HAZBIN HOTEL โรงแรมนรกหรรษา
ชาร์ลี
ช่างหัววันจันทร์
ทําไมถึงไม่ได้ผลล่ะ
โอเคๆ คิดสิ ชาร์ลี คิดๆ โอเค ถ้าฉัน...
ทิ้งตัวทดสอบความไว้ใจ ทุกวันตอนเช้า เราสามารถ...
- ให้ตาย - คิดให้ออกๆ
- ชาร์ลี ที่รัก เธอโอเคไหม - คิดให้ออกๆ ชาร์ลี
ไม่ ไม่โอเค ก็ไม่เชิง
ฉันอดนอนทั้งคืน พยายามคิดว่าทําไมมันถึงไม่ได้ผล
เราทิ้งตัวทดสอบความไว้ใจแล้ว แชร์ความรู้สึกก็แล้ว
เราเหลือเวลาแค่ไม่กี่เดือน ก่อนที่ทูตสวรรค์จะยกทัพมา
- ขืนเป็นแบบนี้... - อาจถึงเวลาที่จะ...
- ไม่ - ไปขอ...
- อย่าพูด - พ่อของเธอ
ชาร์ลี ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากทํา แต่เราต้องใช้แต้มต่อทุกอย่างที่มี
พ่อปล่อยให้เกิด วันกวาดล้างเองตั้งแต่แรก
พวกเขาประชุมกันและพูดว่า "เชิญฆ่าทุกคนได้ตามสบาย"
เดี๋ยวนะ นั่นแหละ
- ฆ่าทุกคนเหรอ - ไม่ใช่
พ่ออาจนัดประชุมกับสวรรค์ให้ฉันได้
เราลองไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่นั่นมันกับอดัม
เขามันตัวเฮงซวย
แต่เขาไม่ได้คุมทุกอย่างในสวรรค์ เราไปคุยกับคนที่คุมได้
ต้องมีทูตสวรรค์ที่รับฟังบ้างแหละ
รายชื่อผู้ติดต่อ - พ่อ
รออะไรอยู่ มีปมเรื่องพ่อเหรอ
ไม่ เราก็แค่ไม่สนิทกัน
หลังจากที่พ่อกับแม่แยกทางกัน พ่อก็ไม่เคยอยากมาเจอฉันเลย
บางครั้งพ่อโทรมาหา แต่แค่ตอนที่เบื่อเท่านั้น
หรือตอนที่อยากให้ฉันทําบางอย่าง
ปมเรื่องพ่อสินะ
ฉันอยากเจอพ่อคนใหญ่คนโตจัง
แบดบอยตัวพ่อ
เขาจะต้องน่ากลัวแน่ๆ
นั่นแหละ
ใกล้แล้ว
เอาละ ขอนําเสนอ...
เป็ดยางตีลังกากลับหลัง ที่สุดวิเศษมหัศจรรย์
พ่นไฟได้ด้วยนะ
อย่าเพิ่งปรบมือครับ ได้โปรด โอเค ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ
พระเจ้า ฉันเล่นบ้าอะไรอยู่ ห่วยชะมัด
ลูกสาวโทรมาเหรอ ลูกสาว... ลูกสาวโทรมา
ฮัลโหล ชาร์ลี
ไง... ไง ชาร์ชา
ไม่ได้ๆ แบบนั้นไม่โอเค
ลูกโทรมาหาฉัน เป็นครั้งแรกในหลายปีเลยนะ
ต้องทําให้ดีที่สุด
ไง อีดอก
หวัดดีค่ะ พ่อ
ไง เป็นไงบ้าง ช่วงนี้พักอยู่ไหนล่ะ
พ่อก็รู้ว่าหนูพักอยู่ไหน หนูเคยบอกแล้ว
เคยบอกด้วยเหรอ
ใช่ คือพ่อ...
หนูบอกพ่อตอนที่พ่อโทรหาหนู เมื่อห้าเดือนก่อน พ่อไม่ฟังเลยเหรอ
ไม่ใช่ๆ
พ่อแค่ลืมน่ะ พ่อยุ่งมากๆ
กับ... เรื่องสําคัญๆ น่ะ
หนูเปิดโรงแรม เพื่อช่วยคนบาปกลับตัวกลับใจ
พ่อเห็นโฆษณาของเราไหมคะ
น่าเสียดายที่พ่อพลาดไป
ช่วงนี้พ่อไม่ค่อยดูทีวี
มันทําลายสมองน่ะ
แต่เดี๋ยวนะ โรงแรมเหรอ น่าสนุกจัง
อย่างนี้ค่ะพ่อ หนู... มีเรื่องจะขอให้ช่วย
ได้สิ
อะไรก็ตามที่พ่อจัดให้ได้ ลูกขอมาเลย
หนูอยากคุยกับสวรรค์ค่ะ
ใครก็ตามที่คุมสวรรค์ เหนืออดัม เหนือทุกๆ คน
หนูอยากคุยกับตําแหน่งสูงสุด
โอ้ ไม่ได้
ไม่ได้ๆ ไม่ๆ ชาร์ลี ไม่ได้ ไม่ได้ๆ
คําตอบคือ... ไม่
ฟังนะคะ พ่อ หนูไม่เคยขอ อะไรพ่อมากมาย ไม่เคยเลย
แต่เรื่องนี้มันสําคัญกับหนูมากๆ
มันเป็นเรื่องสําคัญที่สุดที่หนูเคยทํา และหนูต้องการพ่อ
หนูต้องการให้พ่อช่วย
ไม่รู้สิ ชาร์ลี
นะคะ แค่... มาดูสิ่งที่หนูพยายามทําก่อน
พ่อจะเข้าใจว่า ทําไมมันถึงเป็นความคิดที่ดีมากๆ
และสวรรค์จะต้องเห็นดีด้วยแน่นอน ขอแค่หนูได้คุยกับพวกเขา
ได้โปรดนะคะ พ่อ
เดี๋ยวนะ
ลูกชวนพ่อไปที่นั่นเหรอ
ได้เลย
อีกชั่วโมงพ่อจะไปหา
ลูกสาวอยากเจอฉัน
ไงล่ะ เจ้าโรคซึมเศร้า
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงก่อนพ่อจะมาถึง
โอเค ทุกคน ลูซิเฟอร์กําลังเดินทางมาแล้ว
เราจะทําให้ที่นี่สวยกริ๊บ
และจะสร้างความประทับใจที่ไม่รู้ลืม
ยินดีต้อนรับ ป๊ะป๋า
เอาละ ทุกคน ถึงเวลาแล้ว
ชาร์ลี
- หวัดดีค่ะ พ่อ... - ดีใจจังที่ได้เจอลูก
ดีใจที่ได้เจอพ่อเช่นกันค่ะ
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมฮาซบิน
ฮาโย๋ กีกี้
แรซเซิล แดซเซิล
พวกแกไม่โตขึ้นเลยสักนิด ตัวเท่าเมี่ยงเหมือนเดิม
พวกแกดูแลลูกสาวของฉันดีใช่ไหม
ก็ควรจะอย่างนั้น
ว้าว ที่นี่ช่าง...
อาฮะ
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเยอะดี
นั่นมันนรกอะไรกัน
เราได้ทําการปรับปรุงบางจุด
เพิ่มสีสันขึ้นนิดนึง เห็นด้วยไหม
แล้วนายคือใคร
อลาสเตอร์ ยินดีที่ได้พบครับ
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ดีจังที่ในที่สุดก็ได้เจอตัวเป็นๆ แล้ว
ตัวจริงคุณเตี้ยกว่าที่คิดไว้นะ
นี่ใคร นายคือเด็กยกกระเป๋าเหรอ
ไม่ใช่ ผมคือผู้จัดการโรงแรม
คุณอาจเคยได้ยินชื่อผม จากรายการวิทยุมาบ้าง
ไม่เคย
มิน่าล่ะชาร์ลีถึงตั้งชื่อที่นี่ว่า โรงแรมฮาปลิ้น
ที่จริงชื่อนั่นเป็นไอเดียของผมเอง
เป็นชื่อที่ไม่ค่อยฉลาดเลยนะ
- ไปตายซะ - โอเคค่ะ โอเค
ว่าแต่...
พ่อคะ ดูห้องนั่งเล่นที่สวยงามนี้สิคะ เป็นที่เอาไว้ให้คนทําความรู้จักกัน
แบ่งปันความลับ เรื่องราว และความรู้สึกกัน
ถ้าไม่ได้อลาสเตอร์ เราก็คงตกแต่งไม่ได้สวยเท่านี้
ชาร์ลีมีวิสัยทัศน์ที่ไม่เหมือนใครมากๆ
ผมมีความสุขที่ได้ ทําตามคําขอพิศดารของเธอ
ขอบคุณนะ อลาสเตอร์
ช่างเป็นสาวน้อยที่น่าทึ่ง
เราทุกคนภูมิใจในตัวเธอมาก
ชาร์ลี ลูกรัก แนะนําพ่อให้รู้จักกับ เพื่อนคนอื่นๆ ของลูกหน่อยสิ
ค่ะ ได้เลยค่ะ
นี่คือแว็กกี้ แฟนสาวของหนูเองค่ะ
ตะเถนตกแตก ลูกชอบผู้หญิงเหรอ
ลูก... พ่อก็ชอบเหมือนกัน เรามีหลายอย่างคล้ายกันเลย
ขอจับมือหน่อย แม็กกี้
- หน้าตาสะสวยจริงๆ - ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ
และนี่คือเซอร์เพนเทียส กับแองเจิ้ล ดัสท์ แขกของเราค่ะ
ฝ่าพระบาท
ไงจ๊ะ ราชาขาสั้น
ฮัสค์คือบาร์เทนเดอร์ของเรา ส่วนนิฟฟ์ตี้คือแม่บ้านค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
สวัสดี ฉันปัดกวาดเช็ดถู
เริ่มเลยละนะ
ดูเหมือนลูกต้องการความช่วยเหลือ
จากป๋าใหญ่ของนรก
ดูรีวิวเกี่ยวกับพ่อบนเยลพ์สิ
ได้ห้าดาวเชียวนะ ไร้ที่ติ ยิ่งกว่าคําว่ายอดเยี่ยม
พอชกเป็นรูปดาวห้าแฉก
ร่ายมนต์ แว็บ แบม บูม โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย
ปกติพ่อรับเป็นลูกแกะบูชายัญ
แต่ลูกได้ราคาคนในครอบครัว
ขอบคุณค่ะ พ่อ
จะต้องการบ๋อยไปทําไม ในเมื่อพ่อครัวอยู่ตรงนี้แล้ว
รายการอาหารให้ลองชิมฟรีระดับมิชลิน
พ่อจะโกงการแข่งขันให้ลูก เพราะพ่อคือกรรมการ
น้ําพุแชมเปญ ภูเขาคาเวียร์ นี่แค่เกริ่นเองนะ
ใครหนออยู่ที่นี่มาตั้งแต่วันแรก
ใครหนอซื่อสัตย์ดุจดั่งแม่ชี
ทําให้เธอขําด้วยมุกล้าสมัย ผู้อํานวยการผลิตของเธอ
จริงด้วย
ฉันนี่แหละที่พึ่งได้ คอยช่วยเหลือทุกวัน
เป็นทั้งเพื่อน ผู้จัดการโรงแรมผู้แน่วแน่
จําตอนที่ฉันแก้ส้วมตันได้ไหม
- ฉันติดอยู่ในส้วม ขอบคุณนะคะ - โธ่
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ ที่เราได้สร้างสายสัมพันธ์นี้
เธอเป็นเหมือนลูกน้อย ที่ฉันเฝ้าหวังว่าจะมี
ว่าไงนะ
ฉันรักเธอเหมือนเป็นลูกสาวคนหนึ่ง
เดี๋ยวนะ
มันตลกนิดๆ ที่เธอเกือบเรียกฉันว่าพ่อ
ว่ากันว่าตอนที่มองหาความช่วยเหลือ
ความรับผิดชอบ ความเป็นผู้นํา ความเครียด
การเลือกทางที่ปัญหาน้อยที่สุด เป็นเรื่องที่ฉลาด
คนอื่นมักพูดว่า พอถึงตอนต้องการความช่วยเหลือ
ไม่มีอะไรจะเทียบเท่า พลังของทูตสวรรค์อันบริสุทธิ์
ผู้ซึ่งบังเอิญร่วมสายเลือดกับลูกด้วย
น่าเศร้าที่บางครั้ง พ่อแม่ผู้ให้กําเนิดก็ป่วยการ
ว่ากันว่า ครอบครัวที่เลือกเองนั้นดีกว่าไหนๆ
ไอ้พวกขี้แพ้
- อย่ามาร้องเพลงผม - เพลงนายเหรอ ฉันเริ่มก่อน
- ผมร้องอยู่ ผมจะร้องให้จบ - ไอ้คนชั้นต่ํา...
ฉันเอง ใช่ ฉันเอง
ฉันรู้ว่าทุกคนกําลังรอฉันอยู่
ฉันมาแล้ว สนุกอะไรเบอร์นี้
ใช้เวลาสักพักกว่าจะมาถึง แต่ฉันก็มาปรากฏตัวจนได้
ฉันเอง ฉันเอง
มิมซี่
ใครนะ
ไม่ได้ยินที่ฉันเพิ่งพูดหรือไง
ทําไมทุกคนโง่กันเบอร์นี้ล่ะ
เพราะฉันน่ารักเหรอ
มิมซี่
อลาสเตอร์ เพื่อนรัก หนุ่มหน้ามน ดีใจจังที่ได้เจอนาย
เป็นไงบ้าง โอเคนะ โอเค
คืองี้นะ ฉันผ่านมาแถวนี้
ได้ยินว่านายพักอยู่ที่ โรงงานสุดหรูหราหมาเห่าแห่งนี้
ฉันเลยอยากแวะมาทักทายหน่อย ระลึกวันเก่าๆ
ได้อยู่แล้ว ที่รัก ที่นี่ต้อนรับทุกคน
ดีจังเลย สองคนนี้รู้จักกันเหรอคะ
ใช่ เรารู้จักกันเมื่อนานมาแล้ว
สังสรรค์ในก๊วนเดียวกันตอนยังมีลมหายใจ
ผู้ชายคนนี้เป็นขาประจํา ของคลับที่ฉันเคยแสดงด้วยนะ
เขาเป็นคนเดียวที่ดื่มวิสกี้ต่างน้ํา
แล้วยังเต้นกับฉันไหว
สาวคนนี้มีพรสวรรค์น่าดู
เธอน่าจะได้เห็นมิมซี่สมัยรุ่งเรือง
นี่ พูดระวังหน่อย ตาคนตัวสูง เข้ม น่าขนลุก
ฉันยังอยู่ในช่วงที่รุ่งโรจน์ย่ะ
ตายแล้ว
นั่นลูซิเฟอร์เหรอ
ถอยไป
ยินที่ได้พบเพคะ ฝ่าพระบาท
อลาสเตอร์ เธอควรเตือนหญิงสาว เวลามีแขกท่านอื่นอยู่ด้วยสิ
ยินดีที่ได้พบ
ฉันอยากถามสารทุกข์สุกดิบต่อนะ แต่ชาร์ลีและฉันต้องพาเขาไปชมโรงแรม
ชาร์ลีพาฉันไปดูรอบๆ คนเดียวได้อยู่แล้ว
เหลวไหล
เราเริ่มทําโรงแรมด้วยกัน เราก็ต้องอวดมันด้วยกัน
ใช่ไหม ชาร์ลี
ใช่เลย
ให้คนอื่นช่วยดูแล ความสะดวกสบายให้เธอก่อนดีไหม
เดี๋ยวฉันจะรีบกลับมา
ฉันจะหาเครื่องดื่มได้จากไหน
ตายแล้วๆ นั่นฮัสเคอร์ใช่ไหม
อลาสเตอร์ยังเก็บนายไว้ เสิร์ฟเหล้าอยู่สินะ
คลาสสิก
สบายดีไหม พ่อขนปุย
สบายดี จนถึงเมื่อห้านาทีก่อน
อย่าบอกนะว่านายไม่ดีใจที่ได้เห็นหน้าฉัน
ไม่งั้นฉันเสียใจแย่เลย
นิฟฟ์ตี้ ทําอะไรอยู่จ๊ะ สาวน้อย
ต่อสู้กับแมลง
แล้วผลเป็นไงบ้าง
พวกมันชนะอยู่
แต่อีกไม่นานหรอก
- ขอบใจนะ พ่อจิ๊มิแมว - ไปตายซะ
เธอกับอลาสเตอร์เป็นเพื่อนกันเหรอ
นายพูดเองนะ ฉันไม่ได้พูด แต่คํานั้นก็เหมาะเลยละ
ทําไมต้องประหลาดใจด้วย
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเขามีเพื่อนด้วย
เขาอยู่ที่นี่มาพักหนึ่งแล้ว แต่ก็ยังดูลึกลับน่าขนลุก
เขาเป็นคนยังไง
นายอาจเคยได้ยินเรื่องราว
จู่ๆ เขาก็ปรากฏตัวในนรก
ดึงดูดความสนใจได้มหาศาล รวดเร็วกว่าที่ใครเคยเห็น
ในตอนแรก พวกนั้นอยากจัดการเขา
แต่ไม่นานพวกจอมปีศาจก็เริ่มหายตัว ไม่ใช่พวกกระจอกๆ ด้วยนะ
เรากําลังพูดถึงเจ้าแห่งนรกที่มีอํานาจ
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
จนกระทั่งมีรายการวิทยุแปลกๆ เริ่มออกอากาศ
สิ่งเดียวที่ได้ยินคือเสียงกรีดร้อง
ทุกครั้งที่จอมปีศาจหายตัวไป
ก็จะมีเสียงกรีดร้องใหม่ๆ ออกอากาศ
นั่นคือตอนที่อลาสเตอร์เผยตัวเอง ว่าเป็นปีศาจวิทยุ
แล้วถ้ามีใครหน้าไหน กล้าไปแหย็มกับเขา...
เอาเป็นว่า
รายการของเขา มีเสียงใหม่ๆ ไม่ขาดสาย
นั่นคือเรื่องราวที่คนส่วนใหญ่รู้ แต่ที่จริงแล้ว...
เขาเป็นมิตรมากๆ
เปิดเพลงแจ๊สและรินเหล้าไรย์ให้ ก็เชื่องเป็นแมวแล้ว
เลิกทําหน้าแบบนั้นสักที
เขาไม่ได้ทําอะไรแบบนั้นมาสักพักแล้ว
ขออีกสักแก้วได้ไหม
อะไรกันวะเนี่ย
เมื่อเรามีหลักฐานแล้ว ว่าการไถ่บาปนั้นทําได้จริง
ทั้งโรงแรมก็จะเต็มไปด้วยปีศาจ ที่อยากเช็กเอาต์ไปขึ้นสวรรค์
เราแค่ต้องการเวลาพิสูจน์มากกว่านี้
- การบําบัดแบบกลุ่มไม่ได้ผล... - นี่ บอส
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
เราทําได้จริงๆ นะคะ
มีอะไร
นายและฉันต่างรู้ดีว่ามิมซี่จะโผล่มา ต่อเมื่อต้องการอะไรสักอย่าง
ยัยนั่นเป็นตัวปัญหา และใครจะรู้ ว่าเธอไปทําให้ปีศาจตนไหนยัวะ
จนต้องวิ่งแจ้นมาหานาย
ไม่มีอะไรเกินมือฉันหรอก วางใจเถอะ ฮัสเคอร์
คนสติดีที่ไหนจะกล้ามายุ่งกับฉัน
คือนายหายหน้าไปพักใหญ่ และไม่มีใครรู้ว่าทําไม
พวกเขาไม่จําเป็นต้องรู้
ไม่ต้องเอาหัวปุกปุยของนาย มากังวลหรอกน่า
นายอาจเป็นเจ้าของวิญญาณฉัน แต่ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงนะ
ใครบอกนาย
กล้าพูดนะ ทั้งที่ตัวเอง ก็ถูกเชือกล่ามคออยู่เหมือนกัน
นายพูดว่าอะไรนะ
ไม่มีอะไร ฉัน...
ถ้าขืนนายพูดแบบนั้นอีก ฉันจะฉีกวิญญาณของนายเป็นชิ้นๆ
และออกอากาศเสียงกรีดร้องของนาย
เป็นตัวอย่างให้พวกต่ําช้า ที่เหิมเกริมบังอาจหยามฉัน
- เข้าใจแล้ว - ดีมาก
คุยถูกคอดีนะ เพื่อนยาก
รู้สึกดีเสมอที่ได้ถามสารทุกข์สุกดิบ
พวกเราก็เกือบเจอ ทุกที่ที่แองเจิ้ลซ่อนยาไว้
พอจัดการเรื่องนั้นได้แล้ว อะไรๆ ก็น่าจะง่ายกว่าเดิมค่ะ
เป็นอะไรที่... น่าสนใจมากเลย
แล้วพ่อคิดยังไงคะ
- เรื่องอะไร - โรงแรมไงคะ
อ้อใช่ มันดูดีขึ้นเยอะเลยใช่ไหม
แต่พ่อว่าราวบันไดนี้ต้องซ่อมหน่อย
ถ้าออกแรงผลักครั้งเดียว ได้ร่วงลงไปข้างล่างแน่
อุ๊ยร่วง บ๊ายบาย
อะไรนะ ไม่ๆ เรื่องแผนสิคะ พ่อ
พ่อคิดยังไง เรื่องใช้โรงแรมช่วยคนบาป
เอาละ พ่อชอบที่ลูกอยาก มองเห็นสิ่งดีๆ ในตัวผู้อื่นนะ
แต่คนบาปพวกนั้น พวกเขาต่ําช้าที่สุด
พ่อไม่แน่ใจว่าลูกจะคาดหวังจากพวกเขา ตอนขึ้นไปอยู่บนสวรรค์ได้สักแค่ไหน
ให้ตาย สวรรค์ไม่ได้ อิสระเสรีเหมือนที่ลูกคิดนะ
พวกเขามีกฎเกณฑ์นะ มีกฎเยอะเลย
และพวกเขาไม่ได้เปิดใจเท่าไหร่นัก
พวกนั้นเป็นคนของเรานะคะ พ่อ หนูต้องลองดูสักตั้ง
ชาร์ลี "คน" ของเรา มันเฮงซวย
พวกเขาได้รับเจตจํานงเสรีเป็นของขวัญ แล้วดูสิพวกเขาทําอะไรกับมัน
ทุกอย่างมันเลวร้ายไปหมด
พ่อแค่ไม่อยากให้ลูกเสี่ยงชีวิต เพื่อช่วยคนอย่าง...
บ้าจริง เกิดอะไรขึ้นอีก
อย่างหมอนั่นไง
มิมซี่
เรารู้ว่าแกอยู่ในนั้น นังตัวดี
ฉิบแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ฉันอาจจะมีปัญหากับฉลามเงินกู้
ฉันอาจจะยืมหรือไม่ได้ยืม เงินห้าหมื่นจากพวกมัน
- แกออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ - และฉันอาจจะขโมยรถ...
และขับไปชน...
แฟนของเจ้าฉลามเข้า แต่อีนั่นสมควรโดนแล้ว
กระจกของฉัน
เรากําลังถูกล้อมโจมตี หาที่หลบเร็วเข้า
- ระวังนะ - อะไรวะนั่น
เห็นไหม นี่แหละที่พ่อพูดถึง ชาร์ลี
ลูกสร้างสิ่งดีๆ ไว้ เชื้อเชิญพวกเขาเข้ามา มอบทุกอย่างให้
และพวกเขาก็นําความรุนแรง ความวุ่นวายมาให้ถึงหน้าประตู
ไม่ว่าเจตนาของลูกจะดีแค่ไหน
พวกนั้นมีแต่จะทําให้ลูกผิดหวัง
นิฟฟ์ตี้ มานี่
พวกนายทุกคนถอยไปในระยะปลอดภัย
ฉันจะจัดการเอง
ไม่ต้อง ที่รัก ฉันจัดการเอง
ถึงเวลาที่ฉันต้องเตือนความจําทุกคน ว่าทําไมฉันอยู่ที่นี่แล้ว
กว่าจะเริ่มได้ ใช้เวลาเป็นชาติเลยนะ
เตือนความจําให้ทุกคน...
โรงแรมฮาซบิน
ว่าอย่ามาซ่ากับปีศาจวิทยุ
แจ๋ว
ฉันจะสวาปามพวกแกทุกตัว
เห็นหรือยัง พ่อบอกลูกว่ายังไง
ชาร์ลี คนบาปเป็นพวกโรคจิต ที่ชอบใช้ความรุนแรง
จ้องแต่จะสร้างความเจ็บปวด และทําลายล้างเท่าที่จะทําได้
พยายามไปก็ไร้ประโยชน์
พ่อคะ หยุดสักที เขากําลังปกป้องโรงแรมนี้อยู่
ถึงมันอาจจะเถื่อนกว่าที่หนูหวังเอาไว้
แต่เขาทําเพื่อหนู
เขามีศรัทธาในตัวหนู มากกว่าพ่อหนูเองซะอีก
ดราม่าสุดๆ
คิดถึงการได้ปลดปล่อยแบบนี้จัง
อลาสเตอร์ เป็นการแสดงที่วิเศษสุดๆ ยินดีด้วยเหมือนเช่นเคย
ขอบคุณที่ช่วยขจัดปัญหา ให้เพื่อนเก่าแก่นะ
นายเป็นเพื่อนที่ดีเสมอเลย
ขอโทษที่ทําเละเทะ
แต่ฉันแน่ใจ ว่าสาวน้อยจับแมลงจะเก็บกวาดให้
ฉันว่าเธอไปได้แล้วนะ มิมซี่ ตอนนี้เลย
อลาสเตอร์ นายนี่ชอบล้อเล่นจริงๆ
นายตลกมากเลยนะ
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
เธอจงใจนําอันตรายมาสู่ที่นี่ เพียงเพื่อจะให้ฉันช่วยสะสางปัญหา
ฉันยอมให้เกิดเรื่องนั้นที่นี่ไม่ได้
แต่นายชอบดูแลฉัน
อะไร
นายไม่ได้แคร์ โรงแรมเส็งเคร็งนี้จริงๆ ใช่ไหม
อย่ามา ฉันรู้จักนายดี นายมันเลวระยําอํามหิต
ถ้าเธออยากลองไถ่บาปดูจริงๆ ที่นี่ก็ต้อนรับเธอนะ
แต่ฉันว่าเราต่างรู้ดี ว่านั่นไม่ใช่แนวของเธอ
เพราะงั้นเธอต้องไปได้แล้ว
ก็ได้ ใครสนนายล่ะ
ขอให้สนุกกับองค์หญิงตัวน้อย และโรงแรมนี่แล้วกัน
ฉันไม่แคร์หรอกย่ะ
ชักจะเริ่มสนุกแล้วสิ
พ่อคะ ช่วยหนูเถอะนะ
พ่อ... พ่อช่วยไม่ได้
ทําไมถึงช่วยไม่ได้ล่ะ
ชาร์ลี ลูกไม่เข้าใจ
สวรรค์ไม่เคยฟังเราหรอก
พวกเขาไม่ฟังพ่อ พวกเขาจะไม่ฟังลูก
แต่พ่อไม่รู้เรื่องนั้นนี่
พ่อรู้
ลูกไม่รู้หรอก
ว่าตอนที่พ่อเคยลองทําทั้งหมดนี้
ความฝันของพ่อมันยากเกินกว่า ที่จะปกป้องเอาไว้
และท้ายที่สุดแล้ว
พ่อจะไม่ยอมสูญเสียทุกอย่างไปอีกแล้ว
ตอนนี้ลูกคือสิ่งเดียวที่ควรค่าแก่การต่อสู้
มากกว่าสิ่งอื่นใด
พ่อจะปกป้องและรักลูก
มากกว่าสิ่งอื่นใด
พ่อคะ หนูไม่ต้องการ ให้พ่อปกป้องหนูจากสิ่งนี้
พ่อแค่ไม่อยากให้พวกเขาทําลาย ความหวังของลูกเหมือนที่ทํากับพ่อ
พ่อคะ
ตอนหนูเด็กๆ หนูไม่เคยได้รู้จักพ่อเลย
หนูรู้สึกเป็นเด็กตัวเล็กๆ มาตลอด
แต่หนูได้ยินเรื่องราวของพ่อ และหนูก็หลงใหล
ในเรื่องราวเกี่ยวกับ ความฝันอันสูงส่งของพ่อ
หนูจะตั้งใจฟังจนลืมหายใจ
พลางจินตนาการว่านั่นอาจเป็นหนู
เพราะงั้นท้ายที่สุดแล้ว
มันคือภาพของพ่อที่ติดตาหนู
ที่ทําให้หนูเห็นว่า ความฝันควรค่าแก่การต่อสู้
มากกว่าสิ่งอื่นใด
หนูต้องช่วยคนของหนู
มากกว่าสิ่งอื่นใด
พ่ออยากรู้ว่าลูกเป็นคนยังไงมาตลอด
หนูเฝ้ารอ ปรารถนาในสิ่งเดียวกัน
ดูท่าลูกไม้จะหล่นไม่ไกลต้น
- นานมากกว่าพ่อจะมา - พ่อคิดถึงรอยยิ้มของลูก
สิ่งเดียวที่หวัง
เมื่อเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว
คือเราจะมาเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้ง
ไม่ถูกพรากจากกันอีก
เพราะท้ายที่สุดแล้ว
เราเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน
พ่อจะสนับสนุนความฝันของลูก ไม่ว่าอนาคตจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ใครจะขออะไรมากไปกว่านี้
มากกว่าสิ่งอื่นใด
- หนูขอบคุณที่ได้เกิดมาเป็นลูกพ่อ - พ่อขอบคุณที่ลูกเกิดมาเป็นลูกสาวพ่อ
มากกว่าสิ่งอื่นใด
น่ารักกันจังเลย
โอเค พ่อจะนัดให้ลูกเข้าพบ
แต่พอลูกขึ้นไปบนสวรรค์แล้ว พ่อจะไปกับลูกไม่ได้นะ
ลูกจะเป็นอะไรไหม
หนูจะไม่เป็นไรค่ะ
นี่สิลูกพ่อ
โชคดีนะ ลูกรัก
ต่อจากนี้จะต้องน่ากลัวแน่ๆ
- เธอพร้อมไหม - ฉันพร้อมแล้ว
เพราะเธอจะไปกับฉัน
ในหัวใจใช่ไหม
ในสวรรค์สิ
แจ๋ว
คําบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล ดิทธีมา สิมเจริญ