HOTEL HAZBIN
Charlie?
Por que não funciona?
Pensa, Charlie. Certo, se eu fizer...
Atividade de queda livre toda manhã...
- Eca. - Vamos!
- Amor, está tudo bem? - Vamos, Charlie!
Não! Nem um pouquinho.
Estou tentando entender por que o hotel não vai bem.
Fizemos queda livre, falamos de sentimentos.
Só faltam alguns meses para os Anjos chegarem.
- Neste ritmo... - Talvez seja hora...
- Não. - ... de falar...
- Não diga isso. - ... com o seu pai.
Charlie, sei que não quer, mas precisamos dessa vantagem.
Foi ele quem deixou o Extermínio acontecer.
Tiveram uma reunião e ele disse: "Vão lá e matem todos."
Espere. É isso.
- Matar todo mundo? - Não.
Ele pode marcar uma reunião com o Paraíso para mim.
Já não tentamos isso?
Sim, com o Adão.
Ele foi muito escroto.
Mas ele não manda no Paraíso. Podemos ir direto ao chefão.
Tenho certeza que os Anjos vão ouvir.
Parou por quê? Tem trauma com o pai?
Não, é que a gente não é tão próximo.
Depois que ele e a mamãe se separaram, ele nunca veio me ver.
Às vezes ele liga, quando está entediado
ou quando precisa de um favor.
Trauma com o pai.
Eu adoraria conhecer o Pica Grossa.
O Coisa Ruim em pessoa.
Ele deve dar medo.
É isso.
Mais um pouquinho!
Agora, eu apresento...
o magi-tástico patinho de borracha acrobata!
Que cospe fogo!
Não precisa. Muito obrigado. Valeu.
Quem estou enganando? É uma bosta!
Ligação da minha filha? Minha filha!
Alô, Charlie.
Oi, CharChar.
Não posso falar isso com ela.
Faz anos que ela não fala comigo.
Tem que ser perfeito.
Alô, praguinha!
Oi, pai.
Oi! Tudo bem? Por onde você anda?
Você sabe onde eu tô, pai. Eu já te contei antes.
Contou?
Pois é... Sabe como é...
Eu te contei há cinco meses quando ligou, lembra?
Não.
É que eu me esqueci. Ando muito ocupado.
Com coisas bem importantes.
Estou cuidando de um hotel para reabilitar os Pecadores.
Viu o nosso comercial?
Acho que eu perdi.
Não tenho visto TV ultimamente.
A TV emburrece a gente.
Mas, olha só, um hotel! Que legal.
Escuta, pai. Tenho um grande favor para pedir.
Sim, claro.
Tudo o que eu puder fazer. É só pedir.
Preciso falar com o Paraíso.
Com qualquer um que mande lá, acima do Adão.
Precisa ser com o chefão.
Não.
Não mesmo!
De jeito nenhum, Charlie.
Nesse caso... é não.
Olha, pai. Eu não peço muita coisa. Nunca pedi.
Mas isso é muito importante para mim.
É a coisa mais importante que já fiz e eu preciso de você.
Preciso da sua ajuda.
Acho que não, Charlie.
Por favor. Venha ver o que estou fazendo.
Vai entender que é uma boa ideia.
E o Paraíso vai concordar se eu puder falar com eles.
Por favor, pai.
Espera aí.
Está me convidando para ir aí?
Nem precisa pedir duas vezes!
Chego aí em uma hora!
Minha filhota quer me ver
Chupa, depressão!
Temos uma hora até ele chegar.
Pessoal, o Lúcifer está chegando.
Vamos deixar o lugar apresentável
e passar uma ótima primeira impressão.
Galera, é hora do show!
Charlie!
- Oi, pa... - É tão bom ver você.
É bom te ver também, pai.
Bem-vindo ao Hazbin Hotel!
Oizinho, Keekee!
Razzle, Dazzle!
Vocês não cresceram nada! Continuam uns pitiquinhos.
Estão cuidando bem da minha garotinha?
É melhor estarem.
Caramba, esse lugar é...
Tem muita personalidade.
Mas que caralho é isso aqui?
Só umas reformas que fizemos.
Traz um pouco de cor, não acha?
Quem é você?
Alastor! É um prazer conhecê-lo, senhor.
Muitíssimo prazer.
É bom associar o nome à pessoa.
O senhor é bem mais baixo do que eu pensava.
Quem é ele? É o camareiro?
Não. Sou o gerente do hotel.
Talvez me conheça pelo meu programa na rádio.
Não!
É por isso que a Charlie fez tudo aqui tão brega?
A ideia foi minha.
É, mas foi um lixo!
- Vá se foder. - Certo.
Continuando...
Pai, olha só esse saguão, onde as pessoas podem se conhecer melhor,
compartilhar segredos, histórias e sentimentos profundos!
Se não fosse o Alastor, nada disso seria possível.
A Charlie tem uma visão que considero única.
Fico feliz em realizar os seus pedidos bizarros.
Valeu, Alastor.
É uma jovem impressionante.
Estamos todos muito orgulhosos dela.
Charlie, por que não me apresenta aos seus outros amigos?
Sim, claro.
Esta é a Vaggie. Ela é minha namorada!
Nossa! Você curte garotas?
Eu também! Temos tanta coisa em comum!
Bate aqui, Maggie!
- Ela é linda. - Muito prazer, senhor.
E estes são nossos hóspedes, Sir Pentious e Angel Dust.
Vossa Majestade!
E aí, nanico?
O Husk é o barman e Niffty, nossa faxineira.
Muito prazer.
Olá. Eu limpo.
Então, tá bom.
Vai uma ajuda com o hotel?
Só fala com o chefão que caiu do Céu
Nas avaliações tiram o chapéu
"Lindo", "Bravo", "Apaixonei"
Só mais um toque do rei galã
Um wap-bam-boom alakazã
Não vou cobrar cordeiros da anfitriã
Eu lembro que te ensinei
Obrigada, pai.
Se tem o chefe De que vale o garçom?
Menu grã-fino e gourmet à la carte
Altero o jogo pra mostrar Quem é o bom
Grandes fontes, ovas aos montes Pra começar
Quem veio de primeira?
Foi fiel igual uma freira
E te fez sorrir com qualquer besteira O seu caro diretor
Isso é verdade.
Sou o cara que pediu
O maior gerente que alguém já viu
Lembra quando a privada entupiu?
- Me achou, me salvou. - Que amor.
É bom saber que nós estamos tão bem
A ideia de ter uma filha Me atrai
O quê?
Até te faço mimos como um neném
Espera aí.
Olha que ironia, eu poderia ser seu pai
Quando está buscando Assistência
Escolha a que traz menos resistência
Mas é um problema repentino
Nada se compara ao poder divino
E que você herdou graças a mim
Pena que às vezes, um pai pode ser ruim
Você decide quem é sua família
Pessoal sem graça
- Cai fora da minha música - Sua música? Eu comecei
- Eu tô cantando, eu termino - Olha, seu filho da...
Cheguei Eu cheguei
Sei que estavam querendo me ver
Prazer Que demais
Andei muito, mas enfim, fui capaz
Cheguei Che guei
Mimzy
Quem?
Não me ouviu?
Todo mundo ficou pasmo?
É porque sou uma gracinha?
Mimzy!
Como é bom te ver, meu chuchuzinho.
Como vai? Que bom.
Escuta, eu estava na área.
Fiquei sabendo que você estava nessa espelunca pomposa,
e pensei em dar uma passadinha pelos velhos tempos.
Claro, minha querida. Todo mundo é bem-vindo.
Que legal. Vocês se conhecem?
É, tem um tempão.
Éramos do mesmo círculo, enquanto vivos.
Esse aqui frequentava o clube onde eu me apresentava.
Ele era o único que entortava o caneco
e acompanhava o meu ritmo.
Como ela era talentosa.
Devia tê-la visto no auge.
Olha aqui, seu demônio sinistro.
Ainda estou no meu auge!
Para tudo!
Esse é o Lúcifer?
Sai da frente!
Muito prazer, Vossa Alteza.
Tem que me avisar quando tem uma visita como essa.
Sei que gostou.
Por mais que eu queira ficar, a Charlie e eu temos que continuar o tour.
A Charlie consegue me mostrar sozinha.
Bobagem!
Abrimos o hotel juntos e vamos exibi-lo juntos.
Certo, Charlie?
Claro.
Que tal deixar que os outros te acomodem?
Volto rapidinho.
Onde arranjo uma bebida por aqui?
Não acredito, é o Husk?
O Alastor ainda te obriga a servi-lo?
Típico.
Como vai, peludinho?
De boa, até cinco minutos atrás.
Vai dizer que não tá feliz em me ver.
Vai me deixar magoada.
Niffty, o que tem feito?
Caçando insetos.
E como está sendo?
Eles estão ganhando.
Mas não por muito tempo.
- Obrigada, gatinho. - Vai se foder.
Então, você e o Alastor são o quê? Amigos?
As palavras são suas, não minhas, mas é por aí.
Por que o espanto?
Não sabia que ele tinha amigos.
Ele está aqui há um tempo e continua sendo um mistério.
Qual é a dele?
Já deve ter ouvido a fofoca.
Ele apareceu no Inferno de repente,
dando a maior bandeira.
A princípio, as pessoas queriam ignorá-lo,
mas os soberanos começaram a desaparecer, e não estou falando dos fracos.
Estou falando de peixe grande.
Ninguém sabia o que houve,
até que surgiu uma estranha transmissão por rádio.
Só dava para ouvir os gritos.
Sempre que um soberano sumia,
uma voz nova aparecia gritando na transmissão.
Foi quando o Alastor se revelou como o Demônio do Rádio,
e qualquer um que mexesse com ele...
Bem, digamos que
nunca faltaram vozes novas nas transmissões.
Essa é a história que a maioria conhece, mas por trás disso tudo...
Ele é um amorzinho.
Só botar um jazz e um uísque e ele fica fofo.
Não me olhem assim.
Faz tempo que ele não faz nada disso.
Pode me servir mais um?
Porra, qual é?
Assim que a gente provar que a redenção é possível,
o hotel vai ficar lotado de demônios querendo fazer check-out para o Paraíso.
Só precisamos de um tempinho.
- Os contatos não deram certo... - Chefe.
Podemos conversar?
... mas vamos chegar lá.
O que foi?
Sabemos que a Mimzy só aparece quando precisa.
Vai saber com que demônio a vadia se meteu
pra vir correndo pra você?
Nada que eu não possa resolver. Não se preocupe, Husker.
Quem em sã consciência me desafiaria?
É que... você sumiu por um tempo e ninguém sabe o motivo.
E não precisam saber.
Não esquente essa sua cabecinha peluda.
Pode até ter minha alma, mas não sou o seu pet!
Claro que é.
Muito papo pra quem também usa coleira.
O que você disse?
Nada, eu...
Se repetir isso, eu destruo a sua alma
e transmito os seus gritos
para qualquer outro miserável que ousar me questionar.
- Entendido. - Ótimo.
Obrigado pela conversa.
Adoro pôr o papo em dia.
Conseguimos encontrar todas as drogas do Angel... Quase todas.
Quando a gente resolver isso, as coisas devem ficar mais fáceis.
Com certeza... muito bom.
E aí, o que você achou?
- Do quê, filha? - Do hotel.
Está muito melhor agora, não é?
Mas esta grade precisa de reparos.
Um empurrão e você pode cair com tudo.
Opa, tchauzinho.
O quê? Não, o plano, pai!
Que tal usar o hotel para ajudar os Pecadores?
Eu adoro que você queira ver o lado bom das pessoas,
mas esses Pecadores são péssimos.
Não sei o que você pode esperar deles no Paraíso.
O Paraíso não é exatamente essa maravilha que você pensa.
Eles têm regras. Muitas regras.
E não têm a mente aberta.
Eles são o nosso povo, pai. Eu tenho que tentar.
Charlie, nosso "povo" é horrível.
Eles tiveram livre-arbítrio e olha só como usaram!
Tudo está horrível!
Eu só não quero que você se prejudique por pessoas...
O que foi isso?
Bem, por pessoas assim.
Mimzy!
Sabemos que está aí, sua puta louca!
Merda.
O que foi?
Talvez eu esteja sendo perseguida por agiotas
atrás dos 50 mil que emprestei... ou não.
- É melhor vir até aqui. - Talvez tenha roubado um carro...
e batido feio...
na namorada do agiota. Mas aquela vagabunda mereceu!
Minhas janelas!
Estamos cercados! Cobertura!
- Cuidado! - O que foi isso?
Viu só? É exatamente disso que eu estava falando.
Você faz uma coisa legal, convida as pessoas, oferece tudo,
e elas só trazem violência e caos para a sua casa.
Não importa o quão bem-intencionada você seja,
sempre vão te decepcionar.
Niffty, venha.
Procurem um lugar seguro.
Eu cuido disso.
Não, minha cara, deixe comigo.
É hora de lembrar por que estou aqui.
Até que enfim. Demorou.
Todos vão se lembrar
de não se meterem com o Demônio do Rádio.
Eu vou me deliciar com cada um de vocês!
Viu só? Estou te falando...
Os Pecadores são psicopatas violentos
que só querem saber de causar dor e destruição por onde passam.
Não adianta nada tentar.
Pai, chega! Ele está defendendo o hotel.
Pode ser mais sádico do que eu gostaria,
mas está fazendo isso por mim.
Por que ele acredita em mim, mas o meu pai, não?
Drama.
Que saudade de extravasar.
Alastor, que espetáculo fantástico. Bravo, como sempre.
Obrigada por me ajudar nesse perrengue.
Você é muito legal.
Foi mal pela bagunça,
mas aposto que a insetinha pode arrumar tudo.
Acho melhor você ir embora, Mimzy. Agora.
Alastor, como você é brincalhão!
Tão engraçado.
É sério.
Você trouxe perigo para o hotel só para eu livrar a sua cara.
Isso é inaceitável.
Mas você adora cuidar de mim.
O que foi?
Você não liga de verdade para esse lugarzinho de merda, não é?
Qual é. Eu te conheço. Você é um filho da puta sem coração.
Você é bem-vinda se quiser dar uma chance à redenção.
Mas nós sabemos que isso não faz o seu estilo.
Por isso, é melhor ir embora.
Tá! Quem precisa de você?
Se diverte aí com a sua princesinha e o seu hotelzinho.
Pau no seu cu.
Isso está ficando bom.
Pai, só me ajuda.
Eu não posso.
Por que não?
Charlie, você não entende.
O Paraíso não escuta ninguém.
Não me ouviram e também não vão te ouvir.
Você não sabe disso.
Eu sei.
Eu juro que tentei
Mas nada adiantou
Meus sonhos quiseram deter
No fim, eu sei
Eu não posso mais perder
O bem mais importante que restou
É o que eu sempre quis
Manter você segura
É o que eu sempre quis
Pai, não preciso que me proteja disso.
Eu só não quero que você seja massacrada por eles como eu fui.
Pai.
Anos atrás Eu não te conhecia tão bem
Só era mais alguém
Mas os seus sonhos eram meus também
Eu lembro os contos que me mostrou
Eu lembro o que senti
Porque me imaginava ali
No fim, você
Me deixou essa visão
Os sonhos nunca podem ser em vão
É o que eu sempre quis
Salvar essas pessoas
É o que eu sempre quis
Eu queria ver quem se tornou
Quem diria Eu também queria
Sei que vai atrás do que sonhou
- Isso é verdade - Senti saudade
Hoje eu falo
Pois agora está claro
Podemos recomeçar
Ninguém vai nos separar
Porque no fim
Você vive aqui em mim
Eu apoiarei o seu sonho aonde for
E tudo ganha cor
É o que eu sempre quis
- Te ter na minha vida - É o que eu sempre quis
É o que eu sempre quis
Que coisa linda.
Tudo bem, consigo a reunião,
mas quando chegar no Paraíso, não vou poder te acompanhar.
Você vai ficar bem?
Vou sim.
É a minha garota.
Boa sorte, filha.
Daqui por diante vai ser meio tenso.
- Está pronta? - Estou.
Porque vamos juntas.
Em espírito, não é?
No Paraíso.
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Alessandra Savino