HÔTEL HAZBIN
Charlie?
MAUDITS LUNDIS
Pourquoi ça ne marche pas?
D'accord. Réfléchis, Charlie. Réfléchis. Si je...
Des exercices de confiance chaque matin, et...
- Mince. - Allez, allez.
- Charlie? Chérie, ça va? - Allez, allez, Charlie!
Non! Pas vraiment!
J'étais debout toute la nuit à chercher le problème de l'hôtel!
On a fait des exercices de confiance et d'expression.
On n'a plus que quelques mois avant que les anges arrivent.
- À ce rythme-là... - C'est le moment...
- Non. - ... de faire appel...
- Ne le dis pas. - ... à ton père.
Je sais que tu ne veux pas le faire, mais on a besoin d'aide.
Il a laissé les exterminations se produire.
Ils se sont rencontrés, et il a dit : "Oui, tuez tout le monde!"
Un instant. C'est ça.
- Tuer tout le monde? - Non.
Il pourrait m'organiser une réunion au Paradis.
On n'a pas déjà essayé ça?
Oui, avec Adam.
Un gros trou de cul!
Mais il n'est pas responsable du Paradis. On pourrait aller plus haut.
Il doit y avoir un ange qui écoutera.
LISTE DE CONTACTS
Alors? Tu as des problèmes avec ton père?
Non, mais on n'a jamais été proches.
Quand ma mère et lui se sont séparés, il ne voulait plus vraiment me voir.
Il appelle parfois, mais juste quand il s'ennuie
ou quand il a besoin de moi.
Des problèmes avec papa.
J'aimerais rencontrer la grosse graine qui commande.
L'ultime vilain garçon.
Il doit être effrayant.
C'est ça.
Ça y est presque!
Je vous présente...
le magi-stralique canard jaune acrobatique!
Il crache du feu!
Retenez vos applaudissements. S'il vous plaît. Merci, merci.
Ah, qu'est-ce que je croyais? C'est poche!
Ma fille m'appelle? Ma fille m'appelle!
Allô, Charlie.
Hé, CharChar.
Non! Ce n'est pas bien.
Elle ne m'a pas appelé depuis des années.
Ça doit être parfait.
Hé, bitch!
Salut, papa.
Salut! Comment ça va? Où es-tu ces temps-ci?
Tu sais où je suis, papa. Je te l'ai déjà dit.
Ah oui?
Oui... Tu sais, je...
Je te l'ai dit il y a cinq mois. Tu n'écoutais pas, c'est ça?
Non, non.
J'avais oublié. J'ai été très occupé.
Avec des trucs importants.
Je tiens un hôtel pour réhabiliter les pécheurs.
As-tu vu notre publicité?
Malheureusement, je l'ai manquée.
Je ne regarde plus beaucoup la télé.
Ça perturbe le cerveau.
Mais un hôtel! C'est amusant.
Écoute, papa. J'ai un gros service à te demander.
Oui, bien sûr.
Tout ce qui est en mon pouvoir. Demande-moi ce que tu veux.
Je dois parler au Paradis.
À un responsable, plus haut qu'Adam et que n'importe qui.
Je dois me rendre au sommet.
Oh, non.
Non!
Non, Charlie, non.
C'est non.
Je ne te demande pas grand-chose. Je ne demande jamais rien.
Mais ça, c'est très important pour moi.
C'est plus important que tout, et j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de ton aide.
Je ne sais pas, Charlie.
S'il te plaît, viens voir ce que j'essaie de faire.
Tu verras pourquoi c'est une excellente idée.
Et au Paradis, ils seront d'accord, si je peux leur parler.
S'il te plaît, papa.
Attends.
Tu m'invites chez toi?
Absolument!
Je serai là dans une heure!
Ma fille veut me voir
Prends ça, dépression!
On a une heure avant qu'il arrive.
Tout le monde, Lucifer arrive.
On va rendre cet endroit présentable
et on va impressionner Lucifer.
BIENVENUE PAPA
Tout le monde, que le spectacle commence!
Charlie!
- Salut, pa... - Je suis si content de te voir.
Je suis contente de te voir aussi, papa.
Bienvenue à l'hôtel Hazbin!
Coucou, Keekee!
Abra! Cadabra!
Vous n'avez pas grandi! Toujours miniatures.
Vous prenez soin de ma fifille?
Je l'espère.
Wow! Cet endroit est...
Oui.
Il a beaucoup de caractère.
Diable, qu'est-ce que c'est que ça?
Juste quelques-unes de nos rénovations.
Ça ajoute de la couleur, n'est-ce pas?
Et vous êtes?
Alastor! Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
Enchanté!
C'est bien de pouvoir enfin voir votre visage.
Vous êtes bien plus petit en vrai.
Qui est-ce? Vous êtes le garçon d'étage?
Non. Je suis l'hôte de l'hôtel.
Vous m'avez sûrement entendu a la radio.
Non!
Ça doit être pour ça que Charlie a appelé ça l'hôtel Hazbin.
C'était mon idée.
Ce n'est pas très intelligent!
- Allez chier. - Bon! Ça va!
En tout cas...
Papa, regarde ce beau petit salon où on peut apprendre à se connaître
et partager des secrets, des histoires et des sentiments intimes!
Sans Alastor, on n'aurait pas pu le rendre aussi beau!
Charlie a une vision unique.
Je suis heureux de combler ses curieuses demandes.
Merci, Alastor.
C'est une jeune femme impressionnante.
On est tous très fiers d'elle.
Charlie, ma puce, et si tu me présentais tes autres amis?
Oui, bien sûr.
Voici Vaggie. C'est ma blonde!
Ça alors! Tu aimes les filles?
Comme moi! On a plein de points communs!
Serre-moi la main, Maggie!
- Elle est si jolie. - Enchantée de vous rencontrer.
Voici Sire Pestieux et Angel Dust, nos pensionnaires.
Votre Majesté!
Salut, petit roi.
Husk est notre barman et Niffty, notre gouvernante.
Enchanté.
Salut. Je nettoie.
Bon, j'ai compris.
On dirait que tu as besoin de l'aide
Du grand patron de l'Enfer lui-même
Regarde les critiques de papa sur Yelp
Cinq étoiles! Parfait! Le meilleur!
L'expert du pentagramme
A wap-bam-boom alakazam
Ça coûterait le sacrifice d'un mouton
Pour toi je fais une réduction
Merci, papa.
Qui veut d'un boss boy Maintenant que tu as le chef
Le menu Michelin t'es offert à la carte
Je truque le jeu pour toi Parce que je suis le ref
Du champagne, du caviar Et ce n'est que le départ
Qui est là dès que tu le sonnes?
Qui t'es fidèle comme une nonne
Qui t'a fait rire à profusion Ton chef de la production
C'est vrai.
Je suis là pour toi chaque journée
Ton ami, ton loyal hôtelier
C'est moi vient toujours à votre secours
- J'étais coincée, tu es un amour. - Oh, toi.
Je suis honoré Qu'on ait pu tisser ce lien
Tu es l'enfant Que j'aurais souhaité être mien
Quoi?
Tu es comme ma fille Et je t'ai toujours aimée
Un instant.
C'est drôle Tu pourrais presque m'appeler papa
Quand on a besoin d'un coup de main
RESPONSABILITÉ LEADERSHIP - STRESS
Faut choisir la personne Qui t'embête le moins
D'autres disent que Quand vient l'heure fatidique
Il n'y a rien de mieux que La puissance angélique
Qui se trouve être le sang de ton sang
Un père biologique Peut être aussi un père absent
La famille qu'on choisit est la meilleure
Mais quelle gang de losers
- Dégage de ma chanson - Pardon? C'était la mienne
- Je chante, je n'ai pas fini - Espèce de tache de...
C'est moi Oui, c'est moi
Je sais que vous n'attendiez que moi
Je suis là Quelle jouissance
Ça fait un bail mais me voilà enfin
C'est moi C'est moi
Mimzy
Qui?
Vous ne m'avez pas entendue?
Pourquoi vous me fixez comme ça?
Parce que je suis adorable?
Mimzy!
Alastor! Mon chou, je suis contente de te voir.
Comment ça va? Bien? Tant mieux.
J'étais dans le coin.
J'ai entendu dire que tu restais dans cet hôtel luxueux pour les paresseux,
et j'ai pensé venir te saluer en souvenir du bon vieux temps.
Bien sûr, ma chère. Tout le monde est le bienvenu ici.
C'est super. Vous vous connaissez?
Oui. Quand on était vivants,
on fréquentait les mêmes endroits.
Il fréquentait le club où je me produisais.
Personne d'autre ne pouvait boire autant de whisky
puis réussir à danser avec moi.
Elle était vraiment talentueuse.
Vous auriez dû la voir à l'apogée de sa gloire.
Hé! Attention à ce que tu dis, grand brun sordide.
Je suis encore dans mes beaux jours!
Ça alors!
C'est Lucifer?
Dégage!
Enchantée, Votre Altesse.
Alastor, il faut avertir une fille quand il y a de la visite.
C'est mon plaisir.
J'aimerais continuer à discuter, mais nous devons le faire visiter.
Charlie peut le faire sans vous.
Hors de question!
On a démarré l'hôtel ensemble, on va le faire visiter ensemble.
Pas vrai, Charlie?
Oui.
Les autres vont t'aider à t'installer,
et je reviens dans un instant.
Alors, où une fille peut-elle prendre un verre, ici?
Eh bien, c'est Husker?
Tu sers toujours de l'alcool pour Alastor, je vois.
Un classique.
Comment ça va, mon minou?
Bien, jusqu'à il y a cinq minutes.
Ne me dis pas que tu n'es pas content de me voir.
Ce serait blessant.
Niffty, qu'est-ce que tu deviens, fille?
Je combats les insectes.
Et ça se passe bien?
Ils gagnent.
Mais pas pour longtemps.
- Merci, mon petite chatte. - Fuck you.
Alors, Alastor et toi, vous êtes amis?
C'est ton mot, pas le mien, mais on peut dire ça.
Pourquoi es-tu surpris?
J'ignorais qu'il avait des amis.
Il est ici depuis un certain temps, et il reste un horrible mystère.
Qui est-il vraiment?
Tu as dû entendre des histoires.
Il est apparu en Enfer tout d'un coup.
Il a fait des vagues, c'était du jamais vu.
Au début, les gens voulaient le mettre à l'écart,
mais bien vite, des seigneurs ont disparu, et non les moindres.
On parle de vrais poids lourds.
Personne ne savait où ils étaient
jusqu'à la diffusion d'une étrange émission de radio.
On n'entendait que des cris.
À chaque nouvelle disparition,
on entendait une nouvelle voix crier à la radio.
C'est là qu'Alastor s'est fait connaître comme le démon de la radio,
et tous ceux qui l'embêtaient...
Eh bien, disons juste
que ses émissions n'ont jamais manqué de nouvelles voix.
C'est l'histoire que la plupart des gens connaissent, mais au fond...
C'est un cœur sur pattes.
Avec un peu de jazz et de whisky, il devient tout doux.
Arrête tes gros yeux.
Il n'a rien fait de tout ça depuis longtemps.
Je peux avoir un autre verre?
Ah, voyons!
Alors, quand on aura prouvé que la rédemption est possible,
tout l'hôtel sera rempli de démons qui voudront aller au Paradis.
Mais on a besoin de temps pour le prouver.
- On a essayé les cercles de partage... - Hé, patron.
Je peux te parler?
... on pourrait y arriver.
Qu'y a-t-il?
Mimzy ne vient que lorsqu'elle a besoin de quelque chose.
Elle a des ennuis, et qui sait avec quel démon,
pour qu'elle vienne te voir?
Je peux gérer ça. Ne t'en fais pas.
Il faudrait être fou pour se mettre dans mon chemin.
Tu es parti longtemps, et personne ne sait pourquoi.
Personne n'a à le savoir.
Et ne te tracasse pas la tête pelucheuse pour ça.
Tu possèdes mon âme, mais je ne suis pas ton animal domestique!
Mais si.
N'oublie pas que toi aussi, tu es enchaîné.
Pardon?
Rien, je...
Si tu répètes ça, je déchiquette ton âme
et je diffuse tes cris
pour montrer l'exemple aux minables qui osent me manquer de respect.
- Compris. - Magnifique.
Belle discussion, mon cher!
C'est toujours bon de rattraper le temps perdu.
On a trouvé presque toutes les cachettes de drogue d'Angel. Presque toutes.
Maintenant que c'est réglé, tout devrait être plus facile.
C'est certainement quelque chose.
Alors, qu'en penses-tu?
- De quoi? - De l'hôtel.
Il est beaucoup plus beau qu'avant, n'est-ce pas?
Mais cette balustrade doit être rénovée.
On pourrait facilement tomber par-dessus bord.
Holà, bye bye!
Quoi? Non, le plan, papa!
Que penses-tu d'utiliser l'hôtel pour aider les pécheurs?
J'aime que tu veuilles voir le meilleur chez les autres,
mais ces pécheurs sont terribles.
Tu ne peux pas t'attendre à grand-chose du Paradis.
Au Paradis, ils ne sont pas aussi insouciants que tu crois.
Oui, ils ont des règles. Beaucoup de règles.
Et ils ne sont pas très ouverts d'esprit.
Mais on parle de notre peuple. Je dois essayer.
Notre "peuple", Charlie, est horrible!
Regarde ce qu'ils ont fait avec leur libre arbitre!
Tout est terrible!
Je ne veux pas que tu prennes des risques pour des gens comme...
Merde, quoi encore?
Comme eux.
Mimzy!
On sait que tu es là, grosse bitch!
Merde.
Que se passe-t-il?
J'ai peut-être quelques ennuis avec des usuriers
à qui je pourrais avoir emprunté ou pas 50 000 $.
- Viens ici. - Et j'ai peut-être volé une voiture...
Et j'ai foncé...
dans la copine de l'usurier. Mais cette pute le méritait!
Mes fenêtres!
On est assiégés! Mettez-vous à l'abri!
- Attention! - Voyons!
Tu vois? C'est ce dont je parle, Charlie.
Tu construis un bel hôtel, tu les invites et leur offres tout,
et ils n'apportent que de la violence et du chaos.
Malgré tes bonnes intentions,
ils te décevront toujours.
Niffty, viens.
Restez tous à une distance sécuritaire.
Je vais régler ça.
Non, ma chère, laisse-moi faire.
Il est temps que je rappelle à tous pourquoi je suis ici.
Enfin. Il était temps.
Rappelez-vous tous...
HÔTEL HAZBIN
Il ne faut pas faire chier le démon de la radio.
Oui!
Je vais dévorer chacun de vous!
Tu vois? Qu'est-ce que je te disais?
Les pécheurs sont des psychopathes violents
déterminés à causer la souffrance et la destruction la plus totale.
Il est inutile d'essayer.
Papa, arrête! Il défend l'hôtel.
Il est peut-être un peu plus sadique que je l'espérais.
Mais il le fait pour moi.
Comment se fait-il que lui, il croie en moi, mais pas toi?
Du drame.
Ça m'avait manqué de me défouler.
Alastor, quel spectacle fantastique! Bravo, comme toujours.
Merci de m'avoir aidée à me sortir du pétrin.
Tu es un bon ami.
Désolée pour le désordre,
je laisse ça à la chasseuse d'insectes.
Tu devrais partir, Mimzy. Tout de suite.
Alastor, tu es un vrai farceur!
Tu es si drôle.
Je suis sérieux.
Tu nous as mis en danger pour que je règle tes problèmes.
Je ne veux pas de ça ici.
Mais tu aimes t'occuper de moi.
Quoi?
Je suis certaine que tu ne te contrefous de cet endroit-là, au fond.
Allons. Je te connais, mon petit sans cœur.
En fait, tu es la bienvenue si tu veux essayer de te racheter.
Mais on sait tous les deux que ce n'est pas ton genre.
Alors, tu dois partir.
Très bien! Je n'ai pas besoin de toi.
Amuse-toi avec ta petite princesse et ton petit hôtel.
Je m'en torche.
Ça devient très divertissant.
Papa, aide-moi.
Je ne peux pas.
Pourquoi?
Tu ne comprends pas.
Au Paradis, on n'écoute jamais.
On ne m'a pas écouté, on ne t'écoutera pas.
Tu ne le sais pas.
Oui.
J'ai déjà essayé
Mille fois j'ai fait l'effort
Mais ils m'ont toujours donné tort
Et au final
Je ne veux pas tout perdre encore
Je me battrai Et je rachèterai mes torts
Plus que tout au monde
Je te protégerai et t'aimerai
Plus que tout au monde
Papa, tu n'as pas à me protéger de ça.
Je ne veux pas qu'ils te brisent comme ils m'ont brisé.
Papa.
Quand j'étais jeune Je ne savais pas vraiment qui tu étais
Je me sentais oubliée
Mais j'aimais les histoires Que tu me racontais
Les contes, la noblesse de tes rêves
Tout ça m'émerveillait
Je voulais tant te ressembler
Et au final
Ce que j'ai appris de toi
C'est qu'il faut se battre Pour les rêves auxquels on croit
Plus que tout au monde
J'ai besoin de les sauver
Plus que tout au monde
J'ai rêvé de découvrir qui tu étais
Et moi j'attendais De te retrouver
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
- Ça t'a pris longtemps - Tu me manquais tellement
Tout ce que j'espère
Maintenant que j'ai les yeux ouverts
C'est qu'on puisse recommencer
Qu'on ne soit plus se séparés
Car au final
On fait partie l'un de l'autre
Je te soutiendrai Quoi qu'il puisse arriver
Il faut se faire confiance
Plus que tout au monde
- Je suis ton père et je t'aime - Je suis ta fille et je t'aime
Plus que tout au monde
C'était attendrissant.
Je peux t'arranger cette rencontre,
mais je ne pourrai pas entrer au Paradis avec toi.
Ça va aller?
Tout ira bien.
Ça, c'est ma fille.
Bonne chance, ma puce.
La prochaine partie sera effrayante.
- Tu es prête? - Je suis prête.
Car tu seras avec moi.
En pensée, oui?
Au Paradis.
Yé!
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création David Nobert