‫מלון הזבין‬
‫התעוררת סוף-סוף, אנג'ל דאסט?‬
‫כן. ומה זה עניינך?‬
‫אני רוצה שתגיד לי איפה הבוס שלך מחביא את הכספת שלו.‬
‫מצחיק שאתה חושב שאני אגלה לך משהו.‬
‫בסדר גמור! נראה שאני פשוט אאלץ לזיין ממך החוצה את המידע.‬
‫נראה אותך, אבא'לה.‬
‫כן, מותק!‬
‫בזכות הביצוע הזה זכיתי בפרס "סקס אקס-אקס-י".‬
‫יש בו המון כנות.‬
‫חזק יותר, אבא'לה!‬
‫טוב, מספיק. אנג'ל, באיזה קטע?‬
‫מה? אמרת שהיום עושים "הראה וספר".‬
‫אני מראה לכם את הסרט הכי טוב שלי, ואני מספר לכם‬
‫שהוא השיג לי ניצחון על הכלבה הזאת, טיפאני טיטפאקר.‬
‫זו לא סצנת חקירה משכנעת במיוחד.‬
‫טוב, דביל,‬
‫למה אתה חושב שיש לך זכות להעליב את העבודה שלי מול הפרצוף שלי?‬
‫אתה באמת תשב פה ותשחק אותה כאילו התסריטים האלה לא פח אשפה?‬
‫לך תזדיין! זו אומנות על רמה.‬
‫פאק!‬
‫שטויות.‬
‫אתה משתכר ומתבכיין עליהם כל הזמן.‬
‫כולם אוהבים להתבכיין לברמן.‬
‫אני כבר יודע הכול עליך ועל המזדיינים האלה.‬
‫הוא, למשל, מוקיון חסר ביטחון שהתחת הגלמוד שלו צופה בכם ישנים.‬
‫הנסיכה היא יפת נפש שרוצה לפתור‬
‫את הבעיות של כולם חוץ מאת שלה.‬
‫מה? לא, אני... מה? לא.‬
‫זאת שופטת את כולם ואת הכול כי היא שונאת את עצמה.‬
‫וניפטי... אתם לא רוצים לדעת בכלל מה הסיפור שלה.‬
‫לא צחקת!‬
‫וואו. החתלתול הזה שורט.‬
‫ואתה!‬
‫שאני לא אתחיל איתך.‬
‫אתה שקוף לגמרי, לא עובדים עליי החרטוטים האלה‬
‫ואני יודע כמה אתה מזויף.‬
‫אני? מזויף?‬
‫וואו, לא היה לי מושג.‬
‫אני מניח שבגלל זה אני שחקן, טיפש.‬
‫ו... חכה רגע.‬
‫הלו? כן, אני...‬
‫לא, לא, אני פשוט... אני... לא, אני לא. אבל... כן.‬
‫אני מגיע מייד.‬
‫נראה שוואל צריך אותי לצילומי חירום.‬
‫בטח.‬
‫יודע מה? לך תזדיין.‬
‫לא אכפת לי מה איזה ברמן שיכור חושב עליי.‬
‫אז למה שלא תזחל בחזרה‬
‫למערה שיצאת ממנה, מר מבקר פורנו.‬
‫אתה עוד לא יכול ללכת.‬
‫לא סיימנו את התרגילים שלנו להיום.‬
‫אני בטוח שתסתדרו בלעדיי.‬
‫לא נשאר הרבה זמן למלון להוכיח את עצמו.‬
‫בובי, זאת העבודה שלי.‬
‫נכון שאת רוצה לתקן הכול,‬
‫אבל אלא אם תוכלי לתקן את הבוס שלי, אין לך מה לעשות.‬
‫למה זה קשה כל כך? מה אני עושה לא בסדר?‬
‫טוב, את נסיכת הגיהינום.‬
‫אז?‬
‫אז את לא באמת משתמשת בכוח שמגיע עם זה,‬
‫שזה דבר מדהים בך.‬
‫אבל אולי תוכלי, לא יודעת, להיות קצת יותר סמכותית?‬
‫אבל זה מרושע כל כך.‬
‫זה לא בדיוק מרושע. זו חביבות אגרסיבית.‬
‫בסדר, אני יכולה להיות כל כך חביבה אגרסיבית לבוס של אנג'ל,‬
‫שאני אשכנע אותו לתת לאנג'ל לבלות יותר זמן במלון!‬
‫בטח. מה שיביא אותך לשם.‬
‫אבא'לה, אני...‬
‫אתה באמת מצפה ממני לשנן את כל התסריט הזה?‬
‫תאלתר את זה. אתה חושב שמישהו צופה בגלל הדיאלוג? אקשן!‬
‫לא!‬
‫כל כך הרבה פורצים, ורק אני אחד.‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫אני מניח שאצטרך לעשות את כולכם.‬
‫אז, מה אתה מתכוון לעשות לי?‬
‫- צ'ארלי! - קוראים לי רוקי.‬
‫לאף אחד לא אכפת.‬
‫אז כאן מתרחש הקסם.‬
‫וואו, זה... זה הרבה...‬
‫מה לעזאזל את עושה כאן?‬
‫אני נסיכת הגיהינום, אנג'ל, ואני הולכת לאן שאני רוצה!‬
‫אני כאן כדי להשיג לך קצת חופש. איפה הבוס שלך?‬
‫לא, לא, לא, לא. את לא מתקרבת לוואל.‬
‫אנג'ל! מה פשר העיכוב?‬
‫- אני... כבר גומר! - לא מחוץ למצלמה.‬
‫בבקשה, בבקשה, חכי.‬
‫חכי שאסיים לעבוד ונדבר על זה, אני מבטיח.‬
‫- אבל קודם, את חייבת ללכת. - הוד מלכותך.‬
‫שיט.‬
‫ברוכה הבאה למאורת הסקס הצנועה שלי.‬
‫מה אוכל לעשות בשביל כזאת...‬
‫לא, תודה.‬
‫יצור מקסים.‬
‫את לא רוצה תפקיד, נכון?‬
‫כי אני יכול להפוך אותך לכוכבת.‬
‫אעשה את שנינו עשירים יותר מנגיד, אבא שלך.‬
‫ממש לא! סליחה.‬
‫באתי כדי לדבר איתך על אנג'ל בחביבות אגרסיבית.‬
‫מאוחר יותר, כמובן.‬
‫לא הייתי רוצה להפריע לעבודה שלך.‬
‫אם כך, תתרווחי לך, הוד מלכותך.‬
‫ותיהני מהמופע.‬
‫- בואו נתחיל את החרא הזה שוב. - אקשן.‬
‫במאי‬
‫וואו, אדונים שודדים,‬
‫אני מקווה שלא תפגעו בי‬
‫עם ה"כלים" הגדולים האלה שלכם.‬
‫אל תזוז, יא שרוול לזין, או שאני...‬
‫...תרגילי אמון בכל יום מ-8:00 עד 21:00...‬
‫קאט! מה לעזאזל קורה עם זה?‬
‫סליחה. דיברנו חזק מדי?‬
‫רק סיפרתי לו על מלון הזבין.‬
‫בכלל לא, נסיכה. זה לא מפריע לי אפילו טיפה.‬
‫אתה יודע, אני מרגישה שהסצנה הזאת אלימה נורא.‬
‫אם אתה רוצה עזרה עם התסריט,‬
‫אולי אני יכולה להציע כמה תרחישים שהם יותר בריאים...‬
‫בסדר, בסדר. זה עולה באש. זה עולה באש.‬
‫- אלוהים, יש שרפה! אני יודעת. - שיט, שיט.‬
‫אלוהים. בסדר. אנחנו... אני יכולה לקבל מטף כיבוי אש?‬
‫אני כל כך מצטערת. הרסתי את הסרט שלך.‬
‫אלוהים אדירים. סליחה, סליחה, סליחה! לא!‬
‫פאק, פאק, פאק, פאק, פאק.‬
‫אלוהים. אני כל כך מצטערת. אני יכולה לנקות את זה! אני יכולה...‬
‫שהראש הבלונדיני היפהפה שלך לא ידאג מזה.‬
‫יש לנו אנשים בשביל זה.‬
‫אנג'ל, אני יכול לדבר איתך בחדר ההלבשה שלך לרגע?‬
‫ואל, לא ידעתי ש...‬
‫ואל, אני...‬
‫אתה באמת חושב‬
‫שהכלבה הקטנה של לוציפר יכולה להילחם את הקרבות שלך במקומך?‬
‫ואל, בבקשה, אני מצטער שהיא...‬
‫הבאת אותה לכאן כדי להגן עליך? כדי להתעסק איתי?‬
‫ואל, תפסיק!‬
‫נראה לך שהיא תשחרר אותך מהעבודה?‬
‫לא! לא, זה לא מה שאני מנסה לעשות. לא!‬
‫אתה יודע שהיא לא יכולה לעשות כלום. אתה שלי. או ששכחת?‬
‫ולנטינו אנתוני‬
‫לא.‬
‫כשאני אומר תגמור, אתה אומר?‬
‫כן, ולנטינו.‬
‫כשאני אומר שאתה מזיין 20 בחורים לפני ארוחת הצוהריים, אתה אומר?‬
‫כן, ולנטינו.‬
‫כשאני אומר שכדאי שתוציא את הזונה המזדיינת הזאת‬
‫מהסטודיו שלי, אתה אומר?‬
‫- אני... - אתה אומר?‬
‫תראה, ואל. היא פשוט מתערבת בכל דבר.‬
‫אני אגיד לה ללכת. רק אל תפגע בה.‬
‫הרגתי זונות בשביל פחות מההתנהגות שלך כלפיי.‬
‫יש לך מזל שאתה מרוויח לי כסף.‬
‫עכשיו, אתה תיפטר ממנה, ואז אתה מצלם כל הלילה. הבנת?‬
‫כן, ואל.‬
‫יופי.‬
‫בסדר גמור! תעיפו את עצמכם בחזרה לסט ואנחנו מתחילים מהתחלה.‬
‫למה אתה חושב שאתה יכול להתייחס אליו ככה?‬
‫צ'ארלי! תפסיקי!‬
‫אנג'ל, על מה אתה מדבר...‬
‫- צ'ארלי, לכי! - אבל...‬
‫לא רציתי שתבואי לכאן.‬
‫כבר ביקשתי ממך ללכת ואת לא הקשבת.‬
‫החמרת את המצב.‬
‫רק רציתי לעזור לך.‬
‫את לא עוזרת!‬
‫את באמת רוצה לעזור לי? תעופי מפה!‬
‫ברגע זה. ותני לי לסיים את העבודה שלי.‬
‫לא... התכוונתי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫ילד טוב.‬
‫ואקשן.‬
‫עבורי זה טוב בשביל כסף לאהוב‬
‫עוד מאהב מתחת לאורות המהבהבים‬
‫עוד אחד מאותם לילות אכזריים‬
‫כן, כן, כן‬
‫ג'אז בויז הופעה חיה - אנג'ל דאסט‬
‫הייתי צריך לנחש שזה יקרה‬
‫הייתי צריך לדעת כשהסתכלתי בעיניים האדומות שלך‬
‫פולט את כל השקרים האדומים שלך‬
‫כן, כן, כן‬
‫החלק הגרוע ביותר בגיהינום הזה הוא שאני יכול להאשים רק את עצמי‬
‫כי אני יודע שאתה רעל אתה מאכיל אותי ברעל‬
‫מכור לתחושה הזאת אני לא יכול שלא לבלוע את הרעל שלך‬
‫אני בחרתי בך וכל לילה אני חי כאילו אין מחר‬
‫בכל דרך שתרצה אותי, מותק ככה קיבלת אותי‬
‫אני אהיה שלך‬
‫הסיפור שלי יסתיים בכך שאמות מהרעל שלך‬
‫נעשיתי טוב כל כך בשקרים‬
‫נהייתי כל כך טוב בלספר לך מה שאתה רוצה לשמוע‬
‫אני מתנתק, מנסה לשקוע‬
‫כן, כן, כן‬
‫הרבה יותר מרק קשה להתנגד לבליעה נוספת‬
‫כן, אני יודע שזה רעל אתה מאכיל אותי ברעל‬
‫אני נחנק מהטעם‬
‫ואני לא יכול שלא לבלוע את הרעל שלך‬
‫אני בחרתי בך וכל לילה אני שפוך כאילו אין מחר‬
‫בכל דרך שתרצה אותי, מותק ככה קיבלת אותי‬
‫אני אהיה שלך‬
‫הסיפור שלי יסתיים בכך שאמות מהרעל שלך‬
‫רעל, אני טובע ברעל‬
‫אני ממלא את הכוס שלי אבל היא תמיד ריקה‬
‫מלא ברעל, נמאס לי מהרעל‬
‫הלוואי שהייתה לי סיבה לחיות למחר‬
‫ו'-ו'-ו'‬
‫אני צריך משקה. הכי חזק שאתה יכול להכין.‬
‫אתה נראה חרא.‬
‫לא ייתכן. רק יום צילומים ארוך, שום דבר חדש.‬
‫אמרתי חזק.‬
‫סלח לי.‬
‫לא קלטתי שזה לילה מסוג "לשתות כדי לשכוח".‬
‫שכחתי.‬
‫אתה הברמן החכם והזקן שראה הכול.‬
‫תתגבר על עצמך ותמזוג לי משקה אמיתי.‬
‫תראה, אם יש לך בעיה,‬
‫אתה לא תמצא את הפתרון בתחתית הבקבוק.‬
‫אני צריך לדעת, אני מחפש שם הרבה זמן.‬
‫בטח. אז איפה אני צריך לחפש?‬
‫בחדר השינה שלך, אולי? מתחת לשמיכה?‬
‫אולי נוכל ללכת ולחפש ביחד.‬
‫אל תתחיל אפילו.‬
‫נו. אני בטוח שאני יכול לגרום לכנפיים האלה לנפנף.‬
‫די! אלוהים אדירים!‬
‫תפסיק עם ההצגה הזאת. זה בחיים לא יעבוד עליי.‬
‫אתה מביך את עצמך עם החרא המזויף הזה.‬
‫תקרא לי "מזויף" עוד פעם אחת, בן זונה! נראה אותך!‬
‫- מזויף. - מניאק מזדיין!‬
‫סיימת?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫היית מת לקבל הזדמנות לזיין אותי!‬
‫אתה יודע כמה אני שווה?‬
‫אתה יודע כמה אנשים יהרגו כדי שאנג'ל דאסט יתחיל איתם?‬
‫לך תזדיין! תיהנה להיות חתיכת חרא בודד.‬
‫- מה נסגר? אנג'ל, לאן אתה הולך? - החוצה!‬
‫האסק, מה עשית?‬
‫הכנתי לו משקה.‬
‫אוי לא. הוא נראה נסער ממש.‬
‫זה רק אנג'ל. הוא יהיה בסדר.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫פישלתי ממש באולפן היום, והוא נהיה...‬
‫זה היה... זה לא היה טוב, בסדר?‬
‫בחיי, נשמע שמישהו צריך ללכת אחריו.‬
‫מישהו ששמו "האסק".‬
‫את לא רצינית איתי. למה שלא תלכי את אם את כל כך מודאגת?‬
‫כי אני לא זו שגרמה לו לצאת בסערה.‬
‫אתה צריך לגרור אותו בחזרה.‬
‫לא! לא. אל תכריח אותו לחזור. רק תוודא שהוא לא בסכנה.‬
‫לחצתי חזק מדי קודם ורק החמרתי את המצב.‬
‫הוא יחזור כשהוא יהיה מוכן.‬
‫אני פשוט לא רוצה שיקרה לו משהו עד אז.‬
‫עכשיו, אם תסלחו לי, אני הולכת לכתוב 100 מכתבי התנצלות‬
‫ומערך שיעור למחר בנושא גבולות.‬
‫הנקודה השחורה‬
‫כן.‬
‫אני שיכור כל כך!‬
‫תן לי ויסקי. התכוונתי לכל הבקבוק, דביל.‬
‫כן, כן, אז אני אמרתי,‬
‫"לא יהיה לך מספיק כסף בשבילי גם בעוד מיליון גלגולים.‬
‫"יש לי אפשרויות טובות יותר". נכון, חבר'ה?‬
‫זה בטוח.‬
‫היי, מותק, תהיה חמוד‬
‫ותביא לי עוד אחד?‬
‫לאבא נגמר המיץ.‬
‫בן של...‬
‫בבקשה, יקירי. רק בשבילך...‬
‫ניסיון נחמד, יא זין.‬
‫- בוא נלך. - מה לעזאזל... היי!‬
‫היי, היי! האסק! מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬
‫עזוב אותי.‬
‫לא, אני לוקח אותך בחזרה למלון.‬
‫שחרר!‬
‫המזדיין הזה שם משהו במשקה שלך.‬
‫נראה לך שאני לא מזהה דברים כאלה?‬
‫אני עושה את זה כל הזמן.‬
‫אתה נותן לאנשים לסמם אותך כל הזמן?‬
‫אתה חושב שאני מבקש את זה?‬
‫אני לא מבקש שום דבר מהחרא הזה.‬
‫לא ביקשתי להיות ככה. לא ביקשתי מצ'ארלי להציל אותי.‬
‫לא ביקשתי ממך להציל אותי. אני יכול להסתדר בעצמי.‬
‫באמת? כי הרגע ראיתי מישהו מבצע הרס עצמי.‬
‫נראה שאולי, אני לא יודע, אתה צריך ברמן לדבר איתו.‬
‫אז עכשיו אתה תתנהג כאילו אתה שם עליי?‬
‫אתה חושב שאחרי איך שהתייחסת אליי, אני איפתח בפניך? נו באמת.‬
‫אולי הייתי מתייחס אליך אחרת אם היית אמיתי,‬
‫ולא איזו גרסה מחורטטת של עצמך.‬
‫תמיד מותח את הגבולות שלי.‬
‫תשמע, לאף אחד במלון הזה לא אכפת מי אתה.‬
‫כמה מפורסם, כמה חתיך. אז אתה יכול פשוט להפסיק עם ההצגה.‬
‫זו לא הצגה!‬
‫זה מי שאני צריך להיות.‬
‫וזה, זאת הבריחה שלי.‬
‫ככה אני יכול לשכוח מהכול.‬
‫כמה אני שונא... כל דבר.‬
‫מקום שבו אני יכול להתמסטל‬
‫ולא צריך לחשוב על כמה שזה כואב.‬
‫ואולי אם אוכל להרוס את עצמי מספיק בתהליך,‬
‫אם אני אישבר, אני לא אהיה הצעצוע האהוב עליו יותר.‬
‫ואולי הוא ייתן לי ללכת.‬
‫אני הייתי אדון עליון פעם.‬
‫כן.‬
‫והיה נחמד להחזיק בכוח הזה.‬
‫אבל כשאתה מתעסק בנשמות,‬
‫ואתה גם מהמר, הסיכון די גבוה.‬
‫ולהפסיד בכמה סיבובים יכול להיות יותר מקצת מסוכן.‬
‫אז, כשמזלך לא שפר עליך, אתה תעשה הכול כדי להשאיר את הראש מעל המים.‬
‫אפילו לעשות עסקאות בעצמך.‬
‫אז אני יודע מה זה אומר להתחרט על הבחירות שנעשו,‬
‫ו... לדעת שאתה לא יכול לחזור בך.‬
‫אז המצב נראה רע ואתה עומד עם הגב לקיר‬
‫כל הקיום שלך נראה חסר תקווה‬
‫אתה מרגיש מטונף כמו תא שירותים בדרום העיר‬
‫לא מסוגל להתמודד עם העולם בלי סמים ואלכוהול בקיבה‬
‫איבדת את דרכך אתה חושב שחייך ירדו לטמיון‬
‫אני רק אומר, זה נכון‬
‫רגע, מה?‬
‫אתה לוזר, מותק‬
‫חתיכת לוזר, מותק‬
‫- אתה זין קטן, דפוק ובכיין - היי!‬
‫- אתה לוזר בדיוק כמוני - תודה, מניאק.‬
‫אתה לוזר עם הפרעות רק כוכב אחד בביקורות‬
‫אתה פאסיבי נלהב, כמה שפל המצב אבל יש לך חברה‬
‫זה אמור לשפר את מצב הרוח שלי?‬
‫פעם חשבתי שאף אחד לא יוכל להזדהות‬
‫עם כמה שאני דפוק באופן מחריד‬
‫אבל לפעמים אפשר להתיישר אם רק מסירים חומות‬
‫כולנו חיים באותה קדרה של חרא‬
‫מכרתי את נשמתי לפריק חולה נפש‬
‫זה לא מיוחד, אין חדש תחת השמש‬
‫בחייך, בן אדם.‬
‫שנינו לוזרים, מותק אנחנו לוזרים, זה בסדר להיות‬
‫- זנאי מסומם מוצץ זין? - מותק, זה בסדר מבחינתי‬
‫אני לוזר, מאמי חנפן ומטומטמי‬
‫אבל לפחות אני יודע שאני לא לבד‬
‫- אתה לוזר בדיוק כמוני - בדיוק כמוני‬
‫יש לי תיאבון להימורים‬
‫יש לי תיאבון לניסויים של כל סם וצעצוע מין שאני יכול למצוא‬
‫קדימה, מותק, תשיר את השיר, קדימה‬
‫זונה! - מכור - משומש‬
‫- בכל חור היה לקוח - את הנשמה מכרתי בשביל כוח‬
‫לוזר - בוגד בערכים מרושש!‬
‫עכשיו אני קשור ברצועה לשד‬
‫אני לכוד ועם כל שעה שעוברת אני מרגיש שאאבד‬
‫אתה לוזר, מותק‬
‫לוזר, אבל אולי אם‬
‫נסבול את החרא הזה ביחד הדברים יסתיימו אחרת‬
‫תשיל את התיעוב העצמי‬
‫לוזר‬
‫תסלח לעצמך את התקווה תביא‬
‫מותק, תעבוד עם מה שיש, תהיה מי שאתה‬
‫- לוזר בדיוק כמו... - לוזר בדיוק כמו...‬
‫הינה הוא! באיזה קטע הם שרים? תירו בהם!‬
‫שיט! תישאר למטה. אני אטפל בזה.‬
‫זה הסוף שלך!‬
‫- תפסנו אותך עכשיו! - יא בן...‬
‫תאכל עופרת, יא פראייר!‬
‫אמרתי לך, אני יכול להסתדר בעצמי, מותק.‬
‫זה לא הלך כמתוכנן.‬
‫את זה לא ציפיתי לראות.‬
‫כמו שאמרתי, אתה לא מכיר אותי. סקס הוא לא הדבר היחיד שאני טוב בו.‬
‫טוב לדעת, כי הבחור הזה לא רע בכלל.‬
‫כן, היו לו שלושה שטרות‬
‫ולקח לו איזה חצי שעה לספור אותם.‬
‫העיניים שלו כאלה גרועות.‬
‫וזה הבחור שאתה חייב לציית לפקודותיו?‬
‫אני יודע. איזו בדיחה מזוינת, נכון?‬
‫אני כל כך מצטערת, אנג'ל.‬
‫אני מבטיחה, אני לעולם, לעולם, לעולם, לעולם, לעולם...‬
‫צ'ארלי, זה בסדר. אני מבין.‬
‫תודה... שאכפת לך ממני.‬
‫נראה לי שזה שלך.‬
‫טוב, גברת, בואי נכניס אותך למיטה.‬
‫הוא אמר שהוא סלח לי.‬
‫זה יפה כל כך, ואגי.‬
‫- היי, אז מה דעתך שנשתה משהו? - קראת את מחשבותיי.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬