Charlie?
HARI SENIN SIALAN
Kenapa tak berhasil?
Baik. Pikirkanlah, Charlie. Jika kulakukan...
Uji kepercayaan tiap pagi, kita bisa...
- Aduh. - Ayolah.
- Charlie? Sayang, kau baik-baik saja? - Ayolah, Charlie!
Tidak! Tidak juga!
Aku terjaga semalaman memikirkan penyebab ini gagal!
Kita sudah latihan kepercayaan, berbagi perasaan.
Beberapa bulan lagi para Malaikat datang.
- Saat ini... - Mungkin sudah saatnya...
- Tidak. - ...meminta...
- Jangan katakan itu. - ...bantuan ayahmu.
Charlie, aku tahu kau tak mau, tetapi kita harus coba semuanya.
Sejak awal, dia membiarkan Pemusnahan terjadi.
Mereka rapat dan berkata, "Silakan bunuh semua orang!"
Tunggu. Itu dia.
- Bunuh semua orang? - Bukan.
Dia bisa mempertemukanku dengan Surga.
Bukankah sudah kita coba?
Ya, dengan Adam.
Dia itu berengsek.
Dia tak berkuasa atas semua Surga. Kita temui pemimpinnya.
Pasti ada Malaikat yang mau dengar.
DAFTAR KONTAK AYAH
Kenapa ragu? Hubungan kalian tak sehat?
Tidak, kami hanya tak pernah dekat.
Setelah dia dan Ibu berpisah, dia tak ingin bertemu denganku.
Kadang dia menelepon, tetapi hanya jika dia bosan
atau aku perlu melakukan sesuatu.
Hubungan tak sehat.
Aku ingin bertemu orang yang berkuasa.
Si pemberontak paling nakal.
Pasti dia menakutkan.
Itu dia.
Hampir selesai!
Kini kupersembahkan...
bebek karet yang bisa membalikkan badan dengan ajaib!
Juga mengeluarkan api!
Tahan tepuk tangan. Tolong. Terima kasih.
Astaga, yang benar! Ini menyebalkan!
Putri menelepon? Putri menelepon!
Halo, Charlie.
Hei, CharChar.
Tidak! Itu tidak bagus.
Ini kali pertama dia menelepon setelah tahunan.
Ini harus sempurna.
Hei, Jalang!
Hai, Ayah.
Hei! Apa kabarmu? Di mana kau belakangan ini?
Kau tahu keberadaanku, Ayah. Aku pernah cerita.
Benarkah?
Ya... Begini, aku...
Kubilang saat Ayah telepon lima bulan lalu. Ayah tak menyimak?
Bukan.
Aku hanya lupa. Aku sangat sibuk.
Ada urusan penting.
Sebenarnya aku mengelola hotel untuk merehabilitasi para Pendosa.
Mungkin Ayah lihat iklannya.
Sayangnya, aku tak melihatnya.
Belakangan ini, aku jarang menonton TV.
TV mengacaukan pikiran.
Namun, sebuah hotel! Itu asyik.
Begini, Ayah, aku punya permintaan sulit.
Ya, tentu saja.
Kau bisa minta apa pun, akan kulakukan. Sebut saja.
Aku perlu bicara dengan Surga.
Penguasa utama, di atas Adam atau siapa pun.
Aku harus bertemu penguasa.
Tidak.
Tidak!
Tidak, Charlie.
Tidak boleh.
Aku tak meminta banyak hal, bahkan aku tak pernah meminta.
Namun, ini sangat penting bagiku.
Ini hal terpenting yang kukerjakan dan aku butuh bantuan Ayah.
Bantu aku, Ayah.
Entahlah, Charlie.
Kumohon. Ayah bisa kemari untuk melihat upayaku.
Ayah akan paham bahwa itu ide bagus.
Surga pasti setuju jika aku bisa bicara dengan mereka.
Kumohon, Ayah.
Tunggu.
Kau mengundangku berkunjung?
Tentu!
Aku akan tiba sejam lagi!
Putriku ingin bertemu denganku
Kau kalah, depresi!
Kita punya waktu sejam sampai dia tiba di sini.
Baiklah, Semua. Lucifer akan datang.
Kita siapkan tempat ini
dan buat kesan yang luar biasa.
SYELAMAT DATANK AYAH
Baiklah, Semuanya, ini saatnya!
Charlie!
- Hei, Ay... - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan Ayah juga.
Selamat datang di Hotel Hazbin!
Hei, Keekee!
Razzle, Dazzle!
Kalian sudah besar! Masih berukuran menyenangkan.
Kau merawat gadis kecilku?
Sebaiknya begitu.
Tempat ini benar-benar terlihat...
Ya.
Tempat ini punya banyak karakter.
Apa-apaan itu?
Hanya renovasi yang kami lakukan.
Menambahkan sedikit warna, bukan?
Siapa kau?
Alastor! Senang berkenalan, Pak.
Menyenangkan sekali!
Senang akhirnya bisa melihat rupa dari namamu.
Kau jauh lebih pendek di kehidupan nyata.
Siapa ini? Apa kau pelayannya?
Bukan. Aku Pramutamu Hotel.
Kau mungkin pernah dengar aku dari siaran radioku.
Tidak!
Kurasa itu sebabnya Charlie menyebutnya "Hotel Hazbin"!
Sebenarnya, itu ideku.
Itu kurang pintar!
- Persetan denganmu. - Cukup!
Omong-omong...
Ayah, lihatlah ruang duduk yang indah ini, di sini orang bisa saling kenal
dan berbagi rahasia, cerita, dan perasaan intim!
Tanpa Alastor, kami tidak akan bisa mempercantiknya sebanyak ini!
Charlie memiliki visi yang sangat unik.
Dengan senang hati kupenuhi permintaannya yang aneh.
Terima kasih, Alastor.
Wanita muda yang sangat mengesankan.
Kami semua sangat bangga kepadanya.
Charlie, Sayang, bisa kenalkan aku ke temanmu yang lain?
Ya, tentu saja.
Ini Vaggie. Dia pacarku!
Astaga! Kau suka perempuan?
Kau... Aku juga! Kita punya banyak kesamaan!
Jangan bergerak, Maggie!
- Dia sangat cantik. - Senang berkenalan, Pak.
Lalu ini Sir Pentious dan Angel Dust, tamu kami.
Yang Mulia!
Hei, Raja Pendek.
Husk itu bartender dan Niffty petugas kebersihan.
Salam kenal.
Halo. Aku membersihkan.
Baiklah, kalau begitu.
Sepertinya kau perlu bantuan
Dari bos besar Neraka ini
Lihat ulasan Ayah di Yelp
Bintang Lima! Sempurna! Lebih dari hebat!
Dengan pukulan pentagram
Alakazam was-wes-wos
Biasanya, kuminta kurban domba
Kau dapat tarif keluarga
Terima kasih, Ayah.
Siapa yang butuh pesuruh Kini kau punya koki
Menu pencicipan Michelin gratis à la carte
Akan kuatur permainannya untukmu Karena aku wasitnya
Air mancur sampanye, segunung kaviar Itu baru permulaan
Siapa yang di sini sejak pertama?
Siapa yang setia bak biarawati?
Buat tertawa dari permainan kata-kata kuno Produser eksekutifmu
Itu benar.
Aku bisa diandalkan, tiap hari
Temanmu, pengusaha hotelmu yang setia
Ingat, kuperbaiki pampat hari ini
- Aku terjebak, terima kasih. - Manisnya.
Aku sangat tersanjung Kita punya ikatan seperti itu
Kau seperti anak Yang ingin kumiliki
Apa?
Aku peduli kepadamu Bagai putri kandungku
Tunggu.
Ini agak lucu Kau hampir bisa memanggilku Ayah
Konon, saat kau mencari bantuan
TANGGUNG JAWAB KEPEMIMPINAN - STRES
Cara cerdas adalah memilih jalan Yang paling tidak sulit
Konon juga, saat kau butuh bantuan
Tidak ada penggantinya Untuk kekuatan malaikat murni
Yang kebetulan juga sedarah denganmu
Sayangnya, kadang Orang tua kandung tak berguna
Konon, keluarga pilihanmu lebih baik
Dasar pecundang
- Keluar dari laguku - Lagumu? Aku memulainya
- Aku menyanyikannya, sampai tuntas - Kau norak...
Ini aku Ya, ini aku
Aku tahu kalian semua menungguku
Aku di sini Asyiknya
Butuh waktu lama Namun, akhirnya aku tiba
Ini aku Ini aku
Mimzy
Siapa?
Kau tak dengar?
Kenapa semua orang melongo?
Apa karena aku menggemaskan?
Mimzy!
Alastor! Sayang, senang bertemu.
Apa kabar? Baik? Bagus.
Begini, aku ada di dekat sini.
Kudengar kau menginap di pabrik mewah dan kumuh ini,
kupikir aku akan mampir, menyapa, bertemu teman lama.
Tentu saja, Sayang. Semua orang diterima di sini.
Bagus. Jadi, kalian berdua saling kenal?
Ya. Kami sudah lama kenal,
lingkaran sosial kami sama semasa hidup.
Dia sering datang ke kelab tempat aku tampil dahulu.
Hanya dia yang menenggak wiski seperti pelaut,
lalu mengimbangiku menari.
Wanita ini sangat berbakat.
Kau harus lihat masa kejayaannya.
Jaga bicaramu, Pria tinggi, kelam, dan seram.
Kondisiku masih prima!
Astaga!
Apa itu Lucifer?
Minggir!
Senang bertemu, Yang Mulia.
Alastor, kau harus memperingatkan wanita saat dia berada di lingkungan beragam.
Pasti terpesona.
Aku ingin sekali mengobrol, tetapi Charlie dan aku harus melanjutkan tur.
Charlie sendiri bisa mengajakku berkeliling.
Omong kosong!
Kami buat hotel ini bersama dan akan menunjukkannya bersama.
Benar, Charlie?
Benar.
Orang lain akan menemanimu,
aku akan segera kembali.
Jadi, di mana aku bisa mendapatkan minuman?
Astaga, apa itu Husker?
Alastor masih memintamu menyajikan miras untuknya.
Cerita lama.
Apa kabar, Hewan Berbulu?
Baik, sampai lima menit lalu.
Jangan bilang kau tidak senang melihatku.
Kau bisa menyakiti perasaanku.
Niffty, apa yang kau lakukan, Nak?
Membasmi serangga.
Lalu bagaimana hasilnya?
Mereka menang.
Namun, tidak lama.
- Terima kasih, Kucing. - Masa bodoh.
Jadi, kau dan Alastor punya hubungan apa? Teman?
Itu menurutmu, menurutku tidak, tetapi kupikir itu cocok.
Kenapa terkejut?
Aku tak tahu dia punya teman.
Dia sudah lama di sini, tetapi tetap misterius.
Apa masalahnya?
Kau mungkin pernah mendengar ceritanya.
Dia tiba-tiba muncul di Neraka,
menarik perhatian lebih cepat dari yang pernah dilihat orang lain.
Awalnya, orang-orang ingin menyingkirkannya,
tetapi para penguasa mulai menghilang dan bukan hanya penguasa yang kecil.
Maksudku, para penguasa penting.
Tak ada yang tahu hal itu
sampai siaran radio yang aneh mulai tersiar.
Yang bisa kau dengar hanyalah jeritan.
Setiap kali penguasa hilang,
akan ada suara baru berteriak dalam siaran.
Saat itulah Alastor mengungkapkan dirinya sebagai Iblis Radio,
siapa pun yang berani mengganggunya...
Anggap saja,
siarannya tidak pernah kekurangan suara-suara baru.
Itulah cerita yang diketahui khalayak, tetapi di balik itu semua...
Dia sangat baik.
Putar musik jaz dan tuangkan miras, maka sikapnya ramah.
Hentikan tatapanmu.
Itu kisah yang sangat lama.
Bisa minta minuman lagi?
Apa-apaan ini?
Jadi, saat kami punya bukti penebusan itu memungkinkan,
seluruh hotel ini akan penuh dengan setan yang ingin masuk ke Surga.
Hanya perlu waktu untuk buktikan.
- Lingkaran berbagi belum berhasil... - Hei, Bos.
Bisa kita bicara?
...kami bisa mewujudkannya.
Ada apa?
Kita tahu Mimzy cuma muncul saat dia butuh sesuatu.
Dia pasti bermasalah, entah setan apa yang dia usik
sampai mencari kau.
Itu bukan hal yang tak bisa kutangani. Jangan cemas, Husker.
Siapa orang waras yang berani melawanku?
Maksudku, kau sudah pergi cukup lama dan tidak ada yang tahu alasannya.
Mereka tak perlu tahu.
Kau tak perlu repot-repot memikirkannya.
Kau mungkin memiliki jiwaku, tetapi aku bukan peliharaanmu!
Namun, memang begitu.
Kau membual padahal kau pun dikendalikan.
Apa katamu?
Bukan apa-apa, aku...
Jika kau pernah mengatakan itu lagi, aku akan menghancurkan jiwamu
dan menyiarkan jeritanmu
kepada semua orang kurang ajar lain yang berani meragukanku.
- Paham. - Bagus sekali.
Pembicaraan bagus, Kawan!
Selalu menyenangkan bisa mengobrol.
Kami pun hampir bisa menemukan semua simpanan narkoba Angel... Hampir.
Jadi, setelah itu semua terselesaikan, seharusnya akan lebih lancar.
Ya, itu memang bagus.
Jadi, apa pendapat Ayah?
- Soal apa? - Hotel ini.
Ya, ini memang terlihat jauh lebih baik sekarang, bukan?
Namun, kurasa pagar ini perlu diperbaiki.
Satu dorongan saja, kau akan langsung jatuh ke bawah.
Aduh, selamat tinggal.
Apa? Bukan. Maksudku, rencananya, Ayah!
Pendapat Ayah soal memakai hotel untuk membantu Pendosa.
Baiklah, begini, aku suka kau ingin melihat sisi baik orang,
tetapi para Pendosa ini yang terburuk.
Entah berapa yang bisa kau harapkan secara realistis untuk masuk Surga.
Astaga, Surga tidak seindah yang kau bayangkan.
Ya, mereka punya aturan. Banyak aturan.
Mereka pun tak berpikiran terbuka.
Ini orang-orang kita. Ayah, aku harus mencoba.
Charlie, "orang-orang kita" itu sangat buruk!
Mereka dikaruniai keinginan bebas dan lihat tindakannya!
Semuanya kacau!
Aku hanya tak mau kau pertaruhkan dirimu untuk orang seperti...
Astaga, apa-apaan ini?
Seperti itu.
Mimzy!
Kami tahu kau ada di dalam, dasar jalang!
Sial.
Apa yang terjadi?
Aku mungkin bermasalah dengan rentenir
yang bisa jadi aku berutang 50 ribu darinya.
- Keluarlah dari sana. - Juga mungkin aku mencuri mobil...
dan menabrakkannya...
ke pacar rentenir. Namun, jalang itu pantas ditabrak!
Jendelaku!
Kita dikepung! Berlindung!
- Awas! - Apa-apaan ini?
Lihat? Inilah maksudku, Charlie.
Kau bangun hal bagus, undang mereka, dan tawarkan semuanya,
tetapi mereka hanya membawa kekerasan dan kekacauan ke pintumu.
Sebesar apa pun niat baikmu,
mereka akan mengecewakanmu.
Niffty, kemari.
Kalian semua, jaga jarak aman.
Aku akan menanganinya.
Tidak, Sayang, serahkan kepadaku.
Ini saatnya aku mengingatkan semua alasanku berada di sini.
Akhirnya. Butuh waktu cukup lama.
Pengingat bagi semua...
...jangan main-main dengan Iblis Radio.
Ya!
Aku akan melahap kalian semua!
Lihat? Apa yang kukatakan?
Charlie, Pendosa adalah psikopat kejam,
bertekad menyebabkan penderitaan dan kehancuran sebanyak mungkin.
Tak ada gunanya mencoba.
Ayah, hentikan! Dia mempertahankan hotel ini.
Itu mungkin lebih sadis dari yang kuharapkan.
Namun, dia melakukannya untukku.
Kenapa dia bisa percaya kepadaku, tetapi ayahku tak bisa?
Drama.
Aku rindu melepaskan ketegangan.
Alastor, aksi yang luar biasa. Hebat, seperti biasa.
Terima kasih telah membantuku bereskan masalah sulit.
Kau memang teman baik.
Maaf atas kekacauan ini,
tetapi aku yakin serangga kecil itu bisa mengatasinya.
Kau harus pergi, Mimzy. Sekarang.
Alastor, kau memang kekanakan!
Kau lucu sekali.
Aku serius.
Kau sengaja membawa bahaya hanya agar aku membereskan kekacauanmu.
Tak boleh begitu di sini.
Namun, kau suka menjagaku.
Apa?
Kau tidak sungguh-sungguh peduli soal tempat norak ini, bukan?
Ayolah. Aku mengenalmu. Kau bajingan tanpa belas kasih.
Kau boleh tetap di sini jika mau mencoba penebusan.
Namun, kita sama-sama tahu itu bukan gayamu.
Jadi, kau harus pergi.
Baiklah! Siapa yang butuh kau?
Bergembiralah dengan putri kecil dan hotel kecilmu.
Aku tak peduli.
Alurnya menjadi bagus.
Ayah, tolong bantu aku.
Aku tidak bisa.
Kenapa Ayah tidak bisa?
Charlie, kau tidak mengerti.
Surga tidak pernah mendengarkan.
Mereka tak mendengarkanku, terlebih lagi dirimu.
Ayah belum tahu.
Aku tahu.
Kau tidak tahu ketika
Aku mencoba ini semua sebelumnya
Mimpiku terlalu sulit untuk dipertahankan
Dan pada akhirnya
Aku tidak mau kehilangan semuanya lagi
Sekarang kaulah satu-satunya Yang layak diperjuangkan
Lebih dari apa pun
Aku akan melindungi dan memujamu
Lebih dari apa pun
Ayah, aku tak butuh perlindunganmu.
Aku hanya tidak ingin kau dihancurkan oleh mereka seperti aku dahulu.
Ayah.
Ketika kecil Sebenarnya aku tak mengenal Ayah
Aku selalu merasa sangat kecil
Namun, aku mendengar ceritamu Dan aku terpesona
Kisah tentang mimpimu yang luhur
Aku mendengarkan dengan takjub
Membayangkan aku bisa melakukannya
Jadi, pada akhirnya
Itulah pandanganku terhadap Ayah
Itu menunjukkan kepadaku Impian bisa diperjuangkan
Lebih dari apa pun
Aku harus menyelamatkan orang-orangku
Lebih dari apa pun
Aku ingin sekali mengenal dirimu
Aku sudah menunggu Aku pun ingin mengenal Ayah
Sepertinya sifat memang menurun
- Butuh waktu lama - Aku rindu senyuman itu
Semua yang kuharapkan
Kini mataku terbuka
Apa kita bisa dekat lagi
Tidak berpisah lagi
Karena pada akhirnya
Kau adalah bagian dari diriku
Aku akan mendukung impianmu Apa pun itu
Dan siapa yang bisa meminta lebih
Lebih dari apa pun
- Aku bersyukur kau ayahku - Aku bersyukur kau putriku
Lebih dari apa pun
Itu manis sekali.
Baik, aku bisa usahakan pertemuan,
tetapi, setelah kau berada di Surga, aku tidak akan bisa pergi bersamamu.
Kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Putri kebanggaan.
Semoga berhasil, Nak.
Bagian selanjutnya akan menakutkan.
- Kau siap? - Aku siap.
Karena kau akan bersamaku.
Di hatimu, bukan?
Di surga.
Hore.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti