-Ναι, ομάδα! Να δω... - Ωραία. Εντάξει...
-Νίφτι, ωραία... - Έλα από την άλλη πλευρά...
Η συνεργασία κάνει την επιτυχία!
Ναι, δώσ' του να καταλάβει!
Εξάσκηση.
Αποκλείεται! Θα πολεμήσουν; Θεέ μου.
Μάλλον το ξενοδοχειάκι σας δεν τα πήγε και τόσο καλά.
Άλαστορ, ανυπομονώ να σε δω να τρώει η μούρη σου χώμα!
Μακάρι η μαμά μου να το έβλεπε αυτό.
Οι κανίβαλοι φαίνονται έτοιμοι να πολεμήσουν. Εμείς;
Μη φοβάστε, κορασίδες. Θα έχω το προσωπικό έτοιμο για νικηφόρα μάχη.
- Τι έχεις ντυθεί; - Στρατηγός Πένσιους, ευπειθώς αναφέρω.
Θα μεταμορφώσω αυτά τα καθάρματα σε στρατιώτες σε χρόνο μηδέν.
Ευχαριστώ, Πεν.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Χαίρομαι που ρώτησες, στρατιώτη.
Η βάση χρειάζεται οχυρώσεις. Ενισχύστε το νότιο τείχος.
Φτιάξτε τάφρο περιμετρικά για να σταματήσει η χερσαία έφοδος.
Τι λες γι' αυτό; Αν δεις άγγελο, τον μαχαιρώνεις.
Μαχαίρωσε!
ΜΑΧΑΙΡΩΣΕ ΑΓΓΕΛΟ!
- Σιγά. - Όχι αυτόν!
Ακούστε, Αμαρτωλοί.
Έχουμε 24 ώρες προτού αρχίσει η Εξολόθρευση.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Στοχεύετε εδώ...
Είναι άχρηστοι.
Δείτε αυτό.
Είναι τρισάθλιοι.
Θεέ μου. Θα πεθάνουν.
Θα πεθάνουν.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.
Ακόμα και όσους δεν μένουν ακόμα εδώ. Τσέρι.
Δεν μπορώ να αντισταθώ σε μάχες, εντάξει;
Ειδικά, όταν συνεργάζομαι μ' αυτόν τον τρόμπα.
Αύριο οι Εξορκιστές Άγγελοι
θ' αντιμετωπίσουν μία Κόλαση έτοιμη να αμυνθεί και να κερδίσει!
Ναι! Ναι, θα κερδίσουμε. Πες τα, μωρό μου.
Ναι. Και θα κερδίσουμε!
Αλλά σε περίπτωση που δεν κερδίσουμε, θέλω όλοι να ξέρετε
ότι η γνωριμία μου με εσάς ήταν η μεγαλύτερη τιμή της ζωής μου.
Ό,τι κι αν σημαίνει η εξιλέωση, ξέρω ότι προσπαθήσατε όλοι.
Έχω δει το καλό σε όλους σας. Και είναι... Εγώ...
Σας αγαπώ όλους. Πάρα πολύ.
Και ζήστε απόψε όπως θέλετε, γιατί...
Θα πεθάνουμε όλοι!
Χειροκρότημα για το ότι δεν θα πεθάνουμε! Η αγάπη δεν πεθαίνει. Ποτά;
Προσωπικά, είμαι ενθουσιασμένη.
Έχω καιρό να μαχαιρώσω κάποιον και να το εννοώ.
- Στην υγειά σας. Ίσως ήρθε το τέλος. - Ναι!
Στην υγειά μας!
Στο ότι ζούμε σήμερα και δεν θα πεθάνουμε αύριο.
- Ναι. - Μονορούφι!
Η εορταστική βραδιά πριν από μια θαρραλέα ύστατη μάχη.
Είναι συναρπαστικό να βλέπεις αλλοπρόσαλλες ψυχές να τα βρίσκουν.
Δεν σε πιάνει η συγκίνηση, Νίφτι;
Τους συμπαθώ πολύ, Άλαστορ.
Με άφησαν να κάνω κουκλοθέατρο με κατσαρίδες χωρίς να γιουχάρουν.
Είναι ωραίο να είσαι κοντά σε μια τέτοια κολεκτίβα.
Παραδέχομαι ότι θα μπορούσα να συνηθίσω κάτι τέτοιο.
Σε χρίζω Βασιλιά Κατσαρίδα.
Αχ και να μπορούσα να κατανοήσω το διεστραμμένο μυαλό σου...
Τελευταία μέρα της μετά θάνατον ζωής και δεν ρουφάς κοκαΐνη πάνω σε κοιλιακούς;
Αν πηδήξεις έναν κανίβαλο μικρό, είναι σαν τους πήδηξες όλους.
Μάλλον έχεις αλλάξει.
Η Τσάρλι είπε να ζήσουμε απόψε όπως θέλουμε.
Οπότε, βάλε μου ένα ποτό, και ας αρχίσουμε να ζούμε.
- Δεσποινίς Μπομπ; Τσέρι; - Ναι.
Θέλω να σου πω ότι εγώ... θα ήθελα...
Θα ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη στην επικείμενη μάχη.
Εντάξει.
Είσαι...
Πάντα ήσουν μια άξια αντίπαλος.
Με τα πιο λαμπρά,
εκρηκτικά εργαλεία που έχω δει ποτέ.
Ευχαριστώ;
Τέλος πάντων, βασικά... Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις αύριο. Εντάξει, αντίο!
- Άνετα τον πηδούσες. - Μη γίνεσαι χυδαίος.
Έχω ακούσει ότι έχει δύο καυλιά.
- Τσάρλι; - Συγγνώμη.
Φοβάμαι πάρα πολύ... Κι αν χάσουμε;
Έχεις ήδη κάνει τόσα πολλά
Έχεις αλλάξει τόσες πολλές ζωές
Άγγιξες τόσες πολλές ψυχές
Και στο τέλος
Αν έχεις σώσει μόνο εμένα
Υπάρχει κάτι που
Θέλω πάρα πολύ να σου πω
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
Θέλω να ξέρεις
Ότι σε αγαπώ Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
Η Ημέρα Εξολόθρευσης ήρθε, σκύλες.
Θα κατεβούμε κάτω και θα εξολοθρεύσουμε τους δαίμονες!
Θα τους ξεπατώσουμε.
Ετοιμαστείτε να σφάξετε τους Αμαρτωλούς στο ξενοδοχείο.
Θυμάστε όλοι τη Βάγκι;
- Ου! - Τη μισούμε!
Ξεριζώστε το στόμα της Βάγκι από τον κώλο!
Μήπως... Ηρέμησε, Λουτ. Γαμώτο.
Τέλος πάντων, όποιος μου φέρει το κεφάλι της Βάγκι παίρνει...
Ένα εκατομμύριο δολ. Παραδείσου. Σας αρέσει;
Ναι! Κυρίες μου, ας τους αλλάξουμε τα φώτα.
Επίθεση!
Εμπρός!
Ναι!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΡΩΗΝ ΑΙΓΛΗ
Έρχονται. Ετοιμαστείτε. Θα πολεμήσουμε όλοι μαζί!
- Θα πολεμήσουμε. Πολύ σύντομα. - Έλα. Πάμε.
Θα έχει φάση.
Τώρα! Για τις ψυχές σας!
Ας τους ξεσκίσουμε!
Πάρε για να έχεις!
Ας αρχίσει η σφαγή.
Τι στον διάολο;
Έχουν κάποιο είδος ασπίδας, κύριε!
Αλήθεια; Δεν είδα τη γιγαντιαία ασπίδα μπροστά μου.
Ηλίθια σκύλα. Εμένα μου λες;
Έτσι μπορούν να μας σκοτώσουν; Με τα δικά μας όπλα; Σιγά τα ωά.
Ελάτε και θα δείτε!
Φάτε θραύσματα, βρομιάρηδες!
Όλα τα αγγελικά όπλα, πυροβολήστε κατά βούληση!
Το να φωνάζεις ενώ μάχεσαι δεν βοηθάει.
Η ασπίδα του Άλαστορ πιάνει!
- Προσπαθώ να συγκεντρωθώ! - Ίσως έχουμε κάποια ελπίδα.
Λατρεύω την αισιοδοξία. Συγκεντρώνομαι.
Δεν με νοιάζει πλέον αυτό.
- Γαμώτο! - Όχι!
Γαμώτο! Μου έχει γίνει κάγκελο τώρα.
Αδάμ. Ο πρώτος άνθρωπος και ο επόμενος που θα πεθάνει.
Ποιος στον διάολο είσαι;
Ο Άλαστορ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαίρομαι πάρα πολύ.
Θα βάλω τέλος στην παλιο-ζωή σου.
Ωραία φωνή. Δεν ξέρεις ότι η τζαζ είναι για τις κότες;
Νομίζεις ότι μπορείς να με πολεμήσεις;
Μια θνητή ψυχή δεν είναι τίποτα μπροστά μου, τρολ.
Θα έπρεπε να ξέρεις τι μπορεί να πετύχει μια ψυχή
όταν πάρει τον έλεγχο της μοίρας της.
- Νομίζεις ότι είσαι σκληρό καρύδι; - Πιο σκληρό από σένα.
Σου λείπει πειθαρχία, έλεγχος.
Και το χειρότερο, είσαι απρόσεκτος.
Και εσύ είσαι...
Γαμώτο. Άντε πηδήξου, κόκκινο πράγμα... Γαμώτο, πάρα πολύ κόκκινο. Γαμώτο. Σκάσε!
Σκέτο ποίημα.
Θα σβήσω το ψωνισμένο χαμόγελο από το πρόσωπό σου,
γιατί το ραδιόφωνο έχει πεθάνει, γαμώτο!
Τι συνέβη μόλις τώρα; Γαμώτο.
Ναι! Άντε πηδήξου, Άλαστορ!
Αυτό είναι καλύτερο από το σεξ.
Πρέπει να διαφωνήσω μαζί σου σε αυτό.
Το ραδιόφωνο δεν έχει πεθάνει, αλλά τελειώνει αυτήν την εκπομπή.
Αντίο, σκύλα.
Όχι! Άντε πηδήξου! Δειλέ!
Δεξιά πτέρυγα, προχωρήστε! Αριστερή πτέρυγα, προσέξτε τα νώτα σας.
Κυρίες μου! Έρχονται κι άλλοι στα δεξιά σας.
Περίμενέ τους, Βάγκαθα!
Λάθος όνομα, αλλά κατάλαβα.
Συγγνώμη.
- Δεν είναι η ώρα για τέτοια, μωρό μου! - Σωστά.
Πεθάνετε, παλιο-μαλάκες!
Αυτοί οι άγγελοι δεν τελειώνουν ποτέ.
Μόνος μου έσκαψα τον λάκκο μου.
Περίμενε λίγο.
Είσαι καλά, ζουμπά;
Παραλίγο να γίνω ομελέτα.
Πήγαινε σε ασφαλές σημείο.
Ρουφήξτε το ιερό μου φως, βρομιάρηδες! Ναι!
Μα ο Άλαστορ έπρεπε να τον αναλάβει.
Όχι, πρέπει να είναι...
Δεν πρόκειται να αντέξουμε πολύ εκτός κι αν κάνουμε κάτι γι' αυτόν.
Φυσικά.
Προσπαθώ να πολεμήσω. Τρελάθηκες, γαμώτο;
Ναι.
Δεσποινίς Τσέρι Μπομπ, σε αγαπώ. Να με θυμάσαι!
Με άναψε.
Αυγά, ενεργοποιήστε τους προωθητήρες και προετοιμάστε την ακτίνα θανάτου.
Μάλιστα, κύριε.
- Ο Πένσιους; - Αυτό το τρελό κάθαρμα.
Στόχος εντός εμβέλειας.
Πυρ.
Τι; Θα μπορούσε να πάει άσχημα.
- Όχι! - Όχι!
- Γαμώτο. Τα πήγες καλά, φιλαράκι. - Όχι.
Τσάρλι, λυπάμαι πολύ.
Ραζλ! Νταζλ!
Φύγαμε!
Ναι! Δώσε τους να καταλάβουν!
Έλα, Ραζλ, εμπρός! Πάμε, Ραζλ, έλα!
Κοίτα ποια νομίζει ότι είναι σκληρό καρύδι.
Η προδότρια ήρθε για να πεθάνει.
Όχι!
Πριν πάρω τη ζωή σου,
θα σου βγάλω και το άλλο μάτι από το πρόσωπό σου.
Για δοκίμασε, σκύλα.
Βάγκι!
Έκπληξη, σκύλα!
Ρισκάρεις την αθάνατη ζωή σου για τους Αμαρτωλούς;
Αυτό είναι παλαβό ακόμα και για το κακομαθημένο του Εωσφόρου!
Αυτοί οι Αμαρτωλοί είναι η οικογένειά μου.
"Αυτοί οι Αμαρτωλοί είναι η οικογένειά μου".
Ακούς τι λες;
Έπρεπε να κάτσεις στα αυγά σου, κοριτσάκι. Να πάρει!
Θα με αποκαλείς Πριγκίπισσα της Κόλασης, γουρούνι!
Τι στον διάολο; Αυτό πόνεσε!
Μάλιστα.
Πάντα ήσουν αδύναμη.
Θα σε γλιτώσω από τον πόνο του να δεις τη βρόμα σου να πεθαίνει.
Κάν' το, τότε. Διόρθωσε το λάθος σου.
Στ' αλήθεια, είσαι αξιολύπητη, το ξέρεις, έτσι;
Είσαι έτοιμη να πεθάνεις παρά να δεχτείς έλεος.
Όχι. Ζήσε.
Ζήσε για να ξέρεις ότι ζεις, επειδή σε άφησα εγώ. Μια αποτυχημένη.
Άσε με!
Αυτή η μάχη ήταν πολύ ωραία,
αλλά ήρθε η ώρα να πεθάνεις μαζί με τους υπόλοιπους.
Τσάρλι!
- Μπαμπά; - Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα.
Χωρίς πλάκα. Με πόσα φρικιά πρέπει να πολεμήσω;
Είμαι το μόνο φρικιό που μετράει.
Τα έβαλες με την κόρη μου, και τώρα θα σε πηδήξω!
Λοιπόν, μόλις έγινε ενδιαφέρον.
- Η φράση είναι "θα σε λιώσω". - Μισό. Εγώ τι είπα;
Αυτό έκανες μετά την Εδέμ;
Θα πω ότι παράτησες τον εαυτό σου.
Εσύ κρίνεις εμένα;
Είσαι το πιο μισητό ον σε όλη την πλάση!
Στην πρώτη σου γυναίκα άρεσε αυτό που της προσέφερα.
Και στη δεύτερη.
Θα σε τελειώσω!
Δεν με πέτυχες. Ούτε κατά διάνοια. Καλή προσπάθεια, βλάκα!
Μείνε ακίνητος, καθίκι που μου ξεγλιστράς!
Σε έπιασα!
Μπαμπά! Πρόσεχε!
Μισό. Τι στον διάολο;
Επιτίθεσαι σε μένα και την κόρη μου;
Μην ξεχνάς ότι είσαι στην έδρα μου, παλιο-ρουφιάνε.
Μπαμπά. Φτάνει.
Εντάξει. Τι γεύση έχει το έλεος, παλιο-καθίκι;
Όχι. Δεν θα δώσεις εσύ το τέλος.
Είμαι ο Αδάμ γαμώτο!
Εγώ είμαι ο άνθρωπος, και εσύ είσαι ένας καραγκιόζης του κερατά.
Ξεκίνησα τα πάντα στη Γη.
Όλη η ανθρωπότητα προήλθε από αυτά τα μπαλάκια.
Όλοι θα έπρεπε να με λατρεύετε,
είστε αχάριστοι, αηδιαστικοί και αποτυχημένοι.
Κάτι προεξέχει εκεί πέρα.
Νίφτι;
Μαχαίρωσε!
Απίστευτο!
Αίμα.
Όχι! Κύριε;
Μείνετε μαζί μου, κύριε. Αδάμ!
Τελείωσε.
Πάρε τα φιλαράκια σου και πηγαίνετε σπίτι! Σε παρακαλώ.
Οπισθοχώρηση. Όλοι οι εξορκιστές να υποχωρήσουν.
Ποιος θέλει τηγανίτες;
666 ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Καλησπέρα. Είμαι η Κέιτι Ξενέρωτη.
- Εγώ... - Κανείς δεν νοιάζεται για το ποιος είσαι.
Έκτακτη είδηση.
Η Ημέρα Εξολόθρευσης ακυρώνεται.
Η Τσάρλι Μόρνινγκσταρ κατάφερε ν' αποκρούσει την αγγελική επίθεση
με κάτι περισσότερο από ωραία λόγια.
Σε μια πρωτοφανή τροπή των γεγονότων, το δαιμονικό μας αφεντικό, ο Εωσφόρος,
επενέβη για να σώσει τον κώλο της κόρης του την τελευταία στιγμή.
Επίσης, ακούμε αναφορές ότι ο Αδάμ,
ο ηγέτης των Αγγελικών Λεγεώνων,
πρώτος άνθρωπος και πολύ ωραίο γκομενάκι σφαγιάσθηκε από μία σιχαμερή καθαρίστρια.
Η καθαρίστρια είπε ακριβώς: "Η Τσάρλι μου είπε να μαχαιρώσω, οπότε, μαχαίρωσα".
Συγχαρητήρια στην Τσάρλι
που για μία φόρα δεν ήταν εντελώς άχρηστη.
Ηρέμησε. Μην ανησυχείς.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΠΡΩΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ, ΣΕΡ ΠΕΝΣΙΟΥΣ!
Το έκανε για μας
Η απόλυτη θυσία
Με εμπιστεύτηκε
Και κοίτα πώς πληρώσαμε το τίμημα
Αυτή η αιματοχυσία Θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί
Αν είχα πείσει τον Παράδεισο Να συνεργαστούμε
Πήρα ένα ξενοδοχείο και το κατέστρεψα
Ξέρω ότι θα μπορούσα Να τα πάω καλύτερα, καλύτερα
Αντί να σας απογοητεύω
Έλα, νεαρά, γιατί είσαι κατσούφα;
Τα τελευταία 10.000 χρόνια
Είσαι η πρώτη Που αλλάζει αυτήν την πόλη
Μπορείς να τα καταφέρεις Τώρα το ξέρω
Γιατί η ιστορία σου μόλις ξεκίνησε
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα Διάολε, το χρωστάς
Υπάρχουν τραύματα Που πρέπει να γιατρευτούν
Μου άλλαξες γνώμη Άγγιξες τις καρδιές τους
Βρήκες το καλό στις ψυχές Που είχαν γίνει διαβολικές
Η σκηνή καταστράφηκε Το πλήθος έφυγε
Αλλά προς Θεού, Τσάρλι
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί
Θα τα καταφέρουμε, μπορούμε να χτίσουμε Το καλύτερο ξενοδοχείο που είδες ποτέ
Διπλά δωμάτια, θα τα γεμίσουμε Με όσους αμαρτωλούς μπορείς ν' ονειρευτείς
Ξεκινά από εσένα, ξέρεις ότι είναι αλήθεια Εκπλήρωσε το πεπρωμένο σου
Αρκεί να σας έχω όλους μαζί μου
Για να χτίσουμε το ξενοδοχείο Θέλουμε τούβλα και ξυλεία
Ευτυχώς που είμαστε στην Κόλαση Δες αυτό το κόλπο
- Ξεκινάμε από τα θεμέλια - Διορθωτική δημιουργία
Είναι πανεύκολο
Δεν υπάρχει χρόνος για κλάματα Έχουμε πολλή δουλειά
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο Γίνεται με τα ερείπια
Καινούριο χρώμα
Καινούρια φώτα σε όλη τη μαρκίζα
- Με λίγη μαγεία - Με λίγη μαγεία
Μετά τη μάχη με τα αδάμαστα βοοειδή Οι άρχοντες κρέμονται από μία κλωστή
Με λίγη ψευτοπαλικαριά ίσως αύριο Θα έχουμε επιτυχία
- Ενώ η υπόλοιπη Κόλαση κατουριέται - Ο Άλαστορ αγνοείται
Έφυγε με την ουρά στα σκέλια Η φύση απεχθάνεται το κενό εξουσίας
Αφήνει χώρο για σένα και μένα Το μέλλον της Κόλασης ανήκει στους Βι
Αυτό το μέρος μυρίζει θάνατο
Υπάρχει μια ψύχρα στον αέρα
Ίσα που γλίτωσα Στο τσακ πήγα να πεθάνω
Ο Μεγάλος Αλτρουιστής Άλαστορ Πέθανε για τους φίλους του
Συγγνώμη που σας απογοητεύω Δεν είναι το τέλος αυτό
Πεινάω για ελευθερία όπως ποτέ άλλοτε
Σίγουρα υπάρχει παραθυράκι Στους περιορισμούς της συμφωνίας μου
Μόλις βρω Πώς να αποκτήσω την ελευθερία μου
Μαντέψτε ποιος θα κάνει κουμάντο
- Θα το κάνουμε - Θα το κάνουμε
Θα τα πάμε καλύτερα
Μπορεί η εξιλέωση ν' αργήσει
Οι Αμαρτωλοί έχουν δεύτερη ευκαιρία
Και το κάνουμε με ένα χαμόγελο
- Ναι! - Αυτός ο τύπος
Θα κάνουμε τη διαφορά, περιμένετε να δείτε Θα τα καταφέρουμε, εσύ κι εγώ
Και αύριο θα είναι
Μια ευτυχισμένη μέρα στην Κόλαση
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΡΩΗΝ ΑΙΓΛΗ
Τι; Πού; Πού είμαι; Γεια σας.
Ο Αδάμ είναι νεκρός.
Η συμφωνία σου ολοκληρώθηκε, και αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Το παλιόπαιδό σου απειλεί τα θεμέλια του Παραδείσου.
Και αν θέλεις να μείνεις εδώ,
θα κατέβεις εκεί κάτω και θα σταματήσεις αυτήν τη σκύλα.
Με καταλαβαίνεις, Λίλιθ;
Υποτιτλισμός: Λέττα Κωτσιοπούλου
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου