Akhirnya siuman, Angel Dust?
Ya. Lalu, apa urusanmu?
Beri tahu kepadaku tempat bosmu menyimpan brankasnya.
Kau kira aku akan memberitahumu, lucu sekali.
Baiklah! Kurasa aku harus menidurimu untuk mengorek informasi itu darimu.
Lakukan yang terburuk, Sayang.
Ya, Sayang!
Pertunjukan ini membuatku menang penghargaan Seks-s-s-i.
Itu sangat jujur.
Lebih keras, Sayang!
Cukup sudah. Angel, apa-apaan ini?
Katamu ini waktunya Tunjukkan dan Ceritakan.
Kutunjukkan film terbaikku dan sudah kuceritakan
berkat film ini aku menang atas jalang itu, Tiffany Titfucker.
Adegan interogasi itu kurang meyakinkan.
Baiklah, Bodoh,
apa yang membuatmu berpikir kau berhak menghina pekerjaanku di depanku?
Mau duduk di sana dan bertingkah seolah naskahnya tidak buruk?
Persetan denganmu! Ini seni berkelas.
Sial!
Itu omong kosong.
Kau mabuk dan meracau soal mereka.
Semua orang suka meracau ke bartender.
Aku tahu segalanya tentangmu dan bajingan itu.
Dia seorang badut gelisah dan kesepian yang hobinya mengawasi kalian tidur.
Putri punya hati lembut yang ingin menyelesaikan
semua masalah kecuali masalahnya.
Apa? Tidak, aku... Apa? Tidak.
Dia menghakimi semua orang karena dia benci dirinya sendiri.
Lalu Niffty. Kau bahkan tidak ingin tahu apa masalahnya.
Kau tak bercanda!
Rupanya, si kucing bisa berbahaya juga.
Lalu kau!
Jangan memancingku.
Aku tahu niatmu dan semua omong kosong ini,
serta betapa palsunya kau.
Aku? Palsu?
Astaga, aku tak tahu.
Kurasa itu sebabnya aku menjadi aktor, Bodoh.
Juga... Tunggu sebentar.
Halo? Ya, aku...
Tidak, aku hanya... Namun... Ya.
Aku segera ke sana.
Sepertinya Val membutuhkanku untuk syuting darurat.
Tentu.
Kau tahu? Masa bodoh.
Aku tak peduli pendapat bartender pemabuk tentangku.
Jadi, silakan merangkak kembali
ke gua asalmu, Kritikus film porno.
Angel, jangan pergi dulu.
Kita belum menyelesaikan latihan hari ini.
Kau pasti akan bisa tanpaku.
Tak banyak waktu untuk buktikan kualitas hotel ini.
Wajah Boneka, ini pekerjaanku.
Aku tahu kau mau memperbaiki.
Namun, sebelum perbaiki bosku, tak ada yang bisa kau lakukan.
Kenapa ini begitu sulit? Apa yang salah?
Kau adalah Putri Neraka.
Lantas?
Jadi, kau tidak menggunakan kekuatan yang menyertainya,
yang kusukai darimu.
Namun, mungkin kau bisa, entahlah, memerintahkan lebih banyak otoritas?
Namun, itu sangat kejam.
Tak berarti begitu. Anggap saja kebaikan yang agresif.
Aku bisa bersikap baik secara agresif kepada bos Angel,
untuk yakinkan dia agar membiarkan Angel menghabiskan banyak waktu di hotel!
Tentu. Terserah kau saja, Sayang.
Ayah, aku...
Kau ingin aku menghafal seluruh naskah ini?
Improvisasi saja. Kau pikir ada yang menonton dialognya? Mulai!
Tidak!
Begitu banyak pencuri dan hanya ada aku.
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa aku harus bercinta dengan kalian semua.
Jadi, apa yang akan kau lakukan kepadaku?
- Charlie! - Namaku Rocky.
Tak ada yang peduli.
Jadi, di sinilah keajaiban terjadi.
Itu... Banyak sekali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Akulah Putri Neraka, Angel. Aku pergi ke mana pun aku mau!
Aku ke sini agar kau bisa rehat. Di mana bosmu?
Tidak. Kau tidak akan bisa mendekati Val.
Angel! Kenapa lama sekali?
- Aku datang! - Jangan di luar kamera.
Tolong tunggu saja.
Setelah kerja, kita akan membahasnya, aku janji.
- Namun, kau harus pergi sekarang. - Yang Mulia.
Sial.
Selamat datang di basemen seksku yang sederhana.
Apa yang bisa kulakukan untuk...
Tidak usah.
Spesimen yang cantik.
Kau tidak mau berakting, ya?
Aku bisa menjadikanmu bintang.
Menjadikan kita berdua lebih kaya daripada ayahmu.
Tidak! Maaf.
Aku datang untuk bicara secara agresif dan ramah tentang Angel.
Nanti, tentu saja.
Aku tidak mau mengganggu pekerjaanmu.
Kalau begitu, buatlah dirimu nyaman, Yang Mulia,
dan nikmati pertunjukannya.
- Ayo mulai dari awal. - Mulai.
SUTRADARA
Wah, Pak Perampok,
kuharap kau tidak menyakitiku
dengan senjata besarmu itu.
Jangan bergerak, Jalang Kecil atau aku akan...
...latihan kepercayaan pukul 20.00-21.00...
Stop! Apa-apaan ini?
Maaf. Apa kami terlalu berisik?
Aku memberitahunya soal Hotel Hazbin.
Tidak apa, Putri. Itu tak menggangguku sedikit pun.
Adegan ini terasa sangat kejam.
Jika mau bantuan soal naskah,
mungkin aku bisa sarankan beberapa skenario yang lebih sehat...
Baiklah, terbakar.
- Astaga, ada kebakaran! Aku tahu. - Sial.
Astaga. Apa kita... Bisa ambilkan alat pemadam kebakaran?
Maafkan aku. Aku merusak filmmu.
Astaga. Maafkan aku. Tidak!
Celaka.
Astaga. Maafkan aku. Aku bisa membereskannya! Aku bisa...
Jangan khawatirkan hal itu.
Kami punya orang untuk itu.
Angel, bisa kita bicara di ruang gantimu sebentar?
Val, aku tak tahu...
Val, aku...
Kau sungguh mengira
bisa membuat putri Lucifer membelamu?
Val, tolong maafkan aku, dia...
Kau bawa dia ke sini untuk melindungimu? Untuk mengacaukan aku?
Val, hentikan!
Dia bisa membuatmu dipecat?
Tidak, bukan itu yang coba kulakukan.
Kau tahu dia tak bisa berbuat apa-apa. Aku menguasaimu atau kau lupa itu?
Tidak.
Saat aku bilang datang, kau bilang?
Ya, Valentino.
Saat kusuruh bercinta dengan 20 orang sebelum makan siang, kau bilang?
Ya, Valentino.
Saat kubilang sebaiknya kau keluarkan jalang itu
dari studioku, kau bilang?
- Aku... - Kau bilang?
Dengar, Val, dia terlibat dalam segala hal.
Aku akan menyuruhnya pergi. Jangan sakiti dia.
Aku sering membunuh para jalang yang tingkahnya lebih sopan darimu.
Kau mujur bisa membuatku menghasilkan uang.
Kini kau akan mengusirnya, lalu syuting semalaman. Paham?
Ya, Val.
Bagus.
Baiklah! Kembalilah ke lokasi syuting dan kita akan merekam mulai dari awal!
Apa yang membuatmu berpikir bisa perlakukan dia begitu?
Charlie! Hentikan!
Angel, apa maksud...
- Charlie, pergilah! - Namun...
Aku tak mau kau datang ke sini.
Kuminta pergi, tetapi kau tak mendengarkan.
Kau justru mengacau.
Aku hanya ingin membantu.
Namun, tidak!
Kau benar-benar ingin membantuku? Pergilah dari sini!
Sekarang. Biar kuselesaikan pekerjaanku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Maafkan aku.
Anak baik.
Mulai.
Aku tidak suka menjual diri
Kekasih lain di bawah Lampu berkedip itu
Salah satu malam kejam lainnya
Ya, ya, ya
JAZZ BOYS SIARAN LANGSUNG - ANGEL DUST
Sudah kuduga ini akan terjadi
Mestinya aku tahu Saat menatap matamu yang merah membara
Memancarkan semua kebohonganmu Yang membara
Ya, ya, ya
Bagian terburuk dari Neraka ini Aku hanya bisa menyalahkan diri sendiri
Karena aku tahu kau racun Kau memberiku racun
Kecanduan perasaan ini Aku hanya bisa menelan racunmu
Aku membuat pilihanku dan setiap malam Aku hidup seperti tidak ada hari esok
Sesukamu, Sayang Begitulah caramu mendapatkanku
Aku akan menjadi milikmu
Ceritaku akan berakhir Saat aku mati karena racunmu
Aku mahir tak bersikap jujur
Aku sangat pandai memberitahumu Hal yang ingin kau dengar
Aku melepaskan diri, menghilang
Ya, ya, ya
Sejauh ini sangat sulit Untuk menahan tegukan lain
Ya, aku tahu itu racun Kau memberiku racun
Aku tersedak oleh rasanya
Dan aku terpaksa menelan Racunmu
Kutentukan pilihanku dan setiap malam Aku mabuk seperti tak ada hari esok
Sesukamu, Sayang Begitulah caramu mendapatkanku
Aku akan menjadi milikmu
Ceritaku akan berakhir Saat aku mati karena racunmu
Racun, aku tenggelam dalam racun
Aku mengisi gelasku Namun, itu selalu kosong
Penuh racun, aku muak dengan racun
Andai aku punya sesuatu untuk hidup esok
Aku butuh minum. Yang paling keras.
Kau tampak berantakan.
Tidak mungkin. Syutingnya saja lama, seperti biasa.
Aku bilang yang kuat.
Ya ampun.
Aku tak tahu ini saatnya mabuk-mabukan.
Aku lupa.
Kau bartender tua yang bijak dan telah melihat semuanya.
Sadarlah dan tuangkan minuman sungguhan.
Jika punya masalah,
kau tak akan menemukan solusinya dengan minum miras.
Aku tahu. Sudah lama kulakukan itu.
Tentu. Lalu ke mana aku harus mencarinya?
Di kamarmu, mungkin? Di bawah selimut?
Mungkin kita bisa mencarinya bersama.
Jangan coba-coba.
Ayolah. Aku yakin bisa memuaskanmu.
Hentikan! Sialan!
Hentikan aktingmu. Itu tak akan berhasil kepadaku.
Kau buat dirimu tampak bodoh dengan semua kepalsuan ini.
Sebut aku "palsu" sekali lagi, Bajingan! Kutantang kau!
- Palsu. - Bajingan!
Sudah selesai?
Kau tahu?
Kau akan sangat beruntung punya kesempatan meniduriku!
Kau tahu betapa berharganya aku?
Tahu berapa orang yang bersedia mati agar Angel Dust tertarik kepada mereka?
Persetan kau! Nikmatilah kesepianmu yang kelam.
- Apa? Angel, mau ke mana? - Keluar!
Husk, apa yang kau lakukan?
Membuat minuman.
Tidak. Dia tampak sangat kesal.
Begitulah Angel. Dia tak apa.
Aku ragu.
Aku mengacau di studio hari ini dan dia mendapat...
Intinya, tidak baik.
Sepertinya, seseorang harus mengejarnya.
Seseorang bernama "Husk."
Kau pasti bercanda. Kenapa bukan kau saja jika kau khawatir?
Karena bukan aku yang membuatnya pergi.
Salahmu. Bawa dia kembali.
Tidak! Jangan paksa dia kembali. Pastikan saja dia aman.
Aku menekan terlalu keras tadi dan aku hanya memperburuk keadaan.
Dia akan kembali saat dia siap.
Aku hanya tak ingin sesuatu terjadi kepadanya.
Kini aku pamit, akan kutulis 100 surat permintaan maaf
dan rencana pelajaran besok tentang batasan.
Ya.
Aku sangat teler!
Pesan wiski. Maksudku sebotol, Berengsek.
Ya, jadi aku berkata,
"Kau tak bisa membeliku dalam sejuta kehidupan setelah kematian.
"Aku punya pilihan lebih baik." Benar?
Kau benar.
Hei, Sayang, jadilah berguna
dan bawakan minuman lagi?
Minumanku habis.
Dasar...
Silakan, Sayang. Hanya untukmu...
Upaya bagus, Bodoh.
- Ayo. - Apa... Hei!
Hei! Husk! Apa yang kau lakukan di sini?
Lepaskan aku.
Tidak, kuantar kembali ke hotel.
Lepaskan!
Dia masukkan sesuatu ke minumanmu.
Kau kira aku tak tahu minumanku diracuni?
Aku sering mengalaminya.
Kau selalu biarkan hal itu?
Pikirmu, aku minta hal itu?
Aku tak meminta semua ini!
Aku tak meminta menjadi begini. Aku tak meminta Charlie menyelamatkanku.
Aku tak memintamu menyelamatkanku. Aku bisa menjaga diri.
Sungguh? Karena yang kulihat kau merusak dirimu.
Sepertinya, entahlah, kau mungkin butuh bartender untuk curhat.
Jadi, sekarang kau akan pura-pura peduli kepadaku?
Pikirmu setelah caramu memperlakukanku, aku akan curhat kepadamu? Yang benar saja.
Akan kuperlakukan lebih baik jika kau jujur,
bukan versi dirimu yang palsu.
Selalu menantang batasanku.
Di hotel itu, tak ada yang peduli siapa dirimu.
Betapa terkenalnya, betapa seksinya. Jadi, sebaiknya hentikan sikap palsumu.
Itu bukan palsu!
Aku harus bersikap begitu.
Mabuk adalah pelarianku.
Agar aku bisa melupakan semuanya.
Betapa aku benci semuanya.
Mabuk membuatku teler
tanpa perlu memikirkan betapa menyakitkannya hal itu.
Lalu mungkin jika aku bisa merusak diriku selama mabuk,
jika akhirnya aku rusak, aku tak akan jadi mainan favoritnya lagi.
Mungkin dia akan melepaskanku.
Aku pernah menjadi penguasa.
Ya.
Menyenangkan memiliki kekuatan itu.
Namun, saat berurusan dengan jiwa,
sekaligus menjadi penjudi, taruhannya sangat tinggi.
Kalah dalam judi bisa sangat berbahaya.
Saat sedang kurang beruntung, kita akan lakukan apa pun untuk bertahan.
Bahkan mengorbankan diri.
Jadi, aku tahu rasanya menyesali pilihan yang telah dibuat
dan aku tahu tak bisa membatalkannya.
Jadi, semuanya terlihat buruk Dan kau merasa tak berdaya
Seluruh keberadaanmu Tampaknya tak ada harapan lagi
Kau merasa kotor Seperti toilet bar remang-remang
Tak bisa menghadapi dunia Tanpa mabuk dan teler
Kau tersesat Kau pikir hidupmu hancur
Akan kukatakan bahwa kau benar
Tunggu, apa?
Kau pecundang, Sayang
Seorang pecundang, Sayang
- Kau sangat cengeng - Hei!
- Kau pecundang sepertiku - Terima kasih, Bedebah.
Kau pemabuk yang kacau Satu-satunya orang payah di dunia
Kau putus asa mencari pasangan bercinta Namun, kau punya teman
Ini membuatku merasa lebih baik?
Ada kalanya Tak ada yang bisa memahaminya
Atas hal mengerikan Yang membuatku hancur
Namun, menceritakannya Terkadang bisa membuatmu lega
Kita semua hidup Dalam situasi buruk yang sama
Kujual jiwaku kepada seorang psikopat gila
Dan kau pikir itu membuat dirimu unik?
Yang benar saja.
Kita berdua pecundang, Sayang Kita pecundang, tidak apa-apa menjadi
- Jalang pemadat dan perancap? - Sayang, itu tak masalah bagiku
Aku pecundang, Sayang Seorang perayu dan bodoh
Namun, setidaknya Aku tahu aku tidak sendirian
- Kau pecundang seperti aku - Seperti aku
Aku punya hobi berjudi
Aku punya hobi mencicipi Narkoba dan mainan seks yang kutemukan
Lanjutkan, Sayang, nyanyikan lagu itu, ayo
PELACUR! - PECANDU - BEKAS
- Aku bukan perawan - Kujual jiwaku demi kekuatanku
PECUNDANG - JUAL DIRI BANGKRUT!
Kini aku dikendalikan Iblis
Aku terjebak dan makin parah Dari waktu ke waktu
Kau pecundang, Sayang
Pecundang, tetapi mungkin saja jika kita
Jalani situasi buruk bersama Segalanya akan berakhir berbeda
Jangan benci diri sendiri
PECUNDANG
Maafkan dirimu, biarkan harapan datang
Sayang, mainkan kartumu Jadilah dirimu sendiri
- Pecundang seperti... - Pecundang seperti...
Itu dia! Mereka sedang bernyanyi? Tangkap mereka!
Sial! Tetap berlindung. Aku akan menanganinya.
Matilah kau!
- Kini kami menangkapmu! - Bajing...
Rasakan itu, Payah!
Sudah kubilang, aku bisa jaga diri, Sayang.
Ini tidak berjalan sesuai rencana.
Aku tak pernah menyangka melihat hal itu.
Seperti kataku, kau tak mengenalku. Bukan cuma seks yang kukuasai.
Senang mengetahuinya karena kau tak terlalu buruk.
Ya, dia punya tiga tagihan,
butuh 30 menit untuk menghitungnya.
Matanya sangat buruk.
Orang macam itu yang memberimu perintah?
Ya. Sangat konyol, bukan?
Maafkan aku, Angel.
Aku berjanji, aku tidak akan pernah...
Charlie, tak apa. Aku mengerti.
Terima kasih sudah peduli kepadaku.
Kurasa ini milikmu.
Baiklah, Nona, ayo kita tidur.
Katanya dia memaafkanku.
Indah sekali, Vaggie.
- Hei, mau minum? - Kau membaca pikiranku.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti