Minulla on kevyet ja paksut vaatteet.
Ohut takki, luotiliivi ja sadetakki.
Sataako Taivaassa?
Viivyt Taivaassa vain pari tuntia.
Vaggie, me menemme Taivaaseen päiväksi.
Haluan valmistautua huolella.
Tämä on viimeinen tilaisuutemme vakuuttaa Taivas.
Voisinpa tulla, kulta, mutta minulla on se juttu.
- Mikä juttu? - Se juttu, joka...
Hemmetti. Olen surkea valehtelija.
Vaggie, olet kumppanini.
Tarvitsen sinut mukaani.
Hyvä on.
Hienoa!
Voi helvetti.
Näytät kurjalta.
- Mitä tapahtui? - Ei mitä, vaan kuka.
Vastaus on "kaikki".
Kahdesti.
Val sai päähänsä käskeä minut töihin 16 tunniksi.
Uskomaton urpo.
Mikä tuota seinää vaivaa?
Miten menee, lutkat?
Hitto vie. Cherri Bomb?
Pitkästä aikaa, beibi.
Angie, senkin horo.
Lähettelit masentavia tekstareita.
Voisimme taas vaihteeksi irrotella.
Siitä on ikuisuus.
Pitele tätä.
Luoja.
Ei. Anna tänne.
Kiva nähdä sinua, mutta olen liian väsynyt.
Pitää nukkua.
Nukkua ehtii toiseen kertaan kuolleenakin.
Tarvitset uutta virtaa, vauhtia, vaarallisia...
Vastuullisen illan kaupungilla!
Tuo on loistoidea.
Hei. Charlie.
Räjäyttämäsi seinän omistaja.
Tosi kiva tavata joku Angelin ystävistä.
Hän ei ikinä kutsu ketään.
Ihmettelenpä, miksei.
Niin minäkin.
Angel ja kaikki muut ovat tehneet kovasti töitä.
Minusta he ansaitsevat hieman hauskanpitoa.
Hetkinen. He?
Niin. Hei, kaikki!
Angel ystävineen vie teidät viettämään -
hauskaa ja rentouttavaa iltaa.
Hetkinen. Tulin hakemaan vain Ang...
Unohda se. Nyt mentiin!
Pidä huolta, että heillä on huippuhauskaa.
Portin Taivaaseen pitäisi aueta suunnilleen... nyt!
Nähdään!
Kas vain, sehän on arkkiviholliseni.
Tulitko tapaamaan kohtalosi taistelussa, Cherri Bomb?
Siltä näyttää.
Lähden ulos Angelin kanssa, ja sain teidät vaivoikseni.
Me kaksiko... lähdemme ulos?
Hauskaa pitämään?
En uskonut, että näin tapahtuisi ikinä.
Mitä teen?
Mitä puen?
Näpit irti, kajahtanut munapää.
Vaggie, katso tätä paikkaa.
Se on putipuhdas.
Eikö olekin upeaa?
Jep. Supersiistiä.
Taivas. Vau.
Hei vain.
Tervetuloa Taivaaseen.
Kertoisitko nimesi?
Charlie Kointähti. Selvä.
En löydä sinua listaltani. Todella outoa.
Isäni järjesti tapaamisen.
- Isäsikö? Selvä. - Kokeile nimeä Lucifer Kointähti.
Hemmetti! Johan toki.
Jaiks, vai mitä?
Oletteko oikeassa paikassa? Ehkä eksyitte.
Tästä se alkaa.
Ei, tulimme tapaamiseen.
Pyhä Pietari.
Me jatkamme tästä.
Tervehdys, Kointähden tytär. Olen Sera, Taivaan yliserafi.
Pääsysi on myönnetty.
Hei, olen Emily, toinen serafi.
Voit kutsua minua Emiksi,
Emmyksi, E:ksi tai miksi vain. Kaikki käy.
Tervetuloa Taivaaseen.
Rakkaat ystävät, minulla on ilo sanoa teille...
Tervetuloa Taivaaseen
Hyveellisten kotiin ainaiseen
Väki kuolemastaan iloitsee
Täällä huolet eivät paina Ja rauha vallitsee
Tulitte täydelliseen tuonpuoleiseen
Tervetuloa Taivaaseen
Sisustus on kohdallaan Jalostuu henget uskoon uuteen
Tulikivi lattialta lakaistaan
Meillä on fiksuimmat Tahdikkaimmatkin
Ja kansa kaunein
On hauskaa tutustuttaa Paikkaan ulkopuolinen
Pian toivot Että vierailunne olisi ikuinen
Vaan valitan On käyntinne vain väliaikainen
Koska joka päivä Taivaassa On onnenpäivä ainainen
Tervetuloa Taivaaseen
Pyhät paskapallerot. Näkevätkö silmäni oikein?
Mitä hän tekee täällä?
Kuinka hän edes pääsi tänne?
Ketä kiinnostaa? Hoidan tämän saman tien.
Odota. Haluatko alkaa taistella promenadilla kaikkien nähden?
Parempi niin kuin odotella Puhdistusta.
Herrani, miten kuuluu serafien ainoa sääntö?
"Puhdistuksista saavat tietää vain puhdistajat."
Tiedän kyllä.
Älä hyssyttele minua.
Kuuntele apulaistasi, Aadam.
Hemmetti, Sera. Älä säikyttele noin.
Anteeksi, ylhäisyys, mutta mitä Helvetin väki täällä tekee?
Ette hoitaneet demoniongelmaa. Nyt Lucifer puuttui asiaan -
ja järjesti tapaamisen harhaiselle tyttärelleen.
En olisi suostunut vuosittaiseen touhuunne,
jos se tuo hankaluuksia luoksemme.
Myönnyin siihen Taivaan turvallisuuden nimissä.
Mitä haluat? Olen vain yksi tyyppi.
Tee, mitä on tehtävä,
jotta tämä ongelma ei pahene.
Onko selvä?
On. Tajusin.
Taivas on mahtava.
Näitkö jäätelöbaarin? Siellä on sateenkaarista tehtyjä sokerirakeita.
Ne ovat vain kirjavia rakeita.
Menemme eläintarhaan, jossa eläimet ovat pehmeitä.
- Tuletko? - Tarvitsen lepoa. Halaa koalaa puolestani.
Voitko kuvitella ihan oikean koalan?
Nähdään myöhemmin.
Terve vain, Vagasaurus!
Charlie palaa pian.
Poistu heti paikalla.
En etsi sitä blondia vaan sinua.
- Miksi? - Ehkäpä, koska lähdit bändistä.
Kokeilit soolouraa.
Tai se on kai enemmänkin duetto.
En tiedä, mistä puhut.
Luuletko, etten tunnista yhtä parhaista tytöistäni -
vain koska et ole univormussa?
Olit etulinjassa.
En unohtaisi kaltaistasi kovanaamaa.
Siksi nimesin sinut asioista parhaan mukaan, Vaggie.
Se lausutaan G:llä.
Ei.
Oli miten oli, mokasit pahasti.
Mene. Pakene.
Kaltaisesi syntiset saastat eivät kuulu Taivaaseen.
HELVETTI
Ajatella, että kaltaisesi mitättömyys sai Lilithin hemaisevan tyttären.
Onneksi olkoon, kai.
Heidän rakkautensa on häpeällistä ja rienaavaa.
Mutta seksikästä.
Mitähän tyttösi mahtaisi ajatella,
jos saisi tietää, että kuulut meihin?
Mitä haluat?
Yksinkertaista. Teet taas töitä minulle, ja oikeudessa -
autat minua lopettamaan -
tämän kirkasotsaisen pelleilyn lopullisesti.
En ikinä.
Selvä. Sopii vallan mainiosti.
Sitten kai kerron haihattelevalle pikkuneidille,
että hän on pannut jotakuta, joka tappoi tuhansittain heikäläisiä.
Tuskin suhteenne siitä kärsii.
Nähdään oikeudessa!
Ei kai taas hän.
Miten menee, beibi?
Valitit siis pomolleni. Alhaista, Karen.
Olemme kokoontuneet selvittämään, voidaanko sielu Helvetissä -
vapauttaa Taivaan valtakuntaan Hazbin-hotellin avulla.
Prinsessa Kointähti?
Kiitos, serafi.
Sanakirja määrittelee "vapahduksen"...
Vastalause. Latteaa ja kulunutta.
Hyväksytty. Ei enää sanakirjaviittauksia.
Selvä on.
VAPAHDUS PELASTUS
ANTEEKSIANTO RAKKAUS
Jos sinulla on todisteita, näytä ne jo.
Meillä on parhaillaan vieras, joka edistyy uskomattomasti.
- Kuka? - Angel Dust.
Tosiaan, pornodemoni.
Hänpä onkin vapahduksen arvoinen.
Jos olet noin tietäväinen,
mitä Taivaaseen pääsy vaatii?
No...
- Onko kaikki hyvin, Aadam? - Hetkinen vain, jooko?
"Ole epäitsekäs, älä varasta, uhmaa isoja herroja."
Oletko tosissasi?
Pääsinhän minäkin tänne, enkö vain?
Eikö niin, Sera?
Hän oli Taivaan ensimmäinen ihmissielu.
Angel tekee varmasti kaikkea tuota parhaillaan.
Katsotaan sitten.
Arvon tuomarit, todistuskappale A.
Huippupaikka, eikö olekin?
"Suostumus" on kieltämättä hyvä nimi seksiklubille.
Niffty-kultaseni, mitä teet?
Lakaisen. Katsokaa, miten sottaista täällä on.
Niin, koska olemme klubilla.
Hotelli näyttikin erilaiselta.
Neiti Bomb, haluaisin tarjota teille juoman.
Miksi? Emmekö ole arkkivihollisia?
Koska tarjoan juoman kaikille!
- Ilmainen kierros! Rakastan alkoholia! - Mahtavaa!
Tarvitsenkin lasillisen tämän päivän jälkeen.
Val on nyt mieltynyt vesikidutukseen.
Se on jokin fetissi.
Valista puhuminen riittää jo.
Hän pilasi jo koko päiväsi. Älä anna hänen pilata iltaasikin.
Ota yksi tällainen, eivätkä huolet enää paina.
Ja taas mennään.
Kas, juoppo selvisi tarpeeksi arvostellakseen meitä.
Itsepä yrität päästä Taivaaseen.
Haluatko pilata edistyksesi? Sopii minulle.
Luulin vain sinua paremmaksi.
Kiitos vain, ilonpilaaja.
Angie, vedetään pää sekaisin. Siitä on liian kauan.
En oikein tiedä.
Ilta on ollut pitkä. Voisin pysyä aisoissa.
Älä nyt, horo.
Jos olet tosiaan raatanut, ansaitset hiukan rentoutumista.
Ja pilveä tai ehkä essoja tai enkelipölyä.
Katsotaan, mihin ilta johtaa.
Niin kai.
Cherri, ostin sinulle paukun.
Koska ostin kaikille uudet paukut!
Hurraa!
Taas huikat! Rakastan alkoholia!
Ja paskat. Annetaan mennä.
Taivaan väki, mitä muuta vielä kaipaatte?
Pornotähti valitsi irstaan illan.
Tuollainen sielu ei ansaitse taivaspaikkaa.
Vastalause.
Etkö ole itse koskaan lähtenyt lasilliselle -
raskaan päivän jälkeen?
Meillä ei ole raskaita päivä.
Tämä on Taivas.
Yritätkö todella väittää, että tuollainen käytös käy?
Mitä mieltä sinä olet?
Minun on käytävä vessassa.
Etkö voi pidätellä?
Angel tekee kyllä hyviä päätöksiä.
Meidän on jatkettava katselua.
Minä pyydän.
- Enpä tiedä. - Annetaan mahdollisuus.
Hyvä on. Oikeus suostuu.
Helvetin jees!
Tarkoitan siis kiitos.
Kierros 12, kaverit.
Kannat kattoon.
Anna tulla vain.
Tänne isukin huomaan.
Ystävät ovat loistojuttu.
Kaikki kieppuu.
- Sinulle riittää jo, pikkuinen. - Ei! Anna!
Kyllä hän vielä vähän kestää.
Hän on jotain viisikiloinen ja... Minne hän meni?
- Hei! - Pitää siivota.
Hitto, Niffty. Anteeksi, veikkoset.
Minä tarjoan seuraavat.
Niffty?
Hitto.
Klooria. Valkaisuainetta.
Angie! Mitä hittoa teet?
Sinun pitäisi rentoutua eikä leikkiä lapsenvahtia.
Hän ei ole tottunut tällaiseen.
En halua hänen ajautuvan rappiolle kuten minä.
Miten vain, nynny.
Ota kiinni, kunhan ehdit.
Lopeta! Et saa ottaa sitä.
Luoja, Niff. Miksi sotket kaiken?
Minäkö sotken?
Pahus.
Rauhoitu. Et sinä sotke.
Kaikki hyvin.
Haluatko leikkiä kissimirrin kanssa?
Joo.
Mitä tämä on?
Hän on päissään. Leiki mukana vain.
Oletko tosissasi?
Päästä...
Hei, vau.
Kuulehan. Klubilla on näköjään seksihuone.
SEKSIHUONE
Ajattelin,
että ehkä haluaisit...
seksitellä kanssani.
Anteeksi, mutta miksi?
Koska tarjoan seksiä kaikille!
- Ei, odottakaa! - Sisään siitä.
Voisimme tehdä näin joka ikinen ilta.
Ei sinun tarvitse koko ajan harjoitella hyveellisyyttä, horo.
Ei hänen ongelmansa ole hotelli, vaan...
- Valentino. - Täsmälleen.
- Mikset siis... - Ei. Valentino.
Olen täällä jatkuvasti.
Olet upea. Tarvitsetko töitä?
Montaako kullia pystyt imemään?
Häivytään täältä. Tulkaa.
- Niin. Pornotähden. - Missä Niffty on?
Tuo uusi drinkki, tai tapan sinut.
Sanoin, että tapan sinut. Oikeasti.
Anteeksi. Väistäkää.
Kas vain. Angel Dust?
Mitä teet täällä, beibi?
Etkö saanut tänään tarpeeksi aisaa?
- Tosi hauskaa. - Kuka tämä söpöläinen on?
Toitko minulle tuoretta lihaa?
Haluan vain maistaa.
Outoa, mutta varmasti joku siitäkin kiihottuu.
Painu vittuun, Val.
Anteeksi?
Käskin painua vittuun.
Minun on ehkä siedettävä sinua,
mutta jätä ystäväni rauhaan.
Unohdatko, kenelle puhut?
Olet minun, narttu.
Niin olen, studiolla.
Siellä voit tehdä minulle mitä haluat,
sopimuksemme mukaisesti,
mutta täällä teen mitä haluan.
Eli toistan, painu vittuun.
Nauti loppuillastasi, narttu,
koska huomenna pääsen perimään siitä hintaa.
Helvetin paskiainen.
Vähät siitä. Se oli sen arvoista.
Hyvin tehty, poika.
Mitä helvettiä?
Kokoelmaani varten.
Odottakaa, kaverit!
Kutsuitko tätä sakkia ystäviksesi?
Se on minun hommani.
Kaikille riittää tilaa.
Voisit sitä paitsi bunkata luonamme.
Kuule, Angie. Kiva juttu, että hotelli sopii sinulle,
mutta tunnet minut. Minulla pyyhkii hyvin.
Menen panemaan seuraavaa kundia, jonka näen.
Jos tarvitset minua, tiedät, mistä minut löytää.
Onko Cherri vielä täällä?
Perhana!
Näettekö?
Hän teki kaiken vaatimasi.
Hän oli epäitsekäs, esti Nifftyä varastamasta -
ja sanoi suorat sanat sille isolle yökköselle.
No... Miksi hän ei sitten ole täällä?
Niin, miksei hän ole täällä?
Hetkinen. Eikö kukaan teistä tiedä, miten Taivaaseen pääsee?
Kysely loppuu nyt.
Tiedämme, milloin sielu saapuu,
ja viimeisen tuomion päätöksen.
Työmme on varmistaa heidän turvallisuutensa.
Se totta on, Sera
Sielun näimme parantuvan
Hän näki valon, Sera
Teki kaiken tarvittavan
Sielu ansaitsee toisen mahdollisuuden
Nyt kiellämme tilaisuuden uuden
Se ei ole niin yksinkertaista
Kaikkea ei löydy kirjoista
Se ei ole reilua, Sera
Varovasti, Charlie Mielesi rauhoita
En! Etkö piittaa, Sera?
Vaikka joku onkin vainaja
Hän voi silti päästä pahoista tavoista
Kääntää sivua Pelastua Helvetin lieskoista
Niin varmasti toivonet
Mutta on paljon, mitä tiedä et
Mistä tässä edes keskustellaan?
Crackhuora, joka tyrinyt jo on
Hän lankesi hornaan Kulleja suussaan
Kiista on typerä ja aiheeton
Vain hullu edes kysyy Hän epäpyhänä pysyy
Unohditko, että Helvetti on ikuinen?
Elämme vain kerran Odota kuukauden verran
Maltan tuskin odottaa
Aadam...
Seuraavaa joukkotuhontaa
- Hetkinen - Pahus
Mistä puhut? Ymmärsinkö oikein?
Laskeudutte tappamaan sieluparkoja
Etkö tiennyt?
Salaisuus siis paljastui
Entä sitten?
Sera, sano, ettet tiennyt
Vanhempana halusin Että taakan kantaisin
- Ei - Kuuntele, katsos
Se raskas oli päätös
Sinut halusin säästää Ahdistuksesta päästää
Kun näin oli tapahduttava
Ja olit vielä minulle esikuva
En kaipaa asennettasi alentuvaa
En tahdo suojeluasi
Oliko puhe hyveistä vain harhakuvaa?
Olinko lapsellinen, kun odotin
Että olisitte moraalinne arvoisia?
Sitä koko ajan yritin sanoa
Jos Helvetti on ikuinen
- Silloin Taivas on valhetta - Emily...
Jos enkelit voivat tehdä mitä vain Ilman seurauksia
Säännöt ovat aluetta harmaata Jos ette niitä noudata
Ja piinaatte kirottuja Vain tappaaksenne heidät taas
Kuulin, ettei enkeleihin pidä luottaa
Häneltäkö?
- Hän tietää - Lähdetään
Ei, etkö näe? Saatamme onnistua
Katso tuota riitaa ja epäsopua
Älä käy noin ylpeäksi
Mietitkö koskaan Että tyttöystäväsi saattaa valehdella?
- Älä, Aadam, pyydän - Mitä odotamme?
Mikset paljastaisi Että olet enkeli kuten me?
Valitan, mutta oikeus ei näe todisteita siitä,
että Helvetistä voisi vapautua.
Mahtavaa, minä voitin! Siitä saitte, ämmät.
Painakaa päivämäärä mieleenne, koska tulemme hotelliinne ensimmäisenä.
- Mitä? Ette voi! - Paskiainen!
Charlie, älä anna periksi!
Keksin jotain! Lupaan sen!
Tarpeetonta, Aadam.
Näittekö heidän ilmeensä?
Se oli... Anteeksi.
Ihmissielujen joukkotuhonta.
Demoneja tai ei, tällaiseen ei ole syytä.
He nousivat kapinaan.
Tehtäväni yliserafina on suojella väkeämme kaikin keinoin.
Sinun tehtäväsi on pitää heidät onnellisina.
Kuinka tuotan iloa, kun tiedän nyt,
että tuotamme kärsimystä tuhansille viattomille?
Taivas tarvitsee meitä.
Kaikki luottavat meihin. Emme voi epäillä itseämme -
tai murehtia demoneista, kun meillä on sieluja suojeltavina.
Jos ryhdyt kyseenalaistamaan, saatat kokea Luciferin kohtalon.
Ja langeta.
En kestäisi nähdä sitä.
Pyydän siis, että jätät tämän minun huolekseni.
Olen pahoillani.
1. OLE EPÄITSEKÄS, 2. ÄLÄ VARASTA, 3. UHMAA ISOJA HERROJA
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Pirkka Valkama