Ok, jeg har klær for varmt og kaldt vær.
Anorakk, regnjakke og skuddsikker vest.
Vent, regner det i himmelen?
Charlie, du skal bare til himmelen for noen timer.
Vaggie, vi drar bare til himmelen for en dag.
Og jeg vil være forberedt.
Det er vår sjanse til å overbevise dem om at en sjel kan forløses.
Ja, jeg skulle ønske jeg kunne bli med, kjære, men jeg har den greia.
- Hvilken greie? - Den med... greia...
Faen! Jeg er en så dårlig løgner.
Vaggie, du er partneren min.
Jeg trenger deg der med meg.
Greit.
Ja!
Faen.
Du ser ut som et rot.
- Hva skjedde med deg? - Hvem skjedde med meg.
Og svaret er alle.
To ganger.
Val fikk meg til å jobbe 16 timer i strekk på et jævla innfall.
Den drittsekken.
Hva faen er det med den veggen?
Hva skjer, tøser?
Herregud, Cherri Bomb?
Lenge siden, baby!
Angie, din kjerring!
Du har tekstet deprimerende dritt hele dagen.
Jeg tenkte vi kunne lage litt kaos igjen.
Det er en evighet siden sist!
Her, hold denne.
Herregud, herregud.
Nei, gi meg den.
Flott å se deg, Cherri, men jeg er for trøtt.
Jeg må sove.
Du kan sove når du er dobbelt død, din jævel.
Kom igjen, det du virkelig trenger, er en oppladning, en fornyelse, en...
Ansvarlig kveld på byen!
Det er en flott idé.
Hei. Charlie.
Det var min vegg du sprengte.
Det er så hyggelig å møte en av Angels venner.
Han inviterer aldri noen.
Lurer på hvorfor?
Ja, jeg også.
Uansett, Angel og alle de andre har jobbet så hardt,
jeg synes de fortjener å ha det litt moro.
Vent, de?
Ja. Hei, alle sammen!
Angel og vennen hans tar dere alle med ut
for en kveld med moro og avslapning!
Vent, jeg er bare her for Ang...
Glem det. La oss gå!
Sørg for at de har det gøy i kveld.
Uansett, portalen til himmelen burde åpne om akkurat... nå!
Ha det!
Vel, om det ikke er min erkefiende!
Har du kommet for å møte din skjebne i kamp, Cherri Bomb?
Tydeligvis.
Jeg skal ut med Angel, og jeg må dra med meg dere.
Skal du og jeg... gå ut?
For å ha det gøy?
Jeg trodde aldri dette ville skje.
Hva... Hva gjør jeg?
Hva skal jeg ha på?
Ikke rør meg, ditt kukhode.
Vaggie, se på dette stedet.
Det er så rent!
Er det ikke utrolig?
Jo. Kjempekult.
Himmelen. Jøss.
Heisann.
Velkommen.
Kan jeg få navnene deres?
Charlie Morgenstjerne. Ok.
Jeg ser deg ikke på listen min her. Så rart.
Faren min arrangerte møtet,
- Din far! Greit. - så prøv Lucifer Morgen... stjerne.
Faen! Ja.
Jøss! Har jeg rett?
Er du på rett sted? Du kan ha gått deg vill.
Og vi er i gang.
Nei, vi er her for et møte.
Sankt Peter.
Vi kan ta det herfra.
Vær hilset, datter av Morgenstjerne. Jeg er Sera, himmelens overseraf.
Du er velsignet som er her.
Hei, jeg er Emily, den andre serafen.
Men du kan kalle meg Em,
Emmy, E, hva du vil. Jeg kalles alt mulig.
Velkommen til himmelen.
Mine elskede, det er min glede å si ønske dere...
Velkommen til himmelen
Der de dydige bor 24/7
Folk er glade for at de døde
For her har vi ingen bekymringer Ingen innbrudd, ingen strid
Det perfekte livet etter døden
Velkommen til himmelen
VELKOMMEN
Sjekk vår syke dekor Sjelene forbedres
Vennligst ikke få svovel på gulvet
De beste og smarteste De høfligste
Og alle er vakre
Å, det er så fint å vise Noen utenforstående rundt
Etter at dere har sett vårt rike Vil dere aldri dra ned igjen
Selvfølgelig er det bare midlertidig Beklager at dere ikke kan bli
For hver eneste dag i himmelen Er en glad dag
Velkommen til himmelen
Ja
Hellige faen. Ser jeg den jeg tror jeg ser?
Hva gjør hun her?
Hvordan kom hun seg opp hit?
Hvem bryr seg? Jeg tar meg av dette nå!
Vent, vil du starte en slåsskamp på promenaden foran alle?
Bedre enn å vente på den jævla utryddelsen.
Sir, hva var serafenes eneste regel?
"Kun eksorsister kan vite om utryddelsene."
Jeg vet det, greit.
Ikke hysj på meg.
Hør på løytnanten din, Adam.
Faen, Sera! Du kan ikke snike deg inn på folk sånn.
Deres Høyhet, tilgi meg, men hva gjør helvetesyngelen her?
Du klarte ikke å kontrollere demonenes uro, og nå er Lucifer involvert
i å arrangere en audiens for hans villfarne datter.
Jeg ville aldri godkjent dine årlige aktiviteter
hvis jeg trodde det ville bringe trøbbel hit.
Jeg tillot det kun for å holde himmelen trygg.
Hva vil du ha fra meg? Jeg er bare en fyr.
Du skal gjøre det som trengs
for at dette problemet ikke blir verre.
Er det forstått?
Ja. Jeg skjønner.
Ok, jeg elsker himmelen!
Vaggie, så du iskrembutikken? De hadde strøssel laget av regnbuer!
Det er bare regnbuestrøssel.
Emily tar meg med til en dyrehage der alle dyrene er myke!
- Kommer du? - Tar en pause, men klem en koala for meg.
OMG! Kan du forestille deg en ekte koala?
Ser deg senere.
Hei, Vag-asaurus!
Charlie kommer snart tilbake.
Du må komme deg ut, nå.
Jeg leter ikke etter blondinen. Jeg leter etter deg.
- Hvorfor? - Kanskje fordi du forlot bandet.
Du prøvde på en solokarriere.
Eller jeg antar at det er mer en... duett.
Jeg vet ikke hva du mener.
Trodde du ikke jeg ville kjenne igjen en av mine beste jenter
bare fordi du ikke går i uniform?
Du var i frontlinjen.
Jeg glemmer ikke en tøff kjerring som deg.
Derfor oppkalte jeg deg etter det beste i verden, Vaggie.
Faktisk uttales det Vaggie.
Nei.
Men uansett, du rotet det til.
Gå, stikk av.
Syndig smuss som deg har ingen plass i himmelen.
HELVETE
Utrolig at noen så verdiløs som deg kapret Liliths lille skjønnhet.
Gratulerer med det.
Deres kjærlighet er avskyelig og blasfemisk.
Men ganske heit.
Men lurer på hva jenta di ville tenkt
hvis hun fikk vite at du faktisk er en av oss.
Hva vil du?
Enkel. Du jobber for meg igjen, og under høringen
hjelper du meg å stanse
dette hjertevarme barnehagetullet for godt.
Aldri.
Ja. Greit, det er kult.
Jeg får vel fortelle Lille frøken sommerfugler og regnbuer
at hun har knullet en som har drept tusenvis av hennes folk.
Jeg er sikker på at forholdet deres vil holde.
Vi sees i retten!
Å nei, ikke han igjen!
Hva skjer, baby?
Så at du gikk til sjefen min. Under beltestedet.
Vi er samlet her i dag for å avgjøre om en sjel i helvete
kan bli forløst inn i det himmelske riket ved hjelp av dette Hazbin-hotellet.
Prinsesse?
Takk, seraf.
Ordboken definerer forløsning som...
Protest, teit og uoriginalt.
Tatt til følge. Ingen flere ordbokreferanser, takk.
Greit, ok.
FORLØSNING FRELSE
TILGIVELSE KJÆRLIGHET
Hvis du har bevis, så presenter dem.
Vi har en gjest nå som gjør utrolige fremskritt.
- Hvem? - Angel Dust.
Ja. Pornodemonen.
Han er absolutt verdt å forløse.
Hvis du vet så mye,
hva kreves for å komme til himmelen?
Altså...
- Er alt i orden, Adam? - Gi meg et jævla øyeblikk, ok?
Ja.
"Vær uselvisk, ikke stjel, ikke ta imot dritt."
Er du seriøs?
Ja, det fikk meg hit, ikke sant?
Ikke sant, Sera?
Han var første menneskesjel i himmelen.
Vel, jeg vedder på at Angel gjør alle de tingene akkurat nå!
Så vis oss det!
Ærede dommere, jeg presenterer bevis A.
Er ikke dette stedet best?
Jeg må innrømme at Samtykke er et godt navn for en sexklubb.
Niffty, vennen, hva gjør du?
Jeg feier! Se så ekkelt det er her inne!
Det er fordi vi er i en klubb.
Jeg syntes hotellet så annerledes ut.
Frøken Bombe, jeg... Jeg vil kjøpe deg en drink.
Hvorfor? Er vi ikke erkerivaler?
Fordi jeg kjøper en drink til alle!
- Gratis drinker! Jeg elsker alkohol! Ja! - Visst faen!
Bra, jeg trenger en drink etter i dag.
Val er hekta på drukningstortur nå,
jeg vet ikke, det er en fetisj.
Angel, nok Val-prat.
Han har allerede ødelagt dagen din. Ikke la ham ødelegge natten også.
Her, ta en av disse, og du vil ikke bekymre deg for noe.
Og vi er i gang.
Se, fylliken ble edru lenge nok til å dømme oss.
Jeg prøver ikke å komme inn i himmelen.
Vil du ødelegge fremgangen din? Slå deg løs.
Jeg bare... Jeg trodde bare du var bedre enn det.
Takk, kaptein Gledesdreper.
Kom igjen, Angie, la oss bli helt fjerne! Det er lenge siden sist.
Jeg... Jeg vet ikke.
Det har vært en lang kveld, jeg vil ikke bli for vill.
Kom igjen, kjerring.
Hvis du virkelig har jobbet så hardt, fortjener du litt avslapning,
og litt THC, eller kanskje PCP med DMT.
Faen heller, la oss se hvor natten tar oss.
Jeg... antar det.
Cherri, jeg kjøpte en shot til deg.
Fordi jeg kjøpte en shot til alle!
Hurra!
Ja, en drink til! Jeg elsker alkohol!
Faen heller, vi gjør det!
Himmelske folk, hva mer trenger dere å se?
Pornostjernen valgte en natt med utskeielser.
Det er ikke en sjel verdig å være i himmelen.
Protest!
Har du aldri tatt en drink med venner
etter en tøff dag?
Har ikke vi vanskelige dager?
Dette er himmelen.
Skal du sitte der og late som om denne oppførselen er ok?
Hva synes du?
Jeg... Jeg må på do.
Vaggie, kan du holde deg?
Angel vil ta gode avgjørelser.
Kom igjen, vi må se videre.
Vær så snill?
- Jeg vet ikke. - Ja, la oss gi ham en sjanse.
Greit. Retten vil tillate det.
Visst faen!
Jeg mener, takk.
Runde 12, jævler!
Hælene kommer av!
Ja, kom med dem!
Kom hit, rett til pappa.
Det er fantastisk å ha venner!
Alt snurrer.
- Jeg tror du har fått nok. - Nei! Gi meg, gi meg!
Kom igjen, kjerring, hun tåler litt mer.
Hun veier fem kilo våt, og... Faen, hvor ble hun av?
- Hei! Faen! - Gjør det rent!
Faen, Niffty. Beklager, gutter.
Her, neste er på meg.
Niffty?
Helvete!
Klor. Blekemiddel.
Angie! Hva faen gjør du?
Du skal slappe av, ikke leke barnepike.
Hun er ikke vant til denne scenen.
Jeg vil ikke hun skal ende opp i rennesteinen som meg.
Samme det, nerd.
Bare ta oss igjen når du er ferdig.
Stopp! Du kan ikke ta den.
Herregud, Niff, du er et rot.
Er jeg rotet?
Faen!
Du, ro deg ned, du er ikke et rot.
Det er i orden.
Vil du leke med pusen?
Ja.
Hva faen er dette?
Hun er dritings. Bare spill med.
Seriøst?
Hent...
Hei, jøss!
Hei, jeg ser at klubben har et sexrom?
SEXROM
Så jeg tenkte...
...kanskje du vil...
...gjøre en sex med meg?
Hvorfor skulle vi ha sex?
Fordi jeg skal ha sex med alle her!
- Vent! Nei vent! - Ja, kom inn her.
Vi kan gjøre denne dritten hver jævla natt.
Du trenger ikke å bruke fritiden på å "jobbe med deg selv."
Hotellet er ikke et problem i livet hans, det er...
- Valentino. - Akkurat.
- Så hva med at du... - Nei, Valentino.
Jeg er ofte her, de kjenner meg.
Du er nydelig, trenger du en jobb?
Hvor mange pikker kan du suge?
La oss stikke herfra. Kom igjen.
- Ja, en stjerne. Pornostjerne. - Hvor er Niffty?
Ja, gi meg en drink til eller så dreper jeg deg.
Jeg sa jeg dreper deg, og jeg gjør det.
Unnskyld meg, unnskyld meg. Ut av veien.
Helvete, Angel Dust?
Hva gjør du her, baby?
Fikk du ikke nok pikk i dag?
- Morsomt. - Hvem er denne søta?
Har du med en ny rekrutt?
Jeg vil bare smake.
Rart, men det er sikkert noens smak.
Dra til helvete, Val.
Unnskyld meg?
Jeg sa dra til helvete!
Jeg må kanskje tåle tullet ditt,
men du kødder ikke med vennene mine.
Har du glemt hvem du snakker til?
Jeg eier deg, kjerring.
Ja, det gjør du, i studio.
Og du kan gjøre hva du vil med meg der,
akkurat som avtalen vår sier.
Men her ute får jeg gjøre som jeg vil.
Så nok en gang, dra til helvete!
Nyt resten av natten, kjerring,
for jeg kommer til å nyte at du betaler for det i morgen.
Jævla drittsekk.
Faen heller. Det var verdt det.
Bra jobbet.
Hva faen?
Til samlingen min.
Vent!
Kalte du nettopp de taperne vennene dine?
Trodde det var min jobb.
Det er plass til alle,
og du kan komme og bo med oss også.
Ok, Angie, jeg er glad denne hotelldritten fungerer for deg,
men du kjenner meg, kjerring, jeg har det helt fint.
Faktisk skal jeg knulle den neste fyren jeg ser, ok?
Men hvis du trenger meg, vet du hvor du finner meg, ja?
Er Cherri fortsatt her?
Pokker!
Se!
Han gjorde alt på sjekklisten din.
Han var uselvisk, han hindret Niffty i å stjele
og han tok ikke imot dritt fra møllmannen!
Hvorfor er han ikke her da?
Ja, hvorfor er han ikke her?
Vent, vet ingen av dere hva som får noen inn i himmelen?
Denne utspørringen er over.
Vi vet når en sjel kommer.
Vi vet når dommen felles.
Det er vår jobb å holde disse sjelene trygge.
Men hun hadde rett, Sera
Hun viste oss at en sjel kan forbedre seg
Han så lyset, Sera
Sjekket alle boksene du sa
Beviste at en person fortjener En ny sjanse
Nå snur vi ryggen til Ser oss ikke tilbake
Det er ikke så enkelt som du tror
Ikke alt er svart på hvitt
Det er ikke rettferdig, Sera
Forsiktig, Charlie Hold hodet kaldt
Nei Bryr du deg ikke, Sera?
Bare fordi noen er død
Betyr ikke det At de ikke kan velge en ny vei
Starte med blanke ark Unngå helvetesild
Du ønsker sikkert det kunne være slik
Men det er mye du ikke vet
Hva er det vi snakker om?
En narkoman hore som alt rotet det til
Han rotet til sjansen Slik han roter med menn
Denne diskusjonen er meningsløs og smålig
Det er ingen spørsmål å stille Han er uhellig, saken avsluttet
Har du glemt at "Helvete er for alltid"?
En mann lever kun én gang Vi sees om en måned
Må si jeg gleder meg til det
Adam...
Kommer ned og utrydder dere
- Vent - Faen
Hva sier du? La meg se om jeg har skjønt dette
Drar dere ned dit Og dreper stakkarene?
Visste du ikke?
Katta er vel ute av sekken
Hva er problemet?
Sera, fortell meg at du ikke visste det
Jeg tenkte at siden jeg er eldre Er det min byrde å bære
- Nei - Du må lytte
Det var en vanskelig avgjørelse
Jeg ville spare deg For lidelsen som kreves for
Å gjøre det nødvendige
Og jeg som beundret deg
Jeg trenger ikke din nedlatenhet
Jeg er ikke et barn å beskytte
Var praten om dyd bare pretensjon?
Var jeg for naiv som forventet at du
Fulgte moralen du prekte?
Det er det jeg faen meg har sagt
Hvis helvete er for alltid
- Må himmelen være en løgn - Emily...
Om engler kan gjøre hva som helst Og forbli i himmelen
Er reglene gråtoner Når du ikke gjør som du sier
Når du får de syndige til å lide Bare for å drepe dem igjen
Jeg ble fortalt At jeg ikke skulle stole på engler
Av henne?
- Hun burde vite det - Vi burde dra
Nei, skjønner du ikke? Vi har kommet så nærme
Se på dem krangle De er i strupen på hverandre
Kom deg ned fra din høye hest
Har du tenkt på at den lille kjæresten din Kan være en løgner?
- Nei, Adam, vær så snill - Hva er oppstyret?
Hvorfor skjule det faktum At du er en engel akkurat som oss
Jeg beklager, men denne retten finner at det ikke er bevis for at
sjeler i helvete kan forløses.
Visst faen! Jeg vinner! Ta den!
Noter datoen, fitter, for vi kommer til hotellet deres først.
- Hva? Nei, det kan du ikke! Nei! - Din jævel!
Charlie, ikke gi opp dette!
Jeg finner på noe! Jeg lover!
Det var unødvendig, Adam.
Men så du ansiktsuttrykkene deres?
Det var... Beklager.
Utryddelse av menneskesjeler.
Demon eller ikke, det er ingen grunn til å gjøre dette.
De gjorde opprør, Emily.
Det er min jobb som overseraf å beskytte folket vårt for enhver pris,
og det er din jobb å holde dem glade og lykkelige.
Hvordan kan jeg bringe glede nå når jeg vet
at vi bringer elendighet til tusenvis av uskyldige mennesker?
Himmelen trenger oss, Emily.
Alle ser til oss, og vi kan ikke tvile på oss selv
eller bekymre oss for demoners skjebne når vi har sjeler å beskytte.
Vær så snill, begynner du å stille spørsmål, kan du ende opp som Lucifer.
Du kan falle.
Jeg orker ikke å se deg lide den skjebnen.
Så vær så snill, la meg bekymre meg for dette, ok?
Beklager.
1 VÆR USELVISK - 2 IKKE STJEL 3 IKKE TA IMOT DRITT
Tekst: Fredrik Lingaas
Kreativ leder Gry Impelluso