-Ano, týme! Ukažte mi... - Paráda. Tak jo...
-Niffty, dobrý... - Zkus to z druhý strany...
Týmová práce je práce snů!
Hej! Jo, pojď sem!
Trénuj, trénuj, trénuj.
To si děláš prdel! Oni budou bojovat? Ty kráso.
Ten tvůj hotýlek ti zřejmě moc nevyšel.
Alastore, už se těším, až uvidím, jak tě zmasakrujou!
Kéž by to moje mamka mohla vidět.
Kanibalové vypadají připraveně. My jsme?
Nemějte strach, dámy. Personál je na vítězný souboj připraven.
- Kdo máte k čertu jako být? - Generál Pentious se hlásí do služby.
Udělám z těch ničemů vojáky raz dva.
Děkuju, Pene.
Jak můžu pomoct já?
Jsem rád, že se ptáš, vojáku.
Základna potřebuje opevnění. Zpevni jižní stěnu.
Vykopej po obvodu příkop k zastavení pozemního útoku.
Co tohle? Když uvidíš anděla, bodni ho.
Pích! Pích! Pích!
BODNI ANDĚLA!
- Hej. - Jeho ne!
Poslouchejte, hříšníci.
Do začátku Vyhubení zbývá 24 hodin.
Dejme se do práce.
Takže miřte sem...
Stojí za prd.
Sleduj tohle.
Stojí za prd.
Bože. Oni umřou.
Umřou.
Zdravím. Chci vám všem poděkovat, že jste přišli.
I lidem, kteří tady zatím nebydlí. Cherri.
Hele, boji prostě neodolám, jasný?
Obzvlášť když jsem v týmu s tímhle troubou.
Zítra budou andělští exorcisté
čelit peklu připravenému bránit se a vyhrát!
Jo! Vyhrajeme. Řekni jim to, kotě.
Ano. A vyhrajeme!
Ale kdyby ne, chci, abyste věděli,
že mi bylo velkou ctí vás poznat.
Ať už vykoupení znamená cokoli, vím, že jste se snažili.
Vidím ve vás všech dobro. Já jen...
Mám vás všechny moc ráda.
A dnešní večer si užijte, jak chcete, protože...
Všichni umřeme!
Tak jo, zatleskejme neumírání! Miluju neumírání. Napijeme se?
Já osobně jsem nadšená.
Už dlouho jsem nikoho doopravdy nebodla, víš?
- Na zdraví, mrchy. Je to tady. - Jo!
Na nás!
Ať dnes žijeme a zítra neumřeme.
- Ano. - Do dna!
Slavnostní noc před odvážným posledním vzdorem.
Bylo překvapivě vzrušující sledovat, jak se tyto svéhlavé duše spojovaly.
Až by člověk slzu uronil, že, Niffty?
Mám je moc ráda, Alastore.
Při loutkovém představení se šváby mě nevypískali.
Vskutku příjemný kolektiv.
Přiznávám, že by si člověk zvykl.
Pasuji tě na krále švábů.
Ó, kdybych tak rozuměl tvé zvrácené mysli...
Poslední den posmrtnýho života, a ty nešňupeš čáru z břišáků nějakýho borce?
Vyspat se s jedním plavčíkem kanibalem je jako vyspat se se všema.
Asi ses fakt změnil.
Hele, Charlie říkala, ať si dnešní noc užijeme, jak chceme,
tak mi nalij dalšího a pojďme si užít.
- Slečno Bombová? Cherri? - Jo.
Chtěl jsem vám říct... Rád...
Rád bych vám popřál hodně štěstí do nadcházející bitvy.
Tak jo.
Vy jste...
Byla jste vždy důstojný soupeř
s těmi nejgeniálnějšími
výbušnými udělátky, jaké jsem kdy viděl.
Díky?
Každopádně asi... Zítra prosím neumírejte. Tak jo, nashle!
- Víš, mohla bys na to vlítnout. - Nebuď nechutnej.
Slyšel jsem totiž, že má dva ptáky.
- Charlie? - Promiň.
Jen se hrozně bojím. Co když prohrajeme?
Už jsi udělala tolik
Tolik životů jsi změnila
Tolika duší ses dotkla
A koneckonců
Kdybys zachránila jenom mě
Umírám touhou
Něco ti říct
Víc než cokoli
Chci, abys věděla
Že tě miluju víc než cokoli
Víc než cokoli
Vyhubení je tady, mrchy.
Sletíme tam dolů a vyhubíme ty pitomý démony!
Zničte je.
Povražděte každýho hříšníka v tom podělaným hotelu
a pamatujete na Vaggie?
- Fuj! - Nenávidíme ji!
Vyrvěte Vaggieně její kurevskou tlamu zadkem!
Mohla bys... Klídek, Lute. Sakra.
No nic. Ten, kdo mi přinese Vaggieinu hlavu, dostane...
Já nevím, milion nebeských babek. Co vy na to?
Jo! Dámy, natrhněte jim prdel.
Útok!
Vpřed!
Jo!
Už letí. Připravte se. Budeme bojovat bok po boku!
- Budeme. Co nevidět. - No tak. Pojďme na to.
Tohle bude dobrý.
Teď! Za vaše duše!
Zmasakrujte je!
Tumáš!
Nechť jatka započnou.
Co to kurva je?
Zdá se, že mají nějaký štít, pane!
Fakt? Já před sebou tenhle obří štít neviděl.
Ty pitomá mrcho. Bez prdele!
Takhle nás můžou zabít? Našima vlastníma zbraněma? Pěkná slabota.
Jen si pro ně pojďte!
Nažerte se šrapnelů, sráčové!
Všechny andělské zbraně, střílejte dle libosti!
Hej, křik při boji nepomáhá.
Alastorův štít funguje!
- Snažím se soustředit, zlato! - Třeba nakonec máme šanci.
Líbí se mi tvůj optimismus. Pořád se soustředím.
Seru na to.
- Kurva! - Ne!
Kurva! Z toho se mi postavil.
Adam. První muž. Další na řadě.
Co seš zač, do prdele?
Alastor. Rád vás poznávám.
Je mi potěšením.
Ukončím váš podělanej život.
Hezkej hlas. Copak nevíš, že jazz je pro padavky?
Fakt si myslíš, že se mnou můžeš bojovat?
Smrtelná duše proti mně nemá šanci, vysírko.
Měl byste vědět líp než kdokoli jiný, co dokáže duše,
když se chopí vlastního osudu.
- Myslíš si, že seš tvrďák? - Tvrdší než vy.
Chybí vám disciplína, ovládání.
A co je nejhorší, jste lajdák.
A ty seš...
Do prdele. Běž do prdele, ty červenej... Do prdele, moc červený. Sklapni!
Poezie.
Smažu ti z ksichtu ten zasranej úsměv,
protože rádio je kurva mrtvý!
Co se stalo? Kurva.
Ano! Naser si, Alastore!
Tohle je lepší než sex.
V tom s vámi musím nesouhlasit.
Rádio není mrtvé, ale toto vysílání končí.
Sbohem, hajzle.
Ne! Běž do prdele! Pičo!
Pravé křídlo, postup! Levé křídlo, pozor na šesti hodinách.
Dámy! Zprava se k vám blíží další.
Připrav se na ně, Vagatho!
Nejmenuju se tak, ale rozumím.
Promiňte. Pardon.
- Teď na tohle není čas, kotě! - Jasně.
Chcípněte, sráčové!
Pořád přilítají další podělaný andělé.
Dobře, naběhnul jsem si na to sám.
Nezapomeň to.
Jsi v pohodě, prcku?
Málem jsem se pomíchal.
Ukliď se někam do bezpečí.
Sajte moje svatý světlo, zmrdi! Jo!
Vždyť ho měl vyřídit Alastor.
Ne, určitě je...
Už moc dlouho nevydržíme, jestli s ním něco neuděláme.
Samozřejmě.
Snažím se tady bojovat. Zbláznil jste se?
Ano.
Slečno Cherri Bombová, miluji vás. Nezapomeňte na mě!
To bylo docela sexy.
Vejce, aktivujte trysky a nabijte paprsek smrti.
Ano, pane.
- Pentious? - Ten bláznivej trouba.
Cíl v dosahu.
Pal.
Co? To mohlo být ošklivý.
- Ne! - Ne!
- Kurva. Vedl sis dobře, kámo. - To ne.
Charlie, moc mě to mrzí.
Razzle! Dazzle!
Jedeme!
Jo! Na ně!
Honem, Razzle, kupředu! Do toho, Razzle!
Podívejme, kdo si myslí, že je drsnej.
Zrádkyně přišla umřít.
Ne!
Než ti vezmu život,
vyrvu ti z ksichtu i to druhý oko.
Jen si to zkus, mrcho.
Vaggie!
Překvapení, mrcho!
Riskuješ svoji nesmrtelnost kvůli hříšníkům?
To je dost šílený i na Luciferova spratka!
Tihle hříšníci jsou moje rodina.
„Tihle hříšníci jsou moje rodina.“
Slyšíš se vůbec?
Neměla ses do toho míchat, děvče. Sakra!
Pro tebe jsem princezna pekel, prase!
Co je? To bolí!
Tak jo.
Vždycky jsi byla slabá.
Takže tě ušetřím bolesti ze smrti tý tvý démonický děvky.
Tak dělej. Naprav svoji chybu.
Vážně jsi ubohá, víš to?
Radši umřeš, než abys přijala milost.
Ne. Žij.
Žij s vědomím, že tady jsi jen díky mně. Nulo.
Pusťte mě!
Tenhle boj byl moc milej,
ale je na čase umřít s ostatníma.
Charlie!
- Tati? - Promiň, že jsem nepřišel dřív, zlatíčko.
Tak jo, vážně. S kolika exotama ještě musím bojovat?
Já jsem jediný, na kom záleží.
Víš, vyjebal jsi s mojí dcerou a teď tě vojebu já.
Teď to začalo být zajímavý.
- Říká se vyjebu s tebou, tati. - Počkej, co jsem řekl?
Tak tohleto děláš od Edenu?
Musím říct, žes trochu zpustnul, kámo.
Ty soudíš mě?
Ty jsi nejnenáviděnější bytost z celýho stvoření světa!
Tvojí první ženě se moje nabídka docela zamlouvala.
I tý druhý.
Zničím tě!
Netrefa. Vedle jak ta jedle. Dobrej pokus, kreténe!
Nehejbej se, ty úskočnej zmrde!
Mám tě!
Tati! Pozor!
Počkat, co je, kurva?
Vrhnul ses po mně a mý dceři?
Nezapomeň, že jsi u mě doma, hajzle.
Tati. Už má dost.
Dobře. Jak chutná milost, ty hajzle?
Ne. Ty to nesmíš ukončit.
Já jsem Adam!
Já jsem muž všech mužů, a ty seš jen nějakej podělanej klaun nebo tak.
To já na Zemi všechno začal.
Celý lidstvo pochází z těchhle podělanejch koulí.
Měli byste mě všichni uctívat,
vy nevděčný, nechutný, podělaný nuly.
Hele, něco z tebe trčí.
Niffty?
Pích! Pích! Pích!
Ty krávo.
Krev.
Ne! Pane?
Neumírejte, pane. Adame!
Je po všem.
Vezmi ty svoje kamarádíčky a leťte domů! Prosím.
Ústup. Všichni exorcisté, stáhnout.
Tak kdo má chuť na palačinky?
666 ZPRÁVY
Dobrý večer. Jsem Katie Killjoyová.
- A já jsem... - To je všem u prdele, Tome.
Mimořádné zprávy.
Vyhubení je zrušeno.
Charlie Morningstarové se podařilo odrazit andělský útok
víc než jen milými slovy.
V nevídaném zvratu událostí náš démonický boss Lucifer
zakročil, aby na poslední chvíli zachránil své dceři zadek.
Také se k nám doneslo, že Adam,
vůdce andělských legií,
první muž a šukézní zlobivý kluk, byl zabit špinavou uklízečkou.
Ta uklízečka řekla, cituji: „Charlie mi řekla, ať bodám, tak jsem bodla.“
Gratulujeme Charlie a jejímu týmu,
že alespoň pro jednou nebyli úplně k ničemu.
Ale no tak. To nic.
ŠŤASTNÝ PRVNÍ TÝDEN, SIRE PENTIOUSI!
Udělal to pro nás
Nejvyšší oběť
Svou důvěru mi dal
A podívejte na tu změť
Tomu krveprolití se zabránit dalo
Kdybych zajistila od nebe příslib
Vzala jsem hotel a zničila ho
Vím, že jsem to mohla udělat líp
Místo toho jsem vás zklamala
Mladá dámo, proč by ses mračila?
Za posledních 10 000 let
Jsi jako první tohle město změnila
Dokážeš to Já vím, že ano
Protože tvůj příběh právě začíná
Teď nemůžeš skončit Sakra, máš povinnost
Tolik škody ještě odčinit zbývá
Změnila jsi můj názor Dotkla ses jejich srdcí
Našla jsi dobro ve zkažených duších
Jeviště je zničené Dav je v dáli
Ale proboha, Charlie
Musíme pokračovat dál
Zvládneme to, postavíme ho Nejlepší hotel, jaký jsi kdy viděla
Dvakrát víc pokojů, naplníme je Tolika hříšníky, o kterých jsi ani nesnila
Začíná to u tebe, víš, že to tak je Naplň svůj osud
Dokud vás všechny budu mít u sebe
Ke stavbě hotelu Budou potřeba cihly a dřevo
Ještě štěstí, že jsme v pekle Mrkejte na tahle kouzla
- Začneme základy - Napravím své křivdy
Nic snazšího už není
Není čas na pláč Máme spoustu práce
Musíme zabrat a využít Z těch trosek co nejvíce
Nový nátěr
Nová světla na poutač
- S trochou čar - S trochou čar
Po bitvě dobytek bez pána Vládci visí na vlásku
S trochou siláctví možná zítra Budeme na vrcholu
- Zatímco zbytek pekla se chvěje - Alastor se pohřešuje
Prchnul s ocasem mezi nohama Přírodě se bezvládí hnusí
Což poslouží našim účelům Budoucnost pekla patří Véčkům
Páchne tady smrt
Ve vzduchu je cítit chlad
Málem jsem nepřežil Smrti unikl jen o vlas
Velký altruista Alastor Za přátele život položí
Nerad vás zklamu Ale tímhle to nekončí
Prahnu po svobodě jako nikdy
Díky své dohodě Projdu zadními vrátky
Až přijdu na to, jak odepnout křídla
Hádejte, kdo chopí se kormidla
- Dokážeme to - Dokážeme to
- Budeme lepší - Budeme lepší
I když vykoupení nebude hned
I když to nebude hned
Vzpurní hříšníci očistí svůj štít
A děláme to s úsměvem
- Jo! - To je chlap
Polepšíme se, však uvidíte Ty a já, my to dokážeme
A zítra pak zavládne
Pořádně šťastný den v pekle
Co? Kde? Kde to jsem. Zdravíčko.
Adam je mrtvý.
Dohoda je splněna, teď tady velím já.
Tvůj spratek ohrožuje samotný základ nebe.
A jestli tady chceš zůstat,
půjdeš tam dolů a tu mrchu zastavíš.
Rozumíš mi, Lilith?
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Tereza Němcová