Nampak sempurna!
SELAMAT MENYAMBUT MINGGU PERTAMA, TUAN PENTIOUS!
Saya amat teruja Tuan Pentious tinggal di hotel ini.
Pentious baru saja cuba menguasai bandar
dengan jentera berkuasa wap merepek beberapa hari lalu.
Saya tak pernah nampak dia cuba lakukan itu di sini.
Apa benda itu?
Helo, gadis ungu.
Ini ciptaan terbaharu saya, "Penyiat Kulit Sebelas Ribu."
Saya tak sabar nak tembak tetamu lain.
Apa? Kenapa?
Semua orang terlalu baik.
Jelas sekali, ini satu pembohongan.
Saya dapat rasakan mereka mahu membunuh saya.
Tapi bila? Bagaimana?
Saya mesti bersedia.
Bahagian baharu mesin saya ada di sini.
Sila tandatangan.
Terima kasih atas urus niaga awak.
Terima kasih kerana membeli daripada Carmine.
Carmine?
Maksud awak Carmilla Carmine?
Awak membeli bahagian daripada pemerintah?
Sudah tentu.
Dia pengedar senjata terkemuka di Neraka.
Okey, berhenti sekarang.
Hei!
Awak tak boleh membina senjata di hotel ini.
Tiada sesiapa cuba membunuh awak.
Semua orang berbuat baik sebab mereka nak awak rasa dialu-alukan.
Saya rasa ragu-ragu.
Benar. Awak harus percayakan kami.
Tapi saya tak percaya.
Apa kata kita fokus tentang itu untuk aktiviti hari ini.
Sebelum itu kita perlu buat peraturan asas.
Dilarang membina senjata, dilarang komplot terhadap tetamu lain,
dan awak perlu buang makhluk-makhluk ini.
Apa saya cakap tadi?
Apa? Jangan buang Egg Bois saya.
Mereka yang tolong saya buat benda jahat.
Awak nak tinggal di sini dan menebus diri awak?
Ya.
Buang semua telur.
Baiklah, telur-telur.
Kamu perlu pergi.
Saya tak boleh simpan kamu lagi!
Baik, bos!
Tidak, jangan melawan.
Ini saja caranya.
Alastor!
Jangan ganggu, boleh?
Saya sedang sarapan.
Telur-telur ini ada merata-rata. Saya nak awak buangkannya.
Kalau begitu, saya akan buang dengan gembira!
Secara berperikemanusiaan.
Tak seronoklah begitu.
Tapi saya boleh uruskannya semasa saya keluar hari ini.
Bagus.
Itu nampak menjijikkan.
Hai, semua. Terima kasih sebab datang.
Ia telah mendapat perhatian kami
bahawa terdapat sedikit ketegangan di hotel.
Ketegangan yang tidak produktif kepada apa yang kita cuba lakukan di sini.
Kami rasa kumpulan ini boleh mendapat manfaat daripada...
- Latihan kepercayaan! - Latihan kepercayaan. Tak guna.
Vaggie, kita dah berlatih.
Kita akan buat latihan kepercayaan.
Jadi, apa semua ini?
AMANAH 101
Saya tak mahu membuat pertunjukan untuk dungu-dungu ini.
Saya boleh buat, tapi perlukan wang pendahuluan
dan saya tahu dia tak mampu nak bayar saya.
Jijik.
Saya tak pernah terfikir tentang itu.
Baik. Mari kita mulakan. Charlie?
Sebenarnya, saya fikir mungkin awak boleh mulakan dulu.
Saya percaya semua orang,
jadi mungkin awak lebih tahu cara memupuknya dengan betul.
Apa?
Saya tak tahu jika saya layak untuk...
Ayuh. Mudah saja. Saya pasti awak boleh lakukannya.
Ya, saya boleh lakukannya. Tiada masalah.
Baiklah, kita akan mulakan dengan kepercayaan jatuh.
Setiap daripada kamu akan berkongsi tentang kelemahan tentang diri kamu
dan jatuh ke belakang sambil ditangkap oleh kumpulan.
Faham? Siapa nak pergi dulu?
Saya!
Baiklah. Mari sini.
Saya sayang kalian.
Saya amat menyayangi kalian.
Saya dapat awak!
Rasanya bagus!
Angel, apa kata awak pergi seterusnya.
Baik.
Kali ini, semua orang perlu tangkap dia. Okey?
Melainkan awak nak saya sakiti awak.
Sesuatu tentang saya, ya?
Bagaimana dengan ini?
Saya suka hisap...
Jika awak sebut alat sulit...
Popsikel, gila!
Jangan otak kuning.
Tapi, alat sulit juga.
Baiklah, budak baharu, giliran awak.
Saya tak mahu hidup tanpa orang suruhan saya.
Jangan tangkap saya.
- Aduhai. - Bagus.
Wah, awak berlendir.
Okey. Syabas.
Niffty?
Adakalanya saya bunuh ibu serangga di hadapan anak-anaknya
sebagai amaran untuk yang lain.
Ya! Kesakitan!
Kesakitan!
Saya tak pasti ini berhasil seperti yang kita harapkan.
Mungkin kita patut...
Sayang, awak kena yakin dengan saya.
Saya boleh, okey? Saya akan cari jalan.
Jika awak berminat untuk beberapa idea,
saya ada sesuatu untuk kepercayaan.
Apa dalam fikiran awak?
Aduhai. Apa rancangannya, bos?
- Saya suka sut awak. - Tanduk itu untuk apa?
Boleh saya sentuh barang awak?
Adakah itu telinga atau rambut awak?
Saya tak boleh bezakan.
Hai, Alastor.
Awak apa khabar?
Siapa itu, bos?
Awak nak saya belasah dia untuk awak?
Ikut dengan senyap jika kamu sayang kulit kamu.
Hai, Zestial!
Aduhai!
Cuaca baik hari ini.
Benar.
Nampak seperti akan ada hujan asid tengah hari ini.
Jika nasib kita tak baik!
Saya seronok dengan jeritan itu.
Awak apa khabar?
Sudah lama awak tak datang ke sini.
Celaka!
Ada desas-desus menyatakan
awak telah jatuh ke dalam dakapan malaikat.
Saya cuma mengambil cuti sabatikal.
Tiada apa-apa yang serius.
Seronok melihat semua orang tak senang duduk.
Terdapat juga khabar angin penglibatan awak
dengan Charlie dan projek baharunya.
Beritahu saya, bagaimana awak boleh tersilap langkah?
Hanya saya yang tahu itu.
Tapi, tolong teka sebabnya.
Saya ingin tahu teorinya.
Sangat bodoh untuk membuat andaian akan cara pemikiran awak, Alastor.
Awak tidak lain hanyalah misteri sejak awak menjelma di alam ini.
Saya menganggapnya pujian daripada orang lama seperti awak.
Tidak. Saya ada tugas yang penting untuk kamu.
Tunggu di sini dan jaga depan sampailah saya kembali.
Lihat.
Frank ada di sana.
Kita ada nama?
Selamat datang, pemerintah berdaulat Neraka.
Saya menjemput kamu semua di sini
kerana kamu mewakili kuasa mengawal bandar kita.
Bersama-sama, kamu memiliki berjuta-juta roh.
Roh yang berisiko dengan jadual Penghapusan yang baharu.
Kita kena bincang tindakan untuk kurangkan impak terhadap kepentingan kita.
Zestial, seronok bertemu awak, kawan.
Carmilla, mempesonakan seperti selalu.
- Alastor? - Ya, saya tahu, saya dah lama menghilang.
Saya pasti kamu semua tertanya-tanya.
Taklah.
Apa pun, selamat kembali.
Penghapusan tahun ini lebih kejam berbanding tahun-tahun sebelumnya.
Kami telah menilai bahawa kira-kira 16% daripada populasi terkorban.
Dengan tentera malaikat kini kembali dua kali lebih cepat, saya rasa bijak...
Ya, saya sedang uruskannya, Vox.
Awak meragui saya?
Benarkah? Saya?
Itu yang saya fikirkan.
Ya, saya tahu.
Mereka semua tak guna.
Terima kasih, Vee. Jumpa lagi.
Baiknya awak untuk sertai kami, Velvette.
Adakah rakan sekerja awak akan sertai?
Tak. Kerja mereka lebih penting
daripada mendengar omong kosong orang yang berlagak.
Saya datang sebagai wakil.
Eloklah itu.
Seperti yang saya katakan, kita perlu bincang...
Ya?
Topik perbincangan...
Tak guna.
- Sedapnya! - Aduhai!
Dari mana awak dapat ini?
Kami jumpa semasa hari Penghapusan.
Jika Malaikat boleh dibunuh, permainan ini telah berubah.
Kita boleh bawa pertempuran ini kepada mereka.
Saya dan Vee lain telah membuat rancangan serangan penuh.
Jika benar awak dan rakan sekerja awak nak berperang dengan bukti yang tak kukuh,
awak lebih bodoh daripada jangkaan saya.
"Bukti yang tak kukuh"? Ini satu pembunuhan.
Itu jelas.
Awak butakah, si tua?
Kami tak tahu bagaimana ini musnah.
Mungkin bukan syaitan pelakunya.
Jika kita terburu-buru berperang tanpa maklumat,
tidakkah mereka akan hapuskan seluruh Neraka kerana berani memberontak?
- Mungkin. - Ia boleh berlaku.
- Ada kemungkinan. - Ya, itu benar.
- Mungkin juga. - Saya tak tahu.
Saya faham.
Jadi, si tua ini terlalu takut untuk berperang,
jadi tiada gunanya, bukan?
Apa masalahnya, si tua?
Terlalu nyanyuk untuk merebut kuasa untuk...
Lebih baik awak tunjuk rasa hormat
Periksa tingkah laku awak
Tiada sesiapa bercakap dengan Zestial begitu
Awak fikir kami
Akan duduk saja dan terima
Sikap kurang ajar
Awak dah salah faham
Bukan saya yang perlukan sikap yang baharu
Mungkin awak terlepas Tapi saya pempengaruh
Saya takkan buat ala kadar Daripada apa yang saya mahukan
Saya tulang belakang Vee
Marah kerana saya tiada rasa hormat
Kerana tiada sesiapa boleh menghormati ini
Kumpulan yang menyedihkan
Sejak bila pemerintah Terlalu takut untuk berlawan
Awak tidak lagi relevan
Maaf saya tak sokong keputusan ini
Kerelevanan awak telah hilang
Kita tak boleh bertindak tanpa maklumat lanjut
Patutlah saya tiada rasa hormat
Saya boleh tewaskan kamu dengan mudah
Awak dan Vee tak waras dan tak berpengetahuan
Bodoh sombong yang tak ambil perhatian Apabila telah diberi amaran
Alamak, adakah saya menyentuh sensitiviti?
Kerana apabila saya bawa keluar kepala malaikat
Tak dapat mengelak daripada memerhati
Muka berkedut awak berubah merah
Kenapa awak mengelak peperangan?
Itulah gunanya senjata yang awak jual
Syukur saya tak menghormati
Satu perkara yang saya mula syak
Awak tahu kenapa malaikat ini mati
Adakah awak mempunyai jawapannya?
Mesyuarat ini tamat!
Ini mesyuarat yang produktif.
Baik.
Selamat kembali ke rumah jagaan, celaka.
Pergi mati.
Apa ini?
Kita baru saja sampai.
Mak?
Menariknya.
Awak, makhluk telur.
Saya ada tugas untuk awak.
Ya, boss.
Ekori mereka.
Angel.
Apa benda ini?
Tiada aktiviti memerlukan kepercayaan lebih daripada BDSM, sayang.
Tiada ikatan yang lebih kuat daripada yang terbentuk melalui perhambaan.
Itu moto mereka.
TIADA IKATAN LEBIH KUAT DARIPADA PERHAMBAAN
Saya suka semangat awak, Angel.
Tapi...
Apa yang membuatkan awak fikir orang akan meminati ini?
Awak nak tahu? Saya tak membencinya.
Saya bersedia untuk menghukum budak nakal.
Tak apalah, selamat tinggal.
Okey, helo.
Saya tak percaya saya benarkan awak heret kami ke sini, Angel.
Ini menjijikkan.
Tiada masalah, Vaggie.
Mungkin saya boleh bantu...
Tak. Saya dah cakap percayakan saya. Saya takkan kecewakan awak.
Saya cuma perlu ajar mereka cara saya diajar.
Ini cara awak belajar percayakan orang?
Saya boleh lakukannya tanpa henti!
Ayuh!
Tiada yang lebih kuat berbanding kepercayaan antara pasukan komrad.
Bersedia, kerana hari ini kamu akan menjadi lelaki!
- Awak... - Tunggu!
Saya tak boleh lawan tanpa orang suruhan saya.
Bertahan bersama.
Dan awak...
- Jangan harap. - Jayakan hotel ini!
Giliran saya!
Vaggie, tidak!
- Ini saja cara mereka akan belajar. - Tidak.
Ada cara lain. Cumanya ia mengambil masa.
Masa yang kita tiada.
Berapa Penghapusan akan berlaku
sebelum dungu-dungu ini selesaikan masalah mereka?
Berapa kali orang-orang awak akan mati sebelum kita mara ke hadapan?
Vaggie...
Kerajaan untuk orang suruhan!
Saya memikul tanggungjawab dan semuanya hancur.
Saya sepatutnya menunaikan impian awak.
Saya sepatutnya melindungi awak. Saya sepatutnya tak kecewakan awak.
Saya salahkan awak untuk ini, betina gila!
- Awak tak gagal. - Tolong saya!
Vaggie, awak tak...
Jika saya tak boleh tolong awak, apa gunanya saya?
Vaggie, jangan cakap begitu!
Awak dah banyak tolong. Awak...
Maafkan saya. Saya nak bersendirian sebentar.
Berjaya.
Mari kita pulang, kalian.
Saya baru saja naik tangga ini.
Carmilla, apa masalahnya?
Ini bukan seperti awak, awak selalunya tenang.
Tiada apa-apa, Zestial. Benar.
Malaikat yang mati itu dibunuh oleh awak, bukan?
Lupakannya.
Mak, mungkin dia patut tahu.
Tiada sesiapa patut tahu.
Saya buat apa yang saya perlu buat.
Saya tak mahu bincang tentangnya.
Kenapa bersedih, kawan lama?
Saya mohon awak untuk berkongsi beban
Jika awak yang bunuh malaikat itu
Kenapa tak biarkan kekuatan awak diketahui?
Saya selalu fikir
Saya patut elakkan keganasan
Tapi apabila malaikat itu menyerang
Saya perlu bertindak
Untuk melampaui batas dan jaga mereka
Tapi jika sesiapa tahu
Seluruh Neraka akan bangkit berperang
Siapa boleh cakap Siapa yang akan bertahan dalam peperangan
Saya mungkin boleh kehilangan mereka
Mereka yang saya lindungi
Jadi saya
Saya akan menjadi penjaga kamu
Lakukan apa saja yang diperlukan
Saya akan buat kesilapan itu
Saya akan pastikan kamu selamat dan menyimpan rahsia ini
Apabila melihat wajah awak
Awak buat saya rasa seperti orang asing Di tempat yang baharu
Dan ia terasa sangat bagus
Untuk difahami
Tapi ada banyak lagi Yang saya mahu perkatakan
Jadi saya
Saya akan jadi perisai awak
Lakukan apa saja yang diperlukan Saya akan buat kesilapan itu
Saya akan habiskan hidup saya menjadi pasangan awak
Saya tak tahu apa kita bakal hadapi
Tapi saya tahu awak tak boleh diganti
Jadi saya akan lakukan apa saja untuk selamatkan awak
Dan saya akan cuba
Tunaikan impian awak
Apa saja yang kita lalui
Saya tahu
Saya akan menjadi penjaga awak
Saya akan menjadi perisai awak
Apa saja yang diperlukan
Saya akan buat kesilapan itu
Apa sahaja yang diperlukan
Bau seperti keseronokan.
Saya suka sampah.
Jadi, apa awak dengar?
Pada mulanya, lelaki tua itu kata,
"Awak tak macam diri awak, awak yang bunuh malaikat itu."
Kemudian, dia kata...
Apa sahaja yang diperlukan
Tidak, apa ayat terakhirnya?
Dia bunuh malaikat itu?
Menarik.
Boleh kita rahsiakan hal ini?
Boleh, bos.
Hei.
Maaf sebab saya naik gila hari ini.
Tak, saya minta maaf.
Maaf saya meletakkan tekanan pada awak.
Kita bekerja sebagai satu pasukan.
Saya cuma fikir semua ini akan menjadi lebih mudah,
tapi kita akan fikirkannya bersama.
Lihatlah kesan latihan awak terhadap mereka.
Kemudian apabila lelaki sasa itu belasah awak.
Ya, dengan lengan yang dipotong.
Ya, itu sangat tidak menyenangkan.
Saya suka bahagian itu.
Sekurang-kurangnya awak menerima pukulan itu seperti juara.
Awak buat dengan baik, budak baharu.
Benarkah?
Ya, saya terlibat dengan aktiviti fizikal yang kuat hari ini.
Terima kasih juga kerana menarik saya keluar dari sana.
Boleh tahan juga.
Alastor!
Awak gagal membuang telur-telur itu.
Ya, raksasa kecil ini berguna juga.
Apa kata awak pulangkannya kepada Pentious.
- Benarkah? - Ya.
Saya sudah boleh mempercayai awak dengan mereka.
Tapi serius, tiada lagi senjata.
Telur-telur saya! Ya!
Seronok untuk dapat kamu kembali.
Sekarang pergi bersihkan kuarters saya!
Mungkin semuanya akan berlaku lebih cepat daripada sangkaan awak.
Bagaimana hari kamu dengan Alastor, wahai orang suruhan saya?
Seronok, bos.
Saya pergi ke mesyuarat yang ada wanita pisau,
lelaki tua dan dinosaur.
Baguslah.
Wanita pisau itu membunuh malaikat.
Dan saya tak patut bercakap tentangnya.
Pastinya.
Dan mungkin awak akan bertemu makhluk Marikh esok.
Tapi sekarang masanya untuk tidur.
Selamat malam, telur-telur.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Aireen Zaina