‫"فندق (هازبين)"‬
‫هل استيقظت أخيراً يا "إينجل داست"؟‬
‫نعم. وما شأنك أنت؟‬
‫أريدك أن تخبرني أين يخبئ ربّ عملك خزنته.‬
‫من المضحك جداً أن تعتقد أنني قد أخبرك بأي شيء.‬
‫لا بأس! أعتقد أن عليّ أن أنتزع المعلومات منك بالجنس.‬
‫هات أسوأ ما لديك يا عزيزي.‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫فزت بجائزة أفضل فيلم جنسي بفضل هذا الأداء.‬
‫إنه صادق للغاية.‬
‫بقوة أكثر يا عزيزي!‬
‫هذا يكفي. "إينجل"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ قلت إنه يوم إظهار المواهب.‬
‫أنا أعرض عليكم أفضل أفلامي، وأخبركم‬
‫بأنني فزت بفضله بجائزة متقدماً على تلك الساقطة "تيفاني تيتفاكر".‬
‫مشهد الاستجواب ليس مقنعاً جداً.‬
‫حسناً أيها الأبله،‬
‫لماذا تعتقد أنه يحق لك أن تهين عملي أمامي؟‬
‫هل ستجلس هناك وتتظاهر بأن تلك النصوص ليست حثالة؟‬
‫سحقاً لك! هذا فن راق.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا هراء.‬
‫أنت تثمل وتشتكي منها طوال الوقت.‬
‫الجميع يحب أن يشتكي للساقي.‬
‫في هذه المرحلة، بت أعرف كل شيء عنك وعن هؤلاء الأوغاد.‬
‫هذا مهرّج يفتقر إلى الثقة بالنفس وهو يراقبكم وأنتم نيام لشدة وحدته.‬
‫الأميرة تفرط في مشاعرها وتريد حل‬
‫مشاكل الجميع باستثناء مشاكلها.‬
‫ماذا؟ لا، أنا... ماذا؟ لا.‬
‫وهذه تنتقد الجميع وكل شيء لأنها تكره نفسها.‬
‫و"نيفتي". لا تريدون حتى أن تعرفوا ما هي مشكلتها.‬
‫لم تكن تمزح!‬
‫عجباً. الهرة لديها مخالب.‬
‫وأنت!‬
‫لا تجعلني أبدأ.‬
‫أنت لا تخدعني بكل هرائك‬
‫ومدى زيفك.‬
‫أنا؟ زائف؟‬
‫عجباً، لم تكن لديّ فكرة.‬
‫لهذا السبب أنا ممثل أيها الأبله.‬
‫و... انتظر لحظة.‬
‫ألو؟ نعم، أنا...‬
‫لا، أنا فقط... لا، لست كذلك. لكن... نعم.‬
‫سآتي في الحال.‬
‫يبدو أن "فال" يحتاج إليّ لجلسة تصوير طارئة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتعلم؟ تباً لك.‬
‫لا أبالي برأي ساق ثمل بي.‬
‫فلم لا تزحف عائداً‬
‫إلى الكهف الذي خرجت منه، يا ناقد الأفلام الإباحية.‬
‫"إينجل"، لا يمكنك أن تغادر بعد.‬
‫لم ننته من تماريننا اليوم.‬
‫ستتدبرين أمرك من دوني بالتأكيد.‬
‫لم يتبق وقت كثير كي يثبت الفندق جدارته.‬
‫يا حلوتي، إنه عملي.‬
‫أعلم أنك تريدين إصلاح كل شيء،‬
‫لكن ما لم تتمكني من إصلاح ربّ عملي، فلا يمكنك فعل الكثير.‬
‫لماذا هذا صعب جداً؟ ما الشيء الذي أخطئ فيه؟‬
‫أعني، أنت أميرة الجحيم.‬
‫وبعد؟‬
‫أنت لا تستغلين السلطة المرافقة لذلك،‬
‫وهو ما أحبه فيك.‬
‫لكن ربما يمكنك فرض بعض السلطة؟‬
‫لكن هذا لؤم.‬
‫ليس كذلك تماماً. إنه لطف عدواني.‬
‫حسناً، أستطيع أن أكون لطيفة على نحو عدائي جداً مع ربّ عمل "إينجل"،‬
‫بحيث أقنعه بأن يسمح لـ"إينجل" بقضاء مزيد من الوقت في الفندق!‬
‫بالتأكيد. أياً كان ما يحقق لك ذلك.‬
‫عزيزي، أنا...‬
‫هل تتوقّع مني حقاً أن أحفظ النص بأكمله؟‬
‫ارتجل فحسب. هل تظن أن أحداً يشاهد لسماع الحوار؟ تصوير!‬
‫لا!‬
‫الكثير من اللصوص، ولا يُوجد غيري.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أعتقد أنه عليّ مضاجعتكم جميعاً.‬
‫إذاً، ماذا ستفعل بي؟‬
‫- "تشارلي"! - اسمي "روكي".‬
‫لا أحد يبالي.‬
‫هنا إذاً يحدث السحر.‬
‫عجباً، هذا كثير...‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫أنا أميرة الجحيم يا "إينجل"، وأستطيع الذهاب حيث يحلو لي!‬
‫جئت أؤمن لك بعض وقت الفراغ. والآن، أين ربّ عملك؟‬
‫لا. لن تقتربي من "فال".‬
‫"إينجل"! ما الذي يؤخرك؟‬
‫- أنا قادم! - لن تقذف بعيداً عن الكاميرا.‬
‫أرجوك، انتظري فحسب.‬
‫عندما أنتهي من العمل، سنناقش الأمر، أعدك.‬
‫- لكن عليك الذهاب أولاً. - صاحبة الجلالة.‬
‫تباً.‬
‫أهلاً بك في زنزانتي الجنسية المتواضعة.‬
‫كيف أخدم...‬
‫لا، شكراً.‬
‫فتاة جميلة مثلك.‬
‫هل تريدين دوراً؟‬
‫لأنني أستطيع أن أجعلك نجمة.‬
‫وهذا سيجعلنا كلينا أثرى من والدك.‬
‫قطعاً لا! أنا آسفة.‬
‫جئت لأتكلّم معك بلطف عدائي بشأن "إينجل".‬
‫لاحقاً بالطبع.‬
‫لا أريد أن أقف في طريق عملك.‬
‫حسناً إذاً، خذي راحتك يا صاحبة الجلالة،‬
‫واستمتعي بالعرض.‬
‫- لنبدأ بالتصوير من البداية. - تصوير.‬
‫"المخرج"‬
‫عجباً، أيها السادة اللصوص،‬
‫أرجو ألّا تؤذونني‬
‫بقضبانكم الكبيرة.‬
‫لا تتحرّك، أيها القذر الصغير، وإلّا...‬
‫...تمارين ثقة كل يوم بين الساعة 8 و9 ليلاً...‬
‫أوقفوا التصوير! ماذا يجري بهذا؟‬
‫أنا آسفة. هل كان صوتنا مرتفعاً؟‬
‫كنت أخبره عن فندق "هازبن".‬
‫على الإطلاق أيتها الأميرة. هذا لا يزعجني إطلاقاً.‬
‫أتعلم؟ يبدو هذا المشهد عنيفاً جداً.‬
‫إن أردت مساعدتي في تأليف النص،‬
‫ربما أستطيع تقديم بعض الاحتمالات التي تروق للغالبية...‬
‫حسناً، احترق هذا الشيء.‬
‫- ويلاه، هناك حريق! أعلم. - تباً.‬
‫ويلاه. حسناً. هل... هل لي بمطفأة حريق؟‬
‫أنا آسفة جداً. أفسدت فيلمك.‬
‫ويلاه. أنا آسفة. لا!‬
‫تباً.‬
‫ويلاه. أنا آسفة جداً. أستطيع تنظيف المكان! بوسعي...‬
‫لا تشغلي رأسك الأشقر بذلك.‬
‫لدينا أناس للقيام بهذا.‬
‫"إينجل"، هل أستطيع رؤيتك في غرفة تبديل الملابس للحظة؟‬
‫"فال"، لم أكن أعلم أن...‬
‫"فال"، أنا...‬
‫هل تعتقد حقاً‬
‫أن بوسعك أن تطلب من ساقطة "إبليس" الصغيرة أن تخوض معاركك بدلاً عنك؟‬
‫"فال"، أرجوك، أعتذر لأنها...‬
‫هل أحضرتها إلى هنا لتحميك؟ كي تعبث معي؟‬
‫"فال"، توقّف!‬
‫هل تظن أن بوسعها تجنيبك العمل؟‬
‫لا! ليس هذا ما أحاول فعله. لا!‬
‫تعلم أنها لا تستطيع أن تفعل شيئاً. أنت ملكي. أم لعلك نسيت؟‬
‫"(فالنتينو) - (أنتوني)"‬
‫لا.‬
‫حين آمرك بأن تقذف، فماذا تقول؟‬
‫نعم يا "فالنتينو".‬
‫عندما أطلب منك مضاجعة 20 رجلاً قبل الغداء، فماذا تقول؟‬
‫نعم يا "فالنتينو".‬
‫عندما أطلب منك أن تُخرج تلك الساقطة‬
‫من الاستوديو، فماذا تقول؟‬
‫- أنا... - ماذا تقول؟‬
‫اسمع يا "فال"، إنها تتدخّل في كل شيء.‬
‫سأطلب منها الرحيل. لا تؤذها فحسب.‬
‫قتلت ساقطات لسلوك أقلّ من هذا الذي تظهره لي.‬
‫من حسن حظك أنك تجني لي النقود.‬
‫والآن، ستخرج وتتخلّص منها، ثم ستصوّر طوال الليل، مفهوم؟‬
‫نعم يا "فال".‬
‫جيد.‬
‫حسناً! ارجعوا إلى موقع التصوير وسنبدأ من البداية!‬
‫ما الذي يجعلك تظن أن بوسعك معاملته على هذا النحو؟‬
‫"تشارلي"! توقّفي فحسب!‬
‫"إينجل"، عمّ تتكلّم...‬
‫- "تشارلي"، ارحلي! - لكن...‬
‫لم أردك أن تأتي إلى هنا.‬
‫طلبت منك بالفعل أن ترحلي، لكنك لم تصغي.‬
‫جعلت الأوضاع أسوأ.‬
‫أردت فقط أن أساعدك.‬
‫أنت لا تساعدينني!‬
‫هل تريدين مساعدتي حقاً؟ ارحلي من هنا!‬
‫في الحال. ودعيني أنهي عملي.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أحسنت.‬
‫وتصوير.‬
‫"لست منزّهاً عن الحب كي أستفيد منه‬
‫عاشق آخر تحت تلك الأضواء التي تومض‬
‫ليلة أخرى من تلك الليالي القاسية‬
‫أجل"‬
‫"(جاز بويز): مباشرةً - (إينجل داست)"‬
‫"كان يجب أن أخمّن أن هذا قد يحدث‬
‫كان يجب أن أعرف عندما نظرت في عينيك الحمراوين‬
‫اللتين تقذفان الأكاذيب الحمراء‬
‫أجل‬
‫ما أسوأ جزء في هذا الجحيم لا أحد ملام غيري‬
‫لأنني أعلم أنك سمّي وأنك تسقيني السمّ‬
‫أنا مدمن على هذا الشعور لا يسعني إلّا أن أبتلع سمّك‬
‫اتخذت قراري وكل ليلة أعيش وكأنني لن أبصر الغد‬
‫بأي شكل تريدني يا عزيزي ستحصل عليّ‬
‫سأكون ملكك‬
‫ستنتهي حكايتي بأن أموت من سمّك‬
‫أصبحت أجيد الكذب‬
‫أصبحت أجيد إخبارك بما تريد سماعه‬
‫فصلت نفسي عن الواقع واختفيت‬
‫أجل‬
‫من الصعب للغاية أن أقاوم جرعة أخرى‬
‫أجل، أعرف أنه السمّ وأنك تسقيني السمّ‬
‫أنا أختنق من مذاقه‬
‫ولا يسعني إلّا أن أبتلع سمّك‬
‫اتخذت قراري وكل ليلة أثمل وكأنني لن أبصر الغد‬
‫بأي شكل تريدني يا عزيزي ستحصل عليّ‬
‫سأكون ملكك‬
‫ستنتهي حكايتي بأن أموت من سمّك‬
‫السمّ، أنا أغرق في السمّ‬
‫أنا أملأ كأسي، لكنه فارغ دوماً‬
‫مليء بالسمّ، سئمت السمّ‬
‫ليته كان لديّ ما أحيا من أجله في الغد"‬
‫"(في في في)"‬
‫أحتاج إلى مشروب. أقوى مشروب يمكنك أن تعدّه.‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫هذا مستحيل. إنها مجرّد جلسة تصوير طويلة، لا شيء جديد.‬
‫قلت شراباً قوياً.‬
‫المعذرة.‬
‫لم أدرك أنها ليلة احتساء الكحول للنسيان.‬
‫نسيت.‬
‫أنت الساقي الحكيم الذي رأى كل شيء.‬
‫كفاك اعتداداً بنفسك واسكب لي شراباً حقيقياً.‬
‫اسمع، إن كانت لديك مشكلة،‬
‫فلن تجد الحلّ باحتساء الكحول.‬
‫أنا أدرى بذلك. كنت أفعل ذلك لوقت طويل.‬
‫بالتأكيد. أين عليّ أن أبحث إذاً؟‬
‫في غرفة نومك ربما؟ تحت الأغطية؟‬
‫ربما يمكننا الذهاب والبحث معاً.‬
‫إياك أن تبدأ.‬
‫بحقك. أراهن أنني أستطيع جعل جناحيك يرفرفان.‬
‫توقّف! يا للهول!‬
‫يمكنك الكفّ عن التظاهر. لن ينطلي عليّ هذا.‬
‫أنت تجعل نفسك مهزلة مع كل هذا التصنّع.‬
‫صفني بالمتصنّع مرة أخرى أيها اللعين! أتحداك!‬
‫- متصنّع. - وغد لعين!‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫أتعلم؟‬
‫ستكون محظوظاً إن حصلت على فرصة لمضاجعتي!‬
‫هل تعلم كم أساوي؟‬
‫هل تعلم عدد الذين يفعلون أي شيء كي يأتي إليهم "إينجل داست"؟‬
‫سحقاً لك! استمتع بوحدتك أيها القذر.‬
‫- ما هذا؟ "إينجل"، إلى أين تذهب؟ - سأخرج!‬
‫"هاسك"، ماذا فعلت؟‬
‫سكبت له شراباً.‬
‫لا. بدا متضايقاً جداً.‬
‫هذه طبيعته. سيكون بخير.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫لقد ارتكبت خطأً كبيراً في الاستوديو اليوم، و...‬
‫لم يكن الوضع جيداً، مفهوم؟‬
‫عجباً، يبدو أن هناك من عليه اللحاق به.‬
‫شخص يُدعى "هاسك".‬
‫لا بد أنك تمزحين. لم لا تلحقي به أنت إن كنت قلقة جداً عليه؟‬
‫لأنني لست أنا من تسببت في خروجه غاضباً.‬
‫تسببت في المشكلة، وعليك إعادته.‬
‫لا! لا تجبره على العودة. احرص فقط على أن يكون بأمان.‬
‫لقد ضغطت كثيراً في وقت سابق وجعلت الأمور أسوأ.‬
‫اسمع، سيعود حين يكون مستعداً.‬
‫لا أريد أن يصيبه أي مكروه حتى ذلك الحين.‬
‫والآن، أرجو المعذرة، سأذهب لكتابة مائة رسالة اعتذار‬
‫وخطة لدرس الغد حول عدم تجاوز الحدود.‬
‫"(ذا بلاك دوت)"‬
‫أجل.‬
‫أنا منتش للغاية!‬
‫أعطني كأس ويسكي. قصدت الزجاجة كلها أيها الأبله.‬
‫نعم، فقلت،‬
‫"لا تستطيع دفع تكاليفي حتى لو عشت مليون حياة آخرة.‬
‫لديّ خيارات أفضل." صحيح يا شباب؟‬
‫أصبت في ذلك.‬
‫عزيزي، كن كريماً‬
‫واشتر لي كأساً أخرى؟‬
‫نفد مني الشراب.‬
‫اللعين...‬
‫تفضّل يا عزيزي. لك فقط...‬
‫محاولة جيدة أيها الغبي.‬
‫- هيا بنا. - ما الذي... مهلاً!‬
‫مهلاً! "هاسك"! ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫اتركني.‬
‫لا، سأعيدك إلى الفندق.‬
‫ابتعد!‬
‫وضع الوغد شيئاً في شرابك.‬
‫هل تظن أنني لا أميّز إن وضع لي أحدهم مخدّراً؟‬
‫أفعل هذا طوال الوقت.‬
‫هل تسمح للناس بتخديرك طوال الوقت؟‬
‫هل تظن أنني أطلب ذلك.‬
‫لا أطلب شيئاً من هذا الهراء!‬
‫لم أطلب أن أكون على هذه الحال. لم أطلب من "تشارلي" أن تنقذني.‬
‫لم أطلب منك أن تنقذني. أستطيع تدبّر أموري بمفردي.‬
‫حقاً؟ لأنني رأيت للتو شخصاً يدمّر ذاته.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى ساق كي تتكلّم معه.‬
‫هل ستتظاهر الآن بأنك تكترث لأمري؟‬
‫أتظن أنني سأفتح لك قلبي بعد الطريقة التي عاملتني بها؟ بحقك.‬
‫ربما أعاملك معاملة أفضل لو كنت صادقاً،‬
‫وتوقّفت عن لعب دور نسخة مزيفة من نفسك.‬
‫أتجاوز حدودي دائماً.‬
‫دعني أخبرك شيئاً، لا أحد في ذلك الفندق يبالي بمن تكون.‬
‫أو بمدى شهرتك أو إثارتك. لذلك فالأحرى بك التوقّف عن التظاهر.‬
‫هذا ليس تظاهراً!‬
‫هذا ما يلزمني.‬
‫وهذا هو متنفّسي.‬
‫حيث أستطيع أن أنسى كل شيء.‬
‫كم أكره... كل شيء.‬
‫مكان أستطيع أن أنتشي فيه‬
‫ولا أُضطر إلى التفكير في مدى ألمي.‬
‫وربما إن تمكنت من إفساد نفسي بما يكفي أثناء القيام بذلك،‬
‫إن استطعت تحطيم نفسي، فلن أكون دميته المفضلة بعد ذلك.‬
‫وربما سيطلق سراحي.‬
‫كنت سيداً ذات مرة.‬
‫نعم.‬
‫وكان من اللطيف أن أمتلك تلك السلطة.‬
‫لكن عندما تتعامل مع الأرواح،‬
‫وتحب المقامرة أيضاً، تكون المخاطر عالية جداً.‬
‫وخسارة بعض الأشواط قد تكون أكثر من خطرة.‬
‫لذلك عندما يعاندك الحظ، فإنك تلجأ إلى أي شيء لدفع ديونك.‬
‫حتى أنك تبرم الصفقات أيضاً.‬
‫لذلك أفهم ما يعنيه أن تتخذ قرارات تندم عليها،‬
‫وأن تدرك أنك لا تستطيع التراجع عنها.‬
‫"إذاً تبدو الأوضاع سيئة، وأنت في مأزق‬
‫وجودك كلّه يبدو ميؤوساً منه‬
‫تشعر بأنك وسخ كمقعد مرحاض في حانة قذرة‬
‫لا تستطيع مواجهة العالم من دون كحول أو مخدرات‬
‫ضللت طريقك وتعتقد أن حياتك مدمرة‬
‫دعني أقول لك إنك محق"‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫"أنت فاشل يا عزيزي‬
‫فاشل أيها اللعين‬
‫- أنت شخص ساقط ومحطّم" - مهلاً!‬
‫- "أنت فاشل مثلي" - شكراً أيها الأحمق.‬
‫"أنت مدمن كحول فقد عقله ولا شيء فيك يثير الإعجاب‬
‫أنت بغيّ متحمس في أسوأ أحواله لكن لديك رفيق"‬
‫هل يُفترض أن يجعلني هذا أشعر بتحسّن؟‬
‫"كان هناك زمن اعتقدت فيه أن أحداً لا يستطيع أن يفهم‬
‫الطريقة البشعة التي تضررت بها‬
‫لكن فتح قلبك للآخرين قد يصحح مسارك أحياناً‬
‫كلنا نعيش القذارة نفسها‬
‫بعت روحي لمسخ معتل نفسياً‬
‫وهل تظن أن هذا يجعلك مميزاً؟"‬
‫كفاك يا رجل.‬
‫"كلانا فاشل يا عزيزي، نحن فاشلان ولا بأس بأن تكون‬
‫- بغياً يمارس الدعارة؟ - عزيزي، لا أمانع بذلك‬
‫أنا فاشل يا عزيزي، غبي وأبله‬
‫لكن على الأقل أعرف أنني لست وحيداً‬
‫- أنت فاشل مثلي - مثلي تماماً‬
‫لديّ إدمان على القمار‬
‫لديّ إدمان على تجريب كل مخدر ودمية جنسية أجدها‬
‫هيا يا عزيزي، غنّ تلك الأغنية، هيا"‬
‫"بغي - مدمن - بضاعة مُستخدمة"‬
‫- "مارست الجنس في كل وضع ممكن - بعت روحي لأنقذ سلطتي"‬
‫"فاشل - خائن - مفلس!"‬
‫"والآن أنا عبد لذلك الشيطان‬
‫أنا عالق ويزداد الوضع سوءاً مع مرور كل ساعة‬
‫أنت فاشل يا عزيزي‬
‫فاشل، لكن ربما‬
‫إن عانينا معاً فقد تنتهي الأمور على نحو مختلف‬
‫حان الوقت لتكفّ عن كره نفسك"‬
‫"فاشل"‬
‫"اعذر نفسك، دع الأمل يتسرّب إليك‬
‫عزيزي، العب أوراقك وكن على طبيعتك‬
‫- فاشل تماماً... - فاشل تماماً..."‬
‫ها هو! هل يغنيان؟ عليكم بهما!‬
‫تباً! ابق منخفضاً. سأتعامل مع الأمر.‬
‫أنت في عداد الأموات!‬
‫- نلنا منك الآن! - أنت، أيها...‬
‫خذ رصاصاتي أيها الأبله!‬
‫قلت لك، أستطيع تدبر أموري يا عزيزي.‬
‫لم يجر الأمر كما هو مخطط له.‬
‫حسناً، كان هذا شيئاً لم أتوقّع رؤيته.‬
‫كما قلت، أنت لا تعرفني. لست بارعاً في الجنس فقط.‬
‫تسعدني معرفة ذلك، فهذا الرجل ليس سيئاً للغاية.‬
‫نعم، كانت معه 3 أوراق نقدية،‬
‫واستغرق 30 دقيقة ليعدّها.‬
‫إنه لا يبصر إطلاقاً.‬
‫وهذا هو الرجل الذي عليك تلقّي الأوامر منه؟‬
‫أعلم. يا له من مثير للسخرية، صحيح؟‬
‫أنا آسفة جداً يا "إينجل".‬
‫أعدك أنني لن أقوم ثانيةً...‬
‫"تشارلي"، لا بأس. أنا أفهمك.‬
‫شكراً على اهتمامك بي.‬
‫أعتقد أن هذه لك.‬
‫حسناً يا آنسة، لنخلد إلى النوم.‬
‫قال إنه يسامحني.‬
‫هذا جميل جداً يا "فاغي".‬
‫- اسمع، ما رأيك بمشروب؟ - أنت تقرأ أفكاري.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬