Végre felébredtél, Angel Dust?
Igen. Mi közöd hozzá?
Mondd el, mit rejteget a főnököd a páncélszekrényben!
Vicces, hogy azt hiszed, bármit is kihúzol belőlem.
Akkor kikefélem belőled az infót!
Csináld csak, apuci!
Igen, bébi!
Ez az alakítás Sex-x-x-i-díjat ért nekem.
Ez nagyon őszinte alakítás.
Keményebben, apu!
Oké, elég ebből. Angel, mi a franc ez?
Mi van? Azt mondtad, hogy ismerkedős nap van.
Megmutatom nektek a legjobb filmemet, és csak mondom,
hogy ezzel legyőztem azt a ribanc Tiffany Titfuckert.
Nem túl meggyőző ez a kihallgatási jelenet.
Rendben, faszfej,
miből gondolod, hogy becsmérelheted a munkámat előttem?
Tényleg úgy csinálsz, mintha ez nem lenne szemétre való?
Baszd meg! Ez a ízléses művészet.
Ez az!
Ez baromság.
Berúgsz és beszólogatsz egész nap.
Mindenki szeret a csaposnak beszólogatni.
Már mindent tudok rólad és ezekről a barmokról.
Az egy önbizalom-hiányos hülye, és figyeli, ahogy alszotok.
Az érző szívű hercegnő pedig mindenki problémáját
meg akarja oldani, csak az övét nem.
Mit? Nem, én... Mi? Nem.
Ez a lány itt mindenkit kioktat, mert gyűlöli önmagát.
És Niffty... Ne akard tudni, hogy mi a baja.
Ez nem semmi!
Azta! Alamuszi macska nagyot ugrik.
És te!
Bele sem kezdek.
Átlátok rajtad és ezen az egész baromságon,
hogy mekkora kamugép vagy.
Én? Kamugép?
Nahát! Nem is tudtam.
Gondolom, ezért vagyok színész, te hülye!
Szavad ne feledd!
Halló! Igen, én...
Nem, én nem, csak... De, igen.
Ott leszek.
Úgy tűnik, Valnek szüksége van rám, be kell ugranom egy forgatásnál.
Persze.
Tudod, mit? Baszd meg!
Nem érdekel, mit gondol rólam egy részeges csapos.
Mássz vissza
abba a barlangba, ahonnan jöttél, te pornószakértő!
Angel, még nem mehetsz el.
Még nem fejeztük be a mai gyakorlatainkat.
Szerintem nélkülem is menni fog.
Nem marad sok időnk ahhoz, hogy bizonyítsunk.
Babaarcú, ez az én dolgom.
Te mindent helyre akarsz hozni,
de ha a főnökömet nem tudod, akkor semmit sem tehetsz.
Miért olyan nehéz ez? Mit csinálok rosszul?
Te vagy a pokol hercegnője.
És?
De nem igazán használod az erőt, ami ezzel jár,
ezt szeretem benned.
De talán egy kicsit lehetnél erélyesebb.
De az már gonoszság.
Nem a gonoszságra gondoltam. Lehetsz erőteljesen kedves.
Oké. Lehetnék erőteljesen kedves Angel főnökével,
hogy meggyőzzem, engedje el Angelt több időre a szállodába.
Persze. Ha ez kell.
Apu, én...
Tényleg meg kéne jegyeznem az egész szöveget?
Csak improvizálj! Szerinted bárkit is érdekel a szöveg? Felvétel!
Nem!
Sok a betörő, de én egyedül vagyok.
Mit csináljak?
Azt hiszem, mindenkivel lefekszem.
Mit fogsz csinálni velem?
- Charlie! - A nevem Rocky.
Leszarom.
Szóval itt dolgozol.
Hű, ez... Ez egy csomó...
Te mi a szent szart keresel itt?
Én vagyok a pokol hercegnője, Angel, és oda megyek, ahova akarok!
El akarlak kérni, hol van a főnököd?
Nem! Nem mehetsz Val közelébe.
Angel! Mi a faszért álltunk le?
- Megyek! - Ne masztizz kamerán kívül!
Kérlek, várj!
Várj meg, amíg végzek, és megbeszéljük!
- De most menj! - Felség!
A fenébe!
Üdvözöllek a szerény szexbörtönömben.
Mit tehetek egy ilyen...
Nem, köszönöm.
Kedves példány.
Nem akarsz szerepelni?
Sztárt csinálhatok belőled.
Gazdagabbak lehetnénk, mint az apucid.
Lószart! Bocsánat!
Erőteljesen, de kedvesen jöttem, hogy beszéljek veled Angelről.
Később, természetesen.
Nem akarlak feltartani.
Akkor helyezd magad kényelembe, felség!
És élvezd a műsort!
- Kezdjük az elejéről! - Felvétel!
RENDEZŐ
Azta, rabló bácsik,
remélem, nem bántotok
a nagy fegyvereitekkel.
Ne mozdulj, te tüzes kis faszrabszolga, különben...
...bizalmi gyakorlatok 8 és 21 óra között...
Leállunk! Mi a fasz ez?
Sajnálom. Túl hangosak voltunk?
Csak meséltem neki a Voltvalaki Hotelről.
Semmi baj, hercegnő. Nem zavar egyáltalán.
Tudod, ez a jelenet szörnyen erőszakosnak tűnik.
Ha segítségre van szükség a szövegben,
talán tudnék javasolni néhány helyzetet, ami...
Oké, ez kigyulladt.
- Te jó ég! Tűz van! Tudom. - Francba!
Istenem! Oké. Mi... Kaphatok egy poroltó készüléket?
Annyira sajnálom! Tönkretettem a filmedet.
Ó, istenem! Sajnálom! Nem!
Francba!
Istenem! Nagyon sajnálom. Fel tudom takarítani! Tudok...
Ne aggódj, szöszike!
Vannak embereink erre.
Angel, bejönnél az öltözőbe egy percre?
Val, nem tudtam, hogy...
Val, én...
Tényleg azt hiszed,
hogy Lucifer kis szukája megoldja az életedet?
Val, kérlek, sajnálom, hogy...
Azért hoztad ide, hogy megvédjen? Hogy kibasszon velem?
Val, állj le!
Szerinted megszabadíthat a munkádtól?
Nem ez volt a szándékom.
Tudod, hogy nem tehet semmit. A tulajdonom vagy. Vagy ezt elfelejtetted?
Nem.
Ha azt mondom, gyere, te mit mondasz?
Igen, Valentino.
Amikor azt mondom, hogy kúrj 20 sráccal ebéd előtt, mit mondasz?
Igen, Valentino.
Amikor azt mondom, hogy hajítsd ki azt a kis picsát
a stúdiómból, mit mondasz?
- Én? - Mit mondasz?
Nézd, Val! Mindenbe beleártja magát.
Megmondom neki, hogy menjen el. Csak ne bántsd!
Kevesebbért is öltem már ribiket, mint ahogy te viselkedsz.
Szerencséd van, hogy pénzt hozol nekem.
Most megszabadulsz tőle, és egész éjjel forgatsz. Megértetted?
Igen, Val.
Helyes.
Rendben! Mindenki vissza a díszletbe, és elölről kezdjük!
Miből gondolod, hogy így bánhatsz vele?
Charlie! Állj le!
Angel, miről beszélsz...
- Charlie, menj el! - De...
Nem kértem, hogy ide gyere.
Már kértelek, hogy menj el, de nem hallgattál rám.
Csak rontottál a dolgon.
Csak segíteni akartam neked.
Nem sikerült.
Tényleg segíteni akarsz nekem? Akkor tűnj el innen a faszba!
Most! Hadd fejezzem be a munkámat!
Nem direkt csináltam.
Nagyon sajnálom.
Jó fiú!
Jó fiú! És felvétel!
A szerelmet nem váltom be pénzért
Egy másik szerető vár A lámpák alatt
Egy újabb könyörtelen éjszaka
Igen, igen, igen
JAZZFIÚK ÉLŐ- ANGEL DUST
Sejthettem volna, hogy ez lesz
Tudnom kellett volna Amikor az izzó, vörös szemedbe néztem
Amikor hazudtál
Igen, igen, igen
A legrosszabb dologért a pokolban Csak magamat hibáztathatom
Mert tudom, hogy mérgező vagy Méreggel etetsz
Rabja vagyok az érzésnek Muszáj lenyelem a mérgedet
Én döntöttem, és minden este Úgy élek, mintha nem lenne holnap
Bárhogy akarsz engem, bébi Így kaptál meg engem
A tiéd leszek
A történetem véget ér Belehalok a mérgedbe
Jó vagyok a hazugságban
Azt mondom Amit hallani akarsz
Elszakadok, eltűnök
Igen, igen, igen
Túl nehéz Ellenállni egy újabb kortynak
Igen, tudom, hogy méreg Méreggel etetsz
Fuldoklom az ízétől
De muszáj lenyelnem A mérgedet
Döntöttem, és minden este Leiszom magam
Bárhogy akarsz, bébi Így kapsz meg engem
A tiéd leszek
A történetem véget ér Belehalok a mérgedbe
Belefulladok a mérgedbe
Teletöltöm a poharamat De mindig üres
Tele méreggel, beteg vagyok tőle
Bárcsak lenne valami Amiért érdemes a holnapért élni
Innom kell. A legerősebb piádat kérem.
Szarul nézel ki.
Az nem lehet. Csak elhúzódott a forgatás, semmi új.
Azt mondtam, hogy erőset kérek.
Elnézést!
Nem tudtam, hogy le akarod inni magad.
Elfelejtettem.
Te vagy a bölcs, öreg csapos, aki mindent tud.
Szállj le a magas lóról, és tölts egy igazi piát!
Nézd, ha problémád van,
nem a piálás a megoldás.
Én már csak tudom, sokáig abban kerestem én is.
Persze. Akkor hol keressem?
Talán a hálószobádban? A takaró alatt?
Talán megkereshetnénk együtt.
Bele se kezdj!
Ugyan már! Biztos működnek még azok a szárnyak.
Állj le! Az úristenit!
Abbahagyhatod, ez nem jön be nálam.
Totál hülyét csinálsz magadból ezzel a kamudumával.
Ha még egyszer kamunak hívsz, megbánod!
- Kamu vagy! - Seggfej!
Befejezted?
Tudod, mit?
Baromi szerencsés lennél, ha megdughatnál.
Tudod, mennyit érek?
Tudod, hány ember ölne egy menetért Angel Dusttal?
Baszd meg! Jó szórakozást a magányodhoz!
- Mi a fene? Angel, hová mész? - Kifelé!
Husk, mit csináltál?
Egy italt.
Nem. Nagyon idegesnek tűnt.
Ő ilyen. Nem lesz gond.
Nem olyan biztos.
Ma tényleg elszúrtam a stúdióban, és...
Nem volt jó.
Jesszus! Úgy tűnik, hogy utána kéne mennie valakinek,
akit Husknak hívnak.
Ez nem lehet igaz! Miért nem mész te, ha annyira aggódsz?
Mert nem miattam viharzott el.
Miattad volt, te hozd vissza!
Nem, ne rángasd vissza! Csak nézd meg, jól van-e!
Kicsit túlzásba estem, és csak rontottam a dolgon.
Majd visszajön, ha készen áll.
Nem akarom, hogy baja essen.
Most, ha megbocsátasz, megyek, és írok 100 bocsánatkérő levelet,
és egy óravázlatot holnapra a határokról.
A FEKETE PONT
Igen.
Kiütöttem magam.
Adj egy whiskyt! Az egész üvegre gondoltam, seggfej!
Igen, szóval azt mondtam:
„Nem tudnál megfizetni akkor sem, ha egymillió életed lenne.
„Jobb lehetőségeim vannak.” Igaz, fiúk?
Igazad van.
Bébi, légy olyan kedves!
Hoznál nekem még egyet?
Apunak elfogyott a piája.
Az a rohadt kis...
Tessék, drágám! Csak neked...
Szép próbálkozás, faszfej!
- Menjünk! - Mi a... Hé!
Hé! Husk! Mi a faszt keresel itt?
Engedj el!
Nem, visszaviszlek a hotelbe.
Szállj le rólam!
Az a köcsög tett valamit az italodba.
Gondolod, nem tudom, ha megbuherálják a piám?
Folyton ezt csinálom.
Hagyod, hogy bedrogozzanak?
Szerinted én kértem?
Nem kértem egyáltalán.
Nem kértem, hogy ilyen legyek. Nem kértem Charlie-t, hogy mentsen meg.
Nem kértelek téged, hogy ments meg. Meg tudom oldani egyedül is.
Tényleg? Mert az előbb láttam egy önpusztító srácot.
Úgy tűnik, szüksége lehet egy csaposra, akivel beszélhet.
Akkor most úgy teszel, mintha érdekelnélek?
Azt gondolod, hogy ezek után megnyílok előtted? Ugyan már!
Talán jobban bánnék veled, ha őszinte lennél,
és nem valami kamuverziót adnál elő.
Mindig feszegeted a határaimat.
Figyelj! Abban a szállodában senkit sem érdekel, hogy ki vagy.
Hogy híres vagy-e, vagy szexi. Úgyhogy nem kéne megjátszanod magad.
Nem játszom meg magam!
Ilyennek kell lennem.
Így menekülök el.
Így tudok elfelejteni mindent.
Azt, hogy mennyire utálok... mindent.
Egy hely, ahol beszívhatok,
és nem kell arra gondolnom, hogy mennyire fáj.
És talán, ha közben eléggé tönkre vágom magam,
és csóró leszek, többé nem leszek a kedvenc játéka.
És talán elenged.
Egyszer nagyúr voltam, tudod?
Igen.
És örültem a hatalmamnak.
De amikor lelkekkel foglalkozol,
és egyben szerencsejátékos vagy, elég nagy a tét.
És ha veszítesz párszor, az veszélyes lehet.
Szóval, ha peches vagy, mindent megteszel, hogy a felszínen maradj.
Még te magad is üzletet kötsz.
Szóval tudom, milyen megbánni a döntéseidet,
és... tudom, hogy nincs visszaút.
A dolgok rosszul festenek Sarokba szorítottak
Az egész létezésed Reménytelen
Mocskosnak érzed magad Akár egy csehó
Drog és pia nélkül Nem létezel
Elvesztetted az utadat Azt hiszed, tönkrement az életed
Nos, megmondom, igazad van
Várj, mi van?
Vesztes vagy, bébi
Egy vesztes, bébi
- Egy kis nyafogó szuka vagy - Hé!
- Akkora vesztes vagy, mint én - Kösz, seggfej!
Egy őrült Egy senki
Egy cicafiú De nem vagy egyedül
Ettől jobban kellene éreznem magam?
Volt idő Amikor azt hittem, nincs hozzám hasonló
Hogy csak én vagyok ennyire összetört
De az őszinteség Néha helyretesz
Ugyanabban a szaros csónakban evezünk
Eladtam a lelkemet Egy pszichopata őrültnek
És szerinted ezzel egyedül vagy?
Ugyan már!
Mindketten vesztesek vagyunk, bébi Vesztesek vagyunk, nem baj
- Ha beszívunk - Felőlem
Vesztes vagyok, drágám Smúzolok, ostoba vagyok
De legalább nem vagyok egyedül
- Te is vesztes vagy, mint én - Mint én
Szeretek szerencsejátékozni
Szeretem a drogot És a szexjátékot
Gyerünk, bébi, énekelj
KURVA! - DROGOS - HASZNÁLT ÁRUK
- Minden lyukamat betömik - Eladtam a lelkemet
VESZTES - SELEJT - CSÓRÓ!
Egy démon uralkodik felettem
Csapdába estem, és egyre rosszabb lesz
Vesztes vagy, bébi
Egy vesztes, de talán
Ha összefogunk Máshogy alakulnak a dolgok
Ne gyűlöld magad
VESZTES
Bocsáss meg magadnak, reménykedj
Bébi, légy önmagad
- Egy vesztes, mint... - Egy vesztes, mint...
Ott van! Ezek énekelnek? Kapjátok el őket!
A fenébe! Bukj le! Majd én megoldom.
Megdöglesz!
- Elkaptunk! - Te kis...
Fordulj fel, haver!
Mondtam, hogy elintézem, bébi.
Ez nem a tervek szerint ment.
Erre nem számítottam.
Mint mondtam, nem ismersz. Nem csak a szexben vagyok jó.
Jó tudni, mert ez a srác nem is olyan rossz.
Volt nála három dolcsi,
és fél óráig számolta.
Annyira szar volt a szeme.
És ez a csóka parancsolgat neked?
Tudom. Egy vicc az egész, ugye?
Annyira sajnálom, Angel!
Ígérem, soha többé nem fogom...
Charlie, minden oké. Megértem.
Kösz... hogy törődsz velem.
Szerintem átadom neked.
Oké, kisasszony, irány az ágy!
Azt mondta, megbocsátott nekem.
Ez csodás, Vaggie!
- Hé, mit szólnál ahhoz az italhoz? - Kitaláltad a gondolataimat.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Balazs Cserhati