HOTEL HAZBIN
Tá bom. Então, o Extermínio acontecerá em seis meses em vez de um ano.
Tranquilo. É só um pequeno contratempo. Nada que não possamos resolver.
São só Anjos zoando nosso cronograma.
Quem precisa de um ano para salvar almas?
Da próxima vez que anteciparem mais e mais,
lidaremos com isso, né?
Isso mesmo.
Me poupe! Você tinha pouca chance
quando começou essa baboseira de salvação.
E agora, não há chance nenhuma.
Claro que há. Só precisamos achar uma saída.
Enquanto você procura, o resto do Inferno está enlouquecendo.
O povo está surtando por causa da notícia.
Veja o Distrito do Apocalipse.
O que é esse "Show do Alazão"?
Nada.
É o meu patrão, Val. Está abalado com as notícias.
Como eu disse, todos surtaram.
É verdade. Os Pecadores estão desesperados.
Talvez o bastante para tentarem escapar do Extermínio.
Este é o momento perfeito para recrutar mais Pecadores para o hotel!
Que ideia fofa, mas pensa em sair no meio desse caos?
Bem, ninguém vai aparecer do nada na nossa porta.
Apareça, Alastor!
Venha e sinta...
Aí está você.
Sinta a minha ira!
Eu te conheço?
Se você me conhece?
Eu sou o mestre Sir Pentious!
Inventor, arquiteto da destruição,
o Vilão-Extraordinário!
É isso aí, chefinho!
Esse é coisa ruim!
Se fosse verdade, eu teria ouvido falar de você.
Te ataquei semana passada.
Já lutamos umas 20 vezes.
Então, você deve ter sido péssimo.
Silêncio! Agora, ajoelhe-se!
Pois quando você estiver morto,
os todo-poderosos Vês finalmente me reconhecerão como um deles.
- Espera, quem são os Vês? - Ninguém importante.
Nova linha de Lunetas Voyeur VoxTek.
Espiar os vizinhos nunca foi tão estiloso.
VoxTek. Confie seu dinheiro a nós.
O episódio de hoje de "Tá, Eu Fodi a Sua Irmã, e Daí?",
é um oferecimento de VoxTek.
Confie sua diversão a nós.
VoxTek. Confie em nós. Confie. Confie...
É isso que eu chamo de televisão!
E aí, Velvette. Como vão as coisas nesta manhã infernal?
Corta essa, Vox. Vem para cá agora!
Qual é o problema, minha querida?
Seu parceirinho destruiu meu departamento
enquanto tento produzir um programa...
Filha da puta!
Vem logo pra cá. Agora! Puta que pariu, Valentino!
Aqui vou eu. Valentino. Mais um dia de bosta com o Val.
Que vida de merda.
Senhor Vox. Aqui.
Senhor Vox, uma pergunta, aqui. Uma pergunta.
Senhor Vox, o que acha do novo prazo do Extermínio?
Meus queridos, nós da Companhia VoxTek
sempre estivemos na vanguarda da inovação.
E agora, com esta nova ameaça que se aproxima,
estamos mudando o nosso foco para a sua proteção.
Em breve, teremos o prazer de anunciar a Segurança Angelical VoxTek.
Confie em nós a sua segurança.
Senhor? Quando começamos a trabalhar no sistema de Segurança Angelical?
Há trinta segundos.
Veja se a Carmilla está disponível
e cancele meus compromissos.
Preciso acalmar as coisas lá em cima.
Não. Inaceitável.
Está demitida. O que é isso?
Babados nos punhos? Estamos em 1750? Queime como as bruxas que o usaram.
Velvette, vejo que está ocupada. Onde está nosso amigo esquentadinho?
Na torre dele,
esperando um príncipe de vinte polegadas para acalmá-lo.
E o que deixou ele tão elétrico?
Quem sabe? Ele acabou com a minha melhor modelo.
E o show não pode esperar aquela vadia se recompor do trauma.
Melissa, venha aqui.
Não. Horrendo. Quero morrer. Eca. Sim. É esse.
Parece que tem tudo sob controle.
Claro que tenho. Vai se foder. Agora, vaza. Vai cuidar do mimadinho.
Porra, até que enfim!
Kitty, mais uma bebida.
Sabe o que aquele merdinha fez?
Vadia ingrata!
De qual vadia estamos falando?
Da porra do Angel Dust.
De quem mais eu estaria falando?
Aquele puto me deu o cano. Eu criei aquele bosta.
Sem mim, ele é só um merdinha com buraquinhos gostosos.
- O Angel se demitiu? - Não, ele não se demitiu, porra. É pior.
Ele se mudou.
Ele acha que pode vir até aqui, trabalhar e sair quando bem entender.
Dá pra acreditar nisso?
Acha que pode sair daqui e ir morar com a filha do Lúcifer?
O Angel está morando com a filha do Lúcifer?
Sim, aquela vadia.
Charles ou Chaves... Um nome masculino.
Ela tem um hotel... Qual desses me deixa mais sexy?
O que está fazendo, Val? Você não vai até lá.
Aquela bichinha traiçoeira vai ver quem é que manda.
Vou acabar com todo mundo naquela pocilga, juro por Deus.
Val! Pense bem.
Nossa marca registrada é a perfeição.
Como acha que perseguir vadias vai impactar na nossa imagem?
Vai... foder com ela?
Isso! Quer que as pessoas pensem que você não controla seus funcionários?
- Não. - Exatamente.
Além do mais, ele está cumprindo contrato. Não vai sumir do mapa.
Então, é melhor você...
- Ficar na minha? - Boa ideia!
É por isso que você é tão bem pago.
Mas eu queria muito atirar em alguém.
Vou ligar para os piores empregados do mês.
Você me conhece tão bem.
Sabe, o Angel não é o único que está passando tempo naquele hotel decadente
com a Princesa do Diabo.
Quem mais está lá? Alguém que te deve dinheiro?
Alguém que nos deve mais do que dinheiro. O Demônio do Rádio.
O que você disse?
Você me ouviu.
O Alastor voltou, está com a filha do Lúcifer
e essa não é a primeira coisa que você me diz, porra?
Matar o Alastor é um fetiche seu.
Por favor! Pare!
Alastor? Acho que ele já entendeu.
A cobrinha aguenta mais.
Obrigado por outra experiência esquecível.
Obrigado por baixar a guarda!
Merda.
Parece que preciso visitar um alfaiate.
- Boa sorte, amigos. - Espere. É assim?
Alastor, precisamos de ajuda. Precisamos que faça seu trabalho.
E de uma parede.
É claro.
Não posso deixar meu novo projeto cair em desuso.
O que os jornais diriam?
Oi, chifrudinho. Vai pintar a parede?
Eu escolho a cor e você vem com o seu... rolo.
Viu? Olha como ele flerta com o cara. E ele nem está pagando.
Quem é ele? Vou meter bala na família dele. Vox?
O puto voltou.
É, também achei que ele estava morto.
Já faz sete anos!
Ainda está putinho que ele quase te arrebentou?
- Vai se foder! - Desculpinha...
Muita coisa mudou desde que ele sumiu.
Isso é verdade.
Preciso deixar bem claro quem está no comando agora.
Começou
A sua moda antiga Já passou
Eu lhe mostro O meu status quo
Não perca o que o futuro alcançou
Lembre quem eu sou
Luzes, câmera. Filmando em três, dois...
Que comece o show
Um Zé Ninguém foi visto após sete anos.
Alguém deu falta? Alguém notou?
Mais, a seguir
-O Demônio do Rádio voltou - Por quê?
No que isso afeta sua família? Tenho boas notícias
Ele é brega, antigo
- Não sou eu quem digo - Um covarde
Considere um fato E se mudasse o formato?
Ele é só um chato O rádio já não entretém
Não é assim que se mantém Aproveitou as férias bem?
Não convence mais ninguém
O futuro tem razão
É hora da televisão
Ele já passou do ponto dessa vez
Foi tão bom não tê-lo aqui Onde foi? Não sei, nem vi
Que saudade Essa aqui é pra vocês
Estava tudo tranquilo Até que alguém com estilo
Retornou da sua ausência Não é piada
Que voz datada!
E já basta esse palhaço Fugir da concorrência
- Qual é! - O Vox é imaturo?
Se sente inseguro? Sua moda é passageira
- Que droga é essa? - Não interessa
Sempre esse molde quadrado
Eu mostro o futuro!
Ele é um merda, ultrapassado
Será que a força dele é igual? Se retirar seu pessoal
Sem os outros Vês É só um Zé Ninguém
Nem vem
E o melhor está por vir As nossas forças quis unir
Espere aí
Eu neguei e ele fez birra Podem rir
Calma aí, seu velho de merda Vem que eu te mato
Olha o mau contato
Miserável...
Acho que sua transmissão acabou
No final
Eu vou fazê-lo Se lembrar quem sou
Meu sinal
Transcendeu
Seu status quo tão frágil Já cedeu
Ah, você perdeu
Porra!
Temos um problema.
O Alastor se aproximou da Princesa Morningstar.
Nossa preocupação é garantir que nenhum acordo seja feito
entre a pirralha do Lúcifer e o infeliz do sorrisinho.
Mas como espera que a gente impeça o cara?
Bota gostoso lá dentro. É assim que minhas putas fazem.
Talvez alguém infiltrado não seja uma ideia tão ruim.
Que tal o Angel?
Aquele ruela frouxa nem me liga de volta.
Tem que ser alguém
que a senhorita "Coração Mole" aceite receber.
Alguém patético, desesperado, sem nenhuma ligação com a gente.
Contrato todo fodido que encontro. Quem mais sobrou?
Acho que eu sei de alguém perfeito.
E então, como foi?
Ninguém estava interessado.
Claro. Quem usaria os seus últimos dias sem foder ou brigar?
Olá, tudo bom? Minha cara...
Calma! Eu venho em paz.
O que está fazendo aqui?
Vaggie, qual é o problema? Oi, de novo.
Não vim para brigar.
Fiquei sabendo que você está ajudando as pessoas.
Pessoas que querem melhorar?
Ouviu certo. Bem-vindo ao nosso centro de cura.
Nosso resort da restauração. Nosso...
Você pirou, porra?
Essa víbora queria matar a gente agora há pouco, nem faz tanto tempo.
E agora quer trazê-lo para morar com a gente?
Claro! Este lugar tem tudo a ver com segundas chances.
E quem não merece mais
do que o nosso simpático, sereno e solidário camarada?
Não deveria proteger este lugar?
Acho que ele não é uma grande ameaça sem a máquina de guerra
e nem com a máquina de guerra.
Muito obrigada!
Sir Pentious! Bem-vindo ao Hazbin Hotel!
Não, querida, eu que agradeço. Você não vai se arrepender.
Dou uma semana. Estourando.
Então... Este é o bar e o bartender.
Esta é a cortina,
e esta é a nova parede, já que você quebrou a outra,
e este é...
Amor, não precisa mostrar tudo.
É que estou muito feliz em ter o nosso primeiro hóspede de verdade!
E eu sou o quê?
Você é uma parte importante da nossa família, Angel.
Mas você...
Nos envergonha, assedia os funcionários
e literalmente nunca tentou melhorar?
O que ela quis dizer é que é legal ter alguém interessado, para variar.
Aqui, temos a nossa faxineira, Niffty.
O Coisa Ruim está aqui! Não me deixe mais.
Ela é praticamente inofensiva.
E aqui, temos...
Alastor, o nosso gracioso gerente.
Conheceu nosso novo hóspede, Sir Pentious?
Sim. Foi você quem estragou meu paletó.
Com certeza me lembrarei do seu rosto.
Esta é uma ótima oportunidade para a sua primeira lição: "Como se desculpar."
O primeiro passo para melhorar é admitir que errou.
- Por que não tenta? - Sim.
Senhor... Demônio do Rádio,
por favor, perdoe-me por tê-lo atacado e estragado o seu lindo paletó.
Tome.
Poucas pessoas conseguiram tirar isso de mim.
Aposto que foi bom pra você.
Agora, com um novo hóspede,
acho importante nos conhecermos melhor.
Então, vamos fazer um joguinho.
Sigam-me, pessoal.
Meu nome é Charlie Eu canto bem
E quando a gente se conhece Vai de zero à cem
Eu sou o Sir Pentious Já fui maldoso
E apesar dos meus ovinhos Eu me acho habilidoso
Você é brega.
Para com isso Que acidez
O Sir Pentious fez a boa Então, agora é sua vez
Estou muito sóbrio para isso.
Devia ter saído enquanto podia Isso vai durar por todo o dia
"Sou um cara mau pelas ruas, que nunca recebeu um abraço.
Onde encontro uma criancinha pra gente fumar um?"
Caramba. Quem escreveu isso?
É ótimo, não é? Continue lendo.
"Ei, você!"
Quem, eu?
"Sim, você parece uma criança que usaria um pó diferenciado."
Puta que pariu!
Eu não. Tenho que ir para casa estudar.
"Qual é, garoto.
Vai ficar descolado como eu... o cracudo."
A única coisa descolada aqui é dizer não às drogas.
Agora, se me der licença,
eu tenho que preservar a minha virgindade até o casamento.
Bravo! Bravo!
Caramba, Pentious, desse jeito, você vai se redimir rapidinho.
Eu vou dormir.
Estou tão orgulhosa, Sir Pentious.
- Foi incrível. - Obrigado.
- Belo trabalho. - Obrigado.
Você é muito gentil.
Angel, meu bem, volta pra casa.
Não é a mesma coisa sem você. Estou com saudade. Volta.
Angel, sua puta, se não voltar agora,
eu te boto pra mamar gordo, suado por um ano.
Oi, amorzinho, desculpe por ter gritado, mas sabe que você me deixa louco...
Vadia do caralho... Anjinho, sobre antes, eu...
Vou matar sua família inteira... O trabalho anda estressante...
Morra engasgado num boquete...
Acha mesmo que pode mudar?
Lixo, viciado como você, não muda. Te vejo logo, bebê.
Desculpa. Agora não, Toucinho.
Seu espiãozinho de merda.
Você trabalha para os Vês?
Eu sabia que tinha algo errado com você.
Não sei do que está falando, piranha.
Tire seu corpo passivo-agressivo de cima de mim!
Merda!
O que está havendo?
Esse merdinha é um traidor.
Que absurdo!
Eu jamais trairia vocês.
Vocês são as minhas melhores amigas.
Então, explique isto.
Abortar! S.O.S. Agente Pentious necessita de resgate imediato!
Pentious? Espere... Você foi descoberto? Não se passou nem um dia.
Por favor, me tire daqui.
Não acredito que pensamos que você conseguiria cuidar de algo tão simples.
Faça-nos um favor.
Se eles não te matarem, vá em frente e se mate,
seu fracassado miserável.
Eu... Eu...
Espero que seja rápido.
Não que eu mereça.
- Pode deixar. - Calma.
Pentious?
Pedir desculpas
É a primeira lição Só se desculpe
Do fundo do coração
A vida tem falhas
Que podemos superar
Só basta se desculpar
Como aceitar As coisas que eu fiz
Eu não mereço ser feliz
Posso matá-lo
Já não aguento mais
Ele sabe que ferrou
Tanto faz
Mas quem também não errou?
- Só se desculpe - Desculpe
Basta ver mais além Só se desculpe
Me desculpe
No fim está tudo bem
Vai levar muito tempo
- Pra poder se redimir - Pra poder se redimir
Mas tudo começa aqui
Só se desculpe
Odiei essa música. Por que me iludiu? Não é o Coisa Ruim.
O primeiro dia foi ótimo. Agora vamos descansar.
O quê?
Terá que fazer melhor da próxima vez, parceiro.
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Alessandra Savino