Charlie?
SCHEISS MONTAG
Woran hapert es?
Okay. Denk nach, Charlie. Denke. Okay, wenn ich...
jeden Morgen Vertrauensübungen mache...
- Igitt. - Komm schon.
- Charlie? Süße? - Komm schon. Charlie!
- Geht's dir gut? - Nicht wirklich!
Ich war die ganze Nacht auf und grübelte, was schiefläuft.
Wir haben uns aufgefangen, über Gefühle gesprochen...
Wir haben nur noch ein paar Monate Zeit, bis die Engel kommen.
- In diesem Tempo... - Vielleicht ist es...
- Nein. - ...Zeit, deinen...
- Sag es nicht. - ...Vater zu fragen.
Ich weiß, du willst das nicht. Wir müssen aber jeden Vorteil nutzen.
Zunächst einmal war er es, der die Ausrottung geschehen ließ.
Sie hatten ein Treffen und er sagte: "Geht klar. Tötet alle!"
Warte. Das ist es!
- Alle töten? - Nein.
Er könnte mir ein Treffen im Himmel vermitteln.
Haben wir das nicht versucht?
Nun ja, mit Adam.
Er war ein Arschloch.
Aber er hat keine Macht. Wir müssen ganz nach oben gehen.
Irgendein Engel muss doch zuhören.
KONTAKTE PAPA
Warum zögerst du? Vaterkomplexe?
Nein, wir haben uns nur nie sehr nah gestanden.
Nachdem er sich von Mama getrennt hatte, wollte er mich kaum noch sehen.
Manchmal ruft er an, aber nur, wenn ihm langweilig ist
oder wenn ich etwas für ihn tun soll.
Vaterkomplexe.
Nun, ich würde gerne den Obermacker treffen.
Der ultimative Böse Junge.
Ich wette, er ist angsteinflößend.
Das ist es.
Fast fertig!
Darf ich vorstellen...
die magisch-tastische Rückwärtssalto schlagende Gummiente!
Die Feuer spuckt!
Wartet mit dem Applaus. Bitte. Dankeschön, dankeschön.
Wem mache ich was vor? Das ist Mist.
Anruf von der Tochter?
H-Hallo, Charlie.
H-Hey, hey, CharChar.
Nein! Nein, das ist nicht gut.
Sie ruft zum ersten mal seit Jahren an.
Es muss perfekt sein.
Hallo, Bitch!
Hi, Papa.
Hey! Wie geht's dir? W-W-Wo bist du dieser Tage?
Du weißt, wo ich bin, Papa. Das hatte ich doch gesagt.
Hattest du?
Nun ja, du weißt, dass ich...
Ich hab es dir vor fünf Monaten am Telefon gesagt. Hörst du nicht zu?
Nein, nein.
Hab es nur vergessen. Ich hatte einfach viel zu tun.
Du weißt, mit... wichtigen Sachen.
Nun ja, ich betreibe jetzt ein Hotel, in dem Sünder rehabilitiert werden.
Kennst du die Werbung?
Leider habe ich die verpasst.
Hab in letzter Zeit nicht viel ferngesehen.
Macht nur das Gehirn mürbe.
Aber, hey, ein Hotel! Wie cool.
Hör zu, Dad. Ich habe gewissermaßen... eine große Bitte.
Klar, natürlich.
Ich tue alles, was in meiner Macht steht. Sag mir einfach, was.
Ich muss mit dem Himmel sprechen.
Irgendjemand, der über Adam steht.
Ich muss bis an die Spitze gehen.
Oh nein.
Nein!
Nein, nein, nein, Charlie, nein, nein.
Das ist... nein.
Schau, Dad. Ich bitte nicht um viel und habe das noch nie getan.
Aber das... Das hier ist mir wirklich wichtig.
Dies ist das wichtigste, das ich je getan habe und ich brauche dich dazu.
Hilf mir bitte.
Ich weiß nicht, Charlie.
Bitte... komm her und schau dir an, was ich zu machen versuche.
Das hier ist eine wirklich gute Idee.
Und der Himmel kann nicht anders als mir zuzustimmen.
Bitte, Dad.
Warte.
Du lädst mich ein?
Absolut!
Ich bin in einer Stunde dort.
Meine Tochter will mich sehen
Nimm das, Depression!
Gut, wir haben eine Stunde, bis er kommt.
Okay, Leute. Lucifer ist auf dem Weg.
Machen wir es hier vorzeigbar,
und wir werden einen erstklassigen Eindruck hinterlassen.
Okay, alle zusammen, es ist Showtime!
Charlie!
- Hey, Pa... - Schön dich zu sehen.
Ja, es ist schön dich zu sehen, Papa.
Willkommen im Hazbin Hotel.
Huhu, Kiki!
Razzle, Dazzle!
Wie sehr ihr nicht gewachsen seid! Immer noch klitzeklein.
Und ihr kümmert euch um mein kleines Mädchen?
Das solltet ihr auch.
Wow, hier sieht es wirklich...
Ja.
Es hat viel Charakter.
Was zur Hölle ist das hier?
Nur ein paar unserer Renovierungen.
Bringt etwas Farbe rein, oder?
Und du bist?
Alastor! Freut mich, Sie zu treffen, Sir.
Ein wahres Vergnügen!
Schön, endlich ein Gesicht zum Namen zu haben.
Sie sind im wirklichen Leben viel kleiner.
Wer ist das? Bist du der Hotelpage?
Nein. Ich bin hier der Gastgeber.
Sie kennen vielleicht meine Radiosendung.
Nee.
Vermutlich hat Charlie es deshalb "Has-been Hotel" genannt.
Das war meine Idee.
Nicht besonders clever!
- Fick dich! - Okay! Okay.
Wie auch immer...
Papa, schau dir diese nette Lounge an, wo die Gäste einander kennenlernen
und ihre Geheimnisse, Geschichten und Gefühle teilen können.
Ohne Alastor wären wir nicht in der Lage gewesen, das so aufzuhübschen!
Charlie hat eine einzigartige Vision.
Ich bin glücklich, ihre bizarren Bitten erfüllen zu können.
Dank dir, Alastor.
Welch eine beeindruckende junge Dame.
Wir sind alle stolz auf sie.
Charlie, Liebes, warum stellst du mir nicht deine anderen Freunde vor?
Ja, natürlich.
Das ist Vaggie, meine Freundin!
Meine Güte! Du magst Mädchen?
Du... das tu ich auch. Wir haben so viel gemeinsam!
Gib mir die Hand, Maggie!
- Sie ist so hübsch. - Freut mich, Sie kennenzulernen.
Und das sind Sir Pentious und Angel Dust, unsere Gäste.
Seine Majestät!
Oh, ich liebe kleine Männer.
Husk ist unser Barkeeper, und Niffty unsere Haushälterin.
Sehr angenehm!
Hallo. Ich mache sauber.
Nun gut.
Scheint, du brauchst 'ne helfende Hand
Vom leibhaftigen Boss der Hölle
Bestnoten im Netz. Stadtbekannt!
Fünf Sterne! Makellos! Bester der Besten!
Mit dem Schlag eines Pentagramms
Eines Wapp-bämm-bumm-Alakazams
Alles zum Preis eines Opferlamms
Doch du kriegst Familienrabatt
Danke, Papa.
Wer braucht den Hilfskellner Wenn du den Chefkoch hast
Ein Michelin-Menü Kostenlos à la Carte
Ich hab hier das Sagen Mach dich gefasst
Champagnerbrunnen, Kaviarberge Werden erst der Anfang sein
Wer war hier seit der ersten Stunde?
Treu wie eine Nonne?
Zaubert dir ein Lächeln auf den Mund? Ich, dein Executive Producer
Das ist wahr.
Ich bin dein Mann, Tag für Tag
Dein Kumpel, dein treuer Hotelier
Habe die Verstopfung entfernt
- Ich bin stecken geblieben. Danke, Sir. - Ach!
Ich fühl mich so geehrt Dass wir dieses Band knüpften
Du bist wie das Kind Dass ich nie hatte
Wie?
Sorge mich um dich Als wärst du aus Watte
Moment mal.
Ist eigentlich witzig Du könntest mich beinahe Papa nennen
Sie sagen: Musst du Auf Unterstützung zählen
VERANTWORTUNG - FÜHRUNG - STRESS
Ist es klug, den Weg Des geringsten Widerstands zu wählen
Andere sagen: In der Not Der schwärzesten Nacht
Gibt es keinen Ersatz für pure Engelsmacht
Die vom gleichen Blut ist wie du
Leider ist mancher Leibliche Vater nur Schmu
Sie sagen, die Familie der Wahl Sei die beste
Ein Haufen Verlierer
- Hau ab aus meinem Lied - Dein Lied? Ich begann
- Ich singe und beende es - Du schleimiges Stück...
Ich bin's Ja, ich bin's
Ich weiß Ihr habt alle auf mich gewartet
Ich bin hier Welch ein Spaß
Hat etwas gedauert Aber jetzt geb' ich Gas
Ich bin's Ich bin's
Mimzy
Wer?
Hast du mir nicht zugehört?
Warum starrt ihr alle so?
Weil ich so bezaubernd bin?
Mimzy!
Alastor! Süßer, so schön, dich zu sehen.
Wie geht es dir? Gut? Gut.
Weißt du, ich war in der Gegend
und hörte, dass du in diesem mondänen Saftladen wohnst
und da dachte ich mir: Schau mal vorbei und sage hallo. Alten Zeiten zuliebe.
Natürlich, Sweetheart. Ein jeder ist hier willkommen.
Wie nett. Ihr Beiden kennt also einander?
Vor langer Zeit, als wir lebten,
verkehrten wir in den gleichen Kreisen.
Der hier pflegte in den Club zu kommen, wo ich auftrat.
Nur er konnte wie ein Seemann trinken und
auf der Tanzfläche mithalten.
'Nen ziemliches Talent, das Mädchen.
Hättet sie in der Blütezeit sehen sollen.
Vorsicht! Großer, Dunkler und Unheimlicher.
Ich bin immer noch im besten Alter!
Ach du grüne Neune!
Ist das Lucifer?
Mach Platz!
Welch eine Freude, Sie kennen zu lernen, Eure Hoheit.
Alastor, du solltest ein Mädchen warnen, wenn sie in besondere Gesellschaft kommt.
Entzückt.
So gerne ich auch mit dir plaudern würde, müssen Charlie und ich weitermachen.
Ich denke, dass Charlie mich alleine rumführen kann.
Unsinn!
Wir haben das Hotel gemeinsam eröffnet und werden es auch zusammen zeigen.
Stimmt's, Charlie?
Genau.
Die anderen werden dir helfen, dich einzurichten.
Ich werde in Windeseile zurück sein.
So, wo kann ein Mädchen hier einen Drink bekommen?
Ach herrje, ist das Husker?
Alastor lässt dich also immer noch Fusel für ihn servieren.
Typisch.
Wie geht es dir so, Pelzkugel?
Gut, bis vor fünf Minuten.
Sag mir nicht, dass du dich nicht freust, mich zu sehen.
Verletz nicht meine Gefühle.
Niffty, was hast du so angestellt?
Käfer bekämpft.
Und wie läuft das so?
Sie gewinnen.
Aber nicht für immer.
- Danke, Miezekatze. - Fick dich.
So, du und Alastor seid also, was? Freunde?
Das sind deine Worte, nicht meine. Aber ich denke, das passt.
Warum so überrascht?
Nun, ich wusste nicht, dass er welche hatte.
Es ist schon eine Weile hier, er ist immer noch ein großes Geheimnis.
Was hat's auf sich?
Du hast vielleicht die Geschichten gehört.
Er tauchte plötzlich in der Hölle auf,
und machte 'ne Riesen Welle, schneller als jeder andere zuvor.
Erst wollten ihn die Leute abweisen.
Aber bald begannen Höllenbarone zu verschwinden
Keine kleinen Fische. Wir sprechen von den Großen.
Niemand wusste, was geschah.
Bis diese merkwürdigen Radiosendungen ausgestrahlt wurden.
Man hörte nichts anderes als Schreie.
Immer, wenn ein Baron verschwand,
schrie eine neue Stimme in der Radiosendung.
Das war, als sich Alastor als Radio-Dämon enthüllte.
Und jeder, der es mit ihm aufnehmen würde...
Nun, lasst uns einfach sagen:
Seiner Sendung mangelte es nie an neuen Stimmen.
Das ist die Geschichte, die alle kennen. Aber unter dieser Oberfläche...
ist er ein lieber Kerl.
Spiel Jazz und schenke einen Whiskey ein und er wird handzahm.
Schaut nicht so.
Er macht sowas schon lange nicht mehr.
Kann ich noch so einen bekommen?
Was zum Teufel!
Wenn wir erstmal den Beweis haben, dass Erlösung möglich ist,
wird das Hotel voll mit Dämonen sein, die gerne in den Himmel kämen.
Wir brauchen nur Zeit für den Beweis.
- Die Stuhlkreise haben nicht funktioniert. - Hallo, Boss.
Kann ich dich sprechen?
...es könnte wirklich klappen.
Was ist?
Du weißt auch, dass Mimzy nur auftaucht, wenn sie was will.
Wer weiß. welchen Dämonen sie verärgert hat,
dass sie nun angerannt kommt.
Damit komme ich schon zurecht. Sorge dich nicht, Husker.
Wer wäre so wahnsinnig, mir in die Quere zu kommen?
Ich meine, du warst eine Zeit lang weg. Und jeder weiß warum.
Sie müssen es nicht wissen.
Und zerbrich du dir nicht deinen Wuschelkopf darüber.
Du magst meine Seele besitzen, aber ich bin nicht dein Teddybär!
Doch, bist du.
Große Worte von jemanden, der selbst angeleint ist.
Was hast du gesagt?
Nichts, ich...
Wenn du das noch einmal sagst, werde ich deine Seele in Stücke reißen
und deine Schreie im Radio senden,
als Lehre für jeden respektlosen Kerl, der es wagt, mich infrage zu stellen.
- Verstanden. - Wunderbar.
Gutes Gespräch, Mann!
Immer schön, mal etwas zu plaudern.
Und wir haben bereits fast alle von Angels Drogenverstecken gefunden... fast.
Wenn das erstmal ausgeräumt ist, werden wir in seichterem Gewässer segeln.
Nun, das ist doch schon... etwas.
So, was denkst du?
- Worüber? - Das Hotel.
Ja, es sieht... jetzt doch schon viel besser aus, oder?
Aber dieses Geländer braucht 'ne Reparatur.
Ein kräftiger Stoß und du fliegst geradewegs über die Kante.
Wupps, und auf Wiedersehen.
Was? Nein, ich meine den Plan, Papa!
Du meinst, das Hotel zu nutzen, um Sündern zu helfen?
Ich liebe es, dass du immer das Beste in den Leuten siehst.
Aber diese Sünder sind einfach wirklich schlimm.
Ich weiß nicht, was du von denen im Himmel erwarten kannst.
Junge, der Himmel ist nicht so sorgenfrei, wie du denken magst.
Sie haben Regeln. Massenhaft Regeln.
Und sie sind auch nicht sehr aufgeschlossen.
Das sind unsere Leute. Papa, ich muss das versuchen.
Unsere "Leute", Charlie, sind fürchterlich!
Man gab ihnen einen freien Willen. Und was taten sie?
Alles ist fürchterlich!
Ich will einfach nicht, dass du Risiken eingehst für Leute wie...
Was jetzt?
Wie die da.
Mimzy!
Wir wissen, dass du da drin bist, du Miststück!
Mist.
Was ist los?
Kann sein, dass ich Ärger mit ein paar Kredithaien habe,
von denen ich vielleicht 50.000 geliehen habe.
- Komm raus! - Und vielleicht ein Auto gestohlen...
und zu Schrott gefahren...
geradewegs in die Freundin des Kredithais. Sie hat's aber verdient.
Meine Fenster!
Wir werden belagert! Sucht Deckung!
- Pass auf! - Was zum Teufel?
Siehst du das? Das ist genau, wovon ich rede, Charlie.
Du baust etwas Schönes auf, lädst sie ein und bietest alles an,
und sie bringen dir nur Gewalt und Chaos ins Haus.
Es ist egal, wie gut deine Absichten sind,
sie werden dich enttäuschen.
Niffty, komm.
Geht alle auf Sicherheitsabstand.
Ich kümmere mich darum.
Nein, meine Liebe, überlass mir das.
Es ist an der Zeit, allen zu zeigen, warum ich hier bin.
Endlich. Hat ja lange genug gedauert.
Eine Mahnung an alle...
...sich nicht mit dem Radio-Dämonen anzulegen.
Yeah!
Ich werde jeden einzelnen von euch verschlingen.
Siehst du? Was habe ich gesagt?
Charlie, Sünder sind gewalttätige Psychopathen,
darauf aus, so viel Schmerz und Zerstörung wie möglich zu bereiten.
Es macht keinen Sinn, es zu versuchen.
Papa, Stop! Er verteidigt dieses Hotel.
Es mag etwas sadistischer sein als ich hoffte.
Aber er tut es für mich.
Wie kann es sein, dass er mir vertraut, aber mein Vater nicht?
Drama.
Ich habe es vermisst, etwas Dampf abzulassen.
Alastor, was für eine fantastische Show. Bravo, wie immer.
Danke, dass du mir aus der Klemme geholfen hast.
Immer ein guter Kumpel.
Ich entschuldige das Chaos,
der kleine Käfer bringt das aber sicher in Ordnung.
Ich denke, du solltest jetzt gehen, Mimzy.
Alastor, immer zu Scherzen aufgelegt!
Du bist so lustig.
Ich meine es ernst.
Du hast absichtlich Gefahr gebracht, nur damit ich dein Chaos aufräume.
Ich kann das hier nicht haben.
Du liebst es aber, dich um mich zu kümmern.
Was?
Du scherst dich doch einen Scheißdreck um diesen Ort.
Komm schon. Ich kenne dich, du herzloser Mistkerl.
Du bist willkommen, wenn du es wirklich mit der Erlösung versuchen willst.
Aber wir wissen wohl beide, dass das nicht wirklich dein Stil ist.
Deshalb solltest du gehen.
Gut. Wer braucht dich schon?
Viel Spaß mit deinem Prinzesschen und eurem Hotel.
Mal sehen, ob es mich kümmert.
Das hier wird richtig gut.
Papa, hilf mir bitte.
Ich... ich kann nicht.
Warum nicht?
Charlie, du verstehst das nicht.
Der Himmel hört nie zu.
Sie hören nicht auf mich und sie werden dir nicht zuhören.
Du weißt das nicht.
Doch, das tue ich.
Es ist dir sicher nicht bekannt
Doch ich hab bereits alles versucht
Meine Träume hielten nicht mehr Stand
Und mit dem Rücken zur Wand
Will ich nicht noch einmal alles verlieren
Nun bist du das einzige Wofür ich noch kämpfen würde
Mehr als alles andere
Ich werde dich beschützen und verehren
Mehr als alles andere
Papa, ich brauche nicht deinen Schutz.
Ich will nur, dass sie dich nicht abweisen... so wie mich.
Papa.
Als ich jung war Kannte ich dich nicht
Ich fühlte mich klein und schlicht
Aber hörte ich deine Geschichten Klang das wie ein Gedicht
Die Sagen über deine hochfliegenden Träume
Denen ich atemlos lauschte
Mir vorstellend, dass ich das sein könnte
Zu guter Letzt
Ist dies das Bild, das ich von dir hatte
Das mir zeigte, dass Träume es wert sind Für sie zu kämpfen
Mehr als alles andere
Ich muss meine Leute retten
Mehr als alles andere
Mehr als alles wollte ich erfahren Wer du bist
Ich habe gewartet Das Gleiche gewollt
Es scheint, dass vieles an dir Sehr ähnlich ist
- Es hat etwas gedauert. - Hab mich selbst bedauert.
Ich kann jetzt nur hoffen
mit den Augen weit offen
Dass wir noch einmal Von vorne beginnen
Nicht wieder getrennt werden
Denn zuguterletzt
Bist du ein Teil dessen Was ich bin
Ich unterstütze deinen Traum Was immer auch auf dem Spiel steht
Wer könnte um mehr bitten
Mehr als alles andere
- Mit dir als meinem Vater - Mit dir als meiner Tochter
Mehr als alles andere
Das war süß.
Gut, ich verschaffe dir das Treffen.
Wenn du aber in den Himmel gehst, werde ich dich nicht begleiten können.
Wirst du klarkommen?
Ja, das werde ich.
Mein Mädchen!
Viel Glück, mein Kind.
Der nächste Teil wird beängstigend sein.
- Bist du bereit? - Bin bereit.
Denn du wirst bei mir sein.
Im Geiste?
Im Himmel.
Yay.
Untertitel von: Henry Werner
Creative Supervisor André Kussmaul