Vestiti per il caldo e il freddo, presi.
Giacca leggera, antiproiettile e antipioggia.
Aspetta, piove in Paradiso?
Charlie, vai in Paradiso solo per qualche ora.
Vaggie, noi ci andremo per un intero giorno.
Voglio essere preparata.
È l'ultima possibilità di convincerli sulla redenzione.
Tesoro, vorrei poter venire, ma ho quell'impegno.
- Quale? - Quella cosa con la... cosa...
Cazzo! Sono una pessima bugiarda.
Vaggie, sei la mia compagna.
Ho bisogno di te.
Va bene.
Sì!
Cazzo.
Sembri devastato.
- Cosa ti è successo? - Chi mi è successo.
E la risposta è tutti.
Due volte.
Val mi ha fatto lavorare 16 ore di fila per un dannato capriccio.
Quel coglione del cazzo.
Che cazzo succede ora al muro?
Ehilà, stronzetti!
Oh, cazzo, Cherri Bomb?
È da tanto che non ci vediamo, tesoro!
Angie, stronzo!
Mi mandi messaggi deprimenti di continuo,
forse dovremmo tornare a scatenarci.
Sono secoli che non lo facciamo!
Tieni, reggi questa.
Oh, mio Dio, oh cielo.
No, dalla a me.
Bello vederti, Cherri, ma sono troppo stanco.
Devo riposarmi.
Lo farai dopo la tua seconda morte, testa di cazzo.
Dai, quello di cui hai veramente bisogno è una ricarica, una rinvigorente...
Serata responsabile in città!
Ottima idea.
Piacere. Charlie.
Il muro appena distrutto è mio.
È così bello incontrare un'amica di Angel.
Non porta mai nessuno qui.
Chissà perché?
Già, chissà.
Comunque, Angel e gli altri hanno lavorato sodo,
e penso che meritino di divertirsi un po'.
Aspetta, loro?
Sì. Ciao a tutti!
Angel e la sua amica vi porteranno fuori
per una notte di svago e relax!
Aspetta, sono qui solo per Ang...
Come non detto. Andiamo!
Assicurati che si divertano stasera.
Comunque, il portale per il Paradiso dovrebbe aprirsi proprio... adesso!
Ciao!
Ma guarda un po', la mia arcinemica!
Sei qui per incontrare il tuo destino in battaglia, Cherri Bomb?
Sembra proprio così.
Esco con Angel, e devo trascinarvi con noi.
Io e te usciremo... insieme?
Tipo, per divertirci?
Non pensavo sarebbe mai accaduto.
Che devo fare?
Cosa devo indossare?
Non toccarmi, squamato del cazzo.
Vaggie, guarda che posto.
È così pulito!
Non è fantastico?
Sì. Fantastico.
Paradiso. Oh.
Salve!
Benvenute in Paradiso.
I vostri nomi, per favore?
Charlie Stella del Mattino. Bene.
Non sei nella mia lista. Strano.
Vi ha chiamato mio padre.
- Tuo padre! Ah, bene. - Prova con Lucifero Stella del... Mattino.
Ah, cazzo! Sì.
Caspita! Davvero?
Sei nel posto giusto? Perché potresti esserti persa.
Come al solito.
No, siamo qui per una riunione.
San Pietro.
Ce ne occuperemo noi.
Saluti, figlia della Stella del mattino. Sono Sera, l'alto Serafino.
Ti è concesso essere qui.
Ciao, sono Emily, l'altro Serafino.
Chiamami Em,
Emmy, E, quello che vuoi. Chiamami pure come vuoi.
Benvenute in Paradiso.
Carissimi, è un piacere dirvi...
Benvenuti in Paradiso Oh-oh
Dove risiedono i virtuosi Oh-oh
Chi è beato è qui con noi
Non devi preoccuparti non stressarti se Sei qua
È il perfetto aldilà
Benvenuti in Paradiso Oh-oh
BENVENUTI
Guardate che arredamento E che fermento ooh
Puliamo lo zolfo ovunque vai
C'è il meglio c'è il più sveglio Chi è votato alla bontà
E guarda che bellezza
Ammetto che vorrei mostrarvi tutto e più
Non tornerete mai laggiù
Ma tutto questo è temporaneo Non potete restare qui
E un solo giorno in paradiso dà felicità
Benvenuti in Paradiso
Sì
Sante palle pelose. Vedo chi penso di vedere?
Che ci fa qui?
Come ha fatto ad arrivare fin qui?
Chi se ne frega? Me ne occupo io, cazzo!
Aspetta, vuoi iniziare una rissa qui davanti a tutti?
Meglio aspettare il cazzo di Sterminio.
Signore, qual è l'unica regola dei Serafini?
"Solo gli esorcisti sanno dello Sterminio."
Lo so, va bene.
E non zittirmi, cazzo.
Ascolta il tuo tenente, Adamo.
Cazzo, Sera! Non puoi materializzarti così. Da infarto.
Vostra Altezza, perdonatemi, ma che ci fa qui la figlia degli inferi?
Non siete riusciti a controllare i demoni e Lucifero è intervenuto
chiedendo un incontro per la sua confusa figlia.
Non avrei mai dato l'assenso all'annuale Sterminio
se avessi saputo che avrebbe causato problemi.
L'ho permesso solo per la sicurezza del Paradiso.
Che pretendi da me? Io sono solo uno.
Fai quello che devi fare
per evitare che il problema peggiori.
Chiaro?
Sì. Capito.
Ok, adoro il Paradiso!
Vaggie, hai visto la gelateria? Avevano confettini fatti di arcobaleni!
Erano solo confettini color arcobaleno.
Hanno uno zoo dove tutti gli animali sono soffici!
- Ci vuoi andare? - Non ora, ma abbraccia un koala per me.
Oh, mio Dio! Ma te lo immagini un vero koala?
A dopo.
Ehi, Vag-asauro!
Charlie tornerà presto.
Vattene, ora.
Non cercavo la bionda, tesoro. Cercavo te.
- Perché? - Forse perché hai lasciato l'esercito.
Per tentare la carriera da solista.
O meglio, un... duetto.
Non so cosa di cosa parli.
Pensi davvero che non riconoscerei una delle mie migliori ragazze
solo perché non hai l'uniforme?
Eri in prima linea.
Non dimenticherei una stronza come te.
È per questo che ti ho chiamato come la cosa più bella del mondo, Vaggie.
In realtà si pronuncia Vaggie.
No.
Comunque, hai fatto una cazzata, no?
Vai, scappa.
Non c'è posto in Paradiso per feccia peccaminosa come te.
INFERNO
Qualcuno inutile come te che conquista la bella figlia di Lilith.
Straordinario, brava.
Il loro amore è vile e blasfemo.
Eccitante, però, cazzo.
Mi chiedo cosa penserebbe la tua puttana
se scoprisse che in realtà sei una di noi.
Cosa vuoi?
Semplice. Lavori di nuovo per me, e all'udienza
mi aiuti a zittire
la smielata bambola sparacazzate per sempre.
Mai.
Sì. Assolutamente fantastico.
Allora dirò alla Signorina Farfalle e Arcobaleni
che ha scopato con l'assassina di migliaia di demoni della sua gente.
Certo il vostro legame rimarrà solido.
Ci vediamo lì!
Oh, no, non ancora lui!
Come va, tesoro?
Sei andata dal mio capo. Colpo basso.
Siamo qui riuniti oggi per decidere se un'anima dell'Inferno
può essere redenta e ammessa in Paradiso passando attraverso l'Hazbin Hotel.
Principessa?
Grazie, Serafino.
Il dizionario definisce il termine redenzione come...
Obiezione. Noiosa e poco originale.
Approvata. Nessun riferimento al dizionario, grazie.
Va bene.
REDENZIONE - Sostantivo SALVEZZA - Sostantivo
PERDONO - Sostantivo AMORE - Sostantivo
Se hai prove concrete, allora mostrale.
Abbiamo un ospite, al momento, che sta facendo progressi incredibili.
- Chi? - Angel Dust.
Sì. Il demone del porno.
Vale assolutamente la pena redimerlo.
Beh, se sai così tanto,
come si è ammessi in Paradiso?
Dunque...
- Va tutto bene, Adamo? - Dammi un cazzo di minuto, ok?
Sì.
"Sii altruista, non rubare, ribellati al sistema."
Dici sul serio, cazzo?
Sì, con me ha funzionato, no?
Giusto, Sera?
È stato la prima anima umana in Paradiso.
Beh, Angel starà facendo tutte queste cose proprio ora!
Allora vediamolo, cazzo!
Onorevoli Giudici, vi presento la Prima Prova.
Questo posto è fantastico, vero?
Lo ammetto, Consenso è un bel nome per un locale erotico.
Niffty, cara, che stai facendo?
Pulisco! Guarda quanta sporcizia c'è qui!
Siamo in un club, tesoro.
Ah, l'Hotel mi sembrava diverso.
Signorina Bomb, io... vorrei offrirle da bere.
Perché? Non siamo forse acerrimi nemici?
Perché offro da bere a tutti!
- Bevande gratuite! Adoro l'alcol! SÌ! - Cazzo, sì!
Bene, mi serve qualcosa da bere dopo oggi.
A Val piace questa merda del waterboarding,
ora ha questo feticismo.
Angel, basta parlare di Val.
Ti ha già rovinato tutta la giornata, ma non ancora la serata.
Ecco, prendi una di queste e le preoccupazioni svaniranno.
Rieccoci.
Ma guarda, l'ubriaco è tornato sobrio abbastanza a lungo per giudicarci.
Non sono io a volere il Paradiso.
Vuoi mandare all'aria i tuoi progressi? Accomodati.
Ma pensavo fossi... più affidabile.
Grazie, Capitano Guastafeste.
Dai, Angie, sballiamoci! È passato troppo tempo.
Non... lo so.
È stata una lunga notte, non ho bisogno di esagerare.
Dai, stronzo.
Se hai davvero lavorato così tanto ti meriti relax e riposo,
e un po' di THC, o forse PCP con DMT.
Fanculo, vediamo dove ci porta la notte.
Ci sta, direi.
Cherri, ti offro un bicchierino.
Proprio come ho fatto con tutti gli altri!
Evviva!
Sì, un altro drink! Adoro l'alcol!
Fanculo, facciamolo!
Popolo del Paradiso, vi servono forse altre prove?
La porno star ha scelto una notte di dissolutezza.
Quella non è un'anima degna del Paradiso.
Obiezione!
Non hai mai bevuto con i tuoi amici alla fine
di una dura giornata?
Non abbiamo giornate difficili qui.
Siamo in Paradiso, cazzo.
Intendi proseguire con questo atteggiamento strafottente?
E tu che ne pensi?
Devo... andare in bagno.
Vaggie, non puoi trattenerla?
Angel prenderà buone decisioni.
Forza, continuiamo a guardare.
Per favore?
- Non lo so. - Sì, diamogli una possibilità.
Bene. Il tribunale lo consente.
Cazzo, sì!
Voglio dire, grazie.
Round 12, figli di puttana!
Via le inibizioni!
Sì, forza così!
Avanti, vieni qui, da paparino.
È meraviglioso avere amici!
Mi gira tutto.
- Rubinetto chiuso per te. - No! Dammi, ti prego!
Dai, stronzo, lasciagliene un altro po'.
È esile, l'ombra dell'alcol la mette KO. Cazzo, dov'è andata?
- Ehi! Cazzo! - Puliamo, forza!
Maledizione, Niffty. Mi dispiace, ragazzi.
Tenete, il prossimo lo offro io.
Niffty?
Cazzo!
Cloro. Candeggina.
Angie! Che cazzo fai?
Dovresti rilassarti, non fare la tata.
Senti, non è abituata a questi posti.
Non voglio che finisca nei guai come me.
Come vuoi tu, nerd.
Recupereremo quando avrai finito.
Basta! Non puoi prendere quella roba.
Che cazzo, Niff, perché combini disastri?
Io sono un disastro?
Oh, cazzo!
Ehi, calmati, non sei un disastro.
Va tutto bene.
Ehi, vuoi giocare con il gattino?
Sì.
Che cazzo succede?
È sbronza. Ignorala e basta.
Ma dai?
Ma che ca...
Ehi, oh!
Vedo che qui c'è un privé per il sesso.
PRIVÉ PER SESSO
Quindi, pensavo...
non è che vorresti...
fare sesso con me?
E perché dovremmo farlo?
Perché io voglio fare sesso con tutti quelli che sono qui!
- Aspettate! No, un attimo! - Vieni qui.
Potremmo fare questa baldoria ogni cazzo di notte.
Non devi passare il tuo tempo libero a "migliorarti", stronzo.
Il problema della sua vita non è l'hotel, ma...
- Valentino. - Proprio così.
- Allora perché non... - No, Valentino.
Sì, sono sempre qui, mi conoscono.
Sei bellissima, ti serve un lavoro?
Quanti cazzi riesci a succhiare?
Andiamocene da qui, cazzo. Ok, andiamo.
- Sì, una stella. Del porno. - Dov'è Niffty?
Sì, portami un altro drink o ti uccido, cazzo.
Mi hai sentito, cazzo.
Scusate, permesso. Fatemi passare.
Porca puttana, Angel Dust?
Che ci fai qui, tesoro?
Non hai preso abbastanza cazzi per oggi?
- Divertente. - E chi è questa chiquita?
Mi porti carne fresca?
Voglio solo un assaggio.
Strana, ma sono sicuro che qualcuno la troverà eccitante.
Vaffanculo, Val.
Scusa, come?
Ho detto vaffanculo!
Io devo sopportare le tue stronzate,
ma non tocchi i miei amici.
Dimentichi con chi stai parlando.
Ti possiedo, stronzo.
Sì, certo, nello studio.
E lì puoi fare di me qualsiasi cosa,
come dice il nostro contratto.
Ma qui faccio quello che voglio io.
Quindi, ancora una volta, vaffanculo!
Goditi il resto della serata, coglione,
perché mi divertirò facendotela pagare domani.
Testa di cazzo.
Fanculo. Ne è valsa la pena.
Ben fatto, ragazzo.
Che cazzo?
Per la mia collezione.
Aspettate, ragazzi!
Questi stronzi sono tuoi amici?
E allora chi sarei io?
C'è spazio per tutti
e potresti venire anche tu a stare da noi.
Ok, ascolta, Angie, sono felice che questa merda di hotel funzioni per te,
ma tu mi conosci, stronzo, vado alla grande.
Infatti scoperò il prossimo tizio che mi capita, ok?
Ma se hai bisogno di me, sai dove trovarmi.
Cherri è ancora qui?
Dannazione!
Vedete!
Ha seguito le regole sulla tua lista.
È stato altruista, ha impedito a Niffty di rubare,
e ha tenuto testa al suo aguzzino!
Beh, allora perché non è qui?
Già, perché non è qui?
Un attimo, nessuno di voi sa come si viene ammessi in Paradiso?
Le domande finiscono qui.
Sappiamo quando un'anima deve arrivare.
Quando ha passato il giudizio divino.
Noi garantiamo la sicurezza di queste anime.
Però ha ragione lei, Sera
Ha dimostrato che un'anima può redimersi
Sai che è così, Sera
Ha fatto quel che hai chiesto tu
Merita una seconda possibilità
Ditemi perché non è già qua
È più complesso di così
Sono equilibri fragili
Non è giusto, Sera?
Charlie Non esagerare
No Non ti importa, Sera?
Non vedi che un demone può amare?
Se è così salvate un'anima
Che altrimenti Sempre brucerà
Io lo capisco quel che vuoi
Ma qui c'è troppo che non sai
Ma di che cosa stiamo parlando?
Di una puttana drogata?
È solo un succhiacazzi perciò
Questa storia la trovo insensata
Ora basta domande È un dannato, caso chiuso
Tu già lo sai: l'Inferno è per sempre
Si vive una volta Ti basta una colpa
Sinceramente, non vedo l'ora
Adamo...
Di scendere per lo sterminio
- Aspetta - Cazzo
Che stai dicendo? È questo che fai?
All'Inferno tu uccidi chi vuoi?
Quindi non sai?!
Che male c'è?
Ora la bimba lo sa
Sera, tu lo sapevi o no?
Cerca di capire È per il tuo bene
- No - Ti prego ascolta
Non avevo alcuna scelta
Così ti ho protetto E quello che ho fatto
Era il mio dovere
E pensare che ti ammiravo
Io non voglio la tua protezione
Tu non decidi più per me
Non dici altro che menzogne
Io ti ammiravo ti ho creduto
La tua morale è troppo ingiusta
È questo che mi disgusta
L'inferno è per sempre
- Lo dite ma è una bugia - Emily...
Se il paradiso mente è una follia
Ci sono sfumature Se il cielo può sbagliare
E punire chi ha trovato Il bene dentro di sé
Mi hanno detto di non fidarmi degli Angeli
L'ha detto lei?
- Ah, guarda un po' - Io andrei
No, guardali È fatta ormai
Stanno cedendo Ben presto lo vedrai
Scendi dal tuo piedistallo
Non capisci Che la tua ragazza ti sta mentendo?
- Adamo, non farlo - Che problema hai?
Come mai Nascondi che tu hai le ali come noi?
Mi dispiace, ma il tribunale ritiene che le anime dell'Inferno
non possano redimersi.
Cazzo, sì! Vinco io! Fanculo, puttane.
Segnatevi la data, stronze, perché passeremo prima al vostro hotel.
- Che cosa? No, non puoi! - Figlio di puttana!
Charlie, non arrenderti!
Penserò io a qualcosa! Prometto!
Non era necessario, Adamo.
Ma avete visto che facce hanno fatto, cazzo?
È stato... Mi dispiace.
Sterminio di anime umane.
Dannati o no, non c'è motivo per cui farlo.
Si stavano ribellando, Emily.
Come Capo Serafino dovevo proteggere la nostra gente a tutti i costi,
ed è tuo compito mantenere tutti felici e gioiosi.
Come posso portare gioia quando ora so
che portiamo disgrazia a migliaia di anime innocenti?
Il Paradiso ha bisogno di noi.
Tutti ci guardano, e non possiamo dubitare di noi
o preoccuparci dei dannati quando abbiamo anime da proteggere.
Se inizi a fare domande, finirai come Lucifero.
Esiliato.
Non sopporterei vederti subire quel destino.
Quindi, lascia che mi preoccupi io di questa situazione, ok?
Mi dispiace.
1 SII ALTRUISTA - 2 NON RUBARE 3 RIBELLATI AL SISTEMA
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo: Stefania Silenzi