Szóval hol vannak a szárnyaid?
Niffty, nekem nincs...
Sose jutott eszedbe, hogy érzékeny a szárnyhiány miatt?
Ahogy a cicihiány miatt is.
Igen. Hol a cicid?
Van még kérdés?
Nekem van. Hogy lehet az, hogy valahányszor Charlie a mennyel beszél,
egyre nagyobb szarba kerülünk?
Nem az ő hibája. Az angyalok...
- Hazugok? - Nehéz.
De Charlie mindent megtesz.
Hát, eddig nem sokat ért a nagy erőfeszítés.
És amúgy hol van Miss Bátor Vezető?
Nincs még itt az ideje egy újabb kudarcra ítélt tervnek?
Odafent van.
Biztos kitalálsz valamit.
A szobánkban.
Négyszemközt.
Charlie, pocsékul nézel ki!
Tűnj innen, Alastor!
Ugyan, hát így kell viselkedni azok után,
hogy provokáltad a mennyet, és pusztulásra ítélted minden szerettedet?
Elég bajom van anélkül is, hogy a szadista vicceidet hallgassam!
Ki viccel itt?
A közönség odalent vár, hogy meghallgassa
a következő inspiráló előadásodat.
Nem megy.
Hogy nézzek a szemükbe, miután így cserben hagytam őket?
Megváltásért jöttek, és csak még több fájdalmat kaptak.
Épp olyan rossz vagyok, mint a pokol legkegyetlenebb ura.
Talán még rosszabb.
Ők legalább nem keltenek hamis reményt.
Hát, nem vártam tőled
ilyen nyomorúságos öngyűlöletet.
Kapd be, Alastor!
Te csak ott állsz, mosolyogsz, és nézed, ahogy mi küzdünk és elbukunk.
Nem értem, hogyan élvezheted ennyire a sok szenvedést.
Csak mert mosolyt látsz,
ne hidd, hogy tudod, mi van mögötte!
A mosoly értékes eszköz, kedvesem.
Inspirálja a barátaidat, zavarba ejti az ellenségeidet,
és biztosítja, hogy bármi történjék,
te vagy az, aki irányít.
De nem én irányítok.
A lehető legtávolabb állok az irányítástól.
Az, akiben a legjobban bízom, évek óta hazudik nekem.
A mennyország nem hallgat meg.
De amúgy sem tudom bizonyítani, hogy működik a szálloda,
Ádám legyőzhetetlen ördögűző hadserege áll az ajtóm előtt,
és semmit sem tehetek ellene!
A nagy, ijesztő angyalok nem olyan elpusztíthatatlanok, mint hiszed.
Miről beszélsz?
Csak arról, hogy te kis bandádnak
talán több esély van, mint gondolnád.
Hogyan? Bármit megteszek!
Bármit?
Akkor kössünk alkut!
Te... A lelkemet akarod?
A lelkedet?
Egek, dehogy!
Csak egy pici szívességet kérek tőled.
Mi egy kis szívesség barátok között?
Nem fogok senkit bántani a kedvedért.
Ki kért ilyet?
Egy szívesség, az általam választott időpontban, senkinek sem ártasz.
Cserébe elmondom, amit tudok.
Áll az alku?
Áll.
Ne!
Pont végszóra!
Mit tettél? Engedd el!
Vaggie, állj!
Mi az?
Ne, Charlie, kérlek, mondd, hogy nem tetted meg!
Alkut kötöttem Alastorral.
- Charlie! - Nyugodj meg!
Még mindig az övé a lelke.
Olyan infót adott, ami megmentheti a szállodát, de segítség kell.
Az angyalok legyőzhetők, és Carmilla a kulcs.
Mi? Carmilla Carmine?
Legutóbb megölt egy ördögűzőt.
Tudja, hol a gyenge pontjuk.
Én azt se tudtam, hogy ez lehetséges!
Ha tudtad volna, elmondtad volna nekem?
Charlie, én...
El kell menned hozzá, és meggyőzni, hogy tanítson minket.
Ha megteszi, talán lesz esélyünk.
Csak mi heten?
Nem, többre lesz szükség.
És tudom, ki segíthet.
Feltéve, hogy Charlie hozza a normális, kedves énjét.
Mit is mondtál a mosolyról?
Jó kislány!
Charlie, beszélhetnénk erről?
Majd később. Most dolgunk van.
Jössz?
Alastor és Charlie lelépett,
mintha menekülnének a feladatuk elől.
- Van ok aggodalomra? - Nincs.
Van egy tervünk, de része, hogy védekezünk az angyalokkal szemben.
Be vagy tépve, baszki?
Meg lehet ölni őket.
Igen, a késes hölgy, Camaro Carfight, kinyírt egyet.
- Várj! Te tudtál erről? - Igen.
Hónapokkal ezelőtt szóltam róla a főnöknek.
- Hogy mi? - Most mi van?
Folyton őrült baromságokat beszélnek!
Honnan tudhattam volna, hogy ez igaz?
A bankszámla az árnyékkormány átverése.
Látod?
Most az a fontos, hogy harcolnunk kell.
Nézd, ez a hotel hamarosan a pokol legveszélyesebb helye lesz,
és mi... Én nem tudom garantálni többé a biztonságodat.
Még mindig hiszek Charlie álmában.
Tudom, hogy ez a hely beválhat, de egyikőtök sem erre vállalkozott.
Megtanulom, hogyan kell ellenállni. De amikor hazajövök...
Megértem, ha nem leszel itt.
- Hát, ez kínos. - Oké!
KANNIBÁLVÁROS
Három éve élet vele.
És mindent elmondok neki.
A reményeimet, álmaimat, bizonytalanságaimat, kínos szokásaimat.
Hogy melyik a kedvenc dezodorom, baszki!
Erre ő egy ilyen dolgot elhallgat előlem?
Miért hazudna? Azt hiszi, nem fogadom el?
Na és én, azt mondja, megnemértés?
Félreértés? Nemmegértés...
- Várj, hol vagyunk? - Kannibálvárosban!
Van egy barátom, akivel találkoznod kéne.
Kannibálvárosban?
Meglepően kellemes hely.
Ugye?
És mindez egy különleges valakinek köszönhető.
Kinek nem jutott eszébe megenni az első férjét?
Én bizony megtettem volna, ha nem olyan rossz ízű!
ROSIE ÁRUHÁZA
Tudod, mit? Hozd ide nekem a magas, öreg kar nélkülit,
és gatyába rázom, oké, édes?
Itt a névjegyem, és...
Egek, nem csal a szemem?
Alastor? Alastor! Hol voltál?
A hely csillogása megkopott
a te jelenléted nélkül, és...
Kit hoztál magaddal?
Ugyan, Alastor, ő túl fiatal hozzád!
Csak viccelek. Tudom, hogy aszex vagy.
- Hogy micsoda? - De hol van a modora, uram?
Mutass be minket egymásnak!
Igen. Charlie, ő itt Rosie, a legkedvesebb, csodálatosabb,
legveszélyesebb hűbérúr a pentagrammán innen.
Mindig elbűvölő.
Rosie, örömömre szolgál, hogy bemutathatlak
Charlie Morningstar hercegnőnek,
Lucifer lányának, a pokol trónörökösének.
Örvendek!
Micsoda királyi meglepetés! Kerülj beljebb!
Megkínálhatlak valami harapnivalóval?
Biztos akad itt valahol egy láb, vagy ilyesmi.
De mit beszélek? Egy ilyen vékony kis teremtés!
Bizonyára vigyázol az alakodra.
Mit szólnál pár finom kisujjhoz?
Nem, de azért köszönöm.
Nézzenek oda! Milyen udvarias! Alastor, tanulhatnál tőle.
Foglalj helyet!
Mondd el Rosie néninek, mit tehet érted!
Alastor, príma kapcsolatom van egy pasihoz nyolc háztömbnyi területtel,
akinek nincs elég verőembere hozzá.
Ki kell használni, és alkut kötni vele, barátom!
Köszönöm az ajánlatot, de másfajta üzlet miatt jöttünk.
Ne csigázz!
Nagyon elfoglalt nő vagyok.
Hát, mint tudod...
A megsemmisítés korán érkezik. Egy hónap múlva itt van.
És a hotelemet akarják elvenni, de előbb a barátaimat, és én...
Szükség van a segítségedre.
Legalábbis a kannibáljaid segítségére, hogy visszaverjük a támadást.
Hű! Ha szívességet kérsz, sose kezded kicsiben,
igaz, felség?
Nyugi! Nem mondtam, hogy nem segítek,
de feltételezem, a tervben több is van, mint egy rakás fegyvertelen kannibál.
Az embereid nem lesznek tehetetlenek, ha végeztünk velük.
És a végén megtömhetik a bendőjüket!
Hát akkor persze.
- Miért ne? - Tényleg?
Mit mondhatnék? Tetszik, hogy belemenős vagy, kislány.
És a jó öreg Alastor még soha nem ártott nekem.
Köszönöm!
Carmine! Beszélnünk kell!
Tudom, mit tettél a megsemmisítés napján!
Beszélhetünk róla bent, vagy ordibálhatok róla itt kint!
Még jó, hogy kinyitod az ajtót, baszki!
Helló!
Két perced van, hogy meggyőzz, miért ne hallgattassalak el végleg.
Miss Carmine, a hercegnő nevében jöttem,
hogy felkérjelek a pokol védelmére az angyali megsemmisítés ellen.
Kinyírtál egy angyalt, tudnunk kell, hogyan.
- Nem! - Ezt hogy érted?
- A pokol hercegnője... - Semmit sem jelent nekem.
Ennél több kell.
Kilencven másodperc.
A te tudásoddal nem kellene tehetetlenül végignézni, hogy...
Nyilvánvaló, itt nem én vagyok a tehetetlen.
Nyolcvan másodperc.
Akkor miért? Miért ne használnád ezt a harcra?
A probléma elkerülése érdekében,
amivel te és a kis barátaid most szembesültök.
Nem fogok szándékosan pusztulást hozni a házamra, a népemre.
Szerinted mi ezt akartuk?
Charlie csak megpróbálta jobbá tenni a dolgokat,
hogy segítsen az övéin, és csak mondom, a tieitek is köztük vannak.
És pontosan mi is lett a vége?
Negyvenöt másodperc.
Nem mi akartuk a harcot, de most itt van.
És nem fognak megállni nálunk.
Nem láttad a vezetőjük arcát.
Ha mi nem vagyunk többé, csak idő kérdése, és értetek is eljönnek.
Nem állnak meg, amíg az egész pokol el nem pusztul,
úgyhogy vagy segítetek nekünk, együtt állunk ki,
vagy egyedül maradtok.
Szerinted mennyi esélyetek lesz?
Lejárt az időd.
Az angyalok gyorsan, vadul, könyörtelenül támadnak.
Ennél jobban kell védekezned.
Kannibálok és kannibálnők, gyülekező a téren!
Drágám, tudod, bármit megtennék az ügyfeleimért,
de nem utasíthatom egész Kannibálvárost arra, hogy valaki mást kövessen a csatába.
Ne érts félre, imádják a mészárlást és a vérontást,
de ha ezt a csapatot iránytani akarod, meg kell nyerned őket.
Gyertek! Fontos megbeszélés!
De hogyan tudom...
Lelkesedéssel, nagy hűhóval és a te annyira vonzó bátorságoddal.
Nem lesz gond.
Még sose fordult elő, hogy ne sikerült volna lelkesítened.
Figyelmeztetés: ez a csoport összetart.
Ha meg akarod győzni őket, mindet meg kell győzni.
És egyet különösen.
Susant.
Susant, aki egy...
- Rémes öreg ribanc? - Az!
Kemény, de ha megnyered, a többi már könnyű lesz.
- Készen állsz? - Azt hiszem.
Kannibálok, egy nagyon különleges,
királyi vendégünk van ma este.
Véreskezű tapsot kérek Charlie hercegnőnek!
Jöjjön vissza Rosie!
- Susan? - Susan.
Elnézést!
Oké, a nevem Charlie,
- egy szállodát vezetek... - Tűnj a színpadról!
- A... valakimmel. - Kékvérű ribanc!
Hadd kezdjem újra!
- Jönnek az angyalok. - Nem érdekel minket egy szálloda!
- Segítségre van szükségünk. - Húzz el, mielőtt kieszem a szemedet!
- A segítségetekkel kiállhatunk... - Takarodj!
Hol az előadói tehetség? Hol a lelemény?
Rohadtul középszerű!
Kapd be, vén ribanc!
Oké, rövid szünet után visszajövünk.
Bassza meg!
Mi ez?
Tanítsam meg, hogy kell legyőzni az angyalokat?
Azt csinálom!
Azzal, hogy szarrá versz? Nem szoktam kibontott hajjal harcolni.
Azzal, hogy megmutatom a harci stílusod hibáit.
És a nővéreid hibáit is.
Várj, tudod, hogy ördögűző vagyok? Honnan?
Egy óriási X van a szemed fölött, és angyali lándzsát hordasz.
Nem ördöngösség rájönni.
Mielőtt erre rájöttél, tudtad, hogy az angyalok sebezhetők?
Nem.
Megmutatja, hogyan harcolj.
Minden lendítéssel sebezhető leszel.
Úgy harcolsz, mint aki nem fél, hogy megsebesül, és ezt fogod kihasználni.
Az angyaloknak nincs pajzsuk, kevés a páncéljuk,
és meggondolatlanul küzdenek.
Itt, itt és itt kell megütni őket.
Mivel? Valami titkos fegyvereddel?
Te ostoba, tényleg ennyire sötét vagy,
nem veszed észre, hogy nálad van a válasz?
Angyali fegyverek? Ilyen egyszerű?
Hogyhogy nem jött rá erre még senki?
Az angyali acél nem gyakori,
és azok, akiknek van, nem sietnek kipróbálni az ördögűzők ellen.
De a lányaimmal sarokba szorítottak az utolsó megsemmisítés során.
Próbáltam időt nyerni, hogy a lányok elmenekülhessenek...
Nem lehetsz angyali fegyverkereskedő, ha előbb nem fegyverzed fel magad.
Látom, a gyűlöleted vezérel
Minden lépésedet cél vezérli
Másfajta motiváció kell neked
Másképp nem tudod kezelni ezt
Tudom, hogy szomjazol A bosszúra, Vaggie
Vért kívánsz
De csak akkor van esélyed Ha szerelemre vágysz
Szerelemre vágysz
Szerelemre
Gondolj arra, ki fontos neked
Védd őt, mert szerelemre vágysz
Szerelemre
Kesztyű nélkül bokszolsz Ha szerelemre vágysz
Tápláljon a félelem a vereségtől
Ő az, akiért érdemes élned
Zabolázd meg a szíved És választani fogsz
Harcolj, vess be mindent
Tudom, hogy szomjazol A bosszúra, Vaggie
Vért kívánsz
De csak akkor van esélyed Ha szerelemre vágysz
Szerelemre vágysz
Szerelemre
Gondolj arra, ki fontos neked
Védd őt, mert szerelemre vágysz
Szerelemre
Kesztyű nélkül bokszolsz És ha muszáj
Igen, talán felemelkedsz
Amíg a szerelemre vágysz
Nézzenek oda!
Lehet, hogy túléled.
Több fegyverre lesz szükségünk.
Rendben, mi van veled? Mi nem stimmel, drágám?
Láthatólag más is jár a fejedben az angyalokon kívül.
Mit csinálsz, ha valaki, akit szeretsz, hazudik neked arról, hogy kicsoda?
Romantika? A specialitásom.
Gyerünk, kedvesem, részleteket!
A barátnőm ördögűző angyal, és soha nem mondta el nekem.
Bakker! Elég komoly titok.
Hogy érzed magad ettől?
Dühös vagyok, mert mindent meg szoktunk beszélni.
Mert mindig támogatott engem és az ötleteimet,
és most nem tudom,
hogy az is csak hazugság volt-e.
Nem, szörnyű ilyet gondolni. Tényleg ezt hiszem?
Igen. Nem. Kicsit?
Szereted ezt a lányt?
Igen. Vagyis... Igen.
Kételkedtél már valaha, hogy viszontszeret?
Akkor mi a probléma?
Részt vett abban, aminek én véget akartam vetni.
A te buta szállodád talán nem a megváltásról szól?
De?
Talán ez a lány is a megváltást kereste.
Tudja, hogy hiszek a második esélyben.
Miért nem mondta el?
Nehéz lehet beismerni azt, amire nem vagy büszke.
Főleg akkor, ha fájdalmat okoztál azoknak, akiket szeretsz.
Elcseszte, persze.
Hibázott, de ki nem idelent?
Ha van valami, amit megtanultam, az, hogy a szó olcsó,
de a tettek nem hazudnak.
Mit mondtak a lány tettei?
Hogy hisz bennem, abban, amit csinálunk.
Most azt tanulja, hogyan kell megvédeni mindazt, amiért dolgoztunk,
és én még a szállodámat sem tudom jól reklámozni.
Általában hogyan jellemzed a szállodát?
Énekléssel. De soha nem működik.
Itt fog működni. Bízz bennem!
Akartál már valaha valamit
Amit olyan tiszta volt a fejedben Hogy érezted az ízét
- Úgy érted, az emberhúst? - Olyasmi.
Olyan érzés, mint egy moraj A beleidben
Hogy végül szembenézhetsz Milliárd sírós arccal
Azt hiszem, azt akarom mondani
Életemben először
Lehet, hogy készen kell állnom erre
Készen arra, hogy az legyek Aki elöl vezet
Önállóvá kell válnom El kell érnem a trónom
Átvenni az irányítást És megvédeni az otthonom
És bár kissé bizonytalan vagyok
Most készen kell állnom
Érezted már valaha, hogy meghalnál Hogy megmentsd városod lakóit?
Úgy érted, a fogaimmal tépjem a húst?
Kezdésnek jó lesz
Mert most vezető kell
És úgy tűnik A sors engem választott
Hogy az legyek, ha megengeded Szóval ki tart velem?
Szuper lenne látni a poklot
Ha szeretsz utazni, csatlakozz most Gyerünk, fiúk, nyeregbe fel
Sok a látnivaló, vár ránk a hotel
És a bajtársi érzés Úgy ám
Örök barátságokat kötsz Az emberekkel az út mentén
És fald a sok angyalt, ami befér
Oké
- Ingyen kaja! - Nem mondták, hogy lesz étel!
Itt az idő cselekedni A támadás közeleg
Amikor csapást mérnek Visszavágunk nekik
Követni fogunk Szívesen táplálkozunk
Kiélesítjük a fogainkat A mennyei lakomára
Ettől a pillanattól kezdve Számíthatsz ránk
Határozottak és éhesek leszünk
Étvágyunk nagy És készen állunk
Szóval azt mondom, hé Gyere, itt a büfé
Ez egy kicsit erőszakos Vissza tudunk venni?
Ne bánd a vicsorgást Ez lelkesedés, drágám
Csak kicsit Gyilkosnak tűnnek most
Ne aggódj, ők ilyenek Énekelj tovább
Nagyon hálásak vagyunk Hogy itt vagytok velünk
Alig várjuk az angyalszárny-kóstolót
Ó, uram
Életemben először Talán készen állok
Én lehetek a marsall a parádé élén
Megtalálhatom a helyem És mindig tudtam, azt hiszem
A sorsot nem lehet elhalasztani
Amikor Ádám csatázni jön Úgy kell tűnnöm, mint aki készen áll
Együtt táncolnak A dalát énekelik
Meglepődtél? Tudtam, hogy képes rá
Kiállja a próbát Ő a pokol hercegnője
Mint az apja Őrülten nagy hatalmú
Csupa lehetőség Irányíthatnám
Egyetértek Maradj vele
A győztes oldalon leszel
Életünkben először Tudjuk, hogy készen állunk
Harcolunk a mennyel Ezt nem felejtik el
Ideje állást foglalni
Ideje segítséget adni
A fenyegető angyalok ellen
Nem bírjuk tovább Ideje háborúzni
Készülj a harcra Mi készen állunk
Erre
Remélem, készen állok erre
VOLTVALAKI HOTEL
Úgy tűnik, fárasztó napod volt.
Neked is.
- Charlie, én... - Szavad ne feledd!
Hoztam neked ajándékot Kannibálvárosból.
Charlie!
Új szárnyak. Jól néznek ki.
Gyere, menjünk haza!
Gyere, erősítsük meg az erődítményt!
Igen, erősítsétek csak meg!
Nicsak, ki van itt!
Azt hittük, egyedül harcolunk.
Még mindig itt vagytok?
Mi van? Azt hiszed, gyávák vagyunk?
Most szoktam hozzátok.
Nem találok új ivócimborát.
Elneveztem az összes foltot a szőnyegen.
Az Fred.
Úgy tűnik, sok a tennivaló.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor: Balazs Cserhati