HAZBIN HOTEL โรงแรมนรกหรรษา
โรงแรมฮาซบิน - ว่าง
โอเค จะถึงวันกวาดล้างในอีกหกเดือน แทนที่จะเป็นอีกหนึ่งปี
เรื่องจิ๊บจ๊อย ก็แค่อุปสรรคนิดหน่อย เราจัดการได้อยู่แล้ว
ก็แค่ทูตสวรรค์ตัดเวลาเราไปครึ่งหนึ่ง
แต่ช่วยวิญญาณเนี่ย ไม่ต้องใช้ทั้งปีซักหน่อยจริงไหม
แล้วครั้งหน้า พอพวกเขาหั่นเวลา ลงอีกครึ่ง อีกครึ่งและอีกครึ่ง
เราก็แค่รับมือ ใช่ไหม
ใช่ เราจะรับมือได้
ขอร้องล่ะ เธอมีความหวังริบหรี่กว่านี้
ตอนที่เริ่มการไถ่บาปบ้าบออะไรนี่
และครั้งนี้...
เราหมดหนทางแล้ว เบบี๋
ต้องมีทางสิ เราแค่ต้องตั้งใจ มองหาให้มากขึ้นอีก
ระหว่างที่เธอมองหา ทั้งนรกกําลังประสาทกิน
พวกนั้นสติแตกเรื่องข่าวกันใหญ่แล้ว
ดูที่เขตดูมส์เดย์สิ
"สดๆ กับลา" คืออะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
วาล บอสฉันก็สติแตกเรื่องข่าวเหมือนกัน
อย่างที่บอก ทุกคนกําลังประสาทแดก
ใช่ ก็จริง คนบาปหมดหวังแล้ว
อาจหมดหวังพอให้ยอมทําทุกอย่าง เพื่อหนีจากวันกวาดล้างก็ได้นะ
นี่เป็นโอกาสอันดี ที่จะรับคนบาปมาเข้าโรงแรมเพิ่ม
ไอเดียเข้าท่า แต่เธอจะ ออกไปเจอทั้งหมดนี้จริงเหรอ
คงไม่มีใครจู่ๆ ก็มาโผล่ที่หน้าประตูเราหรอก
โผล่หัวออกมา อลาสเตอร์
มาเผชิญหน้ากับ...
อยู่นี่เอง
เผชิญหน้ากับความแค้นของฉันซะ
นายเป็นใครเหรอ
ฉันเป็นใคร เป็นใครน่ะเหรอ
ฉันคือเซอร์เพนเทียสผู้ยิ่งใหญ่
นักประดิษฐ์ ผู้สร้างแห่งการทําลายล้าง
จอมวายร้ายที่หาใครเปรียบ
บอกพวกมันเลย บอส
เขาคือแบดบอยตัวจริง
ถ้าที่พูดเป็นเรื่องจริง ฉันต้องเคยได้ยินชื่อมาบ้างสิ
ฉันเพิ่งโจมตีนายอาทิตย์ที่แล้ว
เราสู้กันมา 20 ครั้งได้แล้วมั้ง
งั้นนายก็ต้องสู้ได้กากมากๆ
หุบปาก จงหมอบด้วยความหวาดกลัว
ฉันฆ่าแกได้เมื่อไหร่
เหล่าท่านวีผู้ทรงอํานาจก็จะยอมรับเสียที ว่าฉันทัดเทียมกับพวกเขา
- เดี๋ยวนะ เหล่าท่านวีคือใคร - ไม่ใช่คนสําคัญหรอก
วีวีวี
กล้องถ้ํามองโฉมใหม่ จากว๊อกซ์เท็ค
การเผือกเรื่องชาวบ้าน จะไฉไลยิ่งกว่าเดิม
ว๊อกซ์เท็ค ไว้ใจเราด้วยเงินของท่าน
ตอนประจําสัปดาห์นี้ ใช่ ฉันเอาพี่สาวนาย แล้วไง?
นําเสนอให้คุณโดยว๊อกซ์เท็ค
เรื่องความบันเทิงขอให้ไว้ใจเรา
ว๊อกซ์เท็ค ไว้ใจเรา ไว้ใจเรา ไว้ใจเรา
รายการทีวีที่ดีต้องงี้สิ
สายเข้าจากเวลเว็ท
สวัสดี เวลเว็ท เช้านรกแตกวันนี้เป็นไงบ้าง
หยุดพล่าม ว๊อกซ์ ขึ้นมาข้างบนเดี๋ยวนี้
มีปัญหาอะไรเหรอ ที่รัก
แฟนหน้ามนของนาย เที่ยวพังข้าวของในแผนกฉัน
ขณะที่ฉันพยายามจัดโชว์แฟชั่นและ...
อีดอกทอง
รีบไสหัวมาที่นี่ เดี๋ยวนี้ ห่าเอ๊ย วาเลนติโน่
พระเจ้า เอาอีกแล้ว วาเลนติโน่ ก็แค่เป็นอีกวันที่ประสาทแดกกับวาล
นี่แหละนะ ถุยชีวิต
วี-วอตช์ ไว้ใจเรา ยอดเยี่ยม สด - แองเจิล ดัสต์
คุณว๊อกซ์คะ คุณว๊อกซ์ ทางนี้ค่ะ
คุณว๊อกซ์คะ เรามีคําถามค่ะ คุณว๊อกซ์ ขอถามหน่อย
คุณว๊อกซ์คะ คิดยังไงเกี่ยวกับ กําหนดการใหม่ของวันกวาดล้าง
ประชาชนที่รัก เราว๊อกซ์เท็ค เอ็นเตอร์ไพรส์
เป็นแนวหน้าของนวัตกรรมเสมอ
และด้วยภัยคุกคามใหม่ที่กําลังจะมาถึงนี้
เราหันมามุ่งใส่ใจในการปกป้องทุกท่าน
เรายินดีแจ้งว่าว๊อกซ์เท็ค ระบบความปลอดภัยนางฟ้าใกล้ขายแล้ว
เรื่องความปลอดภัยขอให้ไว้ใจเรา
ท่านครับ เราทําเรื่องระบบ ความปลอดภัยนางฟ้าตั้งแต่เมื่อไหร่
สามสิบวินาทีที่แล้ว
พยายามใส่ชื่อนังคาร์มิลลา ลงไปในรายชื่อด้วย
และยกเลิกนัดของฉันวันนี้
ฉันต้องไปสะสางปัญหาข้างบน
ไม่ รับไม่ได้
เธอโดนไล่ออก นี่มันอะไร
เสื้อแขนระบายเหรอ นี่ปี 1750 หรือไง เผามันไปพร้อมกับแม่มดเจ้าของชุดเลย
เวลเว็ท เธอยุ่งน่าดูเลยนะ บอกทีว่าเพื่อนหัวร้อนของเราอยู่ไหน
อยู่บนหอคอย
รอเจ้าชายหน้าจอแบน ไปช่วยปลอบใจอยู่
แล้วทําไมวันนี้เขาถึงหงุดหงิดล่ะ
ใครจะไปรู้ล่ะ เขาฉีกร่างนางแบบตัวเต็งของฉัน
นายก็รู้ว่าฉันจะรอให้ ยัยดวงซวยนั่นกลับคืนร่าง
มาขึ้นโชว์ไม่ไหวหรอกนะ
เมลิสซ่า มานี่ซิ
ไม่ ไม่ อัปรีย์ ฉันอยากตาย ใช่ ตัวนี้แหละ
ดูเหมือนเธอจัดการทุกอย่างได้แล้ว
ก็เออสิ ไอ้เวรเอ๊ย ไปได้แล้ว ไปดูแลลูกน้อยขี้แงนั่นซะ
แม่งมาได้สักที
คิตตี้ ขออีกแก้ว
นายเชื่อไหมว่าไอ้ระยํานั่นทําอะไร
ไอ้กะหรี่เนรคุณ
วาเลนติโน่
พูดถึงกะหรี่คนไหนล่ะ
ไอ้แองเจิล ดัสต์ไง
ฉันจะพูดถึงใครได้อีกล่ะ
ดอกทองสารเลวนั่นทิ้งฉันไป ฉันเนี่ยนะ ฉันแม่งปั้นมันขึ้นมา
ถ้าไม่มีฉัน มันก็แค่เนื้อที่มีรูหรรษา พอใช้งานได้เท่านั้น
- แองเจิลลาออกเหรอ - เปล่า แม่งไม่ได้ลาออก แย่กว่านั้นอีก
มันย้ายไปอยู่ที่อื่น
มันคิดว่าจะมาทํางานที่นี่ แล้วกลับบ้านที่อื่นได้งั้นเหรอ
นายเชื่อไหมล่ะ
คิดว่าจะแจ้นไปอยู่กับลูกสาว ที่สวยใสไร้สมองของลูซิเฟอร์ได้งั้นเหรอ
แองเจิลไปอยู่กับ ลูกสาวของลูซิเฟอร์เหรอ
ใช่ นังนั่นเลย
ชื่อชาร์ลกี้ แชนด์เลอร์ หรืออะไรที่ฟังดูแมนๆ นี่แหละ
เธอเปิดโรงแรมและ... กระบอกไหนทําให้ฉันดูเซ็กซี่กว่ากัน
นายจะทําอะไร วาล นายคงไม่ไปที่นั่นหรอกนะ
เจ้าเก้งลูกไม้เยอะนั่น ต้องสําเหนียกว่าใครเป็นเจ้าของตัวมัน
ฉันจะไล่เก็บทุกตัวที่ซุกหัวอยู่ใน โรงแรมรูหนูที่เหม็นหืนนั่น สาบานเลย
วาล ลองคิดดูนะ
แบรนด์ของเราคือความสมบูรณ์แบบ
แล้วนายคิดว่า การไล่ตามกะหรี่ไปรอบเมือง
จะทําให้ภาพลักษณ์เราเป็นไง
ย่อยยับเหรอ
ถูกต้องนะครับ อยากให้คนอื่นคิดว่า นายคุมลูกน้องไม่อยู่งั้นเหรอ
- ไม่อยาก - ก็นั่นไง
อีกอย่าง มันยังติดสัญญาของนายอยู่
มันไปไหนไม่ได้หรอก
เพราะงั้น นายควร...
- อยู่เฉยๆ เหรอ - ความคิดเข้าท่า
พวกเขาถึงได้จ่ายเงินให้นาย เป็นกอบเป็นกําไงล่ะ
แต่ฉันอยากยิงใครสักคนจริงๆ นะ
โอเค เดี๋ยวฉันเรียก คนที่ทํายอดได้ต่ําสุดเดือนนี้มาให้
นายรู้ใจฉันจริงๆ
บอกให้นะ ไม่ได้มีแค่แองเจิล ที่ไปอยู่ที่โรงแรมโกโรโกโสนั่น
กับองค์หญิงปีศาจ
มีใครอีกล่ะ คนที่ติดเงินนายเหรอ
คนที่ติดหนี้เรามากกว่าเงิน ปีศาจวิทยุอยู่ที่นั่น
นายพูดว่าอะไรนะ
ได้ยินแล้วนี่
อลาสเตอร์กลับมา และเขาอยู่กับลูกสาวของลูซิเฟอร์
แล้วทําไมนายแม่งไม่บอกฉันตั้งแต่แรก
นี่ การฆ่าอลาสเตอร์คือฝันของนายนี่
ได้โปรด หยุดเถอะนะ
อลาสเตอร์ ฉันว่าเขาโดนมาพอแล้วนะ
ไม่ๆ เขายังรับได้อีกหน่อย
ขอบคุณสําหรับประสบการณ์ไม่รู้ลืม
ขอบคุณที่เปิดช่องโหว่
ไงล่ะ เวรแล้ว
ดูท่าฉันต้องไปหาช่างตัดเสื้อซะแล้ว
- โชคดีนะ เพื่อนๆ - เดี๋ยว คุณจะไปแล้วเหรอ
อลาสเตอร์ เราต้องการให้คุณช่วย คุณต้องทํางานของคุณสิ
เราต้องการกําแพง
ได้สิ
จะยอมให้โปรเจกต์ใหม่ของฉัน พังตั้งแต่เริ่มไม่ได้
หนังสือพิมพ์จะเขียนถึงฉันยังไง
ดีจ้า พ่อล่ําบึ้ก ทําอะไรต่อรึเปล่า
ฉันชอบผู้ชายที่มีของใหญ่ๆ
เห็นไหม ดูหมอนั่นอ่อยเขาสิ เขาไม่ได้จ่ายตังด้วยซ้ํา
เจ้านั่นเป็นใคร ฉันจะฆ่าแม่งยกครัวเลย ว๊อกซ์
ไอ้สันขวานนั่นกลับมาแล้ว
ใช่ ฉันเองก็นึกว่าเขาจะไปแล้วไปลับ
หายหน้าไปตั้งเจ็ดปีเชียวนะ
ยังโกรธที่เขาเกือบ เอาชนะนายอยู่อีกเหรอ
- ไอ้เวรเอ๊ย - แค่พูดเฉยๆ
หลายอย่างเปลี่ยนไปตั้งแต่เขาไม่อยู่
ก็ต้องเปลี่ยนไปอยู่แล้ว
ฉันจะส่งสาส์นไปให้รู้ว่าที่นี่ใครใหญ่
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ฉันจะทําให้นายภาวนาว่าไม่น่ากลับมาเลย
กล่าวทักทายกับสภาพการณ์ใหม่
ทุกคนรู้ว่ามีการเริ่มต้นใหม่
เปิดทีวีกันหน่อยสิ
กล้อง เดินกล้อง จะออกอากาศในสาม สอง...
ข่าวด่วน
ขอต้อนรับสู่รายการข่าว
เราเคยเห็นเขาในเมืองเมื่อเจ็ดปีก่อน
ขี้แพ้ที่ไม่น่าจดจํากลับมาแล้ว ภาพจําลอง
มีใครคิดถึงเขาไหม สังเกตเห็นเขาไหม
จะมารายงานต่อในคืนนี้
- ปีศาจวิทยุกลับมาแล้ว - เขากลับมาทําไม
มันมีความหมายยังไง กับครอบครัวคุณ ผมมีข่าวดีมาบอก
เขามันคนขี้แพ้ แก่งั่ก
- ผมไม่ได้ชัง แต่ - เขามันขี้ขลาด
เชื่อฟังและจ่ายเงิน
เชื่อเถอะว่าจริงแท้ ตบตาคนดูผมเหรอ ไม่มีทาง
ทุกคนเห็นผม ส่วนเขานั้น แทบไม่ได้ยินเสียง จงเลิกสนใจเขา
อย่าไปฟังสิ่งที่เขาจะพูด หวังว่าเขาจะได้มีวันหยุดพักผ่อนที่ดี
แต่เขาน่าจะไปให้ไกลๆ
ระหว่างเขาหลบซ่อนในวิทยุ
ช่างตัดเสื้อ
เราเปลี่ยนมาดูทีวี
เดี๋ยวนี้สื่อของเขาหาใครฟังโคตรยาก
เนื้อกวาง กับว๊อกซ์
นรกน่ารื่นรมย์เมื่อเขาไม่อยู่ เขาไปไหนมา ใครแม่งสนกัน
กราบสวัสดี ผมดีใจที่ได้กลับมาออกอากาศ
ออกอากาศ
ครับ ผมรู้ว่าพักใหญ่แล้ว ที่ไม่มีคนที่มีสไตล์
มาจัดรายการวิทยุในนรก คนบาปปลาบปลื้ม
เสียงโบราณชะมัด
แทนที่จะเป็น ไอ้หน้าจอทีวีพื้นๆ ที่หิวแสง
- ขอที - ว๊อกซ์ไม่มั่นใจเหรอ
ไล่ตามสิ่งที่น่าหลงใหล ตามเทรนด์ไม่หยุดหย่อน
- แต่ไม่เวิร์กสักอย่างเหรอ - อย่าไปฟัง
เขามากับเทรนด์ใหม่ทุกวัน
ผมนี่แหละอนาคต
ส่วนเขาคือสิ่งที่มาก่อนหน้า
ว๊อกซ์มีอํานาจเหมือนที่กล่าวอ้าง หรือต้องพึ่งพาคนสนับสนุน
ถ้าไม่มีอีกสองวีเขาก็ไร้ซึ่งอํานาจ
โธ่ พูดไปเรื่อย
และเรื่องที่น่าตื่นเต้นก็คือ เขาเคยขอให้ผมไปร่วมทีม
เดี๋ยวนะ
ผมปฏิเสธไป เขาก็หัวเสีย นี่แหละที่อยากจะเมาท์
ไอ้คนโง่ตกยุค ฉันจะทําให้แกต้องทุกข์ระทม
สัญญาณทีวีไม่เสถียรเลยนะ
ฉันจะทําลายแก...
ดูท่าสัญญาณของนาย จะขาดไปซะแล้วล่ะ
โรงแรมฮาซบิน
ออกอากาศ
เริ่มกันเลย
ฉันจะทําให้แกภาวนาว่าฉันไม่น่ากลับมาเลย
ขอต้อนรับเข้าสู่รายการ
เมื่องานฉันเสร็จ
แกจะสําเหนียกว่าแกได้พ่ายแพ้ไปแล้ว
โอ้ งานนี้ต้องสนุกแน่
ไม่มีสัญญาณ
ห่าเอ๊ย
เรามีปัญหาแล้ว
อลาสเตอร์เริ่มสนิทสนมกับ องค์หญิงมอร์นิงสตาร์
ความกังวลหลักของเราตอนนี้ คือต้องไม่ให้เกิดการตกลงใดๆ
ระหว่างอีหนูลูกสาวของลูซิเฟอร์ กับไอ้ผีหน้ายิ้มนั่น
แล้วเราจะหยุดเรื่องนั้นได้ยังไง
สอดใส่บางอย่างเข้าไป ฉันสั่งสอนพวกนังตัวดีด้วยวิธีนี้
ใช่ การส่งคนของเราเข้าไป ก็เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ
คิดว่าแองเจิลจะยอมไหม
เจ้าเปรตผอมโย่งนั่น ไม่แม้แต่จะโทรกลับหาฉัน
เราต้องการใครสักคน
คนที่ "แม่สาวใจดีโลกสวย" จะรับเข้าไป
คนที่น่าสมเพช สิ้นหวัง และไม่เกี่ยวข้องกับเราโดยตรง
ฉันจ้างพวกขี้แพ้ "อับโชค" หมดนรกแล้ว จะเหลือใครอีกล่ะ
ฉันว่ามีอยู่คนหนึ่งนะ
แล้วเป็นไงบ้างล่ะ
หาคนใหม่ไม่ได้เลย
ก็ใช่สิ ใครจะไม่อยากใช้ช่วงเวลาสุดท้าย ของชีวิตไปกับการอึ๊บหรือสู้กันล่ะ
สวัสดี ที่รัก...
เดี๋ยวๆ ฉันมาอย่างสันตินะ
นายมาทําอะไรที่นี่
แว็กกี้ มีปัญหาอะไร สวัสดีอีกครั้ง
ฉันไม่ได้มาเพื่อสู้รบปรบมือ
ฉันได้ยินว่าเธอกําลังช่วยเหลือคนบาป
คนที่อยากกลับตัวกลับใจ
ถูกต้องแล้ว ขอต้อนรับสู่ โรงแรมแห่งการเยียวยาของเรา
สถานที่แห่งการกลับตัวกลับใจ และ...
นี่เธอบ้าไปแล้วเหรอ
ไอ้งั่งนี่พยายามจะฆ่าเรา เมื่อหกชั่วโมงก่อนเองนะ
แล้วตอนนี้จะยอมให้ หมอนี่มาพักอยู่กับเราเหรอ
ใช่แล้ว โรงแรมแห่งนี้ คือที่ที่จะมอบโอกาสครั้งที่สอง
แล้วจะมีใครคู่ควร ได้รับโอกาสมากไปกว่า
ชายที่ลื่นเป็นปลาไหล เหลี่ยมจัด แสนพิเศษผู้นี้
เธอควรปกป้องที่นี่ไม่ใช่เหรอ
เขาคงไม่เป็นภัยคุกคามอะไร ถ้าไม่มีอาวุธ
หรือต่อให้มีอาวุธก็ตามที
ขอบคุณนะ ขอบคุณ
เซอร์เพนเทียส ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมฮาซบิน
ที่รัก ขอบคุณนะ เธอจะไม่เสียใจแน่นอน
ฉันให้เต็มที่ไม่เกินหนึ่งสัปดาห์
คนเฝ้าประตู
นี่คือบาร์และบาร์เทนเดอร์
นี่ผ้าม่าน
และนี่ผนังใหม่ หลังจากนายพังอันก่อนไป
และนี่คือ...
ที่รัก ไม่ต้องให้เขาดู ทุกจุดของโรมแรมก็ได้
โทษที ฉันแค่ตื่นเต้นมาก ที่เรามีแขกจริงๆ คนแรก
งั้นฉันคืออะไรไม่ทราบ
นายคือคนสําคัญของครอบครัวเรา แองเจิล
แต่นาย...
ชอบทําให้เราดูแย่ คุกคามทางเพศพนักงาน
และไม่เคยพยายาม ปรับปรุงแม้แต่ครั้งเดียว
เธอจะพูดว่าเป็นเรื่องดี ที่มีคนอยากเปลี่ยนแปลงตัวเองสักที
ที่อยู่ตรงนี้คือนิฟฟ์ตี้ แม่บ้านของเรา
พ่อแบดบอยกลับมาแล้ว อย่าทิ้งฉันไปอีกนะ
เราแน่ใจแปดเต็มสิบว่าเธอไร้พิษภัย
และตรงนี้ก็คือ...
อลาสเตอร์ ผู้จัดการอาคาร ผู้สง่างามของเรา
นี่แขกคนล่าสุดของเรา เซอร์เพนเทียส
ใช่ นายคือคนที่ทําให้เสื้อคลุมฉันขาด
ตอนนี้ฉันจํานายได้ขึ้นใจแล้ว
งั้นนี่คงเป็นโอกาสอันดี สําหรับบทเรียนแรกเรื่อง "วิธีการขอโทษ"
ขั้นแรกของการเป็นคนที่ดีขึ้น คือการยอมรับว่าตัวเองผิด
- ลองดูเลยสิ - ได้เลย
คุณ... ปีศาจวิทยุครับ
ได้โปรดยกโทษให้ผมที่โจมตีคุณ และทําลายเสื้อคลุมสวยๆ ของคุณ
นี่ครับ
น้อยคนนักที่จะแย่งชิง สิ่งนี้ไปจากฉันได้ขนาดนี้
มันคงมีความหมายกับนายน่าดู
เอาละ ตอนนี้มีผู้เข้าพักคนใหม่แล้ว
ฉันว่าเป็นเรื่องสําคัญนะ ที่เราทุกคนจะได้ทําความรู้จักกัน
งั้นเราจะเล่นเกมกันหน่อย
ทุกคน พูดตามฉันนะ
ฉันชื่อชาร์ลี ฉันชอบร้องเพลง
และไม่มีอะไรดีไปกว่าการได้รู้จักกันแล้ว
ฉันชื่อเซอร์เพนเทียส ฉันชอบประดิษฐ์ของ
ถึงจะสร้างเจ้าพวกไข่น้อยโง่ๆ ขึ้นมา แต่ฝีมือฉันก็เก่งกาจมากๆ
นี่มันงี่เง่าชะมัด
ไม่งี่เง่าซักหน่อย มันเป็นแค่เกม
เซอร์เพนเทียสทําได้ดี ทีนี้เรามาลองทําแบบเขากันบ้าง
ฉันมีสติเกินจะเล่นเกมนี้
งั้นก็ทําตัวให้ชินและเรียนรู้ที่จะเล่น เราจะเล่นเกมนี้กันทั้งวัน
"โอ้ ฉันเป็นคนเลวบนท้องถนน และไม่เคยได้รับอ้อมกอดมากพอ
"ทีนี้ เด็กไร้เดียงสา ที่ฉันจะขายโคเคนให้อยู่ที่ไหน"
ว้าว ใครเป็นคนเขียนเนี่ย
สุดยอดไปเลยใช่ไหม อ่านต่อสิ
"นี่ นาย"
ใคร ผมเหรอ
"ใช่ นายดูเหมือนเด็กน่าจะ อยากลองเสพยาผงปีศาจ"
ให้ตายสิวะ
ไม่ใช่ผมหรอกฮะ ผมต้องกลับบ้านไปติวหนังสือ
"ไม่เอาน่า ไอ้หนู"
"นายจะได้เท่เหมือนฉัน... พวกขี้ยา"
สิ่งที่เท่ที่สุดในที่นี้ คือการปฏิเสธยาเสพติด
ขอตัวนะ
ขอตัวไปงดเซ็กซ์ก่อนแต่งงาน
แจ๋ว ยอดไปเลย สุดยอดจริงๆ
ว้าว เพนเทียส ดูทรงแล้ว นายจะได้ไถ่บาปเร็วๆ นี้แน่
ฉัน... ฉันจะไปนอนละ
ฉันภูมิใจในตัวนายมาก เซอร์เพนเทียส
- วิเศษมากๆ - ขอบคุณนะ
- วันนี้ทําได้ดีมาก - ขอบคุณ เธอชอบฉันแล้ว
เธอชอบฉันมากๆ
แองเจิล ดัสต์ - สด
ข้อความเสียง - วาเลนติโน่
แองเจิล ที่รัก กลับบ้านเถอะ
พอไม่มีนายแล้วไม่เหมือนเดิมเลย ฉันคิดถึงนายนะ กลับมาเถอะ
แองเจิล อีเวร ถ้าไม่รีบเสนอหน้ามา
ปีหน้าแกได้ไปเอากับ คนขับรถบรรทุกตัวมันแผล็บแน่...
นี่ ที่รักจ๋า ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะคอก แต่นายก็รู้ว่านายทําให้ฉันคลั่งได้แค่...
นังดอกทอง... หวัดดี แองจี้ เรื่องก่อนหน้านี้...
จะฆ่ายกครัวแก... งานมันเครียดจริงๆ นะ...
ไอ้เด็กเปรตบ๊วบไปทั่ว...
คิดจริงๆ เหรอว่าจะเปลี่ยนตัวเองได้
ขยะขี้ยาอย่างแกไม่มีวันเปลี่ยนหรอก เจอกันเร็วๆ นี้ ที่รัก
โทษที ไม่ใช่ตอนนี้ แฟตนักเก็ต
ไอ้สวะเจ้าเล่ห์
แกทํางานให้ไอ้พวกวีเหรอ
กะแล้วว่าแกทําตัวทะแม่งๆ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร ไอ้กะหรี่
เอาเนื้อตัวแสนจะธรรมดาของนาย ออกไปจากตัวฉันนะ
แม่ง
เกิดอะไรขึ้น
ไอ้สันดานนี่คือหนอนบ่อนไส้
ไร้สาระที่สุด
ฉันจะไม่มีวันทรยศพวกเธอแน่
พวกเธอเป็นเพื่อนรักของฉัน
งั้นอธิบายไอ้นี่มาสิ
ยกเลิก ยกเลิก ช่วยด้วย สายสืบเพนเชียสต้องถอนตัวด่วน
เพนเทียส เดี๋ยวนะ นายถูกจับได้เหรอ นี่ยังไม่ถึงวันเลยนะ
ได้โปรด พาผมออกไปจากที่นี่
ไม่อยากเชื่อว่าเราเคยคิดว่า นายจะทํางานง่ายขนาดนี้ได้
ช่วยอะไรเราหน่อยสิ
ถ้าพวกนั้นไม่ฆ่านาย ก็ช่วยไปฆ่าตัวตายที
ไอ้กากน่าสมเพช
ฉัน... ฉัน...
งั้นรีบๆ ลงมือเถอะ
ใช่ว่าฉันสมควรโดนหรอก
- ยินดีอย่างยิ่ง - เดี๋ยว
เพนเทียส
มันเริ่มต้นด้วยคําว่าขอโทษ
นายต้องเริ่มด้วยคํานั้น ขอโทษง่ายๆ เพียงคําเดียว
พูดออกมาจากหัวใจของนาย
เส้นทางสู่การให้อภัย
ใช่ว่าจะโรยด้วยกลีบกุหลาบ
แต่ต้องเริ่มด้วยคําว่าขอโทษ
ใครจะให้อภัยคนเลวระยําอย่างฉันได้
ฉันไม่คู่ควรที่เธอจะยกโทษให้
ทําไมเราไม่ฆ่าเขา
ยิงเขาให้เลือดกระเซ็นเสียเลย
นั่นก็เป็นทางเลือกหนึ่ง
เราไม่ติด
แต่มีใครบ้าง ไม่เคยเจอสถานการณ์เดียวกับเขา
- มันเริ่มต้นด้วยคําว่าขอโทษ - ขอโทษ
กลั่นออกจากหัวใจ และพูดมาด้วยใจจริง
ฉันขอโทษจริงๆ
เส้นทางสู่การเปลี่ยนแปลง ของนายได้เริ่มขึ้นแล้ว
กว่าจะถึงจุดหมายต้องใช้เวลา
- บาปอันหนาเตอะของฉัน - บาปอันหนาเตอะของนาย
แต่ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยคําว่าขอโทษ
ขอโทษนะ
มันเริ่มต้นด้วยคําว่าขอโทษ
ฉันเกลียดเพลงนั้น ทําไมนายอ่อนหัดจัง ไม่เห็นเป็นแบดบอยเลย
เป็นวันแรกที่ดี ไปพักผ่อนกัน
อะไร
คราวหน้าต้องพยายาม ให้มากกว่านี้นะ เพื่อนยาก
คําบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล ดิทธีมา สิมเจริญ