-Ja, Team! Zeigt mir... - Sehr gut.
-Niffty, schön... - Versuche es von der anderen Seite...
Teamwork macht den Traum wahr!
Hey, geh dort rein!
Trainiere, trainiere.
Brat mir einer 'nen Storch! Die wollen wirklich kämpfen?
Es scheint, dein kleines Hotel lief doch nicht so gut.
Alastor, ich kann nicht abwarten, dich am Boden zu sehen!
Wenn meine Mama das doch sehen könnte.
Die Kannibalen sehen kampfbereit aus. Und wir?
Fürchtet euch nicht, meine Damen. Ich habe den Stab für einen siegreichen Kampf.
- Was zur Hölle soll das darstellen? - General Pentious, melde mich zum Dienst.
Ich verwandle diese Halbstarken im Handumdrehen in Soldaten.
Danke, Pen.
Wie kann ich helfen?
Danke, dass du fragst, Soldat.
Die Basis braucht Befestigungen. Verstärke die südliche Mauer.
Errichte einen Graben, um einen Bodenangriff zu verhindern.
Wie wär das? Wenn du 'nen Engel siehst, erstich ihn.
Stech! Stech!
STECH! STECH ANGEL!
- Hey! - Engel, nicht Angel!
Hört her, Sünder.
Wir haben 24 Stunden, bis die Ausrottung beginnt.
Lasst uns loslegen.
Wenn du hier zielst...
Sie taugen nichts.
Schau bloß.
Sie versagen total.
Mein Gott, sie werden alle sterben.
Sie werden sterben.
Hallo, ich möchte allen für's Kommen danken.
Auch jene, die hier noch nicht wohnen. Cherri.
Ich kann halt keinem Kampf widerstehen.
Insbesondere, wenn ich in einem Team mit dem hier bin.
Morgen werden die Exorzisten
eine Hölle vorfinden, die bereit ist, sich zu verteidigen und zu gewinnen.
Ja, das werden wir. Sag's ihnen, Baby.
Ja. Und wir werden gewinnen.
Aber falls nicht, will ich, dass ihr alle wisst,
dass es eine der größten Ehren meines Lebens ist, euch kennengelernt zu haben.
Was auch immer Erlösung eigentlich bedeutet, weiß ich: Ihr habt's versucht.
Ich habe das Gute in allen von euch gesehen. Und es... Ich bin einfach...
Ich liebe euch alle. Von Herzen.
Und lebt heute Abend wie immer ihr es auch wollt, denn...
Wir werden alle sterben!
Gut, ein Applaus auf das Nicht-Sterben. Ich liebe es, nicht zu sterben. Drinks?
Ich persönlich bin aufgeregt.
Lange her, seit ich jemanden ernsthaft erstochen habe.
- Prost. Das könnte es gewesen sein. - Yeah!
Auf uns!
Darauf, heute am Leben zu sein und morgen nicht zu sterben.
- Ja. - Gluck, Gluck!
Die feierliche Nacht vor einem mutigen letzten Gefecht.
Welch ein überraschender Nervenkitzel, diese Seelen zueinander finden zu sehen.
Das macht einen fast sentimental. Niffty?
Ich mag sie wirklich, Alastor.
Sie lassen mich Kakerlaken-Theater ohne Buhrufe aufführen.
Ein vergnügliches Kollektiv.
Ich gestehe, dass man sich daran gewöhnen könnte.
Ich kröne ihn zum König Kakerlak.
Ach, wenn ich nur deinen wirren, kleinen Verstand verstünde.
Letzter Tag im Jenseits, und du bist nicht fort zum Feiern und Koksen?
Hast du einen Kannibalen-Poolboy gefickt, hast du alle gefickt.
Es scheint, du hast dich geändert.
Charlie sagte, wir sollen heute Abend leben, wie wir es am liebsten wollen.
Also gieß mir noch einen ein und lass uns leben.
- Miss Bomb? Cherri? - Ja.
Ich möchte dir sagen, dass ich... ich dir...
...ich dir viel Erfolg in unserer Schlacht wünsche.
Okay.
Du bist...
Du bist immer eine würdige Gegnerin gewesen.
Mit den brillantesten
Sprengvorrichtungen, die ich je gesehen habe.
Danke?
Wie auch immer. Bitte stirb morgen nicht. Okay, tschüss!
- Den könntest du klarmachen. - Sei jetzt nicht ekelig.
Denn, weißt du, dass er zwei Schwänze hat?
- Charlie? - Es tut mir leid.
Ich habe nur so sehr Angst... Was, wenn wir verlieren?
Du hast bereits so viel vollführt
So viele Leben verändert
So viele Seelen berührt
Und wenn es am Ende
Nur ich bin, die du rettest
Gibt es diese eine Sache
Die ich schon immer sagen wollte
Mehr als alles andere
Ich will, dass du weißt
Ich liebe dich mehr als alles andere
Mehr als alles andere
Der Tag der Ausrottung ist da, Leute!
Wir gehen da jetzt runter und rotten Dämonenärsche aus!
Vernichte den Arsch.
Seid bereit, jeden einzelnen Sünder in diesem Hotel abzuschlachten.
Ihr erinnert euch alle an Vaggie?
- Buh! - Wir hassen sie!
Reißt Vaggies Votzenmaul aus ihrem Arsch!
Würdest du bitte einfach... Komm runter, Lute.
Wie auch immer. Wer mir Vaggies Kopf bringt, bekommt...
Ich weiß nicht? 'Ne Million? Wie wäre das?
Ja, Ladys! Lasst uns die Typen aufmischen.
Attacke!
Vorwärts!
Ja!
Jetzt kommen sie. Macht euch alle bereit. Wir kämpfen gemeinsam!
- Das werden wir. Keine Zeit. - Los geht's.
Das hier wird gut.
Jetzt! Für eure Seelen!
Gebt's ihnen!
Nimm das!
Lasst das Schlachten beginnen.
Wie bitte?
Sie scheinen eine Art Schild zu haben!
Wirklich? Ich habe dieses Riesenschild gar nicht gesehen.
Du blöde Gans. Ohne Scheiß!
So können sie uns also töten? Mit unseren eigenen Waffen? Wie schwach.
Holt euch was ab!
Fresst Schrapnellen, Penner!
Alle Engelswaffen, Feuer frei!
Hey, schreien beim Kämpfen hilft nicht.
Alastors Schild funktioniert!
- Ich versuch mich zu konzentrieren. - Das hier könnte klappen.
Schön. Will mich trotzdem konzentrieren.
Ich habe die Schnauze voll.
- Mist! - Nein!
Ich bin gerade so hart!
Adam. Erster Mann. Nächster, der sterben wird.
Wer zum Teufel bist du?
Alastor. Erfreut, dich kennen zu lernen.
Ein wahres Vergnügen.
Ich bin dabei, dein kümmerliches Leben zu beenden.
Schöne Stimme. Du weißt aber, dass Jazz für Weicheier ist?
Du gegen mich? Lächerlich!
Eine sterbliche Seele kann mir nicht das Wasser reichen.
Du solltest besser wissen, was eine Seele erreichen kann,
wenn sie ihr Schicksal in die Hand nimmt.
- Du denkst also, du bist ein harter Kerl? - Härter als du.
Dir fehlt es an Disziplin,
an Kontrolle. Und das Schlimmste ist: Du bist nachlässig.
Und du bist...
Mist. Fick dich, du rotes Stück... Zu viel Rot. Mist. Halt die Schnauze!
Poesie.
Ich werde dir das bekackte Grinsen vom Gesicht wischen,
denn das Radio ist tot!
Was ist gerade passiert? Verdammt!
Ja! Fick dich, Alastor!
Das hier ist besser als Sex.
Hier muss ich dir widersprechen.
Das Radio ist nicht tot, aber es beendet diese Sendung.
Auf Wiedersehen.
Nein! Fick dich, fick dich! Weichei!
Rechte Flanke, vorrücken! Linke Flanke, achtet auf eure Sechs.
Ladys! Da kommen mehr von rechts.
Mach dich auf sie gefasst, Vagatha!
Nicht mein Name, aber okay.
Sorry. Sorry. Sorry.
- Jetzt ist nicht die Zeit dafür, Baby. - Richtig.
Sterbt, ihr Wichser!
Da kommen einfach immer mehr Engel.
Okay, da bin ich direkt reingelaufen.
Warte kurz.
Alles in Ordnung?
Ich habe mich beinahe selbst zerschlagen.
Bring dich in Sicherheit.
Leckt mein heiliges Licht, ihr Wichser!
Aber Alastor sollte sich doch um ihn kümmern.
Oh nein, er muss...
Wir werden das nicht lange durchhalten wenn wir nichts gegen ihn tun
Natürlich.
Ich versuche hier zu kämpfen. Bist du verrückt?
Ja.
Miss Cherri Bomb, ich liebe dich. Denk an mich!
Das war irgendwie heiß.
Eierlinge, aktiviert die Triebwerke und ladet den Todesstrahl auf.
Jawoll!
- Pentious? - Dieser Irre.
Ziel in Reichweite.
Feuer.
Was? Das hätte hässlich werden können.
- Nein! - Nein!
- Du hast dich gut geschlagen. - Nein, nein, nein.
Charlie, es tut mir so leid.
Razzle! Dazzle!
Auf geht's!
Ja! Schnapp sie dir!
Komm, Razzle, weiter! Los, Dazzle, los!
Schauen wir mal, wer sich jetzt für knallhart hält.
Die Verräterin kommt, um zu sterben.
Nein!
Bevor ich dir dein Leben nehme,
werde ich noch das zweite Auge aus dem Gesicht reißen.
Versuch es doch!
Vaggie!
Überraschung!
Dein ewiges Leben für Sünder riskieren?
Das hier ist selbst für Lucifers Göre ein ziemlich verrückter Scheiß.
Diese Sünder sind meine Familie.
"Diese Sünder sind meine Familie."
Hörst du dich eigentlich selbst?
Du hättest zu Hause bleiben sollen, Girlie. Shit!
Für dich immer noch Prinzessin der Hölle, du Schwein!
Was war das? Das tat weh!
Okay.
Du warst immer schon schwach.
Also erspare ich dir den Schmerz, deine Dämonenschlampe sterben zu sehen.
Los, tu es. Korrigiere deinen Fehler.
Im Ernst, du bist erbärmlich. Weißt du das?
Eher bereit zu sterben als Gnade anzunehmen.
Nein. Lebe.
Lebe im Wissen, dass du es nur tust, weil ich es zuließ. Eine Versagerin.
Lass mich gehen!
Dieser Kampf war süß und so,
aber jetzt ist es an der Zeit, gemeinsam mit den anderen zu sterben.
Charlie!
- Papa? - Sorry, dass ich nicht früher kam.
Okay, im Ernst. Gegen wie viele von euch Irren muss ich kämpfen?
Ich bin der einzige, der zählt.
Du hast dich mit meiner Tochter angelegt und nun werde ich dich ficken!
Das entwickelt sich spannend.
- Es heißt "zerficken". - Was habe ich gesagt?
Das also hast du seit Eden getrieben?
Hast dich ziemlich gehen lassen.
Aha, urteilst du über mich?
Du bist das meistgehasste Wesen der ganzen Schöpfung!
Deine erste Frau hasste nicht, was ich ihr zu bieten hatte.
Oder die zweite.
Ich werde ich fertig machen!
Daneben. Nicht mal knapp. Netter Versuch, Waschlappen!
Halt still, du schlüpfriger Wichser!
Hab dich!
Papa! Gib acht!
Warte, was zum Teufel?
Du greifst mich und meine Tochter an?
Vergiss nicht, dass du hier in meinem Revier bist.
Papa. Er hatte genug.
Gut. Wie schmeckt Gnade, du kleiner Scheißer?
Nein. Du kannst das hier nicht beenden.
Ich bin Adam, verdammt nochmal!
Ich bin der erste Mann und du nur irgendein unbedeutender Clown.
Ich war der Anfang von allem.
Die ganze Menschheit stammt von diesen Eiern.
Ihr solltet mich verehren,
ihr undankbaren, widerlichen Verlierer.
Hey, da ragt etwas aus deinem Ding da raus.
Niffty?
Stech! Stech! Stech!
Was zum Teufel?
Blut.
Nein! Sir?
Bleiben Sie bei mir, Sir. Adam.
Es ist vorbei.
Nimm deine kleinen Freunde und geh heim. Bitte.
Rückzug! Alle Exorzisten zurückziehen!
Wer hat Lust auf Pfannkuchen?
666 NACHRICHTEN
N'Abend. Ich bin Katie Killjoy.
- Und ich bin... - Niemanden interessiert das, Tom.
Eilmeldung.
Der Tag der Ausrottung ist abgesagt.
Charlie Morningstar ist es gelungen, den Angriff der Engel abzuwehren,
und zwar mit mehr als nur netten Worten.
Durch eine unerwartete Wendung der Ereignisse, mischte sich Lucifer,
unser Dämonenhäuptling, ins Geschehen ein, um seine Tochter zu retten.
Uns haben auch Meldungen erreicht,
dass Adam, Anführer der Engelslegionen,
erster Mann und fickwürdiger Bad Boy, von einem schäbigen Hausmädchen getötet wurde.
Sie sagte, ich zitiere: "Charlie sagte, ich solle zustechen."
Glückwunsch an Charlies Crew,
einmal nicht unnütz gewesen zu sein.
Oh, du Arme. Schon gut.
FROHE ERSTE WOCHE, SIR PENTIOUS!
Er tat es für uns
Opferte sich für uns auf
Schenkte mir sein Vertrauen
Doch wer nimmt solch hohen Preis in Kauf
Dieses Blutbad war vermeidbar
Hätte ich den Himmel doch nur Für mich gewonnen
Als das Hotel zuletzt zerstört wurde
Wusste ich, ich hätte es So viel besser machen können
Statt euch im Stich zu lassen
Komm schon, junge Lady, mach mal sachte
Seit mehr als 10.000 Jahren
Bist du die Erste, die Veränderung brachte
Du kannst das Das weiß ich jetzt
Denn unsere Geschichte Hat gerade erst begonnen
Du kannst noch nicht aufhören Das bist du schuldig
Dort ist immer noch Schaden Der abgewendet werden muss
Du hast meine Meinung geändert Du hast ihre Herzen berührt
Fandst das Gute in bösen Seelen
Die Bühne in Trümmern Das Publikum fort
Doch bei Gott, Charlie
Die Show muss weitergehen
Wir können das, wir errichten Das beste Hotel aller Zeiten
Doppelt so viel Zimmer voller Sünder Mehr als du dir erträumen kannst
Der Schlüssel bist du, das weißt du Erfüll dein Schicksal
Solange ich euch alle An meiner Seite habe
Errichten wir das Hotel Stein auf Stein
Hier in der Hölle Zieht euch diesen Zaubertrick rein
- Zuerst das Fundament - Ein heilender Prozess für mich
Es ist einfach wie ein Spatenstich
Keine Zeit für Tränen Wir haben viel vor uns
Müssen das Beste machen Aus dem, was in Ruinen liegt
Etwas neue Farbe
Neue Lampen am Vordach
- Mit etwas Zauberei - Mit etwas Zauberei
Nach der Schlacht gibt's keine Macht Die Höllenbarone am seidenen Faden
Mit ein bisschen Mut sind wir Vielleicht schon morgen obenauf
- Die Hölle im Zwist - Alastor vermisst
Geflohen mit eingezogenem Schwanz Die Natur hasst jedes Machtvakuum
Das schafft Raum für dich und mich Der Hölle Zukunft gehört den Vees
Dieser Ort riecht nach Tod
Es liegt Kälte in der Luft
Bin nur knapp entronnen War um ein Haar in der Gruft
Der Große Alastor, Altruist Ging für seine Freunde ins Licht
Entschuldigt, wenn ich enttäusche Doch hier endet das alles noch nicht
Ich darbe nach Freiheit Mehr als ich es je zuvor tat
Die Konditionen meines Deals Haben sicher noch eine Hintertür
Sobald ich herausfinde Wie ich meine Flügel ablege
Ratet, wer am Ende die Fäden ziehen wird
- Wir können das - Wir können das
Wir werden besser sein
Dauert die Erlösung auch etwas Zeit
Dauert es auch seine Zeit
Abtrünnige Sünder fangen neu an
Und tun dies in Heiterkeit
- Ja! - Was für ein Typ.
Wir bringen den Unterschied Wir alle sind des Glückes Schmied
Und schon morgen erklingt dieses Lied:
Es ist ein verdammt Schöner Tag in der Hölle
Was? Wo? Wo bin ich? Hallo.
Adam ist tot.
Dein Deal ist abgeschlossen, jetzt bin ich am Ruder.
Deine Göre bedroht die Grundlagen des Himmels.
Und wenn du hier bleiben willst,
solltest du dort runtergehen und diese Schlampe stoppen.
Verstehst du mich, Lilith?
Untertitel von: Henry Werner
Creative Supervisor André Kussmaul