WOLNE POKOJE
Eksterminacja odbędzie się za pół roku, a nie za rok.
To nic takiego. Drobna niedogodność. Poradzimy sobie.
Przez aniołów mamy mniej czasu.
Rok na ratowanie dusz to za dużo, nie?
Gdy następnym razem skrócą czas o połowę,
też damy radę, nie?
Tak będzie.
Miałaś bardzo małe szanse,
gdy wymyśliłaś tę bzdurę o zbawieniu.
A teraz to już w ogóle
nic z tego nie będzie.
Pewnie, że będzie. Musimy się bardziej postarać.
Wy się staracie, a w piekle panuje istne szaleństwo.
Ludzie już panikują z powodu tych wieści.
Spójrzcie na osiedle Dnia Sądnego.
Czym jest występ z osiołkiem?
Nieważne.
Mój szef też panikuje z powodu tych wieści.
Każdemu odpierdala.
To prawda. Grzesznicy są zdesperowani.
Może teraz wykorzystają każdą szansę, by uniknąć eksterminacji.
To idealny moment, by sprowadzić grzeszników do hotelu.
Słodka myśl, ale naprawdę zamierzasz tam wychodzić?
Przecież ludzie sami do nas nie przyjdą.
Pokaż się, Alastorze!
Wyjdź i poznaj...
O, tu jesteś.
Poznaj mój gniew!
Kim jesteś?
Kim jestem?
Jam jest wielki sir Pentious!
Wynalazca, architekt zniszczenia,
Ekstraordynaryjny złoczyńca!
Nawciskaj im, szefie.
Niegrzeczny chłopczyk.
Jeśli to prawda, słyszałbym o tobie.
Tydzień temu cię napadłem.
Walczyliśmy ze sobą ze 20 razy?
W takim razie kiepsko ci szło.
Cisza i na kolana!
Gdy was unicestwię,
Wielcy Włodarze w końcu uznają mnie za równego sobie.
- A kim są ci Włodarze? - Nikim ważnym.
Nowe vox-podglądacze.
Podglądanie sąsiadów nigdy nie było tak stylowe.
VoxTek, zaufaj nam w kwestii pieniędzy.
Dzisiejszy odcinek: wyruchałem twoją siostrę, i co?
sponsoruje VoxTek.
Zaufaj nam w kwestii rozrywki.
VoxTek. Zaufaj nam.
To się nazywa telewizja!
VELVETTE DZWONI
Witaj, Velvette. Jak ci mija ten piekielny poranek?
Przestań pieprzyć, Vox. Chodź do mnie!
W czym problem, kochana?
Twoja mała zabawka niszczy mój oddział,
a ja próbuję ogarnąć program i...
Pieprzona suka!
Natychmiast rusz tu swój tyłek. Cholera, Valentino!
Rany boskie, idę już. Kolejny pieprzony dzień z Val.
Super. Mam przejebane.
V-WATCH - ZAUFAJ NAM - JEST SUPER NA ŻYWO - ANGEL DUST
Panie Vox, tutaj.
Pytanie do pana.
Panie Vox, co pan sądzi o nowej dacie eksterminacji?
Moi drodzy, załoga VoxTek Enterprises
zawsze przodowała w innowacyjnej technologii.
Gdy teraz zbliża się to zagrożenie,
musimy skupić się na waszym bezpieczeństwie.
Z przyjemnością przedstawiamy system antyaniołowy od VoxTek.
Zaufaj nam w kwestii bezpieczeństwa.
Od kiedy pracujemy nad systemem antyaniołowym?
Od pół minuty.
Spróbuj się dogadać z Carmillą
i odwołaj moje spotkania.
Muszę ugasić pożar na górze.
Nie. Nie do przyjęcia.
Lecisz. Co to ma być?
Mankiety z falbanami? Mamy 1750 rok? Spalcie to jak wiedźmy, które to nosiły.
Widzę, że jesteś zajęta. Gdzie jest nasz porywczy kumpel?
W swojej wieży.
Czeka, aż uratuje go jego książę o płaskiej twarzy.
Co go tak wytrąciło z równowagi?
Kto wie? Rozszarpał moją najlepszą modelkę,
a mój pokaz nie poczeka, aż ta biedna suka
zbierze się do kupy.
Melissa, chodź tu.
Nie, ohydne, chcę umrzeć. Tak, to jest to.
Widzę, że panujesz nad sytuacją.
Oczywiście, wal się. A teraz sio. Zajmij się tym szczylem.
Nareszcie, kurwa!
Kiciu, polej.
Dasz wiarę, co ten śmieć zrobił?
Niewdzięczny kurwiszon!
Co to za kurwiszon tym razem?
Jebany Angel Dust.
O kim innym miałbym mówić?
Ten kurwiszon mnie olał. Mnie! To ja go stworzyłem.
Beze mnie jest kupą mięcha z umiarkowanie przyjemnymi dziurami.
- Angel odszedł? - Nie. Zrobił coś gorszego.
Przeprowadził się.
Myśli, że może przychodzić tu do pracy, a później iść do domu?
Dasz, kurwa, wiarę?
Myśli, że może uciec i zamieszkać z córeczką Lucyfera?
Angel mieszka z córką Lucyfera?
Z tą suką.
Chalkie czy Chandler. Jakieś męskie imię.
Prowadzi hotel. Z którym wyglądam seksowniej?
Co ty wyprawiasz, Val? Nie pójdziesz tam.
Ten śliski gejaszek popamięta, kto jest jego panem.
Wyrucham ich w tej zapadłej dziurze, jak boga kocham.
Val! Przemyśl to.
Nasza marka dąży do doskonałości.
Myślisz, że ganianie za kurwami
poprawi nasz wizerunek?
Raczej go spierdoli?
Zgadza się. Chcesz, żeby inni myśleli, że nie panujesz nad pracownikami?
- Nie. - Właśnie.
Poza tym on nadal jest na umowie.
Nigdzie się nie wybiera.
Więc powinieneś...
- Nic nie robić? - Świetny pomysł!
Właśnie za to dostajesz dużą kasę.
Bardzo chciałem kogoś zastrzelić.
Wezwę najgorzej zarabiających.
Za dobrze mnie znasz.
Nie tylko Angel pomieszkuje w tym obskurnym hotelu
z diaboliczną princessą.
Kto tam jeszcze siedzi? Wisi ci kasę?
Ktoś, kto wisi tam dużo więcej. Demon radiowy.
Coś ty powiedział?
Słyszałeś.
Alastor wrócił, jest z córką Lucyfera,
a ty od tego nie zacząłeś?
To ciebie jara jego śmierć.
Proszę, przestań!
Alastor? Chyba ma dość.
Nie. Wytrzyma jeszcze trochę.
Dzięki za kolejne mało ważne przeżycie.
To ja dziękuję za to, że straciłeś czujność.
Tak! Cholera.
Będę musiał umówić się z krawcem.
- Powodzenia, towarzysze. - Idziesz sobie?
Potrzebujemy twojej pomocy. Miałeś zrobić swoje.
Potrzebujemy ściany.
Racja.
Mój projekt nie może tak szybko wziąć w łeb.
Co by napisały gazety?
Witaj, buziaczku. Co robisz później?
Uwielbiam facetów z potężnym sprzętem.
Widzisz, jak flirtuje z tym gościem? A nawet nie zapłacił.
Kto to? Zajebię jego całą rodzinę. Vox?
Skurwiel wrócił.
Też myślałem, że odszedł na dobre.
Minęło siedem lat.
Nadal się wkurzasz, że prawie cię pokonał?
- Wal się. - Tak tylko mówię.
Sporo się zmieniło od jego zniknięcia.
Z pewnością.
Wszyscy muszą wiedzieć, kto tu rządzi.
Witaj w domu
Sprawię, że pożałujesz swojego powrotu
Przyzwyczaj się do nowego porządku
Wszyscy wiedzą Że wyszliśmy z mroku
Sprawdź w telewizorku
Kamera włączone. Kręcimy za trzy, dwa...
WIADOMOŚCI
Witamy w programie
Po siedmiu latach zjawił się w mieście.
POSPOLITY FRAJER WRÓCIŁ RYSUNEK ARTYSTY
Czy ktoś tęsknił?
Więcej w programie.
Dlaczego radiowy demon powrócił?
Co to znaczy dla całej rodziny? Mam wieści
To pajac, zgred
Mówię tylko, że to tchórz
ULEGAJ I PŁAĆ
Wierzcie mi na słowo Nie oszuka nas
Mnie widać, jego ledwo słychać Miejcie go gdzieś
Nie warto go słuchać Wczasy mogły mu się udać
Ale mógł sobie spokój dać
Krył się w radiu
KRAWIEC
A my przeszliśmy na wizję
Teraz słuchaczy ma coraz mniej
DZICZYZNA Z VOXEM!
W piekle jest lepiej, odkąd zwiał Dokąd poszedł? W dupie to mam
Witam. Dobrze znów być na antenie
NA ŻYWO
Tak, jakiś czas już minął Odkąd ktoś z klasą
Nadał w piekle audycję Radujmy się!
Gość staromodny jest
Zamiast parcia na szkło I marnych podcastów
- Wyluzuj - Vox jest słaby?
Pragnie sławy? Jest strasznie kapryśny
- Jest słaby - Zignorujcie go
Co tydzień nowy format
To przyszłość!
Ten gnojek to przeszłość
Czy Vox tę moc przebicia ma? Czy w kupie tkwi tylko siła?
Byłby bezbronny bez reszty Włodarzy
Proszę cię...
A wisienką na torcie jest to Że chciał mnie do ekipy przygarnąć
Chwila
Odmówiłem i się dąsa Taka prawda
Ty archaiczny fiucie Doświadczysz cierpienia
O nie, mamy zakłócenia
Zniszczę cię...
Chyba straciłeś sygnał
NA ŻYWO
Zaczynajmy
Pożałujesz, że znowu się pojawiłem
Dostrójcie się
Gdy skończę
Twój nowy porządek przeminie
Będzie się działo
BRAK SYGNAŁU
Kurwa!
Mamy problem.
Alastor zbliżył się do księżniczki Gwiazdy Zarannej.
Musimy dopilnować, by nie doszło do porozumienia
pomiędzy bachorem Lucyfera a tym uśmiechniętym dziwakiem.
Jak mamy temu zapobiec?
Nafaszerujcie ich czymś. To moja metoda na dziwki.
Może ktoś z jej towarzystwa naprawdę nam pomoże.
Angel to zrobi?
Ten chudy fiut nawet nie oddzwania.
Potrzebujemy kogoś,
kogo to krwawiące serduszko zaakceptuje.
Kogoś żałosnego, zdesperowanego i niepowiązanego z nami.
Zatrudniam każdego pajaca po tej stronie piekła. Kto jeszcze został?
Chyba mam kandydata.
Jak poszło?
Nie mamy ani jednego rekruta.
Kto nie chciałby spędzić ostatnich dni na ruchaniu i mordobiciu?
Witaj, kochana...
Chwila. Przychodzę w pokoju.
Co ty tu robisz?
Jakiś problem, Vaggie? Witam ponownie.
Nie chcę się kłócić.
Podobno pomagacie innym.
Tym, którzy chcą być lepsi?
Dobrze słyszałeś. Witamy w naszym domu uzdrowienia.
To nasze uzdrowisko.
Odjebało ci?
Ten koleś chciał nas zabić dosłownie sześć godzin temu.
A teraz niby miałby z nami zamieszkać?
Oczywiście. W tym miejscu chodzi o dawanie szans.
A kto bardziej na nią zasługuje
niż ten śliski, podstępny, wyjątkowy człowieczyna?
Miałaś chronić to miejsce.
Bez swojej machiny śmierci nie jest zagrożeniem.
Nawet z machiną nie był.
Dziękuję!
Sir Pentiousie, witamy w hotelu Hazbin!
Nie, skarbie. To ja dziękuję. Nie pożałujesz tego.
Dam ci co najwyżej tydzień.
KONSJERŻ
Tutaj jest bar i barman.
Tu mamy kurtynę,
a to jest nowa ściana, bo starą zburzyłeś.
A tutaj...
Nie musisz mu wszystkiego pokazywać.
Wybacz, ale jestem podekscytowana, bo mamy pierwszego gościa.
A kim ja, do cholery, jestem?
Jesteś ważnym członkiem naszej rodziny.
Mimo tego, że...
Ciągle nas ośmieszasz, molestujesz załogę
i nigdy nie chciałeś się poprawić.
Chodzi jej o to, że miło jest gościć kogoś interesującego.
To nasza gosposia Niffty.
Niegrzeczny chłopiec wrócił. Więcej mnie nie zostawiaj.
Raczej powinna być niegroźna.
A tutaj z kolei...
Alastor, nasz miłosierny zarządca.
Znasz naszego nowego gościa sir Pentiousa.
Tak. To ty zniszczyłeś mój płaszcz.
Dobrze cię zapamiętałem.
To świetny moment na pierwszą lekcję dotyczącą przeprosin.
Pierwszym krokiem jest przyznanie się do winy.
- Może spróbujesz? - Dobra.
Panie demonie radiowy,
proszę mi wybaczyć, że zaatakowałem pana i zniszczyłem pana piękny płaszcz.
Proszę.
Jako jednemu z nielicznych udało ci się urwać aż taki skrawek.
Musi dla ciebie wiele znaczyć.
Skoro mamy nowego gościa,
musimy się lepiej poznać,
więc zagramy w małą grę.
Powtarzajcie za mną.
Jestem Charlie i lubię śpiewać
Możemy się teraz poznać Wielkie nieba!
Ja jestem sir Pentious i lubię budować
Moi Jajownicy są głupi Ale umiem nimi pokierować
To głupie.
To nie jest głupie To tylko gra
Sir Pentious dał radę Więc ty też radę dasz
Jestem na to zbyt trzeźwy.
Więc się przyzwyczaj i naucz się grać Bo już nigdy nie pójdziesz spać
„Jestem złym człowiekiem z ulicy, który był za rzadko przytulany.
Gdzie znajdę niewinnego dzieciaka, któremu sprzedam crack?”.
Kto to napisał?
Świetne, prawda? Czytaj dalej.
„Ej ty”.
Ja?
„Tak, wyglądasz mi na dzieciaka, któremu przydałby się diabelski łupież”?
Ja pierdolę.
Nie. Muszę iść do domu się uczyć.
„No weź, dzieciaku.
Będziesz tak fajny jak ja, czyli ćpun”.
Fajnie można tylko odmówić wzięcia narkotyków.
A teraz wybacz,
ale muszę wracać do nieuprawiania seksu przed ślubem!
Brawo!
Dostąpisz odkupienie w mgnieniu oka.
Idę do łóżka.
Jestem z ciebie dumna, sir Pentiousie.
- To było super. - Dziękuję.
- Świetna robota. - Dzięki. Lubisz mnie.
Naprawdę mnie lubisz.
POCZTA GŁOSOWA VALENTINO
Angel, skarbie, wróć do domu.
Bez ciebie nie jest tak samo. Tęsknię za tobą. Wracaj.
Angel, ty suko, jeśli nie wrócisz,
będziesz ruchać spoconych tirowców przez rok...
Cześć, ukochany, nie chciałem krzyczeć, ale wiesz, że doprowadzasz mnie do...
Męska kurwa... Hej, Angie, jeśli chodzi o wcześniej...
Zajebię twoją rodzinę... Ta praca strasznie mnie stresuje...
Pierdolony lachociągu...
Sądzisz, że możesz się zmienić?
Uzależnione ścierwa się nie zmieniają. Do zobaczenia, skarbie.
Wybacz. Nie teraz, Gruby Nuggetsie.
Ty dwulicowy gnojku.
Pracujesz dla Włodarzy?
Coś mi w tobie od początku śmierdziało.
Nie wiem, o czym mówisz, fagasie.
Zabieraj ze mnie to agresywnie przeciętne ciało!
Kurwa!
Co tu się dzieje?
Ten sukinsyn jest zdrajcą.
To jakiś absurd!
Nigdy bym was nie zdradził.
Jesteście moimi najlepszymi przyjaciółmi.
Więc wytłumacz się z tego.
Przerwać misję. Agent Pentious czeka na natychmiastową ewakuację!
Pentious? Już cię nakryli? Nie minął nawet jeden dzień.
Proszę, wydostańcie mnie stąd.
Jak mogliśmy pomyśleć, że dasz sobie radę nawet z czymś tak prostym?
Mamy prośbę.
Jeśli oni cię nie zabiją, zrób to sam.
Jesteś porażką.
Ja...
Zróbcie to szybko.
Choć nie zasłużyłem.
- Z przyjemnością. - Czekaj.
Pentious?
Wystarczy przeprosić
To dobry początek Wystarczy przeprosić
Szczere „przepraszam” to majątek
Droga do przebaczenia
Nie jest różami usłana
Ale ta podróż tak się zaczyna
Kto przebaczy takiemu śmieciowi jak ja?
Musi mnie spotkać sroga kara
Nie możemy go zabić?
Zastrzelić i przelać krew?
Macie taką możliwość
Niech będzie
Ale komu życie nie dało w kość?
- Wystarczy przeprosić - Przepraszam
Znajdź w sobie siłę i powiedz to szczerze
Bardzo przepraszam
Twoja podróż ciągle trwa
To zajmie trochę czasu
- Nim wymażę grzechy swe - Nim wymażesz grzechy swe
Jednak wystarczy przeprosić chcieć
PRZEPRASZAM
Wystarczy przeprosić
Nie znoszę tej piosenki. Lamerstwo. Wcale nie jesteś niegrzeczny.
Pierwszy dzień zaliczony. Odpocznijmy.
Co?
Będziesz się musiał bardziej postarać, stary druhu.
Napisy: Jakub Skiba
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski