Das ist perfekt!
GLÜCKWUNSCH ZUR ERSTEN WOCHE. SIR PENTIOUS!
Ich bin so aufgeregt, dass Sir Pentious im Hotel wohnt.
Vor nur ein paar Tagen versuchte Pentious noch
die Stadt mit seinem Steampunk-Scheiß zu übernehmen.
Anscheinend hat er ja nichts dergleichen bei uns versucht.
Was ist das denn?
Hallo, lila Weibchen.
Dies ist meine neue Erfindung, der "Hautabzieher 11000".
Ich kann es kaum erwarten, die anderen Bewohner zu beschießen.
Was? Wie?
Jeder ist hier so nett,
das kann offensichtlich nur eine Lüge sein.
Ich spüre, dass sie mich töten wollen.
Aber wann? Wie?
Ich muss vorbereitet sein.
Die neuen Maschinenteile sind hier.
Bitte unterschreiben.
Vielen Dank.
Viel Spaß mit ihrem Einkauf bei Carmine.
Carmine?
Wie in Carmilla Carmine?
Du kaufst Ersatzteile bei 'ner Höllenbaronin?
Natürlich.
Die Top-Waffenhändlerin in der Hölle?
Okay, das muss sofort aufhören.
Hey!
Du kannst definitiv nicht Waffen im Hotel bauen.
Niemand will dich töten.
Die Leute sind nett, weil sie wollen, dass du dich willkommen fühlst.
Ich habe meine Zweifel.
Aber es stimmt. Vertraue uns.
Tu ich aber nicht.
Wollen wir uns vielleicht bei unseren Tagesaktivitäten darauf konzentrieren?
Aber erst klären wir die Hausregeln.
Kein Waffenbau mehr, keine Komplottpläne gegen unsere Gäste
und du musst die da loswerden.
Was hab ich gerade gesagt?
Was? Nicht meine kleinen Eierlinge.
Sie führen meine bösen Befehle aus.
Willst du hier bleiben und dich rehabilitieren?
Ja.
Dann keine Eier mehr.
In Ordnung, Eierlinge.
Ihr müsst gehen.
Ich kann euch nicht mehr behalten.
Okay, Boss.
Wehrt euch nicht.
Es muss so sein.
Alastor!
Entschuldige bitte?
Ich bin beim Frühstücken.
Diese Eier sind überall. Du musst sie für uns loswerden.
In diesem Fall ist es mir eine Freude!
Auf humane Weise.
Das macht natürlich weniger Spaß.
Ich kümmere mich bei meinem heutigen Ausflug darum.
Großartig.
Das ist widerlich.
Hallo. Danke, dass ihr gekommen seid.
Es mag euch zu Ohren gekommen sein,
dass es hier ein paar kleine... Spannungen im Hotel gibt.
Spannungen, die unserem Vorhaben hier schaden können.
Wir glauben, was dieser Gruppe wirklich nutzen würde, sind...
- Vertrauensübungen! - Vertrauensübungen. Ach du Scheiße.
Vaggie, wir haben das besprochen.
Wir machen Vertrauensübungen.
Was ist dann mit dem ganzen... dem hier?
VERTRAUEN FÜR ANFÄNGER
Ich werde jetzt keine Show für diese Idioten abziehen.
Also schon, aber nur mit Vorkasse
und der hier kann sich mich nicht leisten.
Ekelig.
Daran würde ich nie denken, Spinne.
Gut. Also, lasst uns beginnen. Charlie?
Ich dachte, dass du das vielleicht in die Hände nehmen kannst?
Ich vertraue jedem,
also weißt du vielleicht besser, wie man es gewinnt.
Was?
Ich weiß nicht, ob ich dafür qualifiziert bin...
Komm schon. Das wird einfach. Das bekommst du hin.
Ja sicher, ich bekomme das hin. Kein Problem.
Lasst uns mit einigen Vertrauensübungen beginnen.
Jeder erzählt etwas Verletzliches über sich selbst,
lässt sich fallen und von der Gruppe auffangen.
Verstanden? Wer beginnt?
Ich, ich, ich! Ich! Ich! Ich!
In Ordnung. Komm hierher.
Ich... ich liebe euch, Leute.
Also, ich liebe euch wirklich sehr.
Hab dich!
Das hat sich gut angefühlt!
Angel, willst du als nächster dran?
Klar.
Dieses mal sollte jeder ihn auffangen. Okay?
Sonst setzt es etwas.
Also, etwas über mich selbst?
Wie wär's damit?
Ich lutsche gerne...
Sag jetzt nicht Schwänze!
Eis am Stiel, du Perversling!
Jetzt reicht's mit der Gossensprache.
Aber Schwänze auch.
Okay, Neuer. Du bist dran.
Ich... will nicht ohne meine Lakaien leben.
Niemand fängt mich auf.
- Verdammt. - Na klasse.
Du bist schleimig.
Okay. Gut gemacht.
Niffty?
Manchmal töte ich Käfermütter vor den Augen ihrer Kinder,
als eine Warnung für andere.
Yeah! Schmerz!
Schmerz!
Irgendwie läuft es nicht so wie geplant.
Vielleicht sollten wir...
Schätzchen, du musst mir vertrauen.
Ich mach das schon, okay? Ich lasse mir etwas einfallen.
Falls du auf der Suche nach Ideen bist,
hätte ich hier ein paar Sachen zur Vertrauensbildung.
Woran dachtest du da?
Au Backe. Wie lautet der Plan, Boss?
- Ich mag deinen Anzug. - Wozu dient das Geweih?
Kann ich dein Stabdingens anfassen?
Sind das deine Ohren? Oder deine Haare?
Ich habe keine Ahnung.
Alastor.
Wie geht es Euch heute?
Wer ist das, Boss?
Soll ich ihn aufmischen?
Sei still, wenn dir deine Hülle teuer ist.
Grüße, Zestia!
Heilige Scheiße!
Mir dünkt, das Wetter wird schön an diesem Tage.
In der Tat.
Es scheint, als hätten wir etwas Säureregen am Nachmittag.
Wenn das Glück uns hold ist!
Ich schwelge in den Schreien.
Wie geht es Euch?
Es ist Ewigkeiten her, dass Ihr uns mit Eurer Gegenwart beehrtet.
Mist!
Manch einer spann wilde Fabeleien,
dass Ihr heiligen Waffen zum Opfer fielt.
Ich habe nur eine verdiente Auszeit genommen.
Nichts Ernstes.
Aber es macht Spaß, alle auf Trab zu halten.
Sehr wohl gab es auch Gerüchte über Eure Verbindung
mit der Prinzessin und ihren jüngsten Wahnvorstellungen.
Sagt mir: Wie konntet Ihr in eine solche Torheit verfallen?
Das muss ich selbst wissen.
Aber, bitte, ratet gerne.
Ich würde gerne die Theorien hören.
Es wäre eine weitaus größere Torheit, anzunehmen, was in Eurem Kopf vorgeht.
Seit Eurem Erscheinen im Reich ist Euer Verhalten nichts als ein Rätsel.
Von jemandem, der so altertümlich ist wie Ihr, sehe ich das als Kompliment.
Nein, nein. Ich habe eine sehr wichtige Aufgabe für euch.
Wartet hier und bewacht den Eingang, bis ich zurück bin.
Schaut.
Frank ist dort oben.
Wir haben Namen?
Willkommen, Herrscher der Hölle.
Ich habe Euch alle eingeladen,
um Euch die Kontrollinstanzen unserer Stadt vorzustellen.
Eure Stadt beherbergt Millionen Seelen.
Seelen, die vom neuen Ausrottungs-Zeitplan bedroht sind.
Wir müssen klären, wie wir Schäden von unseren Interessen abwenden können.
Zestial, gut Euch zu sehen, mein Freund.
Bezaubernd wie immer, Carmilla.
- Alastor? - Ich weiß, ich war 'ne Weile abwesend.
Vermutlich habt ihr euch gewundert.
Nicht wirklich.
In jedem Fall: Willkommen zurück.
Die diesjährige Ausrottung war brutal, mehr noch als in den Jahren zuvor.
Wir schätzen, dass ihr 16 % der Bevölkerung zum Opfer fiel.
Wenn die Engelslegionen nun doppelt so schnell zurückkehren, wäre es klug...
Ja, ich habe es im Griff, Vox.
Zweifelst du an mir?
Wirklich? An mir?
Das dachte ich mir.
Ja, ich weiß.
Ein Witz sind sie.
Danke, Vox. Auf bald. Kuss, mein Schatz.
Schön, dass du zu uns stößt, Velvette.
Werden deine... Kollegen hinzukommen?
Nein, sie haben Besseres zu tun,
als einer Schwätzerin zuzuhören, die auf hart macht.
Ich repräsentiere hier.
Charmant.
So, wie ich sagte, müssen wir besprechen...
Ja?
Hinsichtlich der Diskussion...
Mist.
- Lecker! - Liebe Güte!
Wo hast du das her?
Den haben wir am Ausrottungs-Tag gefunden.
Wenn man diese Heiligen Streiter töten kann, hat sich das Blatt gewendet.
Wir können den Kampf gegen sie aufnehmen.
Die Jungs und ich haben einen Angriffsplan ausgearbeitet.
Wenn es wahr ist, dass Ihr und Euresgleichen den Durst auf Krieg
auf so mageren Beweis gründet, so seid Ihr eine größere Närrin als ich ahnte.
"Magerer Beweis"? Dies ist ein verdammter toter Exorzist.
Ich meine, das ist ziemlich eindeutig.
Bist du blind, alter Mann?
Die Todesursache ist unbekannt.
Allfällig geschah es gar nicht durch eines Dämonen Hand?
Stürzten wir ohne Wissen in den Krieg,
könnten sie dann nicht den Aufstand vergelten und die ganze Hölle säubern?
- Vielleicht. - Könnte passieren.
- Ist möglich. - Schon möglich.
- Ja. - Ich weiß nicht.
Ich verstehe.
Opa ist also zu feige zum Kämpfen,
womit es also keinen Sinn hat, korrekt?
Was ist dein Problem, du Fossil?
Zu senil, um sich wirklich Macht zu verschaffen...
Erweise besser Respekt
Und prüfe dein Verhalten
Und wähle einen angemessenen Ton
Dachtest du, wir lehnten uns zurück
Und lauschten voller Andacht
Deinem unverschämten Hohn?
Ich seh, dass du nichts verstanden hast
Nicht ich brauche eine andere Einstellung
Vielleicht hast du's verpasst Aber ich bin die Hashtag-Bitch
Was ich will Führ' ich auch aus
Denn ich bin das Rückgrat der Vees
Wütend, dass ich mich respektlos verhielt
Aber wer könnte das schon respektieren
Es tut mir wirklich leid
Doch seit wann sind Höllenbarone Zu ängstlich für den Kampf
Euch fehlt es längst am Schneid
Als hätte ich's nicht Schon längst beschworen
Habt ihr eure Bedeutung verloren
Ohne mehr Informationen wäre es Leichtsinn
Kein Wunder, dass ich so respektlos bin
Ich könnt' euch alle Zum Frühstück verspeisen
Du und die Vees seid dumm und uninformiert
Selbstgefällige Möchtegerne an denen sich jede Warnung verliert
Ups, habe ich einen Nerv getroffen?
Denn brachte ich euch den Engelskopf an
Blickte so mancher betroffen
Und eure runzligen Gesichter liefen rot an
Warum meidet ihr den Krieg?
Dafür sind die Waffen Die ihr verkauft, da
Dank meiner Respektlosigkeit
Ist der Verdacht an der Zeit
Dass ihr wisst warum der Engel geköpft ist
Wollt ihr euch erklären?
Dieses Treffen ist beendet!
Das war ein produktives Meeting.
Gut.
Gute Heimreise ins Pflegeheim, ihr Nieten.
Leckt mich.
Was zum Teufel?
Wir sind gerade erst angekommen.
Mutter?
Nun ja, das ist interessant.
Du, kleine Eierkreatur.
Ich habe 'ne Aufgabe für dich.
Ja, Boss.
Folge ihnen.
Angel.
Was ist das denn hier?
Keine Aktivität erfordert mehr Vertrauen als Sado-Maso, Baby.
Kein Bindung enger als jene, die man selbst geschnürt hat.
Das ist ihr Motto.
KEINE BINDUNG ENGER ALS DURCH BONDAGE
Angel, ich liebe deinen Enthusiasmus...
Aber...
Warum glaubst du, dass irgendjemand das mögen würde?
Weißt du was? Ich hasse es nicht.
Ich bin bereit, ein paar böse Jungs zu bestrafen.
Wie auch immer, ich bin raus.
Okay, hallo.
Ich kann es nicht glauben, dass ich mich hier reinziehen lasse.
Das ist widerlich.
Es ist keine große Sache.
Vielleicht kann ich ja behilflich sein...
Nein. Ich sagte, du kannst mir trauen. Und ich lass dich nicht im Stich.
Ich muss ihnen nur so beibringen, wie es auch ich gelernt habe.
So hast du gelernt, Leuten zu vertrauen?
Ich könnte den ganzen Tag so weitermachen!
Los geht's!
Nichts ist stärker als das Vertrauen zwischen Waffenbrüdern.
Schnallt euch an, ihr Weicheier, denn heute werdet ihr Jungs zu Männern!
- Du... - Warte, warte!
Ich kann nicht ohne meine Lakaien kämpfen!
Müssen gemeinsam überleben.
Und du...
- Denk nicht mal daran. - Wirst dieses Hotel zum Laufen bringen!
Ich bin dran!
Vaggie! Nein!
- Nur so werden sie es lernen. - Das ist nicht wahr.
Es gibt andere Wege. Es braucht nur Zeit.
Zeit, die wir nicht haben.
Wie viele Ausrottungen braucht es,
bevor sich diese Idioten zusammenreißen?
Wie viele Male müssen deine Leute sterben, bevor wir vorankommen?
Vaggie...
Meine Lakaien!
Ich übernahm die Regie und alles lief schief.
Ich soll eure Träume wahr machen.
Ich soll euch beschützen. Euch niemals im Stich lassen.
Das ist deine Schuld, du irres Miststück!
- Du hast mich nicht enttäuscht. - Hilf mir!
Vaggie, du bist nicht...
Wozu bin ich da, wenn ich nicht mal helfen kann?
Vaggie, sag nicht sowas!
Du tust so viel. Es ist...
Entschuldige. Ich möchte etwas allein sein.
Ich hab's geschafft.
Lasst uns nach Hause gehen.
Ich ging all diese Stufen hinauf.
Carmilla, was betrübt Euch?
Es gleicht ihr nicht, die Fassung zu verlieren.
Nichts, Zestial.
Der gefallene Engel. Das geschah durch Eure Hand, oder?
Reden wir nicht darüber.
Mama, vielleicht sollte er es wissen.
Niemand sollte es wissen.
Ich tat, was getan werden musste.
Ich diskutiere das nicht.
Was lastet auf Eurer Seele?
Ich flehe Euch an Die Last mit mir zu teilen.
Wenn Ihr es wart, die den Engel tötete
Warum soll niemand Von Euren Kräften wissen?
Ich dachte stets
Dass nie Blut meine Hände besudeln würde
Doch als das Ding attackierte
War es an der Zeit, dass ich agierte
Die rote Linie zu überschreiten Um sie zu schützen
Doch wenn irgendjemand davon wüsste
Würde die ganze Hölle in den Krieg ziehen
Doch wer weiß schon, wer besteht Und wer in diesem Kampf untergeht?
Ich könnte jene verlieren
Für die ich tötete
Also werde ich
Euer Hüter sein
Tue was immer nötig
Nehm alle Fehler auf mich
Sehe zu, dass ihr in Sicherheit seid Und werde euer Geheimnis wahren
Als ich dein Gesicht sah
Fühlte ich mich wie ein Fremder An einem neuen Ort
Es war das beste Gefühl auf Erden
Von jemandem verstanden zu werden
Aber es gibt so viel Das ich sagen möchte
So auch ich
Ich werde deine Rüstung sein
Tue was immer nötig Nehm die Fehler auf mich
Ich werde auf immer deine Partnerin sein
Ich weiß nicht, was auf uns zukommen wird
Aber ich weiß, dass ich Dich nicht ersetzen kann
Also werde ich alles tun Mir ein Herz zu fassen
Dich zu beschützen Und deine Träume
Wahr werden zu lassen
Was immer wir auch durchmachen werden
Weiß ich, dass ich
Eure Hüterin sein werde
Ich werde deine Rüstung sein
Was immer nötig
Geh'n die Fehler auf mich
Nehm ich die Fehler auf mich
Was immer nötig
Das riecht nach 'ner Menge Spaß.
Ich liebe Müll.
Also, was hast du gehört?
Zunächst einmal sagte der alte Herr:
"Das sieht dir nicht gleich, du hast den Engel getötet."
Und sie antwortete:
Was immer nötig
Moment, was war das Letzte?
Sie hat den Engel getötet?
Interessant.
Das bleibt unter uns, ja?
Selbstverständlich, Boss.
Hey.
Entschuldige, dass ich durchdrehte.
Nein, nein. Mir tut es leid.
Ich habe dich unter Druck gesetzt.
Wir sind ein Team.
Ich dachte wohl, dass all das einfacher wäre,
aber wir bekommen das schon hin... gemeinsam.
Ich meine, schau nur, was deine Übung mit ihnen gemacht hat.
Und als der Muskelprotz begann, dich windelweich zu prügeln.
Ja, mit dem abgetrennten Arm.
Ja, das war ganz besonders unerfreulich.
Ich mag diesen Part.
Nun ja, zumindest kannst du wie ein Champion einstecken.
Du hast dich gut geschlagen, Neuer.
Wirklich?
Es scheint, ich bin heute ein wenig in das alte Kriegsdenken geraten.
Und danke, dass du mich da rausgeholt hast.
Nun, was sagen wir dazu?
Alastor!
Konnte die Eier nicht loswerden.
Nun ja, die kleinen Monster erweisen sich als recht nützlich.
Warum gibst du sie nicht Pentious zurück?
- Wirklich? - Ja.
Nach heute kann ich sie dir anvertrauen.
Aber ernsthaft, keine weiteren Waffen.
Meine Eier! Ja!
Wie schön, euch zurück zu haben.
Und jetzt geht und putzt mein Quartier!
Vielleicht entwickeln sich die Dinge schneller als du denkst.
Wie war der Tag mit Alastor, meine Lakaien?
Es war großartig, Boss.
Ich ging zu diesem Treffen und da waren eine Messerlady,
ein alter Kerl und ein Dinosaurier.
Das ist schön.
Und die Messerlady tötete einen Engel.
Und darüber sollte ich nicht reden.
Das glaube ich gerne.
Und vielleicht triffst du morgen Marsianer.
Doch jetzt ist es Zeit zum Schlafen.
Gute Nacht, Eierlinge.
Untertitel von: Henry Werner
Creative Supervisor: Andre Kussmaul