Charlie?
SİKİK PAZARTESİ
Neden işe yaramıyor?
Tamam. Düşün Charlie. Düşün. Tamam, eğer...
Her sabah güven düşüşleriyle...
- Eyvah. - Hadi.
- Charlie? Tatlım, iyi misin? - Hadi, hadi Charlie!
Hayır! Pek değil!
Neden işe yaramadığını anlamak için tüm gece uyumadım.
Güven düşüşleri yaptık, hislerimizi paylaştık.
Meleklerin gelmesine sadece birkaç ay kaldı.
- Bu gidişle... - Belki...
- Hayır. - ...artık...
- Söyleme. - ...babana sormalıyız.
Charlie, istemiyorsun ama her avantaja ihtiyacımız var.
İmha'nın gerçekleşmesine başta izin veren o.
Toplantı yapıp "Haydi herkesi öldürün!" demiş.
Bekle. İşte bu.
- Herkesi öldürmek mi? - Hayır.
Benim için Cennet'le bir buluşma ayarlayabilir.
Bunu zaten denemedik mi?
Evet, Adem'le.
Götün tekiydi.
Ama tüm Cennet'ten o sorumlu değil. En üste gidebiliriz.
Dinleyecek bir Melek vardır.
KİŞİ LİSTESİ BABAM
Niye durdun? Baba sorunları mı?
Hayır, sadece hiç yakın olmadık.
O ve annem ayrıldıktan sonra beni hiç görmek istemedi.
Ara sıra arar ama sadece sıkılırsa
ya da bir şey yapmamı isterse.
Baba sorunları.
En taşaklı adamı görmek isterdim.
Nihai kötü çocuk.
Bahse girerim korkutucudur.
İşte bu.
Az kaldı!
Şimdi karşınızda...
Fantastik ters takla atan sihirli oyuncak ördek!
Ateş de püskürüyor!
Bu kadar alkış yeter. Lütfen, tamam. Teşekkürler.
Tanrım, kimi kandırıyorum? Bu berbat!
Kızım mı arıyor? Kızım... Kızım arıyor!
Merhaba Charlie.
Selam CharChar.
Hayır. Hayır, bu iyi değil.
Yıllardır ilk kez seni arıyor.
Bu mükemmel olmalı.
Selam sürtük!
Selam baba.
Hey! Nasılsın? Nerelerdesin bugünlerde?
Nerede olduğumu biliyorsun baba. Daha önce söylemiştim.
Öyle mi?
Evet... Şey, bilirsin, ben...
Beş ay önce aradığında söylemiştim. Dinlemedin mi?
Hayır, hayır.
Unutmuşum, çok meşgulüm de.
Bilirsin, önemli şeylerle.
Ben de günahkârları rehabilite etmek için bir otel işletiyorum.
Reklamımızı gördün mü?
Ne yazık ki kaçırdım.
Son zamanlarda çok TV izlemiyorum.
Beyni bulandırıyor.
Ama vay be, otel! Eğlenceli!
Dinle baba, büyük bir ricam var.
Evet, tabii ki.
Gücüm yeten her şey emrine amade. Söylemen yeter.
Cennet ile konuşmam lazım.
Adem'in üstünde sorumlu kim varsa.
En üste çıkmam lazım.
Olamaz.
Hayır!
Hayır, hayır Charlie.
Cevabım hayır.
Bak baba. Senden fazla bir şey istemiyorum, hem de hiç.
Ama bu benim için gerçekten önemli.
Bu yaptığım en önemli şey ve sana ihtiyacım var.
Yardımın lazım.
Bilemiyorum Charlie.
Lütfen, sadece... Gel ve yapmaya çalıştığım şeyi gör.
Niye çok iyi bir fikir olduğunu göreceksin.
Konuşabilirsem Cennet bana hak verir.
Lütfen baba.
Dur.
Beni davet mi ediyorsun?
Kesinlikle!
Bir saat içinde oradayım!
Kızım beni görmek istiyor
Bu sana kapak olsun depresyon!
Buraya gelene kadar bir saatimiz var.
Pekâlâ millet, Lucifer yolda.
Burayı gösterişli hâle getiriyoruz
ve inanılmaz bir izlenim yaratacağız.
HOŞ GELDİN BABACIĞIM
Pekâlâ millet, şov zamanı!
Charlie!
- Merhaba baba... - Seni görmek çok güzel!
Ben de seni gördüğüme sevindim baba.
Hazbin Hotel'e hoş geldin!
Melaba kedicik!
Razzle, Dazzle!
Ne kadar da büyümemişsiniz! Hâlâ eğlenceli boyutlarda.
Minik kızıma iyi bakıyor musunuz?
Öyle olsa iyi olur.
Vay canına, burası kesinlikle...
Evet.
Çok kişilikli.
Bu korkunç şey de ne böyle?
Yaptığımız tadilatlardan sadece birkaçı.
Biraz renk katıyor, öyle değil mi?
Sen kimsin?
Alastor! Tanıştığıma memnun oldum efendim.
Oldukça büyük bir zevk!
İsmin sahibini nihayet görmek güzel.
Gerçek hayatta çok daha kısasınız.
Bu da kim? Komi sen misin?
Hayır. Ben konuk ağırlamadan sorumluyum.
Beni radyo yayınlarımdan duymuş olabilirsiniz.
Hayır!
Otelin neden içinin geçmiş olduğu belli.
Aslında benim fikrimdi.
Yani çok zekice değil!
- Siktir git. - Tamam.
Her neyse...
Baba, şu güzel salona bak. İnsanların tanışabileceği,
sırlarını, hikâyelerini, duygularını paylaşabileceği bir yer.
Alastor olmadan burayı bu kadar güzelleştiremezdik.
Charlie'nin çok benzersiz bir vizyonu var.
Tuhaf isteklerini yerine getirmekten mutluluk duyuyorum.
Teşekkürler Alastor.
Oldukça etkileyici bir genç kadın.
Hepimiz onunla gurur duyuyoruz.
Charlie, tatlım, neden beni diğer arkadaşlarınla tanıştırmıyorsun?
Evet, tabii ki.
Bu Vaggie. O benim kız arkadaşım!
Tanrım! Kızlardan mı hoşlanıyorsun?
Sen... Ben de! Ne çok ortak noktamız var!
Gel buraya Maggie!
- Çok güzelmiş. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Bunlar da Sör Pentious ile Melek Tozu, misafirlerimiz.
Majesteleri!
Merhaba küçük kral.
Husk barmenimiz ve Niffty de temizlikçimiz.
Memnun oldum.
Merhaba. Ben temizliyorum.
Pekâlâ öyleyse.
Gel yardım etsin sana
Cehennem'in büyük patronu
Bak babanın Yelp yorumlarına
Beş yıldız! Kusursuz! Olağanüstü!
Pentagramı yumrukla
Başlasın abrakadabra
Ödemem yapılır bir kurbanla
Sense müessesedensin
Sağ ol baba.
Komi neyine şef varken yanında
Bedava Michelin tadımı à la carte
Hile yaparım hakemim sonuçta
Bol şampanya, havyar tonla Devamı şart
Kim burada başından beri?
Sadık rahibe gibi?
Kim güldürür cinaslarla seni? İdari yapımcın
Bu doğru.
Her şeyine yetişirim
Kankan, en sadık otelcinim
Gideri nasıl da tamir ettim?
- Sıkışmıştım, sağ ol. - Çok tatlısın.
Müteşekkirim kurduğumuz bu bağa
O çocuksun, hayallerimde olan
Ne?
Öz kızım gibi önemserim seni
Dur bakalım!
Biraz komik ama Benim sanki senin baban
Derler ki, yardım aradığında
SORUMLULUK - LİDERLİK STRES
Yönlenilmeli az karşı koyana
Başkaları der, darda olunca
Melek gücü başarı sağlar daima
Aynı zamanda senin kanındır
Bazen öz ebeveynler birer ahmaktır
Seçilmiş aile her zaman iyidir
Ezikler takımı
- Götünü çek şarkımdan - Senin mi? Ben başladım
- Ben söylüyorsam ben bitiririm - Seni gübre...
İşte bu Evet, benim
İşte ben beklenen kişiyim
Girişim şahane
Ama yetiştim geciksem de
İşte Benim
Mimzy!
Kim?
Duymadınız mı?
Neden herkesin ağzı açık?
Sevimli olduğum için mi?
Mimzy!
Alastor! Tatlım, bebek yüzlüm, seni görmek çok güzel.
Nasılsın? İyi mi? Güzel.
Dinle, civardaydım.
Duydum ki şu gösterişli budala fabrikasında kalıyormuşsun
ve eski günlerin hatırına bir uğrayıp merhaba demek istedim.
Elbette tatlım. Herkese kapımız açık.
Ne kadar güzel. Birbirinizi tanıyor musunuz?
Evet. Eski dostuz,
hayattayken sosyal çevremiz aynıydı.
Bu sık sık çıktığım kulübe gelirdi.
Denizci gibi viski içip dans pistinde
bana ayak uyduran başkası yoktu.
Oldukça yetenekli bu kız.
Onu altın çağında görmeliydin.
Hey! Bana bak, uzun, karanlık ve ürkütücü.
Hâlâ altın çağımdayım.
Vay canına!
Bu Lucifer mı?
Çekil!
Tanıştığımıza memnun oldum Majesteleri.
Alastor, karşı cinsten birileri varsa bir kızı uyarman lazım.
Büyülenmişsindir.
Arayı kapatmayı çok istesem de Charlie ile turumuza devam etmeliyiz.
Eminim Charlie beni gezdirebilir.
Saçmalık!
Otele birlikte başladık ve birlikte göstereceğiz.
Değil mi Charlie?
Doğru.
Diğerleri yerleşmene yardımcı olur.
Ben hemen dönerim.
Bir kız burada nerede içki bulabilir?
Tanrım, bu sen misin Husker?
Anlaşılan Alastor hâlâ sana içki servisi yaptırıyor.
Klasik.
Nasılsın kürk topu?
İyiydim, beş dakika öncesine dek.
Beni gördüğüne sevinmediğini söyleme.
Duygularımı incitebilirsin.
Niffty, nasıl gidiyor kızım?
Böceklerle mücadele.
Peki bu senin için nasıl gidiyor?
Kazanıyorlar.
Ama uzun sürmeyecek.
- Teşekkürler kedicik. - Siktir git.
Alastor ile arkadaş falan mısınız?
Bu senin sözün, benim değil ama bence uyuyor.
Niye şaşırdın?
Hiç arkadaşı olduğunu bilmiyordum da.
Bir süredir burada ve hâlâ kocaman, ürkünç bir gizem.
Olayı ne onun?
Muhtemelen hikâyeleri duymuşsundur.
Aniden Cehennem'de ortaya çıkıp
daha önce kimsenin görmediği bir etki bıraktı.
Başta insanlar onu ciddiye almak istemedi
ama kısa zamanda efendiler ortadan kaybolmaya başladı, hem de büyükleri.
Kodamanlardan bahsediyorum.
Ne olduğunu kimse bilmiyordu,
ta ki tuhaf radyo yayınları başlayana dek.
Tek duyabildiğin şey çığlıklardı.
Ne zaman bir efendi kaybolsa
yayında yeni bir ses çığlık atıyordu.
Alastor işte o zaman kendini Radyo İblisi olarak tanıttı
ve ona bulaşan herkes...
Yani, yayında yeni seslerin eksikliği
hiç hissedilmedi diyelim.
Çoğu insanın bildiği hikâye bu ama hepsinin altında...
O tam bir tatlış.
Caz ve biraz viski ver, hemen yavru kedi gibi oluyor.
Öyle bakmayın.
Bir süredir bunların hiçbirini yapmadı.
Bunlardan bir tane daha.
Bu da ne lan?
Kefaretin mümkün olduğuna dair kanıt elimizde olunca
tüm bu otel Cennet'e gitmek isteyen iblislerle dolacak.
Kanıt için biraz daha zaman lazım.
- Paylaşım çemberleri işe... - Hey, patron.
Konuşabilir miyiz?
...işleri yola koyabiliriz.
Ne var?
İkimiz de biliyoruz ki Mimzy ihtiyacı olunca gelir.
O orospu tam bir bela ve kim bilir hangi iblisle
ters düştüğü için sana geldi.
Üstesinden gelemeyeceğim bir şey değil. Endişelenme Husker.
Aklı başında kim bana bulaşır?
Demek istediğim, bir süredir yoksun ve kimse nedenini bilmiyor.
Bilmelerine gerek yok.
Sen de tüylü kafanı bunlarla yorma.
Ruhumun sahibi olabilirsin ama evcil hayvanın değilim!
Ama öylesin.
Kendisi de tasmalı biri için büyük konuşuyorsun.
Ne dedin?
Hiç, ben...
Bunu bir daha söylersen ruhunu paramparça eder
ve çığlıklarını beni sorgulamaya
cüret eden tüm sefillere dinletirim.
- Anlaşıldı. - Çok güzel.
İyi konuşmaydı dostum!
Arayı kapatmak hep iyidir.
Ve Melek'in uyuşturucu zulalarının neredeyse hepsini bulduk. Neredeyse.
Yani bu da hallolduğunda işler çok daha sorunsuz gidecektir.
Bu gerçekten de iyiymiş.
Peki, ne düşünüyorsun?
- Ne hakkında? - Otel.
Evet, artık... Artık çok iyi görünüyor, değil mi?
Ama bence bu tırabzan elden geçmeli.
Bir ittirmeyle düşüverirsin.
Eyvah, hoşça kal.
Ne? Hayır, planı diyorum baba!
Günahkârlara yardım etmek için otele ne diyorsun?
Tamam, yani bak, insanlarda en iyiyi görmek istemeni seviyorum
ama bunlar günahkâr. Yani biliyorsun, beterin beteri onlar.
Cennet'te onlardan gerçekten ne bekleyebilirsin ki?
Tatlım, Cennet sandığın kadar kaygısız bir yer değil.
Evet, kuralları var. Bir sürü.
Ve çok açık fikirli değiller.
Bunlar bizim halkımız. Baba, denemeliyim.
Charlie, "halkımız" berbat!
Onlara özgür irade bahşedildi ve yaptıklarına bak!
Her şey korkunç!
Onlar gibileri için kendini riske atmanı...
Tanrım, yine ne oldu?
Onlar gibileri işte.
Mimzy!
Orada olduğunu biliyoruz seni aşağılık orospu!
Siktir.
Neler oluyor?
Bazı tefecilerle sorunum olabilir.
Onlardan 50 bin kadar borç almış olabilirim.
- Çıksan iyi edersin. - Araba çalıp
kaza yapmış olabilirim.
Tefecinin kızına çarparak. Ama o sürtük hak etmişti!
Pencerelerim!
Kuşatma altındayız! Kendinizi koruyun!
- Dikkat et! - Ne oluyor lan?
Gördün mü? Tam olarak bundan bahsediyorum Charlie.
Bir şey yapıyorsun, onları davet edip her şeyi sunuyorsun
ama onlar kapına şiddet ve kaos getiriyorlar.
Ne kadar iyi niyetli olduğunun önemi yok.
Hep hayal kırıklığına uğratırlar.
Niffty, gel.
Herkes güvenli mesafede dursun.
Bunu ben hallederim.
Hayır canım, bana bırak.
Herkese neden burada olduğumu hatırlatmamın zamanı geldi.
Nihayet. Yeterince uzun sürdü.
Herkese bir hatırlatma.
Radyo İblisi'ne bulaşmayın.
Evet!
Her birinizi yiyip bitireceğim!
Gördün mü? Sana ne demiştim?
Günahkârlar şiddet yanlısı psikopatlardır.
Ellerinden geldiğince acı ve yıkım için uğraşırlar.
Denemenin gerçekten bir anlamı yok.
Baba, kes şunu! Oteli savunuyor.
Umduğumdan biraz daha sadistçe olabilir.
Ama benim için yapıyor.
Nasıl oluyor da o bana inanırken öz babam inanmıyor?
Dram.
Stres atmayı özlemişim.
Alastor, muhteşem bir gösteriydi. Bravo, her zamanki gibi.
Beni zor bir durumdan kurtardığın için sağ ol.
Hep iyi bir dost oldun.
Kargaşa için üzgünüm
ama eminim ki küçük böcek halleder.
Bence gitmelisin Mimzy. Hemen.
Alastor, çok şakacısın.
Çok komiksin.
Ciddiyim.
Sırf pisliğini temizlemem için bilerek tehlikeyi buraya getirdin.
Buna müsaade edemem.
Ama benimle ilgilenmeyi seviyorsun.
Ne?
Bu pejmürde yeri gerçekten umursamıyorsun, değil mi?
Hadi. Seni tanıyorum, seni kalpsiz pislik.
Kurtulmayı denemeyi gerçekten istiyorsan sana kapımız açık.
Ama sanırım ikimiz de bunun tarzın olmadığını biliyoruz.
O yüzden gitmelisin.
İyi, peki. Sana ihtiyacım yok.
Küçük prensesin ve küçük otelinle sana iyi eğlenceler.
Çok da umurumda.
Bu gerçekten iyiye gidiyor.
Baba, bana yardım et.
Ben... Edemem.
Neden edemiyorsun?
Charlie, anlamıyorsun.
Cennet asla kulak asmaz.
Beni dinlemediler, seni de dinlemeyecekler.
Bunu bilmiyorsun.
Biliyorum.
Hiç haberin yok bundan
Önceden denedim
Düşlerimi savunamadım
Sonuçta ben
Bir daha kaybedemem
Tek şey sensin Savaşmaya değer
Her şeyden öte
Seni önemsiyorum
Her şeyden öte
Baba, beni bundan korumana ihtiyacım yok.
Tıpkı benim gibi onlar tarafından ezilmeni istemiyorum.
Baba.
Daha gençken Seni çok iyi tanımazdım
Küçük hissederdim
Öykülerini duyup büyülendim
Dinlerken hayallerini
Heyecanla kendim
Yapmış olmayı diledim
Ve sonuçta
Bana yansıttığın bu
Hayallerim savaşmaya değer
Her şeyden öte
Halkı kurtarmalıyım
Her şeyden öte
Seni tanımak tüm arzumdu
Bekliyordum, aynı arzuyla
Armut dibine düşmüş hatta
- Sen geciksen de - Daima gülümse
Diliyorum ben
Gözlerim açılmışken
En baştan başlamamızı
Asla ayrılmamamızı
Ve sonuçta
Sen benim bir parçamsın
Seni destekleyeceğim Ben her şeyimle
Değişmem bir şeye
Her şeyden öte
- İyi ki sen babamsın - İyi ki sen kızımsın
Her şeyden öte
Bu çok tatlıydı.
Tamam, toplantıyı ayarlarım
ama Cennet'e gittiğinde yanında olamam.
İyi olacak mısın?
Ben iyi olacağım.
İşte benim kızım.
Bol şans evlat.
Bir sonraki bölüm korkutucu olacak.
- Hazır mısın? - Ben hazırım.
Çünkü benimle olacaksın.
Manevi olarak, değil mi?
Cennet'te.
Yaşasın!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta