HAZBIN HOTELL LEDIGE ROM
Greit. Så utryddelsen kommer om seks måneder i stedet for et år.
Ingen stor sak. Bare et lite tilbakeslag. Ingenting vi ikke kan håndtere.
Bare at englene halverer timeplanen vår.
Hvem trenger et helt år for å redde sjeler?
Og neste gang de halverer tiden, igjen og igjen,
vil vi bare takle det?
Ja, det vil vi.
Vær så snill, du hadde liten sjanse
da du startet med dette frelse-tullet.
Men det er ingen sjanse...
...denne gangen, søta.
Jo da, det er det. Vi må bare lete hardere etter den.
Vel, mens du leter, er resten av helvete fra seg.
Folk er allerede skrekkslagne av nyheten.
Se hva som skjer i Dommedagsdistriktet.
Hva er et "eselshow"?
Ingenting.
Sjefen min, Val, er bare skremt av nyhetene også.
Som jeg sa, alle har panikk.
Ja, det er sant. Synderne er desperate.
Kanskje desperate nok til å prøve hva som helst for å unnslippe utryddelsen?
Dette er det perfekte tidspunktet for å rekruttere syndere til hotellet!
Søt idé og alt, men vil du virkelig gå ut i alt dette?
Det er ikke som om folk bare vil dukke opp på døra.
Vis deg selv, Alastor!
Kom og møt...
Der er du.
Føl min vrede!
Hvem er du?
Hvem er jeg? Hvem er jeg?
Jeg er den store Sir Pentious!
Oppfinner, ødeleggelsens arkitekt,
ekstraordinær skurk.
La ham få høre det, sjef.
Han er en slem gutt.
Om det er sant, skulle man tro jeg hadde hørt om deg.
Jeg angrep deg i forrige uke.
Vi har kjempet kanskje 20 ganger?
Da må du ha vært veldig dårlig til dette.
Stillhet! Kryp sammen i frykt!
For når jeg har drept deg,
vil de allmektige V-ene endelig anerkjenne meg som deres likemann.
- Vent, hvem er V-ene? - Ingen viktige.
Nye VoxTek designer-smugtittkameraer.
Spioner på naboene med mer stil enn noensinne.
VoxTek. Stol på oss med pengene dine.
Denne ukens episode av Ja, jeg knullet søsteren din, hva så?
er brakt til deg av VoxTek.
Stol på oss med din underholdning.
VoxTek. Stol på oss. Stol på oss. Stol på oss. Stol på oss. Stol på oss.
Se, det er bra TV!
VELVETTE RINGER
Hei, Velvette. Hvordan har du det denne helvetes morgenen?
Dropp drittpraten, Vox. Kom opp hit nå!
Hva er problemet, min kjære?
Den lille gutteleken din ødelegger avdelingen min
mens jeg prøver å lage et show og...
Jævla kjerring!
Dra ræva di opp hit. Nå! For helvete, Valentino!
Herregud, på'n igjen. Valentino. Bare nok en jævla dag med Val.
Hei. Faen ta livet mitt.
V-SE! - STOL PÅ OSS - DET ER FLOTT LIVE - ANGEL DUST
Mr. Vox. Mr. Vox. Her borte.
Mr. Vox, spørsmål til deg her. Mr. Vox, spørsmål.
Mr. Vox, hva tenker du om den nye utryddelsesfristen?
Kjære dere, vi i VoxTek Enterprises
har alltid ledet an innen innovasjon.
Og nå, med denne nye trusselen,
går vi over til å fokusere på deres beskyttelse.
Vi er glade for å kunngjøre at VoxTek Englesikkerhet kommer snart.
Stol på oss med deres sikkerhet.
Sir? Når begynte vi å jobbe med Englesikkerheten?
Nå nettopp.
Prøv å rekruttere den kjerringa Camilla
og avlys avtalene mine i dag.
Jeg må ta meg av noe ovenpå.
Nei. Uakseptabelt.
Du har sparken. Hva er dette?
Frynser på ermet? Er det 1750? Brenn den som heksene som bar den.
Velvette, jeg kan se at du er opptatt. Hvor er vår hissige venn nå?
Oppe i tårnet sitt
og venter på at en prins med flatt fjes skal roe ham ned.
Hva gjorde ham så opprørt i dag?
Hvem vet? Men han rev opp min beste modell.
Og du vet showet ikke kan vente på at kjerringa
skal ta seg sammen igjen.
Melissa, kom hit.
Nei. Fryktelig. Jeg vil dø. Ja. Det er den.
Ser ut som du har alt under kontroll.
Så klart jeg har. Faen ta deg. Stikk av, nå. Ta deg av sutreungen.
Endelig!
Kitty, en drink til.
Kan du tro hva drittsekken gjorde?
Den utakknemlige hora!
Hvilken hore snakker vi om denne gangen?
Jævla Angel Dust.
Hvem faen skulle jeg ellers snakke om?
Det jævla ludderet gikk fra meg. Meg! Jeg laget ham.
Uten meg er han bare en pose kjøtt med noen smått underholdende hull.
- Sluttet Angel? - Nei, han sluttet ikke. Det er verre.
Han flyttet.
Han tror han bare kan komme hit, jobbe og så dra hjem et annet sted.
Kan du faen meg tro det?
Tror han at han kan stikke av og bo med Lucifers bimbodatter?
Bor Angel med Lucifers datter nå?
Ja, den kjerringa.
Chalkie eller Chandler, noe gutteaktig.
Hun har et hotell og... Hvilken får meg til å se mer sexy ut?
Hva gjør du, Val? Du skal ikke dit.
Den sleipe homsegutten skal få huske hvem som eier ham.
Jeg sverger, jeg skal rævkjøre alle i det skitne hølet.
Val! Tenk på det.
Vårt merke er perfeksjon.
Hva tror du å jage horer rundt i byen
vil gjøre for imaget vårt?
Ødelegge det?
Nettopp! Vil du at folk skal tro at du ikke kan kontrollere dine ansatte?
- Nei. - Akkurat.
Og han er fortsatt kontraktbundet til deg.
Han drar ingen steder.
Så du burde...
- Ikke gjøre noe? - God idé!
Det er derfor de betaler deg godt.
Men jeg hadde veldig lyst til å skyte noen.
La meg tilkalle de med lavest inntjening denne måneden.
Du kjenner meg for godt.
Vet du, Angel er ikke den eneste som tilbringer tid på dette hotellet
med djevelens princesa.
Hvem andre er der? Noen som skylder deg penger?
Noen som skylder oss mye mer enn penger. Radiodemonen er der.
Hva sa du?
Du hørte meg.
Alastor kom tilbake og er sammen med Lucifers datter,
og det var ikke det første du fortalte meg?
Det er du som er lysten på å drepe Alastor.
Vær så snill! Slutt!
Alastor? Jeg tror han har fått nok.
Nei, han tåler litt til.
Takk for nok en forglemmelig opplevelse.
Takk for å senke garden!
Å, faen!
Jeg må visst en tur til skredderen.
- Lykke til, folkens. - Vent. Går du?
Alastor, vi trenger din hjelp. Vi trenger at du gjør jobben din.
Vi trenger en vegg.
Selvfølgelig.
Kan ikke la mitt nye prosjekt forfalle allerede.
Hva ville avisene si?
Hei, søtnos. Hva skal du senere?
Jeg elsker en mann med et svært... verktøy.
Ser du? Se hvordan han flørter med ham. Og han betaler ikke engang.
Hvem er det? Jeg skal drepe hele familien hans. Vox?
Jævelen er tilbake.
Ja, jeg trodde også han var borte for godt.
Det har gått sju år!
Du er fortsatt forbanna for at han nesten slo deg?
- Faen ta deg! - Jeg bare spør.
Mye har endret seg siden han forlot byen.
Det er sikkert og visst.
Jeg må vise ham hvem som styrer ting nå.
Velkommen hjem
Jeg skal få deg til å ønske At du hadde forblitt borte
Si hei til en ny status quo
Alle vet At det er en helt ny dag
Slå på TV-en
Kamera, hastighet. Filmer om tre, to...
SISTE NYTT
Velkommen til showet
En utdatert skikkelse er tilbake etter sju år.
TAPER TILBAKE KUNSTNERGJENGIVELSE
Ble han savnet? Merket noen det?
Mer på kveldens program
-Radiodemonen er tilbake - Hvorfor?
Hva betyr det for familien din? Jeg har gode nyheter
En taper, et fossil
- Er ufiendtlig, men - En feiging
ADLYD-OG-BETAL
Det er evangelium Lure seerne? Aldri!
Jeg er visuell, han er lydløs Ikke gi ham sendetid
Ikke hør på det han sier Håper ferien hans var fin
Men han burde holdt seg unna
Mens han gjemte seg
SKREDDER
Gikk vi over til video
Og nå er mediet hans sjeldent som få
HJORTEKJØTT MED VOX!
Helvete har vært bedre siden han dro Hvor har han vært? Hvem bryr seg?
Vær hilset! Godt å være tilbake på lufta
PÅ LUFTA
Ja, jeg vet det er en stund Siden noen med stil
Ga helvete en sending Gled dere, syndere!
Utdatert stemme!
I stedet for en selvgod Middelmådig videopodcast
- Kom igjen! - Er Vox usikker?
Søker han popularitet? Hopper mellom trender
- Fungerer ingenting? - Overse ham
Hver dag et nytt format
Dere ser på fremtiden!
Han er dritten som kommer først
Er Vox så sterk som han hevder? Eller er det basert på hans støtte?
Han ville vært maktesløs Uten de andre V-ene
Å, vær så snill
Og her er sukkeret på fløten Han ba meg bli med på hans lag
Vent litt
Jeg sa nei, og nå er han sur Det er ryktet
Din gamle drittsekk Jeg skal vise deg lidelse
TV-en bufrer
Jeg skal ødelegge deg...
Jeg er redd du har mistet signalet
HAZBIN HOTELL
PÅ LUFTA
La oss begynne
Jeg skal få deg til å ønske At jeg forble borte
Still mottakeren inn
Når jeg er ferdig
Vil din status quo vite at løpet er kjørt
Å, dette blir gøy
INGEN DEKNING
Faen!
Vi sliter.
Alastor kommer nær lille prinsesse Morgenstjerne.
Så det viktigste nå er å sikre at ingen avtale blir inngått
mellom Lucifers datter og den smilende jævelen.
Og hvordan skal vi hindre det?
Putt noe inni dem. Sånn får jeg kjerringer til å oppføre seg.
Ja, kanskje noen på innsiden ikke er en så dum idé.
Tror du Angel kan?
Det skitne ludderet ringer ikke engang tilbake.
Vi trenger noen
som "Lille-frøken-hjertegod" ville tatt inn.
Noen som er patetisk, desperat og uten direkte bånd til oss.
Jeg ansetter alle taperne på denne siden av helvete. Hvem faen er igjen?
Jeg tror jeg vet hvem.
Hvordan gikk det?
Ikke en eneste ny rekrutt.
Ja. Hvem ville ikke brukt sine siste dager på å knulle og slåss?
Hallo, min kjære...
Vent, vent, vent! Jeg kommer i fred.
Hva gjør du her?
Vaggie, hva er problemet? Hallo igjen.
Jeg kom ikke hit for å slåss.
Jeg hørte at du hjelper folk.
Folk som ønsker å bli bedre?
Du hørte rett. Velkommen til vårt hjem for helbredelse.
Vårt feriested for gjenopprettelse. Vår...
Er du gal?
Denne karen prøvde å drepe oss for bokstavelig talt seks timer siden.
Og nå vil du at han skal bo med oss?
Absolutt! Dette stedet handler om nye sjanser.
Og hvem fortjener en mer enn denne
snokende, sleipe, spesielle lille mannen?
Skal du ikke beskytte dette stedet?
Han er neppe en stor trussel uten krigsmaskinen,
eller selv med krigsmaskinen.
Takk, takk, takk!
Sir Pentious! Velkommen til Hazbin Hotell!
Nei, kjære, takk til deg. Du vil ikke angre på dette.
Jeg gir deg en uke. Maks.
Så... dette er baren og bartenderen.
Dette er gardinen,
og dette er den nye veggen etter at du ødela den forrige,
og dette er...
Du trenger ikke å vise ham hver detalj.
Beklager, jeg er bare så begeistret for å ha vår første ekte gjest!
Hva i helvete er jeg da?
Du er en viktig del av familien vår her, Angel.
Men du...
Gir oss dårlig rykte, trakasserer personalet
og har virkelig aldri prøvd å forbedre deg?
Det hun mener er at det er fint å endelig ha noen som er interessert.
Her borte har vi hushjelpen vår, Niffty.
Den slemme gutten er tilbake! Forlat meg aldri igjen.
Vi tror hun er ufarlig.
Og her har vi...
Alastor, vår nådige fasilitetssjef.
Du har møtt vår nyeste gjest, Sir Pentious.
Ja. Det var du som ødela frakken min.
Jeg husker deg definitivt nå.
Dette er vel en bra tid for din første leksjon: "Hvordan be om unnskyldning."
Første skritt til å bli bedre er å innrømme at du tar feil.
- Hva med å prøve det? - Ja.
Mister... radiodemon,
tilgi meg for å angripe deg og ødelegge den nydelige frakken din.
Her.
Ikke mange har klart å ta engang så mye fra meg.
Det må ha betydd ganske mye for deg.
Nå, med en ny beboer,
tror jeg det er viktig at alle blir kjent,
så vi skal leke en liten lek.
Følg meg, alle sammen.
Jeg heter Charlie, jeg liker å synge
Og når vi blir kjent med hverandre Er det den beste tingen
Jeg heter Sir Pentious, jeg liker å bygge
Og til tross for min dumme egg-gutter Synes jeg at jeg er veldig dyktig
Dette er dumt.
Det er ikke dumt Det er bare leken
Sir Pentious gjorde det bra Så prøv å gjøre det samme nå
Jeg er for edru til dette.
Bli vant til det og lær leken Ellers må du tåle steken
"Å, jeg er en slem mann på gata som aldri fikk nok klemmer.
"Nå, hvor er en uskyldig unge jeg kan selge crack til?"
Jøss. Hvem skrev dette?
Det er flott, ikke sant? Fortsett.
"Hei, du!"
Hvem, jeg?
"Ja, du ser ut som en unge som trenger litt av djevelens flass."
Faen heller!
Ikke jeg. Jeg må hjem og gjøre lekser.
"Kom igjen, gutt.
"Det vil gjøre deg kul, som meg... dophuet."
Det eneste kule her er å si nei til narkotika.
Nå, om du kan ha meg unnskyldt,
skal jeg gå og ikke ha samleie før ekteskapet!
Ja! Bravo, bravo!
Jøss, Pentious, med denne farten blir du forløst så fort som bare det.
Jeg... Jeg går til sengs.
Jeg er så stolt av deg, Sir Pentious.
- Det var fantastisk. - Takk.
- Flott arbeid i dag. - Takk. Du liker meg.
Du liker meg virkelig.
TALEBESKJED VALENTINO
Angel, vennen, kom hjem.
Det er ikke det samme uten deg her. Jeg savner deg. Kom tilbake.
Angel, kjerring, om du ikke kommer hjem,
skal du knulle feite lastebilsjåfører i et år...
Hei, amorcito, jeg mente ikke å rope, men du vet hvor gal du gjør meg...
Din jævla tøs... Hei, Angie, angående det tidligere...
Drepe hele familien din... Jobben er veldig stressende...
Lille kuksugende jævel...
Tror du faktisk at du kan endre deg?
Narkosøppel som deg endrer seg ikke. Vi sees snart.
Beklager. Ikke nå, Fat Nuggets.
Din sleipe lille dritt.
Jobber du for V-ene?
Jeg visste faen meg at det var noe tvilsomt med deg.
Jeg vet ikke hva du snakker om, ditt ludder.
Få den aggressivt gjennomsnittlige kroppen din unna meg!
Faen!
Hva skjer?
Denne lille tispa er en forræder.
Skandaløst!
Jeg ville aldri forråde deg.
Dere er mine beste venner!
Så forklar dette.
Avbryt! Avbryt! SOS. Agent Pentious trenger umiddelbar evakuering!
Pentious? Vent... Ble du tatt? Det har ikke engang gått en dag.
Vær så snill, du må få meg unna.
Jeg kan ikke tro at vi trodde du kunne håndtere selv noe så enkelt.
Gjør oss en tjeneste.
Hvis ikke de dreper deg, bare gjør det selv,
din elendige fiasko.
Jeg... Jeg...
Bare gjør det raskt, antar jeg.
Ikke at jeg fortjener det.
- Med glede. - Vent.
Pentious?
Det begynner med unnskyld
Det er foten din i døra En enkel beklagelse
Sagt rett fra hjertet
Veien til tilgivelse
Er et kronglete spor av hjerter
Men unnskyld er der den begynner
Hvem kan tilgi en drittsekk som meg?
Jeg fortjener ikke ditt amnesti
Kan vi ikke bare drepe ham
Skyte ham og spille blodet hans?
Det er et alternativ du kan velge
Fungerer for oss
Men hvem har ikke vært i hans sko?
- Det begynner med unnskyld - Unnskyld
Grav dypere og si det oppriktig
Jeg er så lei for det
Og reisen din er i gang
Det vil ta tid å dekke
- Min enorme mengde synder - Din enorme mengde synder
Men unnskyld er der det begynner
UNNSKYLD
Det begynner med unnskyld
Jeg hatet den sangen. Hvorfor er du så teit? Ikke en slem gutt.
God første dag. La oss hvile litt.
Hva?
Du må prøve hardere enn det neste gang, gamle venn.
Tekst: Fredrik Lingaas
Kreativ leder Gry Impelluso