתה עושה, ואל? אתה לא הולך לשם.‬
‫הטווינק החלקלק הזה יזכור למי הוא שייך.‬
‫אני אזיין את כולם בחור המעופש הזה, אני נשבע באלוהים.‬
‫ואל! תחשוב על זה.‬
‫המותג שלנו הוא שלמות.‬
‫ומה לדעתך מרדף אחרי זונות ברחבי העיר‬
‫יעשה לתדמית שלנו?‬
‫יהרוס אותה?‬
‫נכון! אתה רוצה שאנשים יחשבו שאתה לא יכול לשלוט בעובדים שלך?‬
‫- לא. - בדיוק.‬
‫ואתה עדיין מחזיק אותו תחת חוזה.‬
‫הוא לא הולך לשום מקום.‬
‫אז, אתה צריך...‬
‫- לא לעשות כלום? - רעיון נהדר!‬
‫זו הסיבה שמשלמים לך הרבה כסף.‬
‫אבל ממש רציתי לירות במישהו.‬
‫תן לי להתקשר למרוויחים הגרועים ביותר החודש.‬
‫אתה מכיר אותי טוב מדי.‬
‫אתה יודע, אנג'ל הוא לא היחיד שמבלה במלון העלוב הזה‬
‫עם נסיכת השטן.‬
‫מי עוד שם? מישהו שחייב לך כסף?‬
‫מישהו שחייב לנו הרבה יותר מכסף. שד הרדיו נמצא שם.‬
‫מה אמרת הרגע?‬
‫שמעת אותי.‬
‫אלסטור חזר והוא עם בתו של לוציפר‬
‫וזה לא היה הדבר הראשון שסיפרת לי?‬
‫להרוג את אלסטור זו הסטייה שלך.‬
‫בבקשה! תפסיק!‬
‫אלסטור? נראה לי שהספיק לו.‬
‫לא, הוא יעמוד בעוד כמה מכות.‬
‫תודה על עוד חוויה בלתי נשכחת.‬
‫תודה לך על שהורדת מגננות!‬
‫כן! שיט.‬
‫נראה שאני צריך לבקר אצל החייט.‬
‫- בהצלחה, חבובים. - רגע. אתה הולך?‬
‫אלסטור, אנחנו צריכים את עזרתך. אנחנו צריכים שתעשה את העבודה שלך.‬
‫אנחנו צריכים קיר.‬
‫כמובן.‬
‫אני לא יכול לתת לפרויקט החדש שלי להתפורר כבר.‬
‫מה יגידו בעיתונים?‬
‫היי, ממתק. מה אתה עושה אחר כך?‬
‫אני אוהב גבר עם... כלי ענק.‬
‫רואה? תראה איך הוא מפלרטט עם הבחור הזה. והוא אפילו לא משלם!‬
‫מי זה? אני אהרוג את כל המשפחה המזדיינת שלו. ווקס? ווקס?‬
‫המזדיין הזה חזר!‬
‫כן, גם אני חשבתי שהוא הלך לתמיד.‬
‫עברו שבע שנים!‬
‫אתה עדיין כועס שהוא כמעט הביס אותך אז?‬
‫- לך תזדיין! - אני רק אומר.‬
‫דברים השתנו מאוד מאז שהוא עזב את העיר.‬
‫זה בטוח.‬
‫אני חייב לשלוח מסר שיבהיר מי באמת אחראי עכשיו.‬
‫ברוך שובך חבר‬
‫אני אגרום לך להצטער שאני חוזר‬
‫תמסור ד"ש לסטטוס קוו חדש‬
‫כולם יודעים שעידן חדש התחיל‬
‫את הטלוויזיה בוא תפעיל‬
‫מצלמה, רצה. משדרים בעוד שלוש, שתיים...‬
‫חדשות חמות‬
‫ברוכים הבאים למופע‬
‫אחד שעבר זמנו שנראה בעיר אחרי שבע שנים.‬
‫לוזר מיותר חזר ביצוע של האומן‬
‫מישהו התגעגע אליו? מישהו שם לב?‬
‫עוד בתוכנית הערב...‬
‫- שד הרדיו חזר. - למה הוא כאן?‬
‫מה זה אומר עבור המשפחה שלך? יש לי חדשות טובות‬
‫הוא לוזר, מאובן,‬
‫- לא להישמע עוין... - הוא פחדן‬
‫ציית ושלם‬
‫זו האמת עכשיו. לגנוב לי קהל? אין מצב!‬
‫אותי רואים, אותו בקושי שומעים די לתת לו זמן מסך‬
‫כל מילה שלו שווה לפח מקווה שהוא נהנה מעבר לים‬
‫חבל שהוא לא נשאר שם‬
‫בזמן שהוא התחבא ברדיו‬
‫חייט‬
‫אנחנו עברנו לווידאו‬
‫ועכשיו המדיום שלו נהיה נדיר‬
‫בשר צבי עם ווקס!‬
‫הגיהינום היה נפלא בלי הדגנרט איפה הוא היה? למי אכפת‬
‫ברכות! טוב לחזור לאוויר‬
‫בשידור‬
‫כן, אני יודע שעבר זמן מאז שמישהו מסוגנן‬
‫פינק את גיהינום בשידור חוטאים, בלגן!‬
‫איזה קול מיושן!‬
‫במקום פודקאסט וידאו בינוני שמטרתו כסף ותהילה‬
‫- די, נו! - ווקס חסר ביטחון?‬
‫שואף לניצחון? מתרוצץ בין טרנד אחד לשני‬
‫- כלום לא עובד? - תתעלמו ממנו‬
‫בכל יום יש לו פורמט חדש‬
‫אני מייצג את העתיד!‬
‫הוא החרא שיש לפני זה‬
‫האם ווקס חזק כמו שהוא טוען? או שבלי תמיכה כוח אין?‬
‫לא יהיה לו שום כוח בלי הווי"ווים האחרים‬
‫נו, באמת‬
‫והינה החלק הכי מאלף הוא ביקש שלצוות שלו אצטרף‬
‫רק רגע‬
‫אמרתי לא ועכשיו הוא כועס נורא זו הבשורה‬
‫יא מניאק שעבר זמנו קח מנת סבל מזוינת‬
‫הטלוויזיה לא נטענת‬
‫אני אהרוס אותך...‬
‫אני חושש שאין לך קליטה‬
‫מלון הזבין‬
‫בשידור‬
‫בואו נתחיל‬
‫אני אגרום לך להצטער שאני חוזר‬
‫התחברו‬
‫כשהכול ייגמר‬
‫הסטטוס קוו שלך ידע שעליו לא כדאי להמר‬
‫יהיה כיף, אני אומר‬
‫אין קליטה‬
‫פאק!‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫אלסטור מתקרב לנסיכה מורנינגסטאר הקטנה.‬
‫אז הדאגה העיקרית שלנו עכשיו היא להבטיח שלא תיחתם שום עסקה‬
‫בין הפרחחית של לוציפר והפריק המחייך הזה.‬
‫איך בדיוק אנחנו אמורים לעצור את זה?‬
‫נדחוף לתוכם משהו. ככה אני גורם לזונות להתנהג יפה.‬
‫אולי מישהו בפנים זה לא רעיון גרוע כל כך.‬
‫אנג'ל יסכים לדעתך?‬
‫השמוק הכחוש הזה אפילו לא מחזיר לי טלפון.‬
‫אנחנו צריכים מישהו‬
‫ש"גברת יפת נפש" תקבל למלון.‬
‫מישהו פתטי, נואש, ללא קשר ישיר אלינו.‬
‫אני מעסיק כל לוזר ביש גדא מהצד הזה של הגיהינום. מי כבר נשאר?‬
‫אני חושב שמצאתי את האחד.‬
‫אז, איך הלך?‬
‫אין אפילו מגויס חדש אחד.‬
‫כן, טוב, מי ירצה להעביר את ימיו האחרונים במשהו חוץ מזיונים ומכות?‬
‫שלום, יקירתי...‬
‫רגע, רגע, רגע! פניי לשלום.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫ואגי, מה הבעיה? שלום שוב.‬
‫לא באתי כדי לריב.‬
‫שמעתי שאתן עוזרות לאנשים.‬
‫אנשים שרוצים להיות טובים יותר?‬
‫שמעת נכון. ברוך הבא לבית הריפוי שלנו.‬
‫אתר הנופש השיקומי שלנו. ה...‬
‫את דפוקה בשכל?‬
‫הטמבל הזה ניסה להרוג אותנו לפני שש שעות בדיוק.‬
‫ועכשיו את רוצה להכניס אותו לכאן כדי שיגור איתנו?‬
‫בהחלט! כל הרעיון של המקום הזה הוא הזדמנות שנייה.‬
‫ולמי מגיע יותר מאשר‬
‫לאיש הקטן, הפתלתל, החלקלק והמיוחד הזה?‬
‫את לא אמורה להגן על המקום הזה?‬
‫אני מניחה שהוא לא ממש איום בלי מכונת המלחמה.‬
‫או אפילו עם מכונת המלחמה.‬
‫תודה, תודה, תודה, תודה!‬
‫סר פנטיוס! ברוך הבא למלון הזבין!‬
‫לא, יקירתי, תודה לך. את לא תצטערי על זה.‬
‫אני נותן לך שבוע. מקסימום.‬
‫קונסיירז'‬
‫זה הבר והברמן.‬
‫זה הווילון,‬
‫וזה הקיר החדש, אחרי ששברת את הקודם,‬
‫וזה...‬
‫את לא חייבת להראות לו כל פרט.‬
‫סליחה, אני פשוט מתרגשת כל כך לקבל את האורח האמיתי הראשון שלנו.‬
‫אז מה אני לעזאזל?‬
‫אתה חלק חשוב מהמשפחה שלנו כאן, אנג'ל.‬
‫אבל אתה...‬
‫מוציא אותנו רע כל הזמן, מטריד מינית את הצוות‬
‫ומעולם לא ניסית להשתפר?‬
‫היא מתכוונת שזה פשוט נחמד שמישהו מתעניין לשם שינוי.‬
‫כאן נמצאת המנקה שלנו, ניפטי.‬
‫הילד הרע חזר! אל תעזוב אותי שוב.‬
‫אנחנו די בטוחים שהיא לא מזיקה.‬
‫וכאן נמצא...‬
‫אלסטור, מנהל האחזקה האדיב שלנו.‬
‫פגשת את האורח החדש שלנו, סר פנטיוס.‬
‫כן. אתה זה שהרס לי את המעיל.‬
‫אני בהחלט זוכר אותך עכשיו.‬
‫נראה לי שזה זמן נהדר לשיעור הראשון שלך, "איך להתנצל".‬
‫הצעד הראשון בהפיכה לאדם טוב יותר הוא להודות בטעותך.‬
‫- אולי תנסה? - כן.‬
‫מר... שד רדיו, אדוני,‬
‫אנא סלח לי על שתקפתי אותך והרסתי את המעיל המקסים שלך.‬
‫קח.‬
‫לא הרבה אנשים הצליחו להסיר אפילו כמות כזאת ממני.‬
‫זה בטח היה די משמעותי עבורך.‬
‫עכשיו, כשיש דייר חדש,‬
‫חשוב בעיניי שכולנו נלמד להכיר זה את זה,‬
‫אז אנחנו נשחק משחק קטן.‬
‫כולם, תעשו כמוני.‬
‫קוראים לי צ'ארלי, אני אוהבת לשיר‬
‫וכשאנחנו לומדים להכיר זה פשוט אדיר‬
‫קוראים לי סר פנטיוס, אני אוהב לבנות‬
‫ולמרות הביצונים הדביליים שלי יש לי הרבה כישרונות‬
‫זה טיפשי.‬
‫זה לא טיפשי ככה משחקים‬
‫סר פנטיוס עשה את זה טוב עכשיו תורך להרשים‬
‫אני סחי מדי בשביל זה.‬
‫כדאי שתתרגל, גש למלאכה כך עומד להיראות כל היום שלך‬
‫"הו, אני אדם רע ברחובות שמעולם לא קיבל מספיק חיבוקים.‬
‫"איפה יש ילד תמים שאוכל למכור לו קראק?"‬
‫וואו. מי כתב את זה?‬
‫זה מעולה, נכון? תמשיך.‬
‫"היי, אתה."‬
‫מי, אני?‬
‫"כן, אתה נראה כמו ילד שלא תזיק לו סוכריית אף"?‬
‫מה זה החרא הזה.‬
‫לא אני. אני צריך ללכת הביתה וללמוד.‬
‫"נו, ילד.‬
‫"זה יגרום לך להיות מגניב כמוני... הנרקומן".‬
‫הדבר המגניב היחיד כאן הוא להגיד לא לסמים.‬
‫עכשיו, אם תסלח לי,‬
‫אני הולך לא לקיים יחסי מין לפני הנישואים!‬
‫כן! בראבו, בראבו.‬
‫וואו, פנטיוס, בקצב הזה, אתה תיגאל צ'יק צ'ק.‬
‫אני... אני הולך לישון.‬
‫אני גאה בך כל כך, סר פנטיוס.‬
‫- זה היה מדהים. - תודה.‬
‫- עבודה נהדרת היום. - תודה. את מחבבת אותי.‬
‫את באמת מחבבת אותי.‬
‫אנג'ל דאסט בהופעה חיה‬
‫תא קולי ולנטינו‬
‫אנג'ל, מותק, תחזור הביתה.‬
‫זה לא אותו דבר בלעדיך כאן. אני מתגעגע אליך. תחזור.‬
‫אנג'ל, יא אפס, אם לא תחזור הביתה,‬
‫אתה תזיין נהגי משאיות שמנוניים בכל השנה הבאה...‬
‫היי, אהובי, לא התכוונתי לצעוק, אבל אתה יודע איך אתה מחרפן אותי...‬
‫יא זנאי מזוין שכמוך... היי, אנג'י, לגבי קודם...‬
‫אני אהרוג את כל המשפחה המזוינת שלך... ממש מלחיץ בעבודה...‬
‫יא חרא מוצץ זין...‬
‫אתה באמת חושב שאתה יכול להשתנות?‬
‫זבל נרקומני כמוך לא משתנה. נתראה בקרוב, מותק.‬
‫סליחה. לא עכשיו, פאט נאגטס.‬
‫חרא קטן וחמקמק שכמוך.‬
‫אתה עובד אצל הווי"ווים?‬
‫ידעתי שהיה בך משהו מחורבן.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר, זנאי קטן.‬
‫תעיף את הגוף הממוצע והתוקפני שלך ממני!‬
‫פאק!‬
‫מה קורה פה?‬
‫הבן זונה הזה הוא בוגד.‬
‫מגוחך!‬
‫אני לעולם לא אבגוד בכן.‬
‫אתן החברות הכי טובות שלי!‬
‫אז תסביר את זה.‬
‫ביטול! ביטול! אס-או-אס. הסוכן פנטיוס זקוק לפינוי מיידי!‬
‫פנטיוס? רגע... תפסו אותך? לא עבר יום אפילו.‬
‫בבקשה, תוציא אותי מכאן.‬
‫אני לא מאמין שחשבנו שתוכל להתמודד אפילו עם משהו כזה פשוט.‬
‫תעשה לנו טובה.‬
‫אם הם לא יהרגו אותך, לך ותעשה את זה בעצמך,‬
‫כישלון עלוב שכמוך.‬
‫אני... אני...‬
‫פשוט תעשו את זה מהר.‬
‫לא שזה מגיע לי.‬
‫- בשמחה. - רגע.‬
‫פנטיוס?‬
‫זה מתחיל בסליחה‬
‫זו דריסת הרגל שלך סליחה אחת פשוטה‬
‫שיוצאת ישר מליבך‬
‫הדרך למחילה‬
‫היא מסע פתלתל ומלא אהבה‬
‫אבל סליחה היא נקודת ההתחלה‬
‫מי יכול לסלוח לזבל כמוני‬
‫לא מגיע לי שתחוני אותי‬
‫אי אפשר פשוט להרוג אותו‬
‫לירות בו ולשפוך את דמו?‬
‫זו בהחלט אפשרות עכשיו‬
‫סבבה מבחינתנו‬
‫אבל מי לא היה בנעליו?‬
‫- זה מתחיל בסליחה - סליחה‬
‫תחפור עמוק יותר ותאמר סליחה כנה אחת‬
‫אני כל כך מצטער‬
‫והמסע שלך יוצא לדרך‬
‫ייקח זמן לכסות‬
‫- את ריבוי החטאים העצום שלי - את ריבוי החטאים העצום שלך‬
‫אבל הכול מתחיל בסליחה‬
‫סליחה‬
‫זה מתחיל בסליחה‬
‫שנאתי את השיר הזה. למה אתה כזה מעפן? לא ילד רע.‬
‫יום ראשון טוב. בואו ננוח קצת.‬
‫מה?‬
‫תצטרך להתאמץ יותר בפעם הבאה, חבריקו.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬