地獄旅館第一季
夏莉?
媽的星期一
怎麼會沒用呢?
動動腦,夏莉 想一想...好,如果我...
每天早上都安排信任倒 我們就可以做...
–糟糕 –快點想...
–夏莉?親愛的,還好嗎? –快點想...夏莉!
不好!不太好!
我整夜沒睡還是沒弄清楚 為什麼旅館這方法行不通!
我們都做過信任倒了 分享過彼此的感受
在天使下來之前 剩不到幾個月的時間
–照這個速度... –也許是時候...
–不行 –...去問問...
–別說出來 –...妳爸
夏莉,我知道妳很不情願 但我們需要借助所有力量
他就是清剿的開端
他們開會決議 “儘管殺,把人都殺光!”
等一下,就是這樣
–把所有人都殺掉? –不是
他可以幫我安排跟天堂開會
不是試過了嗎?
是沒錯,但那次是跟亞當開會
亞當就是個混蛋
但天堂也不是他說的算 我們可以找高層談
一定有天使願意聽我們的想法
聯絡人列表,爸
在等什麼?妳對妳爸有陰影?
沒有,我們只是不太親
他跟媽分開後就沒想過要見我
雖然他偶爾會打電話來 但也只是因為他無聊沒事做
或要我幫他跑腿
父女情節
我倒想見見那位大老二
終極壞男孩
他一定很可怕
就是這樣
快好了!
隆重介紹...
魔幻後空翻鴨鴨!
還會噴火!
掌聲可以停了,好的,謝謝...
天啊,開什麼玩笑?這也太爛了!
女兒來電?女兒...打給我!
哈囉,夏莉
小夏
不對!不對,不能那樣說
過了這麼多年,她第一次主動打過來
必須力求完美
小婊子!
嗨,爸
妳好嗎?妳最近都在哪裡瞎忙啊?
你知道我在哪裡,爸 我之前告訴過你了
有嗎?
對...好吧,妳知道,我...
你五個月前打給我的時候 我跟你說過了,你沒在聽嗎?
不是...
我只是忘了,我真的太忙了
有...重要的事要忙
我開了一家旅館幫罪人改過向善
說不定你看過我們的廣告?
可惜我沒看到
我最近不怎麼看電視
看電視對大腦發展不好
妳開了旅館啊!真有趣
爸,我跟你說 我想請你幫我...一個大忙
那有什麼問題
只要我能力所及,我都會幫妳
我要跟天堂談談
我要跟天堂的主管談談 亞當的上級,所有天使的上級
我要找當家老大
不行...夏莉,不行...
答案是...不行
爸,我從沒跟你要求過什麼
但這對我真的很重要
這是我做過最重要的事情,我需要你
我需要你的幫助
我不知道,夏莉
拜託,你就過來看看我在努力什麼
你看了之後就會懂這是多好的點子
如果我能跟天堂高層談談 他們一定會同意
求你了,爸
等等
妳邀請我過去嗎?
當然可以!
我一個小時後就到!
我女兒想見我
接招吧,憂鬱症!
他到旅館之前 我們還有一個小時能準備
好了,各位,路西法在路上了
我們要讓這個地方端得上檯面
給他一個絕佳的第一印象
還不動作
歡淫爸爸
好了,各位,好戲上場!
夏莉!
–爸... –很高興見到妳
我也很高興見到你,爸
歡迎光臨地獄旅館!
你好啊,小喵喵!
拉茲,達茲!
都沒怎麼長大!還是小可愛
有好好照顧我的小女兒嗎?
最好有
這個地方看起來真...
是啊
很有特色
那裡是什麼鬼?
只是我們做的一些小裝修
增添一點色彩,不覺得很好看嗎?
你是?
阿拉斯托!幸會幸會,大人
見到你真是我的榮幸!
百聞不如一見
你比我想像中的還矮了點
這是哪位?行李員嗎?
不是,我是旅館經理
你可能聽過我的廣播
沒有!
虧夏莉把這裡取名為“地獄”旅館 看來不過是些過氣的人
名字實際上是我的想法
真好笑,難怪名字這麼蠢!
–去你的 –好了!
總之...
爸,你看看這個可愛的會客廳 房客可以在這邊互相交流
分享祕密和故事,建立親密感!
少了阿拉斯托 這裡就不會這麼美了!
夏莉有一個很獨到的願景
我很高興能夠滿足她奇怪的要求
謝謝,阿拉斯托
真是令人印象深刻的小姐
我們都替她感到驕傲
夏莉,親愛的 怎麼不介紹我認識妳其他朋友呢?
好啊
這位是維姬,我的女朋友!
天啊!妳喜歡女生嗎?
妳...跟我一樣!我們還真像!
來吧,瑪姬!
–她好漂亮 –很高興認識你,大人
這兩位是潘修斯爵士 跟安吉爾德斯特,我們的房客
陛下!
你好啊,矮王
霍斯克是我們的調酒師 妮芙緹是我們的房務人員
很高興認識你
你好,我負責打掃
好吧
看來你們很需要
地獄老大幫幫忙
看爸爸的網路評價這麼好
五星好評!完美無瑕!偉大到不行!
五芒星一出手
哇砰碰,我來施咒
通常得獻祭羔羊才請得起我
但妳可以享親友折扣
謝了,爸
主廚親自出馬,誰還要人打雜
米其林菜色任君挑選
遊戲規則幫妳安排,反正我是裁判
香檳噴泉、魚子醬山,還都只是前菜
誰打從第一天就在場?
誰忠誠的像個修女一樣?
用古老的諧音笑話逗樂所有人 執行製作人是我,不是別人
沒錯
身為妳的好隊友,天天都有我
妳的好朋友,可靠的旅館經理就是我
記得我把馬桶通好了嗎?
–我卡住了,謝謝你救我 –有你真好
真的很榮幸跟妳 建立這麼深厚的情誼
還真希望我有妳這樣的小孩
什麼?
我對妳的關心 就像對自己的女兒一樣
給我慢著
還真有趣,我對妳來說就跟爸爸一樣
有人說當妳需要找人幫忙
壓力,領導力,責任
找不會推三阻四的人才妥當
也有人說在妳有需要的時候
沒有力量會比天使的神力強
剛好妳有血親符合條件
遺憾的是 有時親生父母也派不上用場
人常說自己選的會比原生家庭更強
真是一群可悲的輸家
–別打斷我唱歌 –你的歌?是我先開始的
–我一開口就會唱完 –你這俗氣的...
我來了,你沒看錯,就是我
我知道大家都在等我
我來了,這是什麼有趣的場合
花了一段時間才到我出場
我來了,沒錯,就是我
敏茲
妳哪位?
沒聽到我唱的嗎?
大家發什麼呆?
我太可愛了嗎?
敏茲!
阿拉斯托!娃娃臉小甜心 很高興見到你
你過得怎麼樣?都還好嗎?很好
是這樣的,我剛到附近
聽說你要待在這間鬼旅館
就想來跟老朋友打個招呼
當然可以,親愛的,這裡歡迎所有人
真好,你們兩個認識嗎?
對啊,我們交情可久了
活著的時候就是同一個圈子的人
這傢伙以前常常光顧我表演的俱樂部
就只有他可以豪邁乾完幾杯威士忌
還能在舞池裡跟上我的舞步
這姑娘可厲害了
妳真該見識她全盛時期的樣子
閉嘴!高大黑暗的陰沉鬼
我還在我的全盛時期!
天啊!
那位是路西法嗎?
閃開!
很高興見到陛下
阿拉斯托 現場有貴賓怎麼不提醒我一下
還真可愛
雖然我也想繼續敘舊 但夏莉跟我還得帶客人逛逛
我相信夏莉可以自己替我導覽
胡說!
旅館是我們一起經營的 當然要一起導覽
對不對,夏莉?
對
妳去請其他人幫妳辦入住吧
我很快就回來
這附近哪裡 可以讓我這個美女喝一杯呢?
天啊...這不是霍斯克嗎?
看起來阿拉斯托還在讓你替他調酒
好樣的
你過得怎麼樣,小毛球?
好得很,五分鐘前還是
別告訴我你見到我不開心
那樣人家會傷心的
妮芙緹,最近在忙什麼,妹妹?
打蟲子
進展得怎麼樣?
目前是牠們領先
但也不久了
–謝謝,小貓咪 –去妳的
所以妳跟阿拉斯托是什麼關係? 朋友嗎?
這話可是你說的 但這說法倒也算恰當
驚訝什麼?
還以為他沒朋友
他都來一陣子了,還是個未解之謎
他在打什麼算盤?
你可能聽說過
有天他突然出現在地獄裡
馬上造成前所未有的轟動
一開始大家想要除掉他
但很快就有領主失蹤 還是來頭不小的領主
都是些大人物
沒人知道他們發生了什麼事
直到出現了奇怪的廣播
裡面傳來陣陣慘叫
每每有領主失蹤
廣播就會出現新的慘叫聲
阿拉斯托就在那時候 贏得廣播惡魔的稱號
要是有人敢惹他...
就這麼說吧
他的廣播總會出現新的聲音
大多數人聽到的都是這個故事 但私底下...
他人超級好
給他聽點爵士樂,配上黑麥威士忌 就乖得跟小貓一樣
別擺出那種表情
他很久沒幹那種事情了
可以再來一杯嗎?
搞什麼鬼!
只要我們能證明這些罪人還有救
整家旅館都會擠滿想上天堂的惡魔
我們只是需要更多時間來證明
–團體交流目前沒用... –老闆
可以借一步說話嗎?
我們真的要想個辦法繼續進行
怎麼了?
你我都知道 敏茲只有在她有需要的時候才會出現
她是麻煩精 誰知道她招惹到哪個傢伙
才跑來找你?
沒有什麼是我處理不了的 別擔心,霍斯克
哪個正常的傢伙會想跟我過不去?
但你消失了一段時間 也沒人知道原因
他們不需要知道
用不著你那毛茸茸的腦子替我操心
你可以擁有我的靈魂 但我不是你他媽的寵物!
你就是啊
你也不是自由身,還敢這麼囂張
你說什麼?
沒什麼,我...
你要是敢再這麼說 我就撕碎你的靈魂
廣播你的慘叫聲
看哪個無恥之徒還敢質疑我
–明白了 –很好
聊得很愉快,我的好兄弟!
很高興能跟你聊天
我們幾乎找到了 安吉爾所有藏毒品的地方...幾乎啦
解決了這個問題 之後應該會比較順利
是啊,是...沒錯
所以你怎麼看?
–哪件事? –旅館
是啊,真的...好很多了,是不是?
但我認為這個欄杆還要調整一下
不然一推就會跌下去
糟糕,永別了
什麼?不是,我是問整項計畫,爸!
你覺得開旅館幫助罪人改過 這個點子怎麼樣?
好吧,聽好了 妳能看到別人好的一面,那很棒
但這些罪人根本糟糕到不行
妳怎麼會以為他們上得了天堂
天堂可不如妳想的那麼無憂無慮
他們規矩一大堆
思想也不是很開放
這些是我們的子民 爸,我...我總得努力看看
夏莉,我們的“子民”糟糕透了!
他們有自由意志 看看他們都做了什麼!
太可怕了!
我只是不希望 妳為了這種人犧牲自己...
天啊,現在是怎樣?
我就說吧
敏茲!
我們知道妳在裡面,該死的賤人!
可惡
搞什麼鬼?
怎麼回事?
我跟放高利貸的有點糾紛
我大概借了五萬塊吧
–妳最好滾出來 –我還偷了一輛車...
開車撞到...
高利貸的女朋友 但那也是那婊子活該!
我的窗戶!
我們被圍攻了!找掩護!
–小心! –什麼鬼?
看到了沒?這正是我說的,夏莉
妳打造出這麼美好的環境 想邀請他們共享
他們只會把暴力和混亂帶到妳家門口
不管妳抱持多少善意都一樣
他們總會讓妳失望
妮芙緹,快起來
所有人保持安全距離
我來處理
不用麻煩,親愛的,交給我吧
是時候我提醒大家我為什麼在這裡了
總算啊,也是等你夠久了
提醒大家
地獄旅館
別招惹廣播惡魔
好耶!
看我把你們全吞掉!
懂了吧,我不是說了?
夏莉,罪人全都是暴力喪心病狂
一心只想搞破壞跟製造苦難
嘗試救他們根本白費力氣
爸,別說了!他是在保衛這家旅館
雖然手段比我預期的殘暴了一點
但他這麼做都是為了幫我
他都對我有信心了 為什麼我自己的父親就沒辦法?
灑狗血
能發洩情緒還真讓人懷念
阿拉斯托,真是了不起 一如既往的強大
謝謝你出手幫我這位困頓的老朋友
真是個好朋友
抱歉把這裡搞得一團糟
但小蟲妹妹一定可以打掃乾淨的
敏茲,我想妳差不多該走了 現在離開
阿拉斯托,你真愛開玩笑!
你真幽默
我是認真的
妳故意把危險帶來旅館 好讓我收拾妳的爛攤子
我不能讓旅館再遭受威脅
但你就愛照顧人家
幹嘛?
你根本不在乎 這個俗氣的地方,不是嗎?
少來了,我瞭解你 你這沒心沒肺的王八蛋
要是妳想嘗試改過向善 這裡確實歡迎妳
但我們都知道妳不是那樣的人
所以快走吧
算了!誰需要你?
你就好好跟你那位小公主 還有你的小旅館玩扮家家酒
我才不管
這齣戲還真是越來越好看了
爸,幫幫我吧
我...我不能
為什麼不能?
夏莉,妳不懂
天堂從不聽別人請求
他們不聽我的話 當然也不會聽妳的話
你不能確定
我很清楚
妳不知道以前
我早就嘗試過了
我的夢想太難捍衛
到頭來
我不想再失去一切
我只剩妳這個心肝寶貝,值得我捍衛
勝過一切
我要好好保護妳,好好呵護妳
勝過一切
爸,我不需要你的保護
我只是不想讓妳跟我當初一樣被擊潰
爸
我小的時候 你是怎麼樣的人我完全不知道
總覺得自己好渺小
但你那些故事總能把我迷倒
聽著你說那些遠大的夢想
我屏息仔細聽
想像有一天我也行
到頭來
這就是我對你的印象
讓我知道重要的是有夢想就得去追
勝過一切
我需要拯救我的子民
勝過一切
我一直很想瞭解妳是怎麼樣的人
我也期待同一件事情
看來虎父無犬女這話不假
–你早該懂了吧 –真讓人懷念的笑容
我只希望
既然我看明白了
我們可以重新來過嗎?
別再疏遠了
因為到頭來
你就是我的一部分
無論有什麼挑戰,我都會支持妳追夢
我也別無所求
勝過一切
–我很感激你是我的父親 –我很感激妳是我的女兒
勝過一切
真感人
好,我可以幫妳安排會議
但到時候...我沒辦法陪妳去天堂
可以嗎?
我可以的
乖女兒
祝妳好運,孩子
接下來一定困難重重
–妳準備好了嗎? –我準備好了
因為妳會陪在我身邊
妳是說我會給妳精神上的支持吧?
一起去天堂
好耶
字幕翻譯:蘇君宇
創意監督 謝慧霓