Tamam, sıcak ve soğuk için giysilerim hazır.
İnce ceket, kurşun geçirmez yelek, yağmurluk.
Cennet'te yağmur yağar mı?
Charlie, Cennet'e birkaç saat için gideceksin.
Vaggie, Cennet'e bir günlüğüne gidiyoruz
ve hazırlıklı olmak istiyorum.
Ruhların kurtulabileceğine ikna etmek için son şansım.
Evet, keşke gelebilsem hayatım ama bir şey var.
- Ne var? - Şu şey... Şey işte...
Kahretsin! Çok kötü bir yalancıyım.
Vaggie, sen benim partnerimsin.
Yanımda olmanı istiyorum.
İyi.
Evet!
Sikeyim.
Berbat görünüyorsun.
- Başına ne geldi? - Asıl başıma kim geldi.
Cevabı da herkes.
İki kere.
Val sırf keyfine 16 saat çalıştırdı.
Adi herif.
Bu duvarın sorunu ne lan?
N'aber orospular!
Ha siktir, Bomba Cherri?
Görüşmeyeli uzun zaman oldu bebeğim!
Melek, seni sürtük!
Bütün gün iç karartıcı şeyler yazıyorsun
ve ben de yine ortalığı yıkarız dedim.
Çok uzun zaman oldu be!
Al, tut şunu.
Aman Tanrım!
Hayır, ver şunu.
Seni görmek güzel Cherri ama çok yorgunum.
Uyumam lazım.
İkinci kez öldüğünde uyuyabilirsin sikik herif.
Hadi, ihtiyacın olan yeniden şarj olmak, canlanmak...
Kasabada sorumlu bir gece!
Bu harika bir fikir.
Selamlar. Charlie.
Havaya uçurduğun benim duvarım.
Melek'in arkadaşlarından biriyle tanışmak ne güzel.
Hiç kimseyi getirmez.
Acaba niye?
Evet, bence de.
Neyse, Melek ve diğerleri çok çalıştılar.
Bence biraz eğlenmeyi hak ediyorlar.
Dur, onlar mı?
Evet. Herkese merhaba!
Melek ile dostu sizi eğlence
ve rahatlama dolu bir geceye çıkarıyor.
Dur, sadece Melek için...
Boş ver. Hadi gidelim!
Bu gece en iyi zamanı geçirsinler.
Neyse, Cennet'e giden kapı her an açılabilir. İşte!
Hoşça kalın!
Kimleri görüyorum, ezeli düşmanım gelmiş!
Savaşta kaderinle yüzleşmeye mi geldin Bomba Cherri?
Görünüşe göre.
Melek'le çıkıyorum ve sizi de sürüklemem gerekiyor.
Birlikte dışarı mı çıkacağız?
Eğlence için mi?
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim.
Ne yapmalıyım?
Ne giyeceğim?
Dokunma lan bana, seni tuhaf pislik.
Vaggie, şuraya bak.
Çok temiz!
Bu harika değil mi?
Evet. Çok harika.
Cennet. Vay canına.
Selamlar!
Cennet'e hoş geldiniz.
Adınızı alabilir miyim lütfen?
Charlie Sabahyıldızı. Tamam.
Sizi listemde göremiyorum. Bu çok garip.
Babam toplantı ayarlamıştı.
- Babanız! Tamam. - Belki Lucifer Sabahyıldızı olabilir.
Siktir! Evet.
Vay canına! Haksız mıyım?
Doğru yerde misin? Çünkü kaybolmuş olabilirsin.
İşte başlıyoruz.
Hayır, toplantı için buradayız.
Aziz Petrus.
Buradan sonrası bizde.
Selam Sabahyıldızı'nın kızı. Ben Sera, Cennet'in Yüksek Serafimi.
Burada olman bir ayrıcalık.
Merhaba, ben Emily, diğer Serafim.
Gerçi Em diyebilirsin
ya da Emmy, E, ne istersen. İstediğin gibi seslen.
Cennet'e hoş geldiniz.
Sevgili konuklar, size şunları söylemekten zevk duyuyorum.
Cennet'e buyurun
Dürüstler yaşar burada Huzuru bulun
Ölmüş olmak lütuf onlara
Çünkü burada dert yoktur Ne hırsız ne de kavga
Kusursuz öbür düny a
Cennet'e buyurun
CENNET'E HOŞ GELDİNİZ
Bak şu dekorlara Dönüşür ruhun
Yerlerde kükürt bırakma
Bizde en zekileri Ve de en nazikleri
Ve herkes çok seksi
Çok heyecanlı gezdirmek dışlanmışları
Her yeri görünce inmek istemezsin aşağı
Bir süreliğine olduğu için Gerçekten üzgünüm
Çünkü Cennet'te musmutludur Her bir yeni gün
Cennet'e buyurun
Evet
Yok artık devenin nalı. Gördüklerim doğru mu?
Onun burada ne işi var?
Buraya nasıl geldi ki?
Kimin umurunda? Bu pisliği ben halledeceğim!
Dur, gezinti yerinde herkesin önünde kavga mı çıkartacaksın?
Lanet olası İmha'yı beklemekten iyidir.
Efendim, Serafimlerin tek kuralı neydi?
"Şeytan çıkarıcılardan başka kimse İmha'yı bilemez."
Biliyorum, tamam.
Sakın lafı ağzıma tıkma.
Teğmenini dinle Adem.
Siktir, Sera! Bir adama böyle gizlice yaklaşmamalısın!
Majesteleri, beni affedin ama cehennem döllerinin burada ne işi var?
İblisleri kontrol edemediniz ve şimdi Lucifer çıkıp
akılsız kızı için toplantı ayarladı.
Kapımıza bela getireceğini düşünseydim
yıllık aktivitelerini kabul etmezdim.
Cennet'i güvende tutmak izin vermemin tek sebebiydi.
Benden ne istiyorsun? Ben sadece bir adamım.
Bu sorunun kötüleşmesini
engellemek için ne gerekirse yap.
Anlaşıldı mı?
Evet. Anladım.
Pekâlâ, Cennet'e bayıldım!
Vaggie, dondurma dükkânını gördün mü? Gökkuşağından süsleri vardı!
Sadece gökkuşağı süsleri.
Emily beni hayvanat bahçesine götürecek!
- Gelecek misin? - Dinlenmeliyim, yerime bir koalaya sarıl.
Tanrım! Gerçek bir koalayı hayal edebiliyor musun?
Sonra görüşürüz.
Selamlar Vag-azor!
Charlie yakında döner.
Derhâl buradan git.
Sarışını aramıyordum bebeğim. Seni arıyordum.
- Neden? - Belki gruptan ayrıldığın içindir.
Solo kariyer denedin.
Ya da sanırım daha çok düet.
Ne dediğini anlamıyorum.
Sırf üniformanı giymediğin için en iyi kızlarımdan birini
tanımayacağımı mı sandın?
Sen ön saflardaydın.
Senin gibi kötü bir sürtüğü unutmam.
Bu yüzden sana gelmiş geçmiş en iyi şeyin adını verdim Vaggie.
Aslında Vaggie diye telaffuz ediliyor.
Hayır.
Neyse, iyi sıçtın ama değil mi?
Git, kaç hadi.
Senin gibi günahkâr bir pisliğin Cennet'te yeri yok.
CEHENNEM
Senin gibi değersiz birinin, Lilith'in seksi kızını kapması...
Tebrik etmek lazım.
Aşkları aşağılık ve küfürdür.
Yine de çok seksi.
Acaba o sürtüğün aslında
bizden biri olduğunu öğrense ne yapardı?
Ne istiyorsun?
Basit. Yine benim için çalışıyorsun ve duruşmada
bu çocuksu saçmalığı
sonlandırmama yardım ediyorsun.
Asla.
Evet. Tabii, hiç sorun değil.
Sanırım Küçük Bayan Kelebek ve Gökkuşağı'na
halkından binlercesini öldürmüş biriyle seviştiğini söyleyeceğim.
Eminim ilişkinize bir şey olmaz.
Mahkemede görüşürüz!
Hayır, yine mi o?
N'aber bebeğim?
Müdürüme gitmişsin. Çok ahlaksızca bir hamle.
Bugün burada Cehennem'deki bir ruhun Hazbin Hotel sayesinde
kurtulup kurtulamayacağını belirlemek için toplandık.
Prenses Sabahyıldızı?
Teşekkür ederim Serafim.
Webster Sözlüğü kefareti...
İtiraz ediyorum, sıkıcı ve klişe.
Kabul edildi. Başka sözlük referansı yok, lütfen.
Doğru, tamamdır.
KEFARET KURTULUŞ
BAĞIŞLAMA SEVGİ
Elinde kanıt varsa göster hadi.
Şu anda inanılmaz bir ilerleme kaydeden bir misafirimiz var.
- Kim? - Melek Tozu.
Doğru. Porno iblisi.
O gerçekten kurtarılmaya değer.
Madem çok biliyorsun,
Cennet'e girmek için ne gerekiyor?
Şey...
- Her şey yolunda mı Adem? - Bana bir dakika ver.
Evet.
"Bencil olma, hırsızlık yapma, otoriteye baş kaldır."
Sen ciddi misin lan?
Evet, buraya geldim, değil mi?
Değil mi Sera?
Cennet'teki ilk insan ruhu oydu.
Eminim Melek de şu an tüm bunları yapıyordur.
O zaman görelim ahbap!
Sayın Yargıçlar, A örneğini sunabilir miyim?
Burası en iyisi değil mi?
Dürüst olmalıyım, Rıza, seks kulübü için güzel bir isimmiş.
Niffty, tatlım, ne yapıyorsun?
Süpürüyorum! Bak burası ne kadar iğrenç!
Çünkü bir kulüpteyiz canım.
Otel farklı görünüyor demiştim.
Bayan Bomba, size... Size içki ısmarlamak isterim.
Niye? Ezeli rakibiz dememiş miydin?
Çünkü herkese içki ısmarlıyorum!
- Bedava içki! Alkolü seviyorum! Evet! - Evet be!
Güzel, bugünden sonra bir içkiye ihtiyacım var.
Val şu sıralar su işkencesine ilgi duymaya başladı.
Bilmiyorum, bir sapkınlık.
Melek, Val'den bahsetmeyi kes artık.
Zaten bütün gününü mahvetti. Geceni de mahvetmesine izin verme.
İşte, bunlardan birini alırsan hiçbir endişen kalmaz.
İşte başlıyoruz.
Bakın, ayyaş bizi yargılayacak kadar ayılmış.
Cennet'e girmeye çalışan ben değilim.
Tüm ilerlemeni mahvetmek mi istiyorsun? Et.
Ben sadece... Bundan daha iyi olduğunu sanmıştım.
Sağ ol oyunbozan.
Hadi Meli, götü başı dağıtalım! Çok uzun zaman oldu.
Bilmem ki.
Uzun bir geceydi, bence çok çıldırmaya gerek yok.
Hadi sürtük.
Gerçekten o kadar çok çalıştıysan dinlenmeyi,
biraz esrarı ya da DMT'li PCP'yi hak ediyorsun.
Siktir et, bakalım gece bizi nereye götürecek.
Olur... Sanırım.
Cherri, sana bir shot aldım.
Çünkü herkese bir shot daha aldım!
Yaşasın!
Evet, bir içki daha! Alkolü seviyorum!
Siktir et, hadi yapalım!
Cennet halkı, daha ne görmeniz gerekiyor?
Porno yıldızı sefahat gecesini seçti.
Bu Cennet'te olmayı hak eden bir ruh değil.
İtiraz ediyorum!
Zor bir günün ardından arkadaşlarınla
içmediğini mi söylüyorsun?
Zor günlerimiz yok ki.
Burası Cennet lan, orospu.
Orada durup bu davranışta gerçekten bir sorun yok mu diyeceksin?
Sen ne düşünüyorsun?
Lavaboya gitmem gerek.
Ne, Vaggie, tutamaz mısın?
Melek iyi kararlar verecek.
Hadi, izlemeye devam etmeliyiz.
Lütfen?
- Bilemedim. - Evet, ona bir şans verelim.
Pekâlâ. Mahkeme buna izin verecek.
Siktir be!
Yani, teşekkürler.
12. tur orospu çocukları!
Daha yeni başlıyoruz!
Evet, doldurmaya devam et!
Hadi, ver bakalım. Babana gel.
Arkadaşların olması harika!
Her şey dönüyor.
- Bence bu kadar yeter ufaklık. - Hayır! Ver!
Hadi ama sürtük, daha içerdi.
En ağır hâli beş kilo ve... Siktir, nereye gitti?
- Hey! Sikerler! - Temizle!
Kahretsin Niffty. Üzgünüm beyler.
Buyurun, sıradaki benden.
Niffty?
Siktir!
Klor. Çamaşır suyu.
Meli! Ne halt ediyorsun sen?
Rahatlaman gerekiyor, dadılık yapman değil.
Bak, bu ortamlara alışık değil.
Benim gibi sefil olsun istemiyorum.
Her neyse, inek.
İşin bittiğinde gel.
Dur! Onu alamazsın.
Tanrım Niff, neden bu kadar dağıttın?
Dağıttım mı?
Siktir!
Hey, sakinleş. Dağınık değilsin.
Bir şey yok.
Hey, kedicikle oynamak ister misin?
Evet.
Bu da ne lan?
Kız sarhoş. Ayak uydur.
Gerçekten mi?
Hay...
Hey, vay canına!
Hey, kulüpte seks odası varmış.
SEKS ODASI
Düşünüyordum da...
Belki sen...
Benimle seks yapmak istersin.
Affedersin, neden seks yapalım ki?
Çünkü buradaki herkesle seks yapıyorum!
- Dur! Hayır, bekle! - Gel bakalım.
Bu şeyi her gece yapabilirim ulan!
Boş zamanlarında kendinle uğraşmana gerek kalmaz seni sürtük.
Hayatındaki sorun otel değil, sorun...
- Valentino. - Kesinlikle.
- O yüzden sen... - Hayır, Valentino.
Hep buradayım, beni tanıyorlar.
Çok güzelsin, işe ihtiyacın var mı?
Kaç tane sik emebilirsin?
Hadi siktir olup gidelim buradan. Hadi.
- Evet, yıldız. Porno yıldızı. - Niffty nerede?
Evet, bir içki daha getir yoksa seni gebertirim.
Seni gebertirim dedim lan.
Affedersiniz, izninizle. Yolumdan çekilin.
Ha siktir, Melek Tozu?
Burada ne yapıyorsun bebeğim?
Bugün yeterince sik almadın mı?
- Komik. - Kim bu chiquita?
Bana taze et mi getiriyorsun?
Sadece tadına bakmak istiyorum.
Garip ama bunu da seven vardır kesin.
Siktir git Val.
Anlamadım?
Siktir git dedim!
Saçmalıklarına tahammül edebilirim
ama dostlarıma bulaşmayacaksın.
Kiminle konuştuğunu unuttun mu?
Sana sahibim sürtük.
Evet, öyle, stüdyoda.
Orada bana istediğini yapabilirsin,
anlaşmamızda yazdığı gibi.
Ama burada istediğim gibi davranırım.
O yüzden bir kez daha söylüyorum, siktir git!
Gecenin geri kalanının tadını çıkar sürtük
çünkü yarın bunu sana ödetirken zevk alacağım.
Kahrolası pislik.
Siktir et. Buna değdi.
Aferin evlat.
Ne oluyor lan?
Koleksiyonum için.
Bekleyin çocuklar!
Bu amcıklar için arkadaşlarım mı dedin?
Bu benim işimdi.
Herkes için yer var
ve sen de bizimle kalabilirsin.
Bak Meli, bu otel saçmalığının senin için işe yaramasına sevindim
ama beni biliyorsun sürtük, ben gayet iyiyim.
Hatta gördüğüm bir sonraki herifle yatacağım, tamam mı?
Ama bana ihtiyacın olursa nerede bulacağını biliyorsun, değil mi?
Cherri hâlâ burada mı?
Kahretsin!
Bakın!
Listenizdeki her şeyi yaptı.
Bencil davranmadı, Niffty'nin çalmasını önledi
ve o aşağılık adama gününü gösterdi!
O zaman... O zaman neden burada değil?
Evet, neden burada değil?
Durun, hiçbiriniz birini Cennet'e neyin soktuğunu bilmiyor musunuz?
Bu sorgulama bitmiştir.
Bir ruhun ne zaman geldiğini biliyoruz.
İlahi hükmü geçtiklerini biliyoruz.
Bizim işimiz bu ruhların güvenliğini sağlamak.
O haklıymış, Sera
Gösterdi değişen ruhu
Işığı gördü, Sera
İkinci şans tanınması için
Gerekenleri yerine getirdi
Şimdi görmezden gelinir mi?
Bilmediğin durumlar var
Yazılmamış ayrıntılar
Adil değil, Sera
Charlie dikkat Sen sakin ol
Hayır Umurunda mı, Sera?
Biri öldü diye değişemez mi
Davranışlarının biçimi?
Atlatamaz mı alevleri?
Böyle olması dileğin
Ama çok şey var bilmediğin
Ne konuşuyoruz ki hâlâ
Siki tutmuş bir fahişeyi?
Götünü verdiği gibi şansı da sikildi
Tartışma neyine ki
Ahlaksız hayatına Değmez hiçbir dava
Unuttunuz mu "Cehennem baki"?
Bir tane hayat var Geleceğiz bir ay sonra
Sabırsızlanıyorum
Adem...
İmha etmeye geliyorum
- Bekle - Siktir
Ne diyorsun, doğru mu anladım?
Ruhları mı yok ediyorsun?
Haberin yok!
Bakla ağzından çıktı
Aman! Ne var sanki
Sera, lütfen bilmiyordum de
Büyüğünüm ben Yükleri üstlenen
- Hayır - Dinlemelisin
Zorlanarak karar verdim
Gerekli kararı verirken
Acıyı istemedim çekmeni
Bir de örnek almıştım seni
Lütfuna yoktur ihtiyacım
Aciz bir çocuk değilim
Erdem lafların kurmaca mı?
Bahsettiğin ahlaka uyman
Saflığımdan inandığım şey mi?
Bunu diyorum sürekli
Cehennem bakiyse
- Cennet tamamen yalan - Emily...
İstediğini yapıp melekler gökte kalan
Çelişen tavırlarla Güvenmem kurallara
Acı çektirmek için tekrar öldürüyorsan
Güvenme meleklere dendi
O mu dedi?
- Bilirsin tabii - Gidelim
Hayır Çok yaklaştık baksana
Başladı kavga Bak, gırtlak gırtlağa
Kendini yüce zannetme
Sevgilinin yalancı olduğunu Hiç düşündün mü?
- Yapma Adem, lütfen - Ne olacak?
Melek olduğunu neden saklıyorsun?
Özür dilerim ama bu mahkeme Cehennem'deki ruhların
kurtulabileceğini düşünmüyor.
Evet be! Kazandım, bu size girsin sürtükler!
Tarihi not edin amcıklar çünkü ilk önce otelinize geleceğiz.
- Ne? Hayır, yapamazsın! Hayır! - Seni şerefsiz!
Charlie, pes etme!
Bir çözüm bulacağım! Söz veriyorum!
Buna hiç gerek yoktu Adem.
Evet ama peki ya o sikik suratlarındaki ifade?
Çok... Affedersin.
İnsan ruhlarının yok edilmesi.
İblis olsun ya da olmasın, bunu yapmanın bir nedeni yok.
Ayaklanıyorlardı Emily.
Baş Serafim olarak halkımızı her pahasına korumak görevim
ve onları mutlu tutmak da senin görevin.
Şimdi artık binlerce masum insana
acı çektirdiğimizin farkındayken nasıl neşe getirebilirim?
Cennet'in bize ihtiyacı var.
Herkes bize bakıyor ve kendimizden şüphe edemeyiz
ya da koruyacak ruhlar varken iblisleri düşünemeyiz.
Lütfen, sorgulamaya başlarsan sonun Lucifer gibi olabilir.
Kovulursun.
Aynı kaderi yaşadığını görmeye dayanamam.
O yüzden lütfen bunu ben dert edeyim, tamam mı?
Özür dilerim.
BENCİL OLMA - ÇALMA OTORİTEYE BAŞ KALDIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta