HAZBIN HOTEL โรงแรมนรกหรรษา
ในที่สุดก็ฟื้นแล้วเหรอ แองเจิล ดัสต์
ใช่ แล้วมันจะทําไมล่ะ
บอกมาซะว่า บอสแกซ่อนตู้นิรภัยไว้ที่ไหน
ตลกดีนะที่แกคิดว่า ฉันจะยอมบอกอะไร
ก็ได้ ฉันคงต้องล้วงข้อมูล จากตัวแกเองสินะ
จัดหนักมาเลย แด๊ดดี้
ใช่เลย เบบี๋
งานนี้ทําให้ฉันได้รับรางวัล เซ็กซ์-เอ็กซ์-เอ็กซ์-ซี่
มันตรงไปตรงมาดีนะ
แรงกว่านี้อีก แด๊ดดี้ขา
โอเค พอได้แล้ว แองเจิล นี่มันอะไรวะ
อะไร ไหนบอกว่าวันนี้เป็นวันโชว์ของ
ฉันกําลังเอาหนังที่ดีที่สุดของฉันมาอวด และขอบอกเลยว่า
มันทําให้ฉันชนะนังทิฟฟานี่ ทิทฟัคเกอร์นั่น
ฉากสืบสวนไม่ค่อยสมจริงเท่าไหร่
โอเค พ่อหัวขวด
คิดว่าตัวเองมีสิทธิ์อะไร มาดูถูกงานฉันซึ่งๆ หน้า
นายจะนั่งตรงนั้นและทําเหมือนว่า สคริปต์มันไม่ห่วยบรมเหรอ
ไปลงนรกซะ นี่มันงานศิลป์
โคตรฟิน
เพ้อเจ้อ
นายเมาและพล่ามถึงมันประจํา
ใครๆ ก็ชอบพล่ามให้บาร์เทนเดอร์ฟัง
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนายและพวกเวรนี่
หมอนั่น หมอนั่นคือตัวตลกจอมวิตก และขี้เหงาจนไปแอบดูพวกนายนอนหลับ
องค์หญิงคือคนใจอ่อน ที่อยากแก้ปัญหาให้ทุกคน
ยกเว้นปัญหาของตัวเอง
อะไรนะ ไม่ ฉัน... ว่าไงนะ ไม่ใช่น่า
ยัยนี่ตัดสินทุกคน และทุกอย่างเพราะเธอเกลียดตัวเอง
ส่วนนิฟฟ์ตี้ พวกนายไม่อยากรู้หรอก ว่าเธอมีปัญหาอะไร
นายเอาจริงแฮะ
ว้าว น้องเหมียวซ่อนเล็บ
ส่วนนาย
อย่าให้ฉันเริ่ม
ฉันรู้เจตนานายและเรื่องบ้าบอพวกนี้
และรู้ว่านายมันปลอมแค่ไหน
ฉันน่ะเหรอปลอม
ว้าว ไม่เห็นจะรู้เลย
เพราะอย่างนั้นมั้ง ฉันถึงเป็นนักแสดง งั่งเอ๊ย
และ... เดี๋ยวกลับมาคุย
ฮัลโหล ใช่ ฉัน...
ไม่ๆ ฉันแค่... ไม่ ไม่ เปล่า ฉันไม่ แต่... โอเค
เดี๋ยวฉันไป
ดูเหมือนวาลต้องการให้ฉันไปถ่ายงานด่วน
แหงสิ
รู้อะไรไหม ไปตายซะ
ฉันไม่สนว่า บาร์เทนเดอร์ขี้เมาจะคิดยังไงกับฉัน
ทําไมนายไม่คลานกลับไป
มุดถ้ําที่จากมาล่ะ อีนักวิจารณ์หนังโป๊
แองเจิล นายยังไปไม่ได้นะ
วันนี้เรายังทําแบบฝึกหัดกันไม่เสร็จเลย
ไม่มีฉันเธอก็ทํากันได้น่า
เหลือเวลาให้โรงแรม พิสูจน์ตัวเองไม่มากแล้วนะ
ยัยหน้าแบ๊ว นี่คืองานฉันนะ
ฉันรู้ว่าเธออยากแก้ไขทุกอย่าง
แต่ถ้าเธอแก้ไขบอสฉันไม่ได้ เธอก็ทําอะไรไม่ได้หรอก
ทําไมมันถึงยากเย็นขนาดนี้ล่ะ ฉันทําอะไรผิดเหรอ
คือเธอเป็นองค์หญิงแห่งนรก
แล้วไง
เธอไม่ได้ใช้อํานาจที่มาพร้อมกับตําแหน่ง
ซึ่งฉันรักเธอในจุดนั้น
แต่บางทีเธอก็สามารถจะ ไม่รู้สิ ใช้อํานาจตัวเองสักนิดก็ได้มั้ง
แต่มันไม่น่ารักเลย
ก็ไม่ขนาดนั้น มันเป็นความใจดีแบบเด็ดขาด
โอเค ฉันสามารถใจดีแบบเด็ดขาด กับบอสของแองเจิลได้
ฉันจะโน้มน้าวให้เขายอมให้แองเจิล ใช้เวลาที่โรงแรมได้นานขึ้น
ได้สิ เอาตามวิธีของเธอเลย ที่รัก
แด๊ดดี้ขา หนู...
คิดว่าฉันจะจําบทนี่ได้หมดหรือไง
ด้นสดไปสิ นายคิดว่า จะมีคนอยากดูบทสนทนาเหรอ แอ็กชัน
ไม่นะ
มีโจรเยอะไปหมด และมีแค่ฉันตัวคนเดียว
ทํายังไงดีนะ
สงสัยฉันต้องจัดการหมดคนเดียว
แล้วนายจะทําอะไรกับฉันเหรอ
- ชาร์ลี - ฉันชื่อร็อกกี้
ไม่มีใครแคร์โว้ย
เรื่องน่าตื่นเต้นเกิดขึ้นที่นี่เองสินะ
ว้าว นั่น... เยอะมากเลย...
เธอทํามาบ้าอะไรที่นี่
ฉันคือองค์หญิงแห่งนรก แองเจิล ฉันไปที่ไหนก็ได้ที่อยากไป
ฉันมาช่วยให้นาย ปลีกตัวจากงานได้ บอสนายอยู่ไหน
ไม่ๆ อย่าเข้าใกล้วาลนะ
แองเจิล มัวชักช้าอะไรอยู่วะ
- ฉัน... จะเสร็จแล้ว - อย่าเสร็จนอกกล้องนะ
เถอะนะๆ รอก่อน
พอฉันทํางานเสร็จแล้วค่อยคุยกัน ฉันสัญญา
- แต่เธอต้องไปก่อน - ฝ่าพระบาท
บ้าจริง
ยินดีต้อนรับสู่คุกราคะของกระหม่อม
มีอะไรที่กระหม่อมจะช่วย...
ไม่ต้อง ขอบคุณ
น่ารักน่าชัง
ไม่ได้อยากจะได้บทเล่นใช่ไหม
เพราะกระหม่อมปั้นให้เป็นดาวได้
เราทั้งคู่จะรวยกว่าป๊ะป๋าของฝ่าบาท
ไม่โว้ย ขอโทษนะ
ฉันมาเพื่อคุยแบบใจดีแกมเด็ดขาด กับคุณเรื่องแองเจิล
ไว้คุยกัน ได้อยู่แล้ว
ฉันไม่อยากมาขัดจังหวะการทํางาน
งั้นทําตัวตามสบายเลยนะ ฝ่าบาท
ดูการแสดงให้สนุก
- มาเริ่มถ่ายตั้งแต่แรก - แอ็กชัน
ผู้กํากับ
ว้าว พ่อหัวขโมย
หวังว่าจะไม่ทําร้ายฉัน
ด้วยปืนกระบอกโตพวกนั้นนะ
อย่าขยับ นังรูเสียบแซ่บ ไม่งั้นฉันจะ...
การฝึกความไว้ใจทุกวัน สองถึงสามทุ่ม...
คัต นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นวะ
ขอโทษที เราพูดเสียงดังไปเหรอ
ฉันแค่บอกเขาเรื่องโรงแรมฮาซบินน่ะ
ไม่เลย องค์หญิง ไม่รบกวนเลยสักนิด
ฉากนี้ดูรุนแรงมากๆ เลยนะ
ถ้าอยากให้ช่วยเรื่องบท
ฉันอาจจะแนะนําฉากที่ส่งผลดีกว่า...
โอเคๆ ไฟไหม้ ไฟลุกแล้ว
- พระเจ้าช่วย ไฟไหม้ ฉันรู้ - บ้าเอ๊ย
คุณพระ โอเค เราจะ... ขอถังดับเพลิงหน่อยได้ไหม
ฉันขอโทษนะ ฉันทําให้หนังคุณพัง ฉันทําให้หนังคุณพัง
ตายแล้ว ฉันขอโทษนะ ขอโทษ ฉันขอโทษ ไม่นะ
แม่งเอ๊ย แม่งเอ๊ย
ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ ฉันเก็บกวาดให้ได้นะ ฉัน...
ฝ่าบาทไม่ต้องลําบากกับเรื่องนี้หรอก
เรามีคนจัดการให้
แองเจิล ไปเจอฉันในห้องแต่งตัวสักครู่ซิ
วาล ฉันไม่รู้ว่า...
วาล ฉัน...
นี่แกคิดจริงๆ เหรอว่า
อีหนูลูกลูซิเฟอร์จะช่วยแกได้
วาล ได้โปรด ฉันขอโทษที่เธอ...
เอามันมาคุ้มกะลาหัวแกเหรอ ให้มายัวะฉันเหรอ
วาล หยุดนะ
คิดว่าเธอช่วยให้แกเลิกทํางานได้เหรอ
ไม่ๆ ฉันไม่ได้พยายามทําแบบนั้น ไม่ใช่
แกก็รู้ว่าเธอทําอะไรไม่ได้ ฉันเป็นเจ้าของแก แกลืมไปแล้วงั้นเหรอ
วาเลนติโน่ แอนโทนี่
เปล่า
ตอนที่ฉันบอกให้แกมา แกต้องพูดว่าอะไร
ครับ วาเลนติโน่
ตอนที่ฉันบอกว่าให้เอากับผู้ชาย 20 คน ก่อนมื้อเที่ยง แกต้องพูดว่าอะไร
ครับ วาเลนติโน่
ตอนที่ฉันบอกว่าให้พานังโง่นั่น
ออกจากสตูดิโอฉัน แกต้องพูดว่าอะไร
- ฉัน... - แกต้องพูดว่าอะไร
ฟังนะ วาล เธอชอบยุ่งไปทุกเรื่อง
ฉันจะบอกให้เธอกลับไป อย่าทําร้ายเธอนะ
ฉันฆ่าพวกโส ที่เหิมเกริมน้อยกว่าแกตอนนี้มาแล้ว
แกโชคดีที่ยังทําเงินให้ฉันได้
ทีนี้ไล่นังนั่นออกไป แล้วแกต้องมาถ่ายทั้งคืน เข้าใจนะ
ครับ วาล
ดี
เอาละ เข้าฉาก และเราจะมาถ่ายกันตั้งแต่แรก
คิดว่าตัวเองเป็นใครถึงกล้าดีมาทําแบบนี้
ชาร์ลี หยุดเถอะ
แองเจิล นายพูดอะไร...
- ชาร์ลี ไปซะ - แต่...
ฉันไม่ได้อยากให้เธอมาที่นี่
ฉันขอให้เธอกลับไปแล้ว แต่เธอไม่ยอมฟัง
เธอทําให้อะไรๆ แย่ลง
ฉันก็แค่อยากช่วยนาย
เธอไม่ได้ช่วยเลย
ถ้าอยากช่วยฉันจริงๆ ก็ไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ
เดี๋ยวนี้ ฉันจะได้ทํางานให้เสร็จ
ฉันไม่ได้ตั้งใจเลย
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
เด็กดี
และแอ็กชัน
ฉันไม่มีปัญหากับการใช้ความรักหาเงิน
มีคนรักอีกคนอยู่ใต้แสงไฟกะพริบ
เป็นอีกคืนที่โหดเหี้ยม
ใช่ๆ
แจ๊สบอยส์ สด - แองเจิล ดัสต์
ฉันน่าจะเดาได้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
ฉันน่าจะรู้เมื่อมองเข้าไป ในดวงตาสีแดงเร่าร้อนของนาย
ตอนพ่นคําโกหกที่เร่าร้อนออกมา
ใช่ๆ
เรื่องที่แย่ที่สุดในนรกแห่งนี้ คือฉันโทษได้เพียงแค่ตัวฉันเอง
เพราะฉันรู้ว่านายคือพิษ นายกําลังป้อนพิษให้ฉัน
เสพติดความรู้สึกนี้ ฉันอดกลืนพิษของนายลงไม่ได้
ฉันเลือกเอง และในทุกคืน ฉันใช้ชีวิตเหมือนไม่มีพรุ่งนี้
ไม่ว่านายอยากได้ฉันแบบไหน ที่รัก นายจะได้ฉันแบบนั้น
ฉันจะเป็นของนาย
เรื่องราวของฉันจะจบลง ด้วยการที่ฉันตายจากพิษของนาย
ฉันเก่งเรื่องไม่ซื่อสัตย์
ฉันเก่งเรื่องการบอกสิ่งที่นายอยากได้ยิน
ฉันตัดขาด หายตัว
ใช่ๆ
ยากแสนยากที่จะฝืนไม่กลืนอีกครั้ง
ใช่ ฉันรู้ว่ามันคือพิษ นายกําลังป้อนพิษให้ฉัน
ฉันสําลักรสชาติ
และฉันไม่อาจอดใจไม่กลืนพิษของนาย
ฉันเลือกเอง และในทุกคืน ฉันเมาเหมือนไม่มีพรุ่งนี้
ไม่ว่านายอยากได้ฉันแบบไหน ที่รัก นายจะได้ฉันแบบนั้น
ฉันจะเป็นของนาย
เรื่องราวของฉันจะจบลง ด้วยการที่ฉันตายจากพิษของนาย
พิษ ฉันกําลังจมอยู่ในพิษ
ฉันรินใส่แก้ว แต่มันกลับว่างเปล่าเสมอ
เต็มไปด้วยพิษ ฉันเบื่อหน่ายพิษเต็มที
ฉันอยากมีบางสิ่ง ให้ฉันมีชีวิตต่อไปเพื่อวันพรุ่งนี้
สามวี
ฉันอยากดื่ม ขอแรงที่สุด
สภาพเละอย่างกับศพ
เป็นไปไม่ได้ ก็แค่งานหนัก เหมือนอย่างเคยน่ะ
ฉันบอกขอแรงๆ ไง
ประทานโทษนะ
ไม่ยักรู้ว่านี่คือค่ําคืนที่ดื่มเพื่อลืม
ฉันลืมไปเลย
นายคือบาร์เทนเดอร์เฒ่า ผู้รอบรู้ไปซะทุกอย่าง
เลิกสําคัญตัวเอง และจัดเข้มๆ มาให้ฉัน
ฟังนะ ถ้านายมีปัญหา
ดื่มเหล้าไม่ช่วยให้นายค้นพบทางออก
ฉันน่าจะรู้ดี เพราะฉันก็ทําแบบนั้นมานาน
โอเค งั้นฉันควรไปหาทางออกที่ไหน
ในห้องนอนนายเหรอ ใต้ผ้าห่มหรือเปล่า
เราไปหาด้วยกันไหมล่ะ
อย่าแม้แต่เริ่มเชียวนะ
ไม่เอาน่า ฉันทําให้ปีกพวกนี้กระพือได้นะ
หยุดนะ ให้ตายสิวะ
เลิกเสแสร้งสักที หลอกฉันไม่ได้หรอก
นายทําให้ตัวเองดูโง่ไปวันๆ กับความปลอมเปลือกนี่
พูดว่า "ปลอม" อีกครั้งสิ ไอ้สันดาน ฉันท้านาย
- ปลอม - ไอ้บัดซบ
หายบ้าหรือยัง
บอกให้นะ
นายโคตรจะโชคดีที่มีโอกาสได้อึ๊บฉัน
รู้ไหมค่าตัวฉันแพงแค่ไหน
รู้ไหมว่ามีคนมากแค่ไหนที่กระสัน อยากให้แองเจิล ดัสต์ไปหา
ไปตายซะ ขอให้สนุก กับการเป็นไอ้ไร้ค่าที่แสนโดดเดี่ยว
- อะไรวะเนี่ย แองเจิล นายจะไปไหน - ข้างนอก
ฮัสค์ นายทําอะไร
ทําเครื่องดื่มให้เขา
ไม่นะ เขาดูอารมณ์เสียมากๆ
ปกติของแองเจิล เขาไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่แน่ใจเท่าไหร่
วันนี้ฉันทําผิดพลาดไปเยอะ ที่สตูดิโอ และเขาโดน...
มัน... มันไม่สวยเท่าไหร่
แหม ฟังดูเหมือนควรมีคนตามเขาไป
คนที่ชื่อ "ฮัสค์"
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม ถ้าเป็นห่วงนัก ทําไมไม่ไปเองล่ะ
เพราะฉันไม่ใช่คนที่ทําให้ เขาเดินโกรธเดือดดาลออกไปแบบนั้นไง
นายเป็นคนทํา ไปลากเขากลับมา
ไม่ๆ อย่าบังคับให้เขากลับมา แค่ดูให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย
ก่อนหน้านี้ ฉันบีบเขามากไป ฉันมีแต่จะทําให้อะไรๆ แย่ลง
ฟังนะ เขาจะกลับมาเมื่อเขาพร้อมเอง
ฉันแค่ไม่อยากให้มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
ทีนี้ขอตัวนะ ฉันจะไปเขียน จดหมายขอโทษร้อยฉบับ
และวางแผนบทเรียน วันพรุ่งนี้เรื่องขอบเขต
เดอะแบล็กดอต
ใช่
ฉันโคตรเมาเลย
ขอวิสกี้หน่อย ฉันหมายถึงทั้งขวด ไอ้โง่
ใช่ๆ ฉันเลยบอกไปว่า
"ต่อให้มีชีวิตหลังความตาย อีกล้านชีวิต นายก็ไม่มีปัญญาได้ฉัน
"ฉันมีตัวเลือกดีๆ เยอะ " ใช่ไหม หนุ่มๆ
นายพูดถูกแล้ว
นี่ ที่รัก ทําตัวให้เป็นประโยชน์
และเอาให้ฉันอีกแก้วทีสิ
ป๊ะป๋าคอแห้งแล้ว
ไอ้...
ได้แล้ว ที่รัก พิเศษเลยสําหรับ...
กล้าดีนะ ไอ้เฮงซวย
- ไปกัน - อะไร... นี่
เฮ้ยๆ ฮัสค์ นายมาทําบ้าอะไรที่นี่
ปล่อยฉันนะ
ไม่ ฉันจะพานายกลับโรงแรม
ปล่อยนะ
ไอ้ห่านั่นใส่ยาในเครื่องดื่มนาย
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่ามีคนใส่ยาลงไป
ฉันทําของฉันแบบนี้มาตลอด
นายปล่อยให้คนมอมยามาตลอดเหรอ
คิดว่าฉันอยากโดนเหรอ
ฉันไม่ได้ขอให้เกิดเรื่องบัดซบพวกนี้เลย
ฉันไม่ได้ขอให้เป็นแบบนี้ ฉันไม่ได้ขอให้ชาร์ลีช่วยฉัน
ฉันไม่ได้ขอให้นายช่วยฉัน ฉันดูแลตัวเองได้
จริงเหรอ เพราะฉันเพิ่งเห็น คนที่ทําร้ายตัวเอง
ดูเหมือนว่า ไม่รู้สิ นายอาจต้องการคุยกับบาร์เทนเดอร์
จะทําว่าเป็นห่วงเป็นใยฉันแล้วงั้นเหรอ
คิดว่าพอทํากับฉันแบบนั้น แล้วฉันจะเปิดใจให้นายเหรอ เพ้อเจ้อ
ฉันอาจจะทําดีกับนายกว่าเดิม ถ้านายไม่เสแสร้ง
และเลิกแสดงด้านโง่ๆ ของตัวเอง
ชอบทําให้ฉันเหลืออดกับนายตลอด
บอกอะไรให้นะ ไม่มีใครในโรงแรมนั้นสนว่านายเป็นใคร
จะดังหรือแซ่บแค่ไหน เพราะงั้นเลิกเสแสร้งสักที
ฉันไม่ได้เสแสร้ง
มันคือสิ่งที่ฉันต้องเป็น
และนี่คือการหลบหนีของฉัน
ที่ที่ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่างได้
ว่าฉันเกลียด... ทุกๆ อย่างแค่ไหน
ที่ที่ฉันสามารถเมา
และไม่ต้องคิดว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
และถ้าระหว่างนั้น ฉันทําลายตัวเองได้มากพอ
จนฉันพังและใช้การไม่ได้ ก็จะได้ไม่ต้องเป็นของเล่นของเขาอีก
และเขาก็อาจปล่อยฉันไป
ฉันเคยเป็นจอมปีศาจเลยนะ รู้ไหม
ใช่แล้ว
และมันก็ดีที่ได้มีอํานาจนั้น
แต่เมื่อต้องปกครองวิญญาณ
และเป็นนักพนันด้วยในเวลาเดียวกัน เดิมพันก็สูงทีเดียว
และการแพ้ไม่กี่ตา ก็ทําอันตรายอย่างยิ่งได้
พอโชคหมด ก็ต้องยอมทําทุกอย่าง เพื่อให้มีเงินมาใช้หนี้
ไม่เว้นแม้แต่การทําข้อตกลงด้วยตัวเอง
ฉันเลยเข้าใจว่าการเสียใจ กับสิ่งที่เลือกมันเป็นยังไง
และรู้ว่าเราแก้ไขมันไม่ได้
อะไรๆ ดูแย่และนายหมดสิ้นหนทาง
ชีวิตของนายดูโคตรจะสิ้นหวัง
นายรู้สึกโสโครก เหมือนคอกกั้นส้วมในบาร์กระจอก
เผชิญหน้ากับโลกไม่ไหว หากไร้สิ่งมึนเมา
นายหลงทางและคิดว่าชีวิตพังพินาศ
ฉันขอพูดว่านายคิดถูกแล้ว
เดี๋ยว อะไรนะ
นายมันไอ้ขี้แพ้ ที่รัก
ไอ้ขี้แพ้ เฮงซวย
- ชีวิตนายแม่งป่นปี้ อีหนูขี้แง - เฮ้ย
- นายคือไอ้ขี้แพ้เหมือนฉันเป๊ะ - ขอบใจนะ ไอ้เวร
นายมันไอ้คนติดเหล้าคุ้มดีคุ้มร้าย และเป็นไอ้คนต่ําต้อยในสังคม
นายเป็นฝ่ายรับเชิงรุก ที่ตกต่ําดิ่งเหว แต่นายมีเพื่อน
นี่คือจะช่วยให้ฉันรู้สึกดีงั้นสิ
ฉันเคยคิดว่าไม่มีใครจะเข้าใจ
ความเจ็บปวดอันน่าสยดสยองของฉัน
แต่บางทีการเปิดใจ ก็ช่วยให้เข้าใจบางอย่างได้ถูกต้อง
เราต่างเจอเรื่องเลวร้าย
ฉันยอมทําทุกอย่าง ให้ไอ้ตัวประหลาดจิตป่วน
และนายคิดว่า นั่นทําให้นายแตกต่างจากคนอื่นเหรอ
ไปจากที่นี่กันเถอะพวก
เราทั้งคู่คือไอ้ขี้แพ้ ที่รัก เราคือไอ้ขี้แพ้ มันโอเคที่จะเป็น...
- กะหรี่อมนกเขาที่เมาโคเคนเหรอ - ที่รัก ฉันไม่ติดนะ
ฉันมันคือไอ้ขี้แพ้ ยาหยี ทั้งคุยเก่งและโง่บรม
แต่อย่างน้อยก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตัวคนเดียว
- นายเป็นไอ้ขี้แพ้เหมือนกับฉัน - เหมือนกับฉัน
ฉันชอบเล่นการพนัน
ฉันชอบลองยาเสพติดทุกตัว และเซ็กซ์ทอยทุกชิ้นที่หาได้
เอาเลย ที่รัก ร้องเพลงนั้นเลย
กะหรี่ - ขี้ยา - ขายตัว
- ฉันไม่มีรูเหลือไว้ให้เสียบแล้ว - ฉันขายวิญญาณเพื่อรักษาอํานาจ
ไอ้ขี้แพ้ - ทรยศ ถังแตก
ตอนนี้ปีศาจนั่นล่ามคอฉันอยู่
ฉันติดแหง็ก และนับวันมีแต่จะแย่ลง
นายมันคือไอ้ขี้แพ้ ที่รัก
ไอ้ขี้แพ้ แต่บางทีถ้าเรา
ทนกับเรื่องบัดซบนี้ด้วยกัน อะไรๆ ก็จะต่างจากเดิม
ถึงเวลาที่จะเลิกเกลียดตัวเองแล้ว
ไอ้ขี้แพ้
ให้อภัยตัวเอง ให้ชีวิตมีความหวัง
ที่รัก ใช้ชีวิตตามแบบฉบับของนายเลย
- เป็นไอ้ขี้แพ้เหมือนกับ... - เป็นไอ้ขี้แพ้เหมือนกับ...
อยู่นั่นไง แม่งมาร้องเต้นอยู่เนี่ยนะ ยิงแม่งเลย
เวรละ ก้มไว้ ฉันจัดการเอง
ตายซะเถอะพวกแก
- จับแกได้แล้ว - ไอ้...
แดกลูกตะกั่วซะ ไอ้เวรตะไล
บอกแล้วไง ฉันดูแลตัวเองได้ ที่รัก
ไม่เป็นไปตามแผนเลย
ก็นะ ฉันไม่คิดว่าจะได้เห็นสิ่งนี้เลย
อย่างที่บอก นายไม่รู้จักฉัน ฉันไม่ได้จัดจ้านแค่เรื่องเซ็กซ์นะ
ดีที่ได้รู้ว่านายเก่งกว่าที่คิดไว้อีก
ใช่ มีธนบัตรอยู่สามใบได้
แต่เขาต้องนับตั้งครึ่งชั่วโมง
ตาถั่วฉิบหายเลย
แล้วนายต้องรับคําสั่งจากตานั่นเหรอ
ใช่ โคตรฮาเลยเนอะ
ฉันขอโทษจริงๆ นะ แองเจิล
ฉันสัญญาว่าฉันจะ ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน...
ชาร์ลี ไม่เป็นไรหรอก ฉันเข้าใจ
ขอบใจที่... เป็นห่วงฉันนะ
เอาแฟนเธอไปที
โอเค เด็กน้อย ไปเข้านอนดีกว่า
เขาบอกว่ายกโทษให้ฉันแล้ว
ช่างงดงามเหลือเกิน แว็กกี้
- นี่ ไปดื่มกันหน่อยไหม - รู้ใจฉันจริงๆ
คําบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล ดิทธีมา สิมเจริญ