Nihayet uyanabildin mi Melek Tozu?
Evet. Sana ne ki?
Bana patronunun o kasayı nereye sakladığını söyleyeceksin!
Sana bir şey anlatacağımı düşünmen gülünç.
İyi! Sanırım bilgiyi senden sikerek alacağım!
Elinden geleni ardına koyma seni çapkın.
Evet bebeğim!
Bu performansla Seks-x-x-i ödülünü kazandım.
Çok dürüst.
Daha sert çapkın!
Tamam, yeter artık. Melek, bu ne lan?
Ne? Bugün sunum günü demiştin.
Sana en iyi filmimi gösteriyorum ve bana inan,
o sürtük Tiffany Memesikici'yi ezip geçmemi sağladı.
Sorgulama sahnesi pek inandırıcı değil.
Pekâlâ pislik.
Yüzüme karşı işime hakaret etme hakkını sana veren nedir?
Orada durup bu senaryoların boktan olmadığını mı söyleyeceksin?
Siktir lan! Bu klas bir sanat.
Siktir!
Bu saçmalık.
Sarhoş olunca hep söyleniyorsun.
Herkes barmene söylenmeye bayılır.
Artık sen ve şu orospu çocukları hakkında her şeyi biliyorum.
Şu. Şu öz güvensiz dangalak yalnızlıktan uyurken sizi izliyor.
Prenses de duyarcı. Kendi sorunu dışında
herkesinkini çözmeye çalışıyor.
Ne? Hayır, ben... Ne? Hayır.
Bu da herkesi ve her şeyi yargılıyor çünkü kendini sevmiyor.
Niftty de... Onun derdi ne, bilmek istemezsin.
Ciddiymişsin!
Vay be. Kedinin pençeleri fenaymış.
Sen de...
Beni hiç konuşturma.
Senin içini, tüm bu saçmalıkları ve ne kadar
sahte olduğunu görebiliyorum.
Ben mi sahteyim?
Vay canına, hiç bilmiyordum.
Sanırım bu yüzden oyuncuyum ahmak.
Bir de... Lafını unutma.
Alo? Evet, ben...
Hayır, sadece... Hayır, değilim. Ama... Evet.
Hemen gelirim.
Anlaşılan acil bir çekim için Val'in bana ihtiyacı varmış.
Tabii.
Bana bak. Siktir git.
Ayyaş bir barmenin hakkımda düşündükleri umurumda değil.
O yüzden hangi mağaradan çıktıysan
oraya geri dön porno eleştirmeni.
Melek, henüz gidemezsin.
Bugünkü egzersizlerimizi henüz bitirmedik.
Eminim bensiz yapabilirsiniz.
Otelin kendini kanıtlaması için fazla zaman kalmadı.
Bebekyüz, bu benim işim.
Her şeyi düzeltmek istiyorsun
ama patronumu düzeltemezsen yapacak bir şey yok.
Bu neden bu kadar zor? Neyi yanlış yapıyorum?
Yani sen, Cehennem'in Prensesi'sin.
Yani?
Yani bununla birlikte gelen gücünü kullanmıyorsun,
sende sevdiğim de bu.
Ama belki, bilemiyorum, biraz daha mı otoriter olsan?
Ama çok kabalık olur.
Ona kabalık demeyelim. Agresif nezaket.
Tamam, Melek'in patronuna agresif bir şekilde nazik olabilirim.
Melek'in otelde daha çok vakit geçirmesi için onu ikna edebilirim.
Tabii. Sonuca ulaştığın sürece.
Babacığım, ben...
Tüm senaryoyu gerçekten ezberleyecek miyim?
Doğaçla geç. Bunun diyalog için izlendiğini mi sanıyorsun? Motor!
Olamaz!
Bir sürü hırsız var ve ben bir taneciğim.
Acaba ne yapsam?
Sanırım hepinizle aynı anda yapmalıyım.
Bana ne yapacaksın?
- Charlie! - Benim adım Rocky.
Kimsenin umurunda değil.
Demek sihrin gerçekleştiği yer burası.
Vay be, bu... Bu çok fazla.
Burada ne yaptığını sanıyorsun sen?
Ben Cehennem'in Prensesi'yim Melek, istediğim yere giderim!
Sana izin almak için geldim. Patronun nerede?
Hayır. Val'in yanına yaklaşmayacaksın.
Melek? Seni tutan ne lan?
- Ben... Geliyorum! - Kamera dışında gelemezsin.
Lütfen bekle.
İşimin bitmesini bekle. Sonra konuşuruz, söz.
- Ama önce gitmelisin. - Majesteleri.
Kahretsin.
Mütevazı seks zindanıma hoş geldiniz.
Sizin gibi biri için ne...
Hayır, teşekkürler.
Ne güzel bir numune.
Bir rol istemezsin herhâlde.
Çünkü seni yıldız yapabilirim.
Papito'ndan daha zengin olabiliriz.
Kesinlikle hayır! Üzgünüm.
Agresifçe nazik bir şekilde Melek hakkında konuşmaya geldim.
Daha sonra, elbette.
İşine mani olmak istemem.
O zaman rahatınıza bakın Majesteleri
ve gösterinin tadını çıkarın.
- Hadi şu boka baştan başlayalım. - Motor!
YÖNETMEN
Vay canına soyguncu beyler.
Kocaman silahlarınızla umarım
beni incitmezsiniz.
Bir yere kıpırdama seni çük düşkünü yoksa...
...her gün 20.00'den 21.00'e güven egzersizleri.
Kes! Burada ne oluyor ulan?
Üzgünüm. Çok mu gürültülüydük?
Ona Hazbin Hotel'den bahsediyordum.
Hiç de değil Prenses. Hiç rahatsız olmadım.
Biliyor musun, sanki bu sahne çok şiddet içeriyor.
Senaryo ile ilgili yardım istersen
belki daha sağlıklı senaryo fikirleri...
Tamam. Yanıyor.
- Aman Tanrım, yangın var! - Siktir.
Tanrım. Tamam. Biz... Yangın söndürücü alabilir miyim?
Çok üzgünüm. Filmini mahvettim.
Aman Tanrım. Üzgünüm. Üzgünüm. Hayır!
Sikeyim, sikeyim.
Aman Tanrım. Çok üzgünüm. Bunu temizleyebilirim! Yapabilirim...
Hiç o güzel sarışın kafana takma.
Bunun için çalışanlarımız var.
Melek, soyunma odasında görüşebilir miyiz?
Val, bilmiyordum...
Val, ben...
Gerçekten de
Lucifer'ın sürtüğünün senin hakkını savunacağını mı düşündün?
Val, lütfen. Özür dilerim, o...
Buraya seni koruması için mi getirdin? Benimle taşak geçmek için mi?
Val, dur!
Seni çalışmaktan mı kurtaracak?
Hayır, yapmaya çalıştığım bu değil. Hayır!
Biliyorsun ki hiçbir şey yapamaz. Sana sahibim. Unuttun mu?
Hayır.
Gel dediğimde sen ne diyorsun?
Tamam Valentino.
Öğle yemeğinden önce 20 adamla yatacaksın dediğimde ne diyorsun?
Tamam Valentino.
O amcığı stüdyomdan götürsen iyi edersin dediğimde
ne diyorsun?
- Ben... - Ne diyorsun?
Dinle Val, o sadece her şeye burnunu sokuyor.
Ona gitmesini söyleyeceğim. Sadece ona zarar verme.
Orospuları bana yaptığın bu tavırdan daha azı için öldürdüm.
Bana para kazandırdığın için şanslısın.
Şimdi gidip ondan kurtulacaksın, sonra tüm gece çekim var. Beni anladın mı?
Evet Val.
Güzel.
Pekâlâ! Kıçınızı kaldırıp sete gelin. Bu şeye baştan başlıyoruz.
Ona böyle davranabileceğini nasıl düşünürsün?
Charlie! Dur artık!
Melek, neden bahsediyorsun...
- Charlie, git! - Ama...
Buraya gelmeni istemedim.
Zaten gitmeni istemiştim ama dinlemedin.
Durumu kötüleştirdin.
Sadece yardım etmek istedim.
Etmiyorsun!
Gerçekten bana yardım etmek mi istiyorsun? Siktir git buradan!
Derhâl. Bırak da işimi bitireyim.
Niyetim bu değildi.
Çok üzgünüm.
Aferin sana.
Ve motor.
Para daima önceliğimdir
Işıklar altında bir aşk sere serpe
Yine acımasız bir gece
Oh, evet
CAZ ÇOCUKLARI CANLI - MELEK TOZU
Bunları tahmin etmeliydim
Çekici, kırmızı gözlerini görünce
Hep yalanları içinde
Oh, evet
Nedir en kötü yanı? Bir suçlu varsa benim
Sen bana zehirsin Zehrini geçirdin
Bağımlısı oldum bu hissin İstiyorum ben zehrini
Kararım belli Yarınım yokmuşçasına yaşıyorum
Arzuladığın şekilde bedenim
Her an emrinde
Zehrinden ölümümle biter öykü, belli
Ustalaştım yalanlarımla
İyice ustalaştım ağzına bal çalmakta
Birden ortadan yok olmakta
Oh, evet
Dayanılmaz bir zorluk İsteğe karşı koymak
Evet, sen zehirsin Zehrini geçirdin
Boğan bir tadı var
Yine de isterim yutmak zehrini
Kararım belli Yarınım yokmuşçasına yaşıyorum
Arzuladığın şekilde bedenim
Her an emrinde
Zehrinden ölümümle biter öykü, belli
Zehir, her tarafım zehir
Hep doluyor bardağım Ama boş geliyor
Her yer zehir, bıktım bu zehirden
Bir amacım olsa yaşamak için
Bir içkiye ihtiyacım var. En sertinden olsun.
Bok gibi görünüyorsun.
Mümkün değil. Sadece uzun bir çekimdi, o kadar.
Sert olsun demiştim.
Affedersin.
Unutmak için içtiğin bir gece olduğunu bilemedim.
Unutmuşum.
Sen her şeyi görmüş olan bilge, yaşlı barmensin.
Egonu aş ve bana gerçek bir içki koy.
Bak, bir sorunun varsa
çözümünü şişenin dibinde bulamazsın.
Ben iyi bilirim. Epeydir arıyorum.
Tabii. O zaman ben nerede arayayım?
Yatak odanda olabilir mi? Çarşafların altında.
Belki gidip birlikte bakabiliriz.
Sakın başlama.
Hadi. Bahse girerim o kanatları çırpabilirim.
Kes şunu! Sikerler ama!
Rolü kes artık. Üzerimde asla işe yaramayacak.
Tüm bu sahte saçmalıklarla kendini rezil ediyorsun.
Bana bir daha "sahte" desene orospu çocuğu! Hadi görelim!
- Sahte. - Siktiğimin şerefsizi!
Bitirdin mi?
Biliyor musun?
Beni anca rüyanda becerirsin!
Değerimi biliyor musun sen?
Melek Tozu ilgi göstersin diye insanlar neler yapardı biliyor musun?
Siktir git! Yalnız bir pislik olmakta iyi eğlenceler.
- Ne oluyor? Melek, nereye? - Dışarı!
Husk, ne yaptın?
İçki hazırladım.
Hayır. Çok üzgün görünüyordu.
Melek işte. Bir şeyi kalmaz.
Emin değilim.
Bugün stüdyoda işleri berbat ettim ve o...
Şey... İyi değildi, tamam mı?
Tanrım, sanırım birisi peşinden gitmeli.
"Husk" adında biri.
Dalga geçiyor olmalısın. O kadar endişeliysen sen git.
Çünkü onu bir hışımla dışarı çıkaran ben değilim.
Sebebi sensin, sen getir.
Hayır! Geri gelmeye zorlamayın. Sadece güvende olduğundan emin olun.
Daha önce çok zorladım ve durumu daha da kötü yaptım.
Bakın, hazır olduğunda geri dönecek.
Sadece o zamana dek başına bir şey gelsin istemiyorum.
Şimdi izninizle 100 adet özür mektubu yazacağım
ve yarın için sınırlar hakkında ders hazırlayacağım.
SİYAH NOKTA
Evet.
Çok berbat durumdayım!
Bana bir viski ver. Bütün şişeyi kastetmiştim ahmak.
Evet, ben de dedim ki
"Milyon kere ölsen beni karşılayamazsın.
"Daha iyi seçeneklerim var." Değil mi çocuklar?
İyi demişsin.
Hey bebeğim, hadi bir güzellik yap
ve bir tane daha getir.
Babacığın susuz kaldı.
Orospu...
Buyur tatlım. Sadece senin...
İyi denemeydi sikik.
- Gidelim. - Ne... Hey!
Hey! Husk! Burada ne yapıyorsun lan?
Bırak beni.
Hayır, seni otele geri götüreceğim.
Bırak beni.
O sikik, içkine bir şey kattı.
İçkime bir şey katılsa anlamaz mıyım?
Bunu hep yapıyorum ben.
İlaç katmalarına izin mi veriyorsun?
Sence bunu ben mi istiyorum?
Bunların hiçbirini istemiyorum!
Böyle olmayı ben istemedim. Charlie'den beni kurtarmasını istemedim.
Senin kurtarmanı da istemedim. Ben başımın çaresine bakabilirim.
Öyle mi? Çünkü az önce kendini yok edişini izledim.
Sanki, ne bileyim, konuşacak bir barmene ihtiyacın var.
Şimdi beni umursuyormuş gibi mi davranacaksın?
Bana öyle davrandıktan sonra sana açılacak mıyım sence? Hadi oradan.
Belki saçmalamayıp samimi olsan
sana daha iyi davranırdım.
Sınırlarımı zorluyorsun.
O otelde kim olduğun kimsenin umurunda değil.
İstediğin kadar ünlü ya da seksi ol. O yüzden rol yapmayı kes.
Rol yapmıyorum!
Olmam gereken kişi bu.
Ve bu, bu da benim kaçışım.
Her şeyi unutabileceğim bir yer.
Her şeyden aslında ne kadar da nefret ettiğimi.
Kafa olup ne kadar
acı çektiğimi düşünmeyeceğim bir yer.
Belki bu süreçte kendimi yeterince mahvedebilirsem,
tamamen yıkılırsam onun en sevdiği oyuncağı olmam.
Belki gitmeme izin verir.
Ben de bir zamanlar efendiydim.
Evet.
Ve o güce sahip olmak güzeldi.
Ama ruhlarla uğraşıp
aynı zamanda kumarbaz olunca riskler oldukça yüksek oluyor.
Birkaç el kaybetmek fazla tehlikeli olabiliyor.
O yüzden şansın olmayınca ayakta durmak için her şeyi yapıyorsun.
Hatta anlaşmalar yapıyorsun.
O yüzden verilen kararlardan ve onları geri alamamaktan doğan
pişmanlık nasıldır bilirim.
İşler kötü Yaslanmışsın arkana
Bütün varlığın içler acısı
Bar tuvaleti gibi Berbatsın şu anda
Ayık çekemiyorsun hayatı
Kaybolmuşsun Sonun geldi diyorsun
Ne diyeyim, çok haklısın
Dur, ne?
Bir eziksin, bebek
Bir ezik, lanet bebek
- Hem de ağlak bir sürtüksün - Hey!
- Benim gibi bir ezik - Sağ ol göt herif.
Deli bir ayyaşsın Kötü yorumlar alansın
Batmış, ateşli bir pasifsin Ama var eşliğin
Daha mı iyi hissetmem gerekiyor?
Anlamaz kimse sanırdım bir zamanlar
Bu korkunç bozulmuş hâllerimi
Ama açılmak bazen de fayda sağlar
Hepimiz aynı boktan yerdeyiz
Ruhumu sattım bir psikopata
Tek misin sandın bununla?
Hadi oradan dostum.
Biz eziğiz, bebek Eziğiz, bunda bir şey yok ki
- Uçmuş bir saksocu - Bebek, bana uyar
Bir eziğim, balım Aptal ve şakacıyım
En azından yalnız değilim
- Benim gibi eziksin - Benim gibi
Kumara düşkünlüğüm vardır
Taklide yeteneğim vardır Hap mı lazım, seks oyuncağı mı?
Bebeğim şarkını söyle, hadi
FAHİŞE! - BAĞIMLI İKİNCİ EL
- Bozulacak deliğim kalmadı - Gücüm için sattım ruhumu
EZİK - HAİN - FAKİR!
İblisin tutsağıyım
Ve her saat artıyor ızdırabı
Bir eziksin, bebek
Bir ezik, belki de
Birlikte bir boklar yersek Biter farklı şekilde
Bırak kızma sen kendine
EZİK
Umut dolsun içine
Bebek, hamle yap sen Kendin ol
- Bir ezik benim gibi... - Bir ezik benim gibi...
İşte orada! Şarkı mı söylüyorlar lan? Gebertin!
Siktir. Kıpırdama. Ben hallederim.
Şimdi boku yedin!
- Yakaladık! - Seni orospu...
Ye bakalım kurşunu enayi!
Demiştim, başımın çaresine bakabilirim bebeğim.
İşler hiç planlandığı gibi gitmedi.
Şey, bu hiç görmeyi beklediğim bir şey değildi.
Dediğim gibi, beni tanımıyorsun. Tek iyi olduğum şey seks değil.
Bunu bilmek güzel çünkü bu adam hiç fena değil.
Evet, elinde üç tane para vardı
ve sayması 30 dakika falan sürdü.
Gözleri bok gibiydi.
Emir alman gereken herif bu mu yani?
Evet. Şaka gibi, değil mi?
Çok özür dilerim Melek!
Söz veriyorum, bir daha asla...
Charlie, sorun değil. Anlıyorum.
Beni önemsediğin için sağ ol.
Sanırım bu senin.
Pekâlâ hanımefendi, hadi seni yatıralım.
Beni affettiğini söyledi.
Çok güzeldi Vaggie.
- Hey, şu içkiye ne dersin? - Aklımı okudun.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta