Hazbin Hotel โรงแรมนรกหรรษา
- เยี่ยมมากทุกคน ขอฉันดู... - แจ๋ว โอเค
- นิฟฟ์ตี้ ดีมาก... - ลองมาจากอีกฝั่ง...
การทํางานร่วมกันช่วยทําฝันให้เป็นจริง
นี่ ใช่ ตอกลงไปเลย
ฝึกๆ
ไม่จริงน่า พวกนั้นจะสู้เหรอ พระเจ้าช่วย
ดูเหมือนโรงแรมน้อยๆ ของเธอ จะไม่ได้เรื่องได้ราวเท่าไรนะ
อลาสเตอร์ อดใจรอดู แกโดนยําตีนแทบไม่ไหว
อยากให้แม่อยู่ที่นี่และเห็นสิ่งนี้จัง
พวกมนุษย์กินคนดูพร้อมสู้ แล้วเราล่ะ
ไม่ต้องห่วง สาวน้อย ฉันจะเตรียมคนให้พร้อมสู้ศึกที่เราจะชนะ
- นายแต่งตัวเป็นบ้าอะไร - พลเอกเพนเทียสมารายงานตัวครับ
ฉันจะทําให้เจ้าพวกคนบาป กลายเป็นทหารอย่างรวดเร็ว
ขอบคุณนะ เพน
ฉันช่วยอะไรได้บ้าง
ดีใจที่ถามนะ ทหารหญิง
ฐานทัพต้องเสริมความแข็งแกร่ง เสริมกําแพงทางทิศใต้
ขุดคูน้ํารอบๆ อาณาเขต เพื่อหยุดการโจมตีภาคพื้นดิน
เอางี้ดีกว่า ถ้าเจอทูตสวรรค์ก็แทงเลย
แทง แทง แทง
แทง แทง ทูตสวรรค์
- เฮ้ยๆ - ไม่ใช่เขา
ฟังให้ดี เหล่าคนบาป
เรามีเวลา 24 ชั่วโมง ก่อนจะถึงการกวาดล้าง
มาลุยกันเถอะ
ต้องเล็งไปตรงนี้...
พวกมันห่วยแตกชะมัด
ดูนี่สิ
ห่วยบรม
พระเจ้า พวกมันต้องตายแน่ๆ
พวกมันได้ม่องเท่งแน่
สวัสดีค่ะ ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่
รวมถึงคนที่ยังไม่ได้เข้าพักที่นี่ เชอร์รี่
ฉันอดใจไม่สู้ไม่ได้น่ะ
โดยเฉพาะถ้าได้แท็กทีม กับไอ้ทึ่มนี่ยิ่งแล้วใหญ่
พรุ่งนี้ทูตสวรรค์มือปราบปีศาจ
จะได้เผชิญกับนรก ที่พร้อมปกป้องตัวเองและคว้าชัย
เย่ๆ เราจะชนะแน่ บอกพวกเขาเลย ที่รัก
ใช่ และเราจะชนะ
แต่เผื่อว่าเราแพ้ ฉันอยากให้ทุกคนรู้ไว้ว่า
การได้รู้จักทุกคน ถือเป็นเกียรติยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน
ไม่ว่าการไถ่บาปจริงๆ แล้ว จะแปลว่าอะไร ฉันรู้ว่าทุกคนพยายามแล้ว
ฉันมองเห็นด้านดีๆ ในตัวของทุกคน และมัน... ฉัน...
ฉันรักทุกคนมากๆ
และคืนนี้ใช้ชีวิต ตามใจอยากได้เลย เพราะ...
เราทุกคนจะตาย
เอาละ ปรบมือให้การไม่ตาย ขอแบบไม่ตาย ดื่มไหม
ที่จริงฉันตื่นเต้นนะ
นานแล้วที่ไม่ได้แทงคน ที่ฉันอยากแทงจริงๆ
- ชนค่ะสาว นายอาจพูดถูกนะ - ใช่
แด่เรา
แด่การมีชีวิตอยู่รอดในวันนี้ และไม่ตายในวันพรุ่งนี้
- ใช่ - หมดแก้วๆ
คืนเฉลิมฉลอง ก่อนการรบจนตัวตายที่กล้าหาญ
ตื่นเต้นที่ได้เห็นวิญญาณเกกมะเหรกพวกนี้ กลายเป็นเพื่อนกันได้
ทําเอาน้ําตารื้นเลยนะ นิฟฟ์ตี้
ฉันชอบพวกเขาจริงๆ นะ อลาสเตอร์
พวกเขายอมให้ฉันแสดงหุ่นแมลงสาบ โดยที่ไม่ร้องโห่
คนพวกนั้นอยู่ด้วยแล้วสนุกดี
ยอมรับว่าความคุ้นชินมันเกิดกันได้
ข้าขอตั้งชื่อเจ้าว่าราชาแมลงสาบ
โอ้ ฉันอยากจะเข้าใจ ความคิดที่วิปลาสของเธอจัง
วันสุดท้ายของชีวิตหลังความตายแล้ว นายไม่ไปสูดโคเคนจากท้องหนุ่มแซ่บเหรอ
อึ๊บมนุษย์กินคนหุ่นล่ําคนนึง ก็เหมือนได้อึ๊บมาครบแล้ว
นายคงเปลี่ยนไปแล้วสินะ
นี่ ชาร์ลีบอกคืนนี้ใช้ชีวิตได้ตามใจ
งั้นรินมาอีกแก้วและไปใช้ชีวิตกันเถอะ
- คุณบอมบ์ เชอร์รี่ - อะไร
ฉันอยากบอกเธอว่าฉัน... ฉันรัก...
ฉันรักที่จะอวยพร ให้เธอโชคดีกับศึกนี้ล่วงหน้า
โอเค
เธอเป็น...
คู่ต่อสู้ที่น่ายกย่องมาเสมอ
เธอมีลูกระเบิด
เจ๋งที่สุดที่เคยเห็นมา
ขอบใจ
ไงก็เถอะ ได้โปรดอย่าตายพรุ่งนี้นะ โอเค บาย
- จะอึ๊บหมอนั่นก็ได้อยู่นะ - อย่าพูดเรื่องอุบาทว์สิ
เพราะฉันได้ยินมาว่าเขามีจู๋สองดุ้น
- ชาร์ลี - ฉันขอโทษนะ
ฉันแค่กลัวมาก ถ้าเราแพ้ล่ะ
เธอทํามาเยอะแล้วนะ
เธอได้เปลี่ยนแปลงหลายชีวิต
เธอสัมผัสถึงจิตใจวิญญาณมากมาย
และท้ายที่สุดแล้ว
ต่อให้มีแค่ฉันที่เธอช่วยไว้ได้
ฉันมีบางอย่าง
ที่อยากบอกเธอมาตลอด
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ฉันอยากให้เธอรู้เอาไว้
ว่าฉันรักเธอมากกว่าสิ่งอื่นใด
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ถึงวันกวาดล้างแล้วจ้า อีดอก
เราจะลงไปกําจัดไอ้พวกปีศาจให้เรียบ
เอาแม่งให้ยับ
เตรียมฆ่าคนบาป ในโรงแรมกระจอกนั่นให้เรียบ
พวกเธอจําแว็กจิ๊มินั่นได้ใช่ไหม
- โห่ - เราเกลียดนาง
สู่สุคติ ไปแหกรูนังแว็กกี้กัน
เธอช่วย... เบาได้เบา ลูท ให้ตายสิวะ
เอาเถอะ ใครก็ตาม ที่เด็ดหัวแว็กกี้มาจะได้...
ซักหนึ่งล้านเหรียญสวรรค์ สนกันไหม
แจ๋ว สาวๆ ไปยําพวกมันให้เละ
โจมตี
บุกเลย
เย่
โรงแรมฮาซบิน
มากันแล้ว เตรียมพร้อมนะทุกคน เราจะสู้ศึกนี้ไปด้วยกัน
- สู้อยู่แล้ว จะมากันแล้ว - มาเลย ลุยกัน
งานนี้สนุกแน่
เอาเลย เพื่อวิญญาณของทุกคน
ขยี้พวกมันให้เละ
เอาไปกิน
เริ่มการสังหารหมู่
อะไรวะ
พวกมันใช้โล่กําบังบางอย่างค่ะ ท่าน
งั้นเหรอ ฉันไม่เห็น โล่กําบังยักษ์ข้างหน้านี่เลยมั้ง
อีโง่ ก็เออสิวะ
นั่นวิธีฆ่าเรางั้นเหรอ ใช้อาวุธของเราเนี่ยนะ โคตรอ่อนเลยว่ะ
ลองชิมบ้างไหมล่ะ
เอาเศษกระสุนไปกิน ไอ้พวกเวร
อาวุธทูตสวรรค์ทั้งหมด ยิงได้เลย
นี่ ตะโกนไป สู้ไป มันไม่ช่วยอะไรนะ
โล่กําบังของอลาสเตอร์ช่วยได้จริงด้วย
- มีสมาธิหน่อย ที่รัก - เราอาจมีโอกาสชนะ
ชอบที่มองโลกในแง่บวก แต่ช่วยโฟกัสหน่อย
ฉันหมดความอดทนแล้วนะโว้ย
- เวรแล้ว - ไม่นะ
เชี่ย ตอนนี้โคตรโด่เลย
อดัม ชายคนแรก และคนต่อไปที่จะตาย
แกเป็นใครวะ
อลาสเตอร์ ยินดีที่ได้พบ
ค่อนข้างยินดีเลย
ฉันกําลังจะปลิดชีวิตแก
เสียงเพราะดีนะ ไม่รู้หรือไงว่าแจ๊สมีไว้สําหรับคนอ่อนด๋อย
แกคิดจริงๆ เหรอว่าจะสู้ฉันได้
วิญญาณที่ดับได้ มันคนละระดับกับฉันเว้ย ไอ้กวนส้นเท้า
แกควรรู้ดีกว่าใคร ว่าวิญญาณทําอะไรได้บ้าง
เมื่อพวกเขาคุมบังเหียนชะตาตัวเอง
- แกคิดว่าตัวเองแน่นักใช่ไหม - แน่กว่าแกแล้วกัน
แกขาดการฝึกฝน การยั้งใจ
และที่แย่ที่สุด แกมันเลินเล่อ
ส่วนแกมัน...
ห่าเอ๊ย ไปตายซะ ไอ้แดงแจ๋... ห่านี่ แดงเต็มไปหมด แม่ง หุบปากโว้ย
งดงามดั่งบทกวี
ฉันจะกระชากรอยยิ้มฉีกถึงหูของแกทิ้ง
เพราะวิทยุแม่งตายไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น บ้าฉิบ
ต้องงี้สิ ไปตายซะ อลาสเตอร์
เร้าใจกว่ามีเซ็กซ์อีก
ฉันไม่เห็นด้วยกับประโยคนั้นนะ
วิทยุไม่ได้ตาย แต่แค่สิ้นสุดการออกอากาศ
ลาก่อน ไอ้โง่
ไม่นะ บ้าเอ๊ยๆ ปอดแหกฉิบ
ปีกขวา บุกเลย ปีกซ้าย ระวังด้านหลัง
สาวๆ ทางขวามีเข้ามาอีก
เตรียมตั้งรับไว้ วากาธา
ชื่อผิดนะ แต่จัดไป
ขอโทษนะๆ ขอโทษๆ
- ไม่ใช่เวลาจะมาสุภาพ ที่รัก - จริงด้วย
ตายห่าให้หมด ไอ้ชิงหมาเกิด
ไอ้พวกทูตสวรรค์เวรแม่งเอาไม่หยุดเลย
โอเค ครั้งนี้พลาดเอง
ไว้ค่อยคุย
โอเคไหม ไอ้จิ๋ว
ฉันเกือบกลายเป็นไข่เจียวแล้ว
ไปหาที่หลบก่อน
เอาแสงศักดิ์สิทธิ์ฉันไปกิน พวกห่านี่ ต้องแบบนี้
แต่อลาสเตอร์ควรจะขวางเขาไว้นี่
ไม่นะ เขาจะต้อง...
เรายื้อได้ไม่นานแน่ ถ้าเราไม่จัดการเขา
ได้เลย
ฉันพยายามสู้อยู่ นายบ้าไปแล้วเหรอ
ใช่
คุณเชอร์รี่ บอมบ์ ผมรักคุณ อย่าลืมผมนะ
แซ่บเหมือนกันนะเนี่ย
เจ้าไข่น้อย เปิดใช้แรงขับเรือเหาะ และชาร์จรังสีความตาย
ครับผม
- เพนเทียส - ไอ้บ้าระห่ํานั่น
เป้าหมายอยู่ในระยะยิง
ยิงได้
อะไรน่ะ เกือบแย่ซะแล้ว
- ไม่นะ - ไม่นะ
- บ้าฉิบ นายทําดีแล้ว เพื่อน - ไม่นะๆ ไม่ๆ
ชาร์ลี ฉันขอโทษจริงๆ
แรซเซิล แดซเซิล
บินไปเลย
ใช่ จัดการพวกมันเลย
เร็วเข้า แรซเซิล ไปข้างหน้า ไปเลย แรซเซิล บินไปเลย
ดูสิว่าตอนนี้ใครคิดว่าตัวเองแน่
คนทรยศมารนหาที่ตาย
ไม่นะ
ก่อนที่ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะควักลูกตาอีกข้างของแกออกมาก่อน
ก็ลองดูสิ นังสวะ
แว็กกี้
จ๊ะเอ๋ นังหนู
เสี่ยงชีวิตอมตะของตัวเอง เพื่อคนบาปเหรอ
เพ้อเจ้อฉิบ ถึงจะเป็นลูกลูซิเฟอร์ก็เถอะ
คนบาปพวกนั้นคือครอบครัวฉัน
"คนบาปพวกนั้นคือครอบครัวฉัน"
ได้ยินที่ตัวเองพูดบ้างไหม
เธอไม่ควรมาจุ้นจ้านเรื่องนี้นะ นังหนู เวรละ
ฉันคือองค์หญิงแห่งนรก ไอ้หมูโสโครก
อะไรวะ เจ็บนะเว้ย
โอเค
แกมันอ่อนแอมาตลอด
ฉันจะสงเคราะห์ให้แก ไม่ต้องทนดูนังปีศาจนั่นตาย
ฆ่าฉันเลยสิ แก้ไขความผิดพลาดของแก
ถามจริง แกมันน่าสมเพช รู้ตัวไหม
ยอมตายแทนที่จะขอความเมตตา
ไม่ จงอยู่ต่อไป
ใช้ชีวิตโดยรู้ว่าแกอยู่ต่อได้ เพราะฉันปล่อยให้แกอยู่ แกมันล้มเหลว
ปล่อยฉันนะ
การต่อสู้นี้มันก็น่ารักดีหรอกนะ
แต่ได้เวลาตายพร้อมกับพวกมันที่เหลือแล้ว
ชาร์ลี
- พ่อคะ - โทษทีที่มาช้านะ ลูกรัก
โอเค ถามจริงๆ นะ ฉันต้องสู้กับ ตัวประหลาดอย่างพวกแกอีกกี่คน
ฉันนี่แหละตัวเต็งของงานนี้
แกทําร้ายลูกสาวฉัน ทีนี้ฉันก็จะอัดตูดแกซะ
ชักจะน่าสนใจซะแล้วสิ
- ต้องพูดว่าอัดเฉยๆ ค่ะ พ่อ - ตะกี้พ่อพูดว่าอะไร
ได้แค่นี้เองเหรอตั้งแต่สมัยเอเดน
แกปล่อยเนื้อปล่อยตัวไปมากนะสหาย
นี่แกติฉันเหรอ
แกนั่นแหละที่ใครๆ ก็เหม็นขี้หน้ามากที่สุด
เมียคนแรกของแกไม่เห็นจะ เหม็นขี้หน้าตอนฉันยื่นของให้เลย
หรือเมียคนที่สองกันนะ
ฉันจะฆ่าแกแน่
ไม่โดน ไม่ใกล้เคียงเลย พยายามได้ดี ไอ้เส็งเคร็ง
อยู่เฉยๆ สิ ไอ้เวรนี่เร็วเป็นปลาไหล
พ่อมาแล้ว
พ่อคะ ระวัง
เดี๋ยวสิ อะไรวะเนี่ย
แกโจมตีฉันและลูกสาวฉันเหรอ
อย่าลืมสิว่านี่ถิ่นใคร ไอ้สถุล
พ่อคะ เขาโดนมาพอแล้ว
ก็ได้ รสชาติของความเมตตา เป็นยังไงล่ะ อีหนู
ไม่ แกจะไม่ได้จบเรื่องนี้
ฉันคืออดัมนะโว้ย
ฉันเป็นชายคนแรก ส่วนแกแม่งเป็นแค่ตัวตลก
ฉันเป็นคนเริ่มทุกอย่างบนโลก
มนุษยชาติล้วนมาจากจู๋ดุ้นนี้
พวกแกทุกตัวควรจะบูชาฉัน
ไอ้พวกขี้แพ้ เนรคุณ น่าขยะแขยง
นี่ แกโดนอะไรเสียบแน่ะ
นิฟฟ์ตี้
แทง แทง แทง
แม่เจ้าโว้ย
เลือด
ไม่นะ ท่านคะ ท่าน
อยู่กับฉันก่อนค่ะท่าน อดัม
มันจบแล้ว
พาเพื่อนตัวน้อยของแก กลับบ้านไปซะ เชิญจ้ะ
ถอยทัพ มือปราบปีศาจทุกคน ถอยกลับ
ใครอยากกินแพนเค้กบ้าง
666 ข่าว
สวัสดีตอนค่ํา ฉันเคที่ คิลจอย
- และผม... - ไม่มีใครสนว่านายคือใคร ทอม
ข่าวด่วน
วันกวาดล้างได้ถูกยกเลิกแล้ว
ชาร์ลี มอร์นิงสตาร์ ป้องกันการโจมตีของทูตสวรรค์ได้
โดยไม่ได้มีแค่คําพูดที่น่าฟัง
ในเหตุการณ์พลิกผันที่คาดไม่ถึง ลูซิเฟอร์ ราชาปีศาจของเรา
มาช่วยลูกสาวไว้ได้ทันเวลาพอดี
เรายังได้ยินรายงานว่าอดัม
ผู้นํากองทหารทูตสวรรค์
ชายคนแรกของโลกและแบดบอยหล่อขยี้ใจ ได้ถูกสังหารโดยแม่บ้านสกปรก
แม่บ้านคนนั้นพูดว่า "ชาร์ลีบอกให้ฉันแทง ฉันเลยแทง"
ขอแสดงความยินดีกับชาร์ลีและพวก
ที่ครั้งหนึ่งก็ได้ทําตัวมีประโยชน์กับเขาบ้าง
โถ ไม่ต้องกลัวนะ ไม่เป็นไร
สุขสันต์สัปดาห์แรก เซอร์เพนเทียส
เขาทําเพื่อเรา
การเสียสละที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เขาเชื่อใจฉัน
และดูสิ่งที่เราต้องเสียไปสิ
เราควรจะเลี่ยงการนองเลือดนี้ได้แท้ๆ
ถ้าฉันโน้มน้าวให้สวรรค์ร่วมมือกับเราได้
ฉันสร้างโรงแรมและทําลายมัน
ฉันรู้ว่าฉันทําได้ดีกว่านี้ ดีกว่านี้
แทนที่จะทําให้ทุกคนผิดหวัง
ไม่เอาสิ สาวน้อย ทําไมถึงขมวดคิ้วล่ะ
ในช่วง 10,000 ปีที่ผ่านมา
ลูกเป็นคนแรกที่เปลี่ยนเมืองนี้
ลูกทํามันได้ ตอนนี้พ่อรู้แล้ว
เพราะเรื่องราวของลูกเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
จะมาล้มเลิกตอนนี้ไม่ได้นะ ให้ตาย ลูกต้องทําต่อไป
มีเรื่องที่ยังต้องแก้ไข
ลูกทําให้พ่อเปลี่ยนความคิด ลูกสัมผัสจิตใจพวกเขาได้
มองเห็นความดีในวิญญาณที่ทําผิดพลาด
เวทีพังหมดแล้ว ฝูงชนหายไปแล้ว
แต่คุณพระช่วย ชาร์ลี
การแสดงต้องดําเนินต่อไป
เราทําได้ เราสร้างมันได้ โรงแรมที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
เพิ่มห้องนอนเป็นสองเท่า ให้คนบาปมาพักได้มากกว่าที่ฝันไว้
ทุกอย่างเริ่มที่ลูก ลูกรู้ว่าเป็นเรื่องจริง เติมเต็มโชคชะตา
ขอแค่มีทุกคนอยู่เคียงข้างฉัน
ถ้าจะสร้างโรงแรม เราต้องใช้อิฐและเศษไม้
โชคดีที่เราอยู่ในนรก ดูของที่มีเวทมนตร์พวกนี้สิ
- เริ่มจากฐานราก - สําหรับฉันแล้วงานเสกสร้าง
ง่ายเหมือนปอกกล้วย
ไม่มีเวลามาร้องไห้ เรามีงานหลายอย่างให้ทํา
และเราต้องพยายามทําให้ดีที่สุด จากสถานการณ์ที่เลวร้ายนี้
ทาสีทับใหม่
ติดหลอดไฟใหม่ทั่วกําบังตรงทางเข้า
- พร้อมเวทมนตร์เล็กน้อย - พร้อมเวทมนตร์เล็กน้อย
หลังเสร็จศึกก็เกิดภาวะไร้ผู้นํา ชะตาเหล่าจอมปีศาจถูกแขวนบนเส้นด้าย
ถ้ากล้าๆ หน่อย พรุ่งนี้เราอาจจะได้อยู่เหนือทุกสิ่ง
- ขณะที่นรกที่เหลือกลัวจนฉี่ราด - อลาสเตอร์หายหัวไป
หนีเป็นลูกหมาหางจุกตูด ไม่นานจะมีใครมาแทนที่เขา
ตําแหน่งนั้นว่างให้ฉันกับนายได้เสียบ อนาคตของนรกตกเป็นของเหล่าท่านวี
สถานที่แห่งนี้มีกลิ่นของความตาย
อากาศช่างหนาวเหน็บ
ฉันแทบจะหนีไม่รอดจากการถูกฆ่า
อลาสเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่ที่ทําเพื่อคนอื่น ยอมตายเพื่อเพื่อนๆ ของเขา
ขอโทษที่ทําให้ผิดหวัง แต่นี่ไม่ใช่จุดจบของฉัน
ฉันหิวโหยอิสรภาพยิ่งกว่าที่เคย
เงื่อนไขในข้อตกลงของฉัน ต้องมีทางออกสํารองอยู่
ทันทีที่ฉันรู้ทางปลดปล่อยตัวเองสู่อิสรภาพ
เดาเอาสิว่าใครจะได้ควบคุมทุกอย่าง
- เราทําได้ - เราทําได้
- เราจะดีขึ้น - เราจะดีขึ้น
ถึงการไถ่บาปอาจใช้เวลาสักหน่อย
ถึงจะใช้เวลาสักหน่อย
ที่คนบาปเกกมะเหรกจะชดใช้สิ่งที่ทํา
และเรากําลังทํามันพร้อมกับรอยยิ้ม
- เย่ - หมอนี่อีกละ
เราจะสร้างสิ่งที่แตกต่าง คอยดูเถอะ เราจะทําให้ได้ ทั้งเธอและฉัน
จากนั้นพรุ่งนี้ก็จะกลายเป็น
วันที่โคตรสุขสันต์ในนรก
โรงแรมฮาซบิน
อะไรเนี่ย ที่ไหน ฉันอยู่ไหน สวัสดีครับ
อดัมตายแล้ว
ข้อตกลงของเธอจบแล้ว และตอนนี้ฉันขึ้นเป็นคนคุม
ลูกสาวเธอเป็นภัยคุกคามต่อสวรรค์
แล้วถ้าเธออยากอยู่ที่นี่ต่อ
เธอต้องลงนรกไปหยุดนังตัวดีนั่นซะ
เข้าใจที่ฉันพูดไหม ลิลิธ
คําบรรยายโดย Kulrapat Wattanakitdechakul
ผู้ตรวจสอบงานแปล ดิทธีมา สิมเจริญ