HAZBIN HOTEL BOŞ ODA VAR
Pekâlâ. Yani İmha bir yıl değil altı ay içinde yapılacak.
Önemli değil. Küçük bir aksilik. Üstesinden gelemeyeceğimiz bir şey yok.
Sadece Melekler zamanı yarıya çekti.
Ruhları kurtarmak için bir yıl gereksizdi.
Zamanı bir daha yarıya indirdiklerinde
üstesinden gelebiliriz.
Evet, geliriz.
Şu kurtuluş saçmalıklarına başladığında
şansın zaten yok gibi bir şeydi.
Şu anda bir
umut ışığı yok tatlım.
Tabii ki var. Sadece biraz daha dikkatli bakmalıyız.
Sen bakarken Cehennem'in geri kalanı kafayı yiyor.
Millet şimdiden haberler yüzünden çıldırmış.
Kıyamet bölgesinde olanlara bak.
"Eşek gösterisi" nedir?
Hiç.
Patronum Val de haberlerden korkmuş.
Dediğim gibi, herkes kafayı yemekte.
Evet, bu doğru. Günahkârlar çaresiz.
Belki İmha'dan kaçmak için her şeyi yapacak kadar çaresizlerdir?
Bu, otele günahkârları almak için mükemmel bir zaman.
Tatlı bir fikir ama dışarı gerçekten şimdi mi çıkacaksın?
Millet kapımızın önüne kendi kendilerine mi gelecek?
Göster kendini Alastor!
Gel ve yüzleş...
İşte buradasın.
Gazabımla yüzleş!
Sen kimsin?
Ben kim miyim?
Ben büyük Sör Pentious'ım!
Mucit, Yıkım Mimarı,
olağanüstü kötü adam!
Anlat onlara patron.
O kötü bir çocuk.
Tüm bunlar doğru olsaydı senden haberim olurdu.
Sana geçen hafta saldırdım.
Yirmi kere falan savaştık.
Bu konuda çok kötü olmalısın.
Sus! Şimdi, korku içinde kaç!
Seni öldürünce
yüce Vee'ler beni kendilerine denk görecekler.
- Dur, Vee'ler de kim? - Önemli değiller.
Yeni VoxTek röntgenci dürbünleri.
Komşunu dikizlemek hiç bu kadar şık olmamıştı.
VoxTek. Paranız konusunda bize güvenin.
VoxTek'in sunduğu Evet, Kız Kardeşini Becerdim, Ne Olmuş?'ta
bu hafta.
Eğlenceniz konusunda bize güvenin.
VoxTek. Bize güvenin.
İşte iyi televizyonculuk budur.
VELVETTE ARIYOR
Merhaba Velvette. Bu cehennemî sabahın nasıl geçiyor?
Kes saçmalığı Vox. Hemen gel.
Sorun nedir canım?
Şu küçük erkek oyuncağın ben şovu hazırlarken
departmanımı mahvediyor ve...
Kahrolası kaltak!
Kaldır kıçını ve gel! Hemen! Lanet olasıca Valentino!
Tanrım, yine başlıyoruz. Valentino. Val ile bir lanet gün daha.
Hey. Hayatımı sikeyim.
V-İZLE! - BİZE GÜVENİN MELEK TOZU - CANLI
Bay Vox. Buraya bakın!
Bay Vox, size bir sorum var. Bay Vox, sorum var.
Bay Vox, İmha tarihi hakkındaki düşünceleriniz nedir?
Sevgili halkım, VoxTek Şirketleri olarak
her zaman inovasyonun ön safhalarında yer almışızdır.
Şimdi yaklaşmakta olan bu tehdit karşısında
odağımızı güvenliğinize adıyoruz.
VoxTek Melek Güvenliği'ni duyurmaktan mutluluk duyuyoruz.
Güvenliğiniz konusunda bize güvenin.
Efendim? Melek Güvenliği üzerinde çalışmaya ne zaman başladık?
Otuz saniye önce.
O sürtük Carmilla'yı safımıza çek
ve randevularımı iptal et.
Üst katta söndürmem gereken bir yangın var.
Hayır. Kabul edilemez.
Kovuldun. Bu nedir?
Bilek fırfırları mı? 1750 yılında mıyız? Bunu giyen cadılar gibi ateşe ver şunu.
Velvette, meşgulsün. Coşkulu dostumuz şu anda nerede?
Kulesinde,
düz suratlı bir prensin onu sakinleştirmesini bekliyor.
Onun bugün bu kadar keyfini bozan nedir?
Kim bilir? Ama en iyi mankenimi paramparça etti.
Biliyorsun ki gösteri o şanssız orospunun
toparlanmasını bekleyemez.
Melissa, buraya gel.
Hayır. İğrenç. Ölmek istiyorum. Evet. İşte bu.
Sanırım her şey kontrolün altında.
Tabii ki. Siktir git. Hadi toz ol. Git o mızmızla ilgilen.
Nihayet be!
Kitty, bir içki daha.
O pisliğin yaptığına inanabiliyor musun?
Nankör fahişe!
Şimdi hangi orospudan bahsediyoruz?
Şu sikik Melek Tozu'ndan.
Başka kimden bahsediyor olabilirim ulan?
O sikik sürtük beni bırakıp gitti. Beni! Onu ben yarattım!
Bensiz o sadece biraz eğlenceli delikleri olan bir et torbası.
- Melek istifa mı etti? - Hayır, etmedi. Daha kötü.
Taşındı.
Sanıyor ki buraya çalışmak için gelip başka bir yerdeki evine gidebilir.
Buna inanabiliyor musun?
Lucifer'ın çıtır kızıyla birlikte yaşayabileceğini mi sanıyor?
Melek, Lucifer'ın kızıyla mı yaşıyor?
Evet, o orospuyla.
Chalkie, Chandler ya da... Erkeksi bir ismi var.
Bir oteli var ve... Hangisi beni daha seksi gösteriyor?
Ne yapıyorsun Val? Oraya gitmeyeceksin.
Şu kaypak oğlan ona kimin sahip olduğunu hatırlayacak.
Tanrı şahidim olsun ki o bok çukurundaki herkesi sikeceğim.
Val! Bunu bir düşün.
Markamız mükemmelliktir.
Şehirde orospuların peşinden koşmak
imajımıza ne yapar sence?
Sikip atar mı?
Doğru! Millet senin çalışanlarını kontrol edemediğini mi düşünsün?
- Hayır. - Kesinlikle.
Hem ayrıca hâlâ sözleşmesi var.
Bir yere gidemez.
Yani yapman gereken...
- Hiçbir şey mi? - Harika fikir!
İşte bu yüzden sana tomarla para ödüyorlar.
Ama gerçekten birini vurmak istemiştim.
Bu ayki en az kazananları çağırayım.
Beni çok iyi tanıyorsun.
Biliyor musun, Melek o boktan otelde şeytanın princessa'sıyla
vakit geçiren tek kişi değil.
Başka kim var orada? Sana borcu olan biri mi?
Bize paradan çok daha fazlasını borçlu olan biri. Radyo İblisi orada.
Az önce ne dedin?
Beni duydun.
Alastor döndü ve Lucifer'ın kızıyla birlikte.
Bu nasıl bana ilk söylediğin şey değil ulan?
Hey, Alastor'u öldürmek senin sapkınlığın.
Lütfen! Dur!
Alastor? Bence yeterince çekti.
Biraz daha dayak yiyebilir.
Başka bir unutulabilir deneyim için teşekkürler.
Teşekkürler, gardını düşürdüğün için!
Ha siktir.
Anlaşılan bir terziye uğramam gerekecek.
- Size bol şans dostlar. - Dur. Gidiyor musun?
Alastor, yardımın lazım. İşini yapman lazım.
Bize duvar lazım.
Elbette.
Yeni projem şimdiden bakıma muhtaç kalamaz.
Gazeteler ne der?
Selam tatlış. Bir planın var mı?
Kocaman aleti olan adamları severim.
Bak. Şu herifle nasıl flörtleşiyor. Para bile vermediği hâlde.
Kim o? Tüm ailesini geberteceğim o şerefsizin! Vox?
O sikik geri dönmüş!
Evet, ben de sonsuza dek gitti sanıyordum.
Yedi yıl oldu!
Seni o zaman az daha yendiği için hâlâ öfkeli misin?
- Siktir git! - Sadece söylüyorum.
O şehirden gittiğinden beri çok şey değişti.
Bu kesin.
Artık işlerin asıl sorumlusunun kim olduğuna dair bir mesaj vermeliyim.
Hoş geldin
Seni geldiğine pişman ederim
Karşında yeni bir statüko
Herkes bilir Yepyeni bir çağ bu
Aç televizyonu
Kamera, hazır. Çekime üç, iki...
SON DAKİKA
Gösteriye hoş geldiniz
Modası geçmiş biri şehirde görüldü
ALELADE EZİK DÖNDÜ ROBOT ÇİZİM
Özleyen var mı? Fark eden oldu mu?
Daha fazlası bu akşam
-Radyo İblisi döndü - O neden burada?
Bu aileniz için ne demek? Size iyi haberlerim var
O eziktir, bir fosil
- Düşman değilim ama - O bir korkak
İTAAT-ET-ÖDE
Bu doğru İzleyicilerimi çekmek imkânsız
Beni görürsünüz, onu duyamazsınız Ona ilgi göstermeyin
Duymayın dediklerini Umarım tatili iyiydi
Ama dönmemeliydi
Kalmışken o radyoda
TERZİ
Bizler geçtik videoya
Onun ortası dönüştü kanlıya
VOX'LA GEYİK ETİ!
Cehennem onsuz iyi Neredeydi? Kim sikler ki?
Selam olsun! Ne hoş dönmek yayına
YAYINDA
Bir süredir havalı kimse Bir yayın bahşetmemişti
Cehennem'de Günahkârlara müjde!
Ses ne demode!
Prestij kovalayan Vasat video podcast yerine
- Hadi! - Vox güvensiz görünüyor
İlgi istiyor Her şeye heves ediyor
- Olmuyor işte - Boş ver dinleme
Her gün değişiyor formatı
Geleceğe bakıyorsun!
Oysa eskide kalanı
Vox belirttiği kadar güçlü mü? Ya da sponsor ürünü mü?
Vee'ler olmadan o güçsüzün teki
Yapma!
Ve işte en büyük bomba Beni çağırdı takıma
Dur
Reddettim sonra uyuz oldu bana
Seni eskimiş pislik Acı çekmeyi göstereceğim sana
TV arızalandı
Seni yok edeceğim...
Korkarım ki sinyalini kaybettin
YAYINDA
Bak şimdi
Pişman olacaksın döndüğüme
Aç sesi
Gittiğimde
Statükon gösterir yenildiğini
Ah, ne keyifli
SİNYAL YOK
Sikeyim!
Bir sorun var.
Alastor, küçük Prenses Sabahyıldızı ile yakınlaşıyor.
O yüzden şu anda bizim için en önemli şey
Lucifer'ın velediyle o gülümseyen ucubenin anlaşma yapmaması.
Peki buna tam olarak nasıl engel olacağız?
İçlerine bir şey sokun. Ben sürtükleri böyle kontrol ediyorum.
Belki de birini sokmak o kadar da kötü bir fikir olmayabilir.
Sence Melek yapar mı?
O sıska piç telefonlarıma bakmıyor bile.
Yufka yürekli
küçük hanımefendinin içeri alacağı birisi olmalı.
Acınası, çaresiz, bizimle doğrudan bir bağı olmayan biri.
Cehennem'in tüm talihsizlerini ben işe alıyorum. Başka kim kaldı lan?
Sanırım birini biliyorum.
Peki, nasıl gitti?
Bir tane bile yeni biri yok.
Yani kim son günlerini sikişip savaşarak geçirmek istemez ki?
Merhaba canım...
Dur, barış içinde geldim.
Burada ne arıyorsun?
Vaggie, sorun ne? Tekrar merhaba.
Kavga etmek için gelmedim.
Herkese yardım ettiğini duydum.
İyi olmak isteyen herkese.
Doğru duymuşsunuz. İyileşme evimize hoş geldiniz.
Restorasyon tesisimize...
Sen çıldırdın mı lan?
Bu herif daha altı saat önce bizi öldürmeye çalışıyordu.
Şimdi aramızda yaşaması için yanımıza mı alacaksın?
Kesinlikle! Buranın olayı herkese ikinci şans vermek.
Peki bunu onun gibi kaygan,
kaypak, kıymetli bir adamdan daha çok hak eden biri var mı?
Burayı koruman gerekmiyor mu?
Yani savaş makinesi olmadan pek bir tehdit unsuru değil,
hatta savaş makinesiyle de.
Teşekkür ederim!
Sör Pentious! Hazbin Hotel'e hoş geldiniz!
Hayır tatlım, ben teşekkür ederim. Pişman olmayacaksın.
Sana bir hafta veriyorum. En fazla.
ODABAŞI
Burası bar ve barmen.
İşte perde,
bu da bir öncekini yıktığın için yeni duvar.
Bu da...
Bebeğim, her detayı gösterme.
İlk gerçek misafirimiz olduğu için çok heyecanlıyım.
O zaman ben neyim?
Sen buradaki ailemizin önemli bir parçasısın Melek.
Ama sen...
Bizi kötü gösterip çalışanları taciz ediyor
ve hiç iyileşme göstermedi mi?
Demek istediği, bir kez olsun ilgi gösteren birisi olması güzel.
Burada da hizmetçimiz Niffty var.
Kötü çocuk geri döndü! Beni bir daha asla terk etme.
Bizce o yüzde 80 zararsız.
Ve burada da...
Alastor, zarif Tesis Müdürümüz.
En yeni konuğumuz Sör Pentious ile tanışmıştınız.
Evet. Ceketimi mahveden sendin.
Seni şimdi kesinlikle hatırlıyorum.
Şey, sanırım bu ilk dersin için harika bir zaman. "Nasıl özür dilenir?"
İyi biri olmanın ilk adımı hatalı olduğunu kabul etmektir.
- Denemeye ne dersin? - Tamam.
Bay... Radyo İblisi efendim,
size saldırdığım için lütfen beni affedin, bir de güzel ceketinizi mahvettiğim için.
Buyurun.
Benden bu kadarını bile almayı başaran pek kimse olmamıştı.
Senin için çok şey ifade etmiştir.
Şimdi, yeni bir sakin de olduğuna göre
birbirimizi tanımamız bence önemli.
O yüzden küçük bir oyun oynayacağız.
Herkes beni takip etsin.
Benim adım Charlie Şarkı söylemeyi severim
Ve birbirimizi tanıdığımızda Bu harika bir şeydir
Benim adım Sör Pentious İnşa etmeyi severim
Ve aptal Yumurta Adamlar'ıma rağmen Bence çok yetenekliyim
Bu çok saçma.
Bu hiç saçma değil Bu sadece bir oyun
Sör Pentious iyi iş çıkardı Şimdi lütfen aynını yapmaya çalış
Bunun için fazla ayığım.
Buna alış ve öğren nasıl oynanacak Bu bütün gününü alacak
"Ben sokaklarda yeterince kucaklanmamış kötü bir adamım.
"Şimdi, uyuşturucu satacak masum bir çocuğu nereden bulabilirim?"
Vay be. Bunu kim yazdı?
Harika, değil mi? Devam et.
"Hey sen!"
"Kim, ben mi?"
"Evet, sen pudra şekerine ihtiyacı olan bir çocuğa benziyorsun."
Ama sikerler!
İhtiyacım yok. Eve gidip ders çalışmalıyım.
"Hadi evlat.
"Seni benim gibi havalı birisi yapar. Kokainman."
Buradaki tek havalı şey uyuşturucuya hayır demektir.
Şimdi, müsaade ederseniz,
evlenmeden önce cinsel ilişkiye girmemeye gidiyorum!
Evet! Bravo!
Vay be Pentious, bu gidişle çabucak kurtulacaksınız.
Ben... Ben yatmaya gidiyorum.
Sizinle gurur duyuyorum Sör Pentious.
- Harikaydı. - Teşekkür ederim.
- Güzel bir çalışmaydı. - Teşekkür ederim.
Beni gerçekten çok sevdin.
MELEK TOZU CANLI
SESLİ MESAJ VALENTINO
Melek, bebeğim, evine dön.
Sen olmadan buralar aynı değil. Seni özledim. Geri dön.
Melek, seni orospu, evine dönmezsen
seneye pis tırcılarla düzüşürsün...
Selam, amorcito, bağırmak istememiştim ama beni nasıl çıldırttığını biliyorsun...
Siktiğimin orospusu... Selam Melii, daha önceki...
Tüm aileni geberteceğim... İş gerçekten stresli...
Seni saksocu piç kurusu...
Değişebileceğini mi düşünüyorsun?
Senin gibi bağımlı pislikler değişemez. Yakında görüşürüz bebeğim.
Üzgünüm. Şimdi olmaz Şişko Haya.
Seni kaypak pislik.
Vee'lere mi çalışıyorsun?
Senin hakkında boktan bir şey olduğunu biliyordum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum seni fahişe.
Akıl almaz derecedeki vasat vücudunu üzerimden çek!
Siktir!
Neler oluyor?
Bu küçük orospu bir hain.
Gülünç!
Size asla ihanet etmem.
Sizler benim en iyi arkadaşlarımsınız!
O zaman bunu açıkla.
İptal! Acil durum! Ajan Pentious'ın acilen tahliyeye ihtiyacı var!
Pentious? Dur... Yakalandın mı? Daha bir gün bile olmadı.
Lütfen, beni buradan çıkarmalısın.
Bu kadar basit bir şeyi bile yapabileceğine nasıl inandık bilmiyorum.
Bize bir iyilik yap.
Seni öldürmezlerse çekinme kendin yap,
seni sefil işe yaramaz.
Ben...
Hızlı olsun bari.
Hak etmiyor değilim gerçi.
- Memnuniyetle. - Bekle.
Pentious?
Özürle başla
Budur ilk adımın Basit bir özür
İçten yapmalısın
Bağışlanmanın yolu
Yüreklerden geçiyor
Ama özürle başlıyor
Kim affeder pislik birini?
Affına layık değilim ki
Öldürelim mi?
İşkence çeksin mi?
Bunlar da seçenek tabii
Bize uyar
Düşmeyen var mı bu duruma?
- Özürle başlar - Bir özür
En samimisinden bir özür dile
Özür dilerim
İlk adımın bu işte
Zaman alacak
- Yüklü günahlarım olunca - Yüklü günahların olunca
Ama bir özürle başla
ÖZÜR DİLERİM
Özürle başla
Nefret ettim o şarkıdan. Niye bu kadar eziksin? Kötü çocuk değilsin.
İyi bir ilk gün. Biraz dinlenelim.
Ne?
Bir dahaki sefere daha çok uğraşmalısın eski dostum.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta