Okay, jeg har tøj til varmt og koldt vejr.
Jeg har en tynd, en vest og en regnjakke.
Vent, regner det i himlen?
Charlie, du er kun i himlen i et par timer.
Vaggie, vi er kun i himlen en dag.
Og jeg vil bare være forberedt.
Vores sidste chance for at overbevise dem om, at en sjæl kan frelses.
Ja, jeg ville ønske, jeg kunne tage med, men jeg har den ting.
- Hvad for en ting? - Det med den... ting...
Fuck! Jeg er sådan en dårlig løgner.
Vaggie, du er min partner.
Jeg har brug for dig der.
Fint.
Ja!
Fuck.
Du ser ikke for godt ud.
- Hvad skete der? - Det er den, der skete.
Og svaret er alle.
To gange.
Val fik mig til at arbejde 16 timer i træk på et indfald.
Den tosse.
Hvad er der med den mur?
Hvad så, dåser!
Jøsses, Cherri Bomb?
Det er længe siden, skat!
Angie, din bitch!
Du har skrevet deprimerende lort hele dagen,
jeg tænkte, vi kunne lave ballade.
Det er sgu så længe siden!
Her, hold den her.
Åh gud!
Nej, giv mig den.
Jeg er så glad for at se dig, men jeg er for træt.
Jeg må besvime.
Du kan sove, når du er dobbelt død, tumpe.
Det, du virkelig har brug for, er en genopladning, en genoplivning, en ny...
Ansvarlig aften i byen!
Det er en god idé.
Hej. Charlie.
Det er min mur, du lige ødelagde.
Det er så dejligt at møde en af Angels venner.
Han tager aldrig nogen med.
Gad vide hvorfor?
Ja, også mig.
Angel og alle andre har arbejdet så hårdt,
at jeg synes, de fortjener at have det lidt sjovt.
Vent, de?
Ja. Hej, allesammen!
Angel og hans ven tager jer alle
med på en tur med sjov og afslapning!
Vent, jeg er her kun for Ang...
Glem det. Lad os gå!
Sørg for, at de får det skønt i aften.
Portalen til himlen burde åbne lige omkring... nu!
Farvel!
Er det ikke min ærkefjende?
Er du kommet for at møde din skæbne i kamp, Cherri Bomb?
Tilsyneladende.
Jeg går ud med Angel, og jeg må også døje med jer.
Går du og jeg ud?
For sjov?
Jeg troede aldrig, dette nogensinde ville ske.
Hvad gør jeg?
Hvad tager jeg på?
Rør ikke ved mig, din narrehat.
Vaggie, se lige det her sted.
Her er så rent!
Er det ikke fantastisk?
Jep. Super cool.
Himlen. Wow.
Hejsa!
Velkommen til himlen.
Kan jeg få dit navn, tak?
Charlie Morgenstjerne. Okay.
Jeg ser dig ikke på min liste her. Det er så mærkeligt.
Min far bad om dette møde,
- Din far! Okay. - så se efter Lucifer Morgen... stjerne.
Fuck! Ja.
Okay! Har jeg ret?
Er du det rigtige sted? For du bliver måske væk.
Så begynder det.
Nej, vi er her til et møde.
Sankt Peter.
Vi overtager herfra.
Hej, datter af Morgenstjerne. Jeg er Sera, himlens høje serafim.
Du er heldig at være her.
Hej, jeg er Emily, den anden serafim.
Så kald mig bare Em,
Emmy, E, hvad du vil. Det er helt okay med mig.
Velkommen til himlen.
Kære venner, det er mig en fornøjelse at sige...
Velkommen til himlen
Hvor de dydige bor 24/7
Folk er glade for, de døde
For her er ingen bekymringer Ingen indbrud, ingen stridigheder
Det perfekte liv efter døden
Velkommen til himlen
Se vores syge indretning Ånderne hæver
Få din svovl væk fra gulvet
Vi fik de bedste, klogeste Høfligste af dem alle
Og alle er hotte
Åh, jeg er så glad for at vise Nogle udenforstående rundt
Når du har set vores rige Vil du aldrig gå igen
Selvfølgelig er det bare midlertidigt Beklager, du ikke kan blive
For hver eneste dag i himlen Er en glad dag
Velkommen til himlen
Ja
Hellige lortebolde. Ser jeg, hvem jeg tror, jeg ser?
Hvad laver hun her?
Hvordan kom hun overhovedet herop?
Pyt med det! Jeg håndterer det lige nu!
Vent, vil du starte en kamp på promenaden foran alle?
Bedre end at vente på udryddelsen.
Hvad var serafims eneste regel?
"Ingen andre end eksorcister må kende til udryddelserne."
Jeg ved det, fint.
Lad være med at tysse.
Lyt til din løjtnant, Adam.
Fuck, Sera! Du må ikke snige dig ind på en fyr sådan.
Deres Højhed, tilgiv mig, men hvad laver helvedesynglen her?
I kunne ikke kontrollere dæmonernes uro, og nu er Lucifer involveret
og finder et publikum for sin vildledte datter.
Jeg ville aldrig have godkendt dem,
hvis de ville bringe problemer.
At holde himlen sikker var min eneste grund til det.
Hvad vil du have? Jeg er bare én fyr.
Du skal gøre, hvad du skal
for at forhindre, problemet bliver værre.
Forstået?
Ja. Forstået.
Okay, jeg elsker himlen!
Vaggie, så du isbutikken? De havde ægte regnbue-krømmel!
Det er bare regnbue-drys.
Emily tager mig med i en zoo, hvor dyrene er bløde!
- Kommer du? - Jeg springer over, men kram en koala.
O-M-G! Kan du forestille dig en virkelig koala?
Vi ses senere.
Hej, Vag-asaurus!
Charlie kommer snart tilbage.
Forsvind, nu.
Jeg leder ikke efter blondinen, skat. Jeg leder efter dig.
- Hvorfor? - Måske fordi du forlod holdet.
Du ville gå solo.
Eller måske mere en... duet.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Tror du virkelig, jeg ikke ville genkende en af mine bedste piger
uden uniformen på?
Du stod i frontlinjen.
Jeg kunne ikke glemme en bitch som dig.
Det er derfor, jeg navngav dig efter det bedste nogensinde, Vaggie.
Faktisk udtales det Vaggie.
Nej.
Du trådte grundigt i det, ikke?
Gå, løb nu.
Syndig snavs som dig har ingen plads i himlen.
HELVEDE
At tænke nogen så værdiløs som dig fik Liliths lille hottie.
Tillykke med det.
Deres kærlighed er modbydelig og blasfemisk.
Men så hot.
Gad vide, hvad din bitch ville sige,
hvis hun fandt ud af, du faktisk er en af os.
Hvad vil du?
Enkelt. Du arbejder for mig igen, og under retsmødet
hjælpe du mig med at lukke
den snottede børnehave for evigt.
Aldrig.
Ja. Det er da bare helt i orden.
Så fortæller jeg bare lille frøken sommerfugle og regnbuer,
at hun har været sammen med en, der har dræbt tusinder af hendes folk.
Jeg er sikker på, jeres forhold vil være fint.
Vi ses i retten!
Åh nej, ikke ham igen!
Hvad så, skat?
Så, du gik til min manager. Under bæltet, Karen.
Vi er samlet her i dag for at afgøre, om en sjæl i helvede
kan blive frelst ind i det himmelske rige ved hjælp af dette Hazbin Hotel.
Frøken Morgenstjerne?
Tak, Serafim.
Websters ordbog definerer frelse som...
Indsigelse, slapt og uoriginalt.
Godtaget. Ingen yderligere ordbogshenvisninger, tak.
Godt, så.
FRELSE
TILGIVELSE KÆRLIGHED
Hvis du har beviser, så sig frem.
Vi har en protektor, som gør utrolige fremskridt.
- Hvem? - Angel Dust.
Ja. Pornodæmonen.
Han er helt klart værd at frelse.
Nå, hvis du ved så meget,
hvordan kommer man ind i himlen?
Tja...
- Er alt okay, Adam? - Bare et øjeblik, okay?
Ja.
"Handl uselvisk, stjæl ikke, stå frem."
Er du seriøs?
Ja, jeg er her nu, ikke?
Ikke sandt, Sera?
Den første menneskelige sjæl i himlen.
Jeg vædder på, Angel gør alle disse ting lige nu!
Så lad os se det, brormand!
Ærede dommer, må jeg præsentere bevis A.
Er det ikke bare det bedste sted?
Jeg indrømmer, Samtykke er et godt navn til en sexklub.
Niffty, kære, hvad laver du?
Jeg fejer! Se, hvor slemt det er herinde!
Det er, fordi vi er i en klub, kære.
Jeg syntes, hotellet så anderledes ud.
Frøken Bomb, jeg vil gerne give en drink.
Hvorfor? Er vi ikke ærkerivaler?
Fordi jeg køber en drink til alle!
- Gratis drinks! Jeg elsker alkohol! Ja! - Fuck, ja!
Godt, jeg har brug for en drink efter i dag.
Val er vild med det waterboarding-lort.
Det er vist en fetich.
Angel, nok om ham Val.
Han har allerede ødelagt din dag. Lad ham ikke ødelægge din aften.
Her, tag en, og du vil ikke bekymre dig om noget mere.
Så går det i gang.
Se, den berusede var ædru længe nok til at dømme os.
Jeg prøver ikke at komme ind i himlen.
Vil du ødelægge dine fremskridt? Værsgo.
Jeg... Jeg tænkte bare, du var bedre end det.
Tak, kaptajn Buzzkill.
Kom nu, Angie, lad os gøre det! Det er så længe siden.
Jeg ved ikke.
Det har været en lang nat, og jeg vil ikke gå for vidt.
Kom nu, bitch.
Har du virkelig arbejdet så hårdt, fortjener du lidt afslapning
og lidt THC, eller måske PCP med DMT.
Fuck det, lad os se, hvor natten fører os hen.
Okay.
Cherri, jeg har købt et shot til dig.
Fordi jeg gav alle en ny omgang!
Hurra!
Ja, endnu en omgang drinks! Jeg elsker alkohol!
Fuck det, lad os gøre det!
Himmelske mennesker, hvad mere har I brug for at se?
Pornostjernen valgte en aften med udskejelser.
Ikke en eneste sjæl er himlen værdig.
Indsigelse!
Siger du, at du aldrig fik en drink med venner
efter en hård dag?
Vi har ikke hårde dage.
Det er himlen.
Du sidder der og lader, som om denne opførsel er okay.
Hvad synes du?
Jeg skal på toilettet.
Vaggie, kan du ikke holde dig?
Angel vil træffe gode beslutninger.
Kom nu, vi må se med.
Ikke?
- Jeg ved ikke. - Ja, lad os give ham en chance.
Godt så. Retten vil tillade det.
Fuck, ja!
Jeg mener, tak.
Runde 12, narrehatte!
Nu sker det!
Ja, lad dem komme!
Kom nu, lige her, lige til far.
Det er skønt at have venner!
Alt drejer rundt.
- Du er vist færdig, lille. - Nej! Giv den til mig!
Kom nu, bitch. Hun kan klare lidt mere.
Hun vejer fem kg i våd tilstand og... For pokker, hvor er hun?
- Hej! Fuck! - Ryd op!
Jøsses, Niffty. Undskyld, gutter.
Her, næste omgang giver jeg.
Niffty?
Lort!
Klor. Blegemiddel.
Angie! Hvad laver du?
Du skulle slappe af, ikke lege barnepige.
Hun er ikke vant til det her sted.
Hun skal ikke ende i rendestenen, som jeg gjorde.
Ja ja, nørd.
Bare kom, når du er færdig.
Stop! Det kan du ikke tage.
Gud, Niff, hvorfor er du sådan et rod?
Er jeg et rod?
Lort!
Rolig, slap af. Du er ikke et rod.
Det er fint.
Vil du lege med katten?
Ja.
Hvad er det her?
Hun er fuld. Bare leg med.
Ja?
Få den...
Hej, wow!
Hør, jeg ser, at klubben har et sexrum?
SEX RUM
Så jeg tænkte,
måske du gerne
ville have sex med mig?
Undskyld, hvorfor skulle vi?
Fordi jeg har sex med alle her!
- Vent! Nej, vent! - Ja, kom herind.
Vi kan gøre det her lort hver aften.
Du behøver ikke bruge fritimer på at "arbejde på dig selv".
Hotellet er ikke et problem i hans liv, det er...
- Valentino. - Præcis.
- Så hvorfor ikke... - Nej, Valentino.
Jeg er her altid, de kender mig.
Du er smuk, har du brug for et job?
Hvor mange pikke kan du sutte?
Lad os bare komme ud herfra. Okay, kom nu.
- Ja, en stjerne. Pornostjerne. - Hvor er Niffty?
Jep, kom med en drink, eller jeg slår dig ihjel.
Som jeg sagde, og det gør jeg.
Undskyld mig, undskyld. Af banen.
Jøsses, Angel Dust?
Hvad laver du her, skat?
Fik du ikke nok pik i dag?
- Sjovt. - Hvem er denne chiquita?
Har du nyt med til mig?
Jeg vil bare have en smagsprøve.
Sært, men der er nok en fetich for det.
Forsvind, Val.
Hvadbehager?
Jeg sagde forsvind!
Dig skal jeg leve med,
men lav ikke fis med mine venner.
Har du glemt, hvem du taler til?
Jeg ejer dig, bitch.
Ja, det gør du, i studiet.
Og du kan gøre hvad som helst der,
som der står i vores aftale.
Men herude kan jeg gøre, hvad jeg vil.
Så endnu en gang, forsvind!
Nyd resten af din aften, bitch,
for jeg vil nyde at se dig lide i morgen.
Narrehat.
Jøsses. Det var det værd.
Godt gået, knægt.
Hvad fanden?
Til min samling.
Vent, venner!
Kaldte du lige tosserne for dine venner?
Det var mit job.
Der er plads til alle,
og der er også plads til dig.
Okay, hør her, Angie, jeg er glad for, dette hotel fungerer for dig.
Men du kender mig, bitch, jeg har det fint.
Faktisk vil jeg springe på den næste fyr, jeg ser, okay?
Men hvis du har brug for mig, ved du, hvor jeg er, ikke?
Er Cherri her stadig?
For helvede!
Se!
Han gjorde alt på din liste.
Han var uselvisk, han forhindrede Niffty i at stjæle,
og han satte mølmanden på plads!
Jamen, hvorfor er han så ikke her?
Ja, hvorfor er han ikke her?
Vent, ved ingen af jer, hvordan man kommer ind i himlen?
Forhøret stopper nu.
Vi ved, når en sjæl ankommer.
Hvornår den guddommelig dom afsiges.
Det er vores pligt at sikre disse sjæles sikkerhed.
Men hun havde ret, Sera
Hun viste os, at en sjæl kan forbedre sig
Han så lyset, Sera
Tjekkede de felter, du sagde ville
Bevise, en person fortjener en ny chance
Nu vender vi ryggen til, ikke se tilbage
Det er ikke så enkelt, som du tror
Ikke alt er stavet med stort
Det er ikke fair, Sera
Pas på, Charlie Hold hoved koldt
Nej Er du ligeglad, Sera?
Bare fordi nogen er død
Betyder det ikke, de ikke kan ændre Deres levemåde
Vend siden Undslip den infernalske ild
Du ville ønske, det kunne være sådan
Men der er meget, du ikke ved
Hvad taler vi egentlig om
En luder, der allerede har dummet sig
Han begik en fejl Som dem i hans mund
Denne diskussion er meningsløs og smålig
Der er ikke noget spørgsmål at stille Han er uhellig, sagen er slut
Har du glemt, at "helvede er for evigt"?
En mand lever kun én gang Vi ses om en måned
Må sige, jeg ikke kan vente med at
Adam...
Komme og udrydde dig
- Vent - Lort
Hvad er det, du siger? Lad mig forstå det ret
Du tager derned Og dræber de stakkels sjæle
Nej?
Så er hemmeligheden ude
Hvad er problemet?
Sera, sig, du ikke vidste det
Da jeg er ældst Er det op til mig
- Nej - Hør lige
Det var sådan en svær beslutning
Jeg ville redde dig Den kval, det tager at
Gøre, hvad der kræves
Tænk, at jeg beundrede dig
Men jeg har ikke brug for din nedladenhed
Jeg er ikke et barn, der skal beskyttes
Var snakken om dyd bare prætention?
Var jeg for naiv ved at forvente
At du ville tage hensyn til moral?
Det er, hvad jeg har sagt
Hvis helvede er for evigt
- Så må himlen være en løgn - Emily...
Hvis engle kan gøre hvad som helst Og blive i himlen
Reglerne er uklare Når du ikke gør, hvad du siger
Når du får de elendige til at lide Bare for at dræbe dem igen
Jeg fik at vide At jeg ikke kunne stole på engle
Af hende?
- Hun burde vide det - Vi burde gå.
Nej, forstår du det ikke? Vi er så tæt på
Se dem kæmpe De har godt fat
Bliv nu ikke alt høj og mægtig
Tænkte du nogensinde, at din lille ven Kunne være en løgner?
- Nej, Adam - Hvad er det for ståhej?
Hvorfor skjule det faktum At du er en engel ligesom os
Beklager, men denne domstol finder at der intet bevis er for,
at sjæle i helvede kan frelses.
Fuck ja! Jeg vinder! Accepter det, bitches.
Husk hellere datoen, tosser, for vi kommer til dit hotel først.
- Hvad? Nej, det må I ikke! Nej! - Dit svin!
Charlie, opgiv ikke!
Jeg finder på noget! Det lover jeg!
Det var ikke nødvendigt.
Men så du ikke deres ansigter?
Det var... Undskyld.
Udryddelse af menneskelige sjæle.
Dæmon eller ej, der er ingen grund til at fortsætte.
De gjorde oprør, Emily.
Det er op til mig som overserafim, at beskytte vores folk for enhver pris,
og det er op til dig at gøre dem glade.
Hvordan kan jeg bringe glæde, når jeg nu ved,
vi bringer elendighed til tusinder af uskyldige mennesker?
Himlen behøver os, Emily.
Alle ser på os, og vi kan ikke tvivle på os selv
eller bekymre os om dæmonernes skæbne, når vi har sjæle at beskytte.
Hvis du begynder at stille spørgsmålstegn, kunne du ende som Lucifer.
En falden engel.
Du må ikke lide den skæbne.
Så lad mig om det her, okay?
Det gør mig ondt.
1 HANDL USELVISK - 2 STJÆL IKKE 3 STÅ FREM
Tekster af: Pernille Sunesen
Kreativ supervisor Toni Spring