Dia dah sampai.
PINTU MASUK PENTAS
Hei, puan-puan. Maaf. Tempat duduk penuh hari ini.
Sila kembali esok.
- Mangkuk bakar? - Yang kiri lebih simpan haba.
Bersiaran dalam dua minit. Sila duduk.
Dah dapat natrium klorida?
- Sudah. - Roma atau San Marzano?
Roma. Terima kasih, James.
Awak tak jawab soalan saya
tentang penajaan Presto. Saya tahu pendapat awak...
Saya akan mulakan rancangan dengannya, Walter.
Yakah? Awak berguraukah?
Syukurlah. Terima kasih.
Tin di atas kaunter.
Jangan lupa untuk senyum sekali sekala. Semoga berjalan lancar. Jumpa lagi.
- Garam apa yang dia mahu? - Tanpa iodin. Saya pilih kosher.
Semuanya perlu sempurna. Label di sebelah luar.
Ikut saja kad kiu.
- Jangan risau, Walter. - Dia tahu.
Selamat datang, puan-puan. Rancangan akan bermula.
Senyum lebar. Semangat. Gembira.
Semangat. Senyum lebar. Kamu semua.
Mulakan rakaman.
Kita akan berlangsung dalam lima, empat, tiga...
Selamat menonton.
Nama saya Elizabeth Zott dan ini Hidangan Pukul Enam.
Lihat ini?
Sup Presto. Boleh dihidangkan dengan pantas.
- Itu dialog saya. - Sangat menjimatkan masa.
Kerana ia penuh dengan bahan kimia yang berbahaya.
Tapi, ada kejutan.
Orang anda sayang akan mati selepas makan secukupnya,
menjimatkan masa anda sebab tak perlu beri mereka makan lagi.
Hari ini, kita akan masak hidangan kegemaran ramai, lasagna,
tapi kita akan uji pemboleh ubah baharu.
Banyak usaha untuk jaga orang tersayang.
Sangat banyak.
Mereka yang kata sebaliknya tak memasak makan malam
untuk keluarga lima orang setiap malam.
Jadi ayuh masak sesuatu yang menarik dan sedap.
Ayuh masak sesuatu yang menyihatkan keluarga kita
dengan baki makanan untuk seminggu.
Boleh kita mulakan?
BERDASARKAN BUKU OLEH BONNIE GARMUS
TUJUH TAHUN SEBELUMNYA
RATU HASTINGS CALONKAN GADIS TERBAIK!
Cik Zott?
Selamat pagi, Cik Frask.
Saya harap awak sertai Pertandingan Ratu Hastings itu.
Makmal awak tiada setiausaha
dan rakan sekerja awak perlukan peserta.
Saya bukan setiausaha.
Juruteknik makmal pun boleh turut sertai. Mana-mana kakitangan sokongan wanita.
Terima kasih, tapi saya tak suka sertai pertandingan.
Apa yang awak suka?
Baru-baru ini saya tertarik dengan archaebacteria
yang membran selnya adalah fosfolipid rangkai eter berbanding bakteria
yang membran selnya adalah fosfolipid rangkai ester.
Saya juga suka memasak.
Beritahu saya jika awak berubah fikiran.
Takkan, tapi terima kasih. Kalau awak tak kisah,
saya ada banyak kerja sebelum ahli kimia tiba.
Saya catat awak sebagai "mungkin."
Jangan ganggu saya!
Dr. Evans? Saya Dr. Donatti.
Tunggu.
Awak tak berpakaian.
Dalam sesetengah budaya, saya dianggap berpakaian berlebihan.
Awak terlepas mesyuarat bulanan lembaga pengarah lagi.
Kerana saya sibuk bekerja.
Semua orang menunggu keputusan awak dengan cemas.
Mereka perlu tunggu.
Awak boleh siapkan dan hantar cadangan awak
bagi geran Yayasan Remsen, bukan?
Geran itu penting sebagai dana untuk institusi ini.
Saya rasa tak semua jabatan layak terima dana itu.
Sekarang, tolong alihkan kaki awak.
Awak sedar saya bos awak, bukan?
Pecatlah saya.
DILARANG MASUK
JANGAN SINGGAH
Sayang, boleh bersihkan ini?
Bawakan juga bikar yang saya minta.
Sayang, saya juga perlukan secawan kopi lagi
selepas semuanya selesai.
Beri saya beberapa minit. Awak boleh ke kafeteria.
Tak sama macam bru bikar istimewa awak.
- Zott? - Ya, Dr. Powers?
Saya dah buat tiga kali. Apa kesilapan saya?
Awak tak ambil kira penukaran kumpulan karbonil kepada kumpulan imina.
Betul, saya akan...
Awak terlupa pemangkin asid.
Terima kasih. Saya dah faham.
Kamu percaya hal mengarut ini?
Saya tak faham.
Apa kelebihan Evans berbanding kita?
Pasti dia akan menang Nobel.
KOPI
Hadiah Nobel dinilai berlebihan.
Menurutnya, "Calvin Evans ialah Richard Feynman dalam bidang kimia."
Itu bukan alasan untuk dia bolot semua bekalan kita.
Berapa banyak ribosa yang dia perlukan?
Lebih baik Evans berhati-hati
sebab Boryweitz akan merebut gerannya tahun ini.
Semoga berjaya, kawan.
Itu cuma versi jiplak penyelidikan Vauquelin.
- Ia asas kajian saya. - Penghormatan.
Dari 1806.
Sumpah, awak lebih berpeluang memenangi Pertandingan Ratu Hastings.
- Betul. - Melainkan jika,
- Zott mahu sertainya. Setuju, semua? - Ayuh, sayang?
Saya tersilap cakap?
GERAN YAYASAN REMSEN BORANG PENDAFTARAN
ENCIK - JAWATAN
ALAMAT INSTITUSI ALAMAT TETAP
CIK ELIZA...
- Saya beritahu Robert... - Fran panggil dia Robert sekarang.
Saya beritahu Dr. Donatti yang
pertandingan ini perlu canggih dan agung. Ia perlukan "umph".
Ia perlukan bar terbuka.
- Saya tiada kuasa ajaib. - Ya, awak ada.
Tahu tak? Mungkin betul.
Sebab, saya teruja dia setuju dengan kategori gaun petang,
sebelum bakat dan pakaian renang, serta hadiah wang tunai.
Dr. Evans beli kacang setiap hari.
Cukup mengenyangkan?
Dia juga berlari.
Berlari ke mana?
Dia berlari tanpa hala tujuan. Dia sangat pelik.
Dia juga tak bercakap dengan sesiapa.
Hei. Donatti larang kerja lebih masa. Jangan balik lewat, nanti saya yang kena.
- Sekejap lagi. - Okey.
MAKMAL KIMIA
Alamak.
HAKMILIK DR. CALVIN EVANS
Cik Zott, saya menyelia lebih seratus ahli kimia terbaik negara
yang menghasilkan kajian yang revolusioner.
Mereka guna peralatan yang mahal untuk hasilkan kajian tersebut.
Apabila saya dengar juruteknik makmal menggunakan peralatan kami
selepas waktu tanpa pengawasan yang sewajarnya, saya jadi risau.
Tuan, saya boleh jelaskan. Saya ada sarjana kimia dari UCLA,
dan mempelajari metabolisme selular asid nukleik di sana.
Saya membuat eksperimen saya sendiri mengenai abiogenesis di luar waktu kerja,
tak pernah dalam waktu kerja saya.
Saya sedang mensintesis molekul kecil kepada nukleotida dan asid nukleik.
Penyelidikan saya hampir berjaya dan saya mahu hantar untuk Remsen.
Cik adik, selain daripada awak menggunakan peralatan makmal
tanpa pengawasan ahli kimia yang betul...
Saya memang ahli kimia.
Ahli kimia kita mempunyai PhD.
Saya takkan calar nama Hastings dengan cadangan oleh juruteknik makmal
yang berbangga dengan sarjana dari UCLA.
- Saya pelajar terbaik kelas saya... - Cik Zott...
...dan kajian itu akan jadi bukti.
Awak cuma tak cukup bijak.
Cik Zott, saya belum selesai.
Saya dengar awak tak mahu ambil bahagian
dalam Pertandingan Ratu Hastings.
Saya sangka ia tak wajib.
Ia memang tak wajib.
Ia sebahagian budaya di sini.
Saya sarankan awak menghayati semangat Hastings dengan lebih kuat
jika awak mahu kekal bekerja di sini.
Awak boleh pergi.
Tak salah jika tersenyum sedikit.
Cik Zott.
Cik Zott?
Khabarnya awak akan sertai pertandingan.
- Bagaimana awak... - Baguslah awak dah ubah fikiran.
Saya tak pasti jika awak dah dengar,
tapi ada kategori gaun petang tahun ini.
Bikini juga bukan mandatori.
Awak boleh pakai baju mandi sehelai jika itu lebih selesa.
Boleh bergambar sekarang?
Senyum.
Itu pun dia. Si pencuri.
Maafkan saya?
Saya soal siasat setiap jabatan dan berpuluh-puluh ahli kimia...
termasuk dari makmal ini sendiri...
Mereka kata awak, Cik Zott, suka menyusahkan orang.
Mungkin ini lebih relevan,
mempunyai sikap sombong mementingkan diri sendiri.
Boleh cermin diri sendiri?
Jadi awak tak nafikannya?
Kenapa seorang setiausaha perlukan ribosa jika bukan untuk jualnya di pasaran gelap?
- Saya ahli kimia. - Ada tambahan.
Ya. Memang ada permintaan tinggi untuk monosakarida di pasaran gelap!
Hal ini sangat mengecewakan! Sangat... Saya kecewa.
Pertama: Makmal saya diceroboh malam tadi,
jadi tolong beritahu petugas kebersihan untuk pasang kunci pintu baharu.
Kedua: Saya dah kira kos ribosa yang hilang
dan saya ingin jelaskan, jangan guna peruntukan saya.
Ketiga: Saya mahu lantai saya disterilkan.
Sekurang-kurangnya seorang masuk tanpa kebenaran saya.
Saya ada alahan dan tak mahu risiko sebarang bahan cemar. Awak faham?
Saya akan uruskan, Dr. Evans.
Akhir sekali, saya mahu tindakan ke atas setiausaha tersebut.
Saya akan minta dia dipecat.
Teguran rasmi pun dah memadai.
Sejujurnya, saya terkejut ia perbuatan salah seorang setiausaha saya.
Awak kata, dari makmal amino?
Pasti Mary Ann Rogers.
Bukan.
Nama dia Elizabeth Zott.
Dia bukan setiausaha. Dia juruteknik makmal.
Cik Zott patut lebih tahu. Dia ada sarjana.
- Sarjana? Bidang apa? - Kimia.
Awak akan hadiri Pertandingan Ratu Hastings tahun ini?
Kehadiran awak pasti akan menaikkan semangat rakan sekerja.
ELIZABETH ZOTT "RATU AMINO"
RATU HASTINGS PERTANDINGAN GADIS TERBAIK TAHUNAN
Evans? Tak sangka awak datang.
- Betul. - Macam melihat Komet Halley.
Ayuh minum dengan saya dan kawan-kawan. Jika tak, tiada siapa percaya.
- Apa kegemaran awak? - Sianida atau aflatoksin.
Awak memang kelakar.
Ayuh, sapa dia, kawan-kawan.
- Terhebat, mitos, legenda. - Anthony Powers. Hai.
Penerima geran En. Remsen, bukan?
Apa kajian awak yang terkini?
Elizabeth. Hai. Itu pun awak.
Ayuh ikut saya. Ayuh sertai kami, peserta pertandingan yang lain.
- Cantiknya. - Terima kasih.
Saya bersiap selama berjam-jam.
- Elizabeth dah sampai, semua. - Helo.
Saya akan kembali. Bebola daging Sweden semakin berkurangan.
Ramai sukakannya.
Fran merancang dengan baik.
Sangat hebat.
Saya suka wangian awak. Wangian apa?
Beri anggur hitam dengan sedikit aroma bunga mawar.
Saya suka wangian klasik. Chanel No. 5.
Elizabeth, apa wangian awak?
Saya tak pakai. Di makmal, deria bau memberi amaran jika wujud bahaya.
Deria bau saya dah merosot akibat kemalangan asid hidroklorik
semasa masih sarjana muda.
Sebahagian besar silia dalam lubang hidung saya terbakar,
tapi syukurlah ia pulih sendiri akhirnya.
Saya tak mahu ambil risiko lagi.
Calvin Evans datang.
Awak suka dia, bukan?
Bijak, berharta, terkenal. Sudah tentu saya suka.
Cubalah berbual.
Jika saya minum lagi, mungkin saya akan minta dia mengundi saya.
Maafkan saya.
Saya akan berdiri di sini dengan awak.
Okey.
Awak tak patut biar ahli kimia lain membuli awak.
Itu tingkah laku biasa sesama lelaki.
Tingkah laku primat lelaki.
Silakan duduk, semua. Silakan duduk.
Peserta ratu cantik, sila ke belakang pentas.
Terima kasih.
Selamat datang. Saya Fran Frask...
- Cik Zott, dah lama saya mahu... - ...pemangku ketua Sumber Manusia.
Saya sangat teruja mengalu-alukan anda
ke Pertandingan Ratu Hastings tahunan kelapan.
Seorang wanita bertuah akan membawa pulang mahkota
dipakai oleh pemenang tahun lepas Colleen Murphy.
Ya, dia nampak cantik. Juga wang tunai 25 dolar.
Terima kasih, Colleen.
Saya juga akan menyertai pertandingan tahun ini.
Tapi, anda tak perlu undi saya,
melainkan jika anda mahu cuti anda diluluskan.
Saya bergurau saja.
Tanpa berlengah lagi, saya ingin memperkenalkan juruacara malam ini,
Dr. Richard Price.
Terima kasih, Cik Frask.
Hebat. Malam yang hebat. Ramai yang hadir malam ini.
Okey. Tunggu.
Hei, sebelum saya mulakan, ada soalan ringkas daripada pihak pengurusan.
Adakah sesiapa di sini kehilangan elektron?
Anda perlu simpan ion itu.
Ion?
- Boleh faham, semua? - Ion.
Okey. Hadirin sekalian, ayuh mulakan persembahan.
Sila ingat, para gadis ini dah bekerja keras.
Jadi, ayuh sama-sama jadi seperti proton dan kekal positif.
Okey. Sekarang, hadirin sekalian, saat yang kita semua nantikan.
Saya perkenalkan para peserta Ratu Hastings 1951.
Dipersilakan. Menakjubkan.
Mereka menawan, bukan? Tengoklah.
Ratu Sintetik, apa pencuci mulut yang awak akan hidangkan kepada bakal suami awak?
Saya akan mulakan dengan dua sudu aiskrim vanila
dan picit sos coklat di atasnya.
Anda perlu undi saya jika mahu dengar cara saya menuang krim putar.
Okey.
Cik Zott, di manakah lokasi bulan madu fantasi awak?
Saya tak mahu berkahwin.
Okey, ya. Tapi, jika awak berkahwin?
Saya takkan.
Okey. Jadi, Cik Zott, semua. Cik Zott.
Saya asyik terfikir tentang awak.
- Hadirin sekalian. Bagi... - Sayang. Hai.
- ...menceriakan anda... - Awak datang.
- ...dari Sumber Manusia... - Demam Carol dah kebah, jadi
- saya mahu berseronok dengan awak. - ...Cik Fran Frask.
Sepuluh ribu jejaka Harvard mahu kejayaan, hari ini...
Tak salah jika tunjukkan sedikit, daya tarikan, Zott.
Awak memalukan pasukan Asid Amino.
Cuba tengok Jenny.
Cantik pakaiannya.
Terima kasih. Makmal bayar saya sepuluh dolar jika seksi untuk sesi bakat.
Bijak.
...Harvard berjaya hari ini
Apa pendapat anda?
Fran Frask, hadirin sekalian.
Terima kasih, Cik Frask. Menakjubkan. Aduhai.
- Khabarnya hidrogen... - Nancy Donatti.
...dan karbon berjanji temu lalu bercinta.
- Mereka sangat rapat. - Banyak cerita tentang awak.
Pn. Donatti, minyak wangi awak mengandungi benzaldehid?
Apa? Saya tak tahu.
Ia dari Paris.
Alamak. Alergi saya.
...bakat Elizabeth Zott, Ratu Amino!
Alamak.
Dr. Evans?
Alamak. Saya perlu pulang.
Betul, tapi awak tak patut memandu begini.
Saya tak memandu. Cuma 11 kilometer. Saya boleh berjalan.
Okey. Saya akan hantar awak.
- Tapi, awak benci saya. - Tolonglah.
Okey, tak apa.
Saya minta maaf. Sungguh.
Jangan minta maaf lagi.
Awak tak boleh tahan. Glotis menutup.
Otot perut memulas, menambah tekanan.
Sfinkter pilorik tertutup.
- Hanya boleh ke atas. - Bukan, maksud saya
saya minta maaf panggil awak setiausaha.
Tiada salahnya menjadi setiausaha.
Sudah tentu tidak. Tapi, andaian itu
adalah salah dan bodoh, saya... Tuhan.
Ayuh masuk.
Tuhan.
Kabinet dapur awak kosong.
Ya, kadangkala saya lupa makan.
Ada satu garpu saja.
Saya tak jemput tetamu.
Mujurlah saya jumpa cerek.
Hei, saya cuma nak minta maaf sekali lagi tentang hal hari itu.
- Saya... - Saya tak boleh maafkan.
Saya mahu maafkan, tapi awak tak tahu untuk apa.
Jadi sia-sia saja awak minta maaf.
Ya, saya pinjam sedikit ribosa awak.
Sejujurnya, secubit saja daripada bekalan awak.
Tapi, awak dapat semua sumber
dan perhatian penuh seluruh komuniti saintifik,
tapi awak sia-siakannya.
Awak pasti bijak berdasarkan pelbagai pencapaian awak.
Tapi, awak berkelakuan macam lelaki paranoid, tak bersyukur, lemah.
Jadi sebagai balasan komen awak tadi, saya tak benci awak. Saya cuma...
Saya tak suka awak.
Terima kasih.
Saya nak berikan sesuatu.
Ini saja sebab saya hadiri pesta malam ini.
Beri saya ribosa?
Awak ada sarjana kimia.
Betul.
Awak tak mahu sambung PhD?
Keadaan rumit.
Maaf sebab awak tak dapat tamatkan pertandingan.
Tidak. Saya tak mahu.
Hadiah wang tunai pula?
Wang haram.
Boleh saya tanya awak?
Saya tak boleh janji menjawabnya.
Apa bakat yang awak nak tunjukkan untuk pertandingan itu?
Saya nak letak sebiji tomato dalam semangkuk air mendidih.
Seperti yang awak tahu, haba menyebabkan molekul bergetar.
Isi tomato mengembang pada kulitnya.
Kemudian saya masukkannya dalam semangkuk air sejuk selama 60 saat
dan kulitnya tanggal dengan mudah.
Awak pasti menang.
Selamat malam, Dr. Evans.
Perhatikan kereta!
Dr. Evans!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa warna kegemaran awak? Teka saya punya.
Warna kegemaran awak? Susahnya.
Baiklah. Entahlah. Aquamarine?
Itu bukan warna.
Warna adalah fenomenologi.
Linda, boleh kamu selesaikan?
Selamat pagi, Harriet.
Selamat pagi, kawan.
Mereka ini tak tahu malu. Selamat pagi.
Lagi saudara jauh mahu kikis wang saudara jauh?
Saya tak patut setuju muncul pada kulit majalah Scientific American.
Sekali lagi,
wanita yang sama mengaku ibu saya setiap beberapa minggu tanpa jemu.
Jika ibu kandung awak masih hidup, dia pasti bangga awak muncul di majalah.
Apa ini?
Mereka nak sambung Lebuh Raya Sepuluh dari pusat bandar ke Santa Monica.
KEKALKAN KEINDAHAN SUGAR HILL TAK MAHU KONKRIT
Betul-betul di halaman belakang rumah kami.
Tapi, tempat ini didiami.
Persoalannya, didiami bangsa apa?
Sudahlah. Cara awak salah.
Linda, sayang, tak apa. Biar dia bermain.
Boleh jaga mereka lagi Selasa depan? Saya ada mesyuarat jawatankuasa.
- Boleh. - Terima kasih.
Cik Zott, boleh kita bercakap?
Boleh biarkan pintu terbuka?
Tingkah laku awak di pertandingan itu memalukan seluruh jabatan Amino.
Sebagai penyelia awak, tingkah laku awak mencemar nama saya.
Ini bukan cara saya tadbir jabatan. Saya harapkan sikap yang lebih baik.
Awak akan dipecat jika ia berulang.
Boleh saya sertai awak?
Boleh.
Itu masakan awak?
Awak nak rasa sedikit? Pasti awak tak makan seharian.
Tidak. Saya ada sebungkus biskut kering di meja saya.
Mesti perut awak sembelit teruk.
Terima kasih.
Ini...
Saya tak pernah... Enak.
Ia kurang enak, tapi berpotensi untuk jadi enak.
Ini ujian ke-78 saya.
Fokus sekarang ialah keju.
Keju?
Pada kira-kira 92 darjah, lemak susu pepejal dalam keju cair
dan ikatan yang mengikat bersama protein kasein hancur. Tapi, tak cukup.
Tak cukup?
Ya. Itu sebabnya saya bereksperimen dengan natrium sitrat.
Natrium menggantikan sesetengah kalsium
menyebabkan protein melekat, jadi apabila keju panas...
Protein saling terpisah, bertindak sebagai pengemulsi,
menguatkan emulsi dengan mengikat air dan lemak bersama-sama.
Tepat sekali.
Jadi, awak perlukan ribosa saya agar resipi lasagna awak sempurna?
Bukan. Lasagna untuk makan malam. Ribosa awak untuk penyelidikan saya.
Tubuh manusia terdiri daripada 99 peratus karbon,
hidrogen, nitrogen, oksigen, kalsium, fosforus, dengan sedikit ion lain.
Tapi, macam mana hidupan Bumi boleh jadi rumit begini?
Kita berdua duduk di meja ini, bercakap,
daripada campuran atom dan molekul kecil, kini menjadi...
Itu yang saya cuba bongkarkan.
Abiogenesis.
Awak berminat?
Hingga tak boleh tidur.
Saya pun.
Saya pernah baca kertas kerja awak, tapi apa kajian terkini?
Saya sedang buat penyelidikan penerokaan
tentang pengenalpastian enzim semula jadi, pengasingan, pengelasan.
Itu... Sedap aromanya.
Itu kentang putar?
Maafkan saya.
Menakjubkan.
Bukan. Itu tak masuk akal, sebab
tak menjelaskan bagaimana reaksi molekul lengkap.
Betul. Tapi, apabila asid polifosforik digunakan,
ia menghasilkan ester fosfat dengan kandungan tinggi monoester. Nampak?
Betul kata awak.
Ia macam situasi ayam dan telur, tapi jika kita fikirkan Pisau Occam,
adakah alam pilih sistem lebih kompleks untuk cipta sesuatu yang kurang kompleks?
Jadi, teori dunia RNA?
Cik Zott, saya perlukan secawan kopi istimewa awak
untuk bekerja petang ini.
Okey.
Penyelidikan saya boleh pergi lebih jauh
jika tak perlu bancuh kopi untuk ahli kimia yang biasa saja.
Awak hampir capai kejayaan saintifik yang besar.
- Awak perlu beritahu Donatti. - Sudah. Dia tolak.
Tak masuk akal. Kenapa?
Diskriminasi jantina.
Apa?
Juga politik, pilih kasih dan ketidakadilan umum.
Tapi, diskriminasi jantina paling kuat.
Saya tak faham. Kenapa mendiskriminasi berdasarkan
sesuatu yang bukan penentu intelek seperti jantina?
Calvin, berapa ramai saintis wanita yang awak boleh namakan?
Marie Curie.
Tepat sekali. Awak rasa itu cuma kebetulan?
Entahlah. Saya tak pernah fikirkannya sebelum ini.
Sudah tentu tak perlu, sebab ramai yang menghargai potensi awak.
Saya pergi dulu.
Angkat tangan jika mahu kopi.
Okey. Saya terfikir.
Kajian sintesis molekul awak boleh membantu penyelidikan enzim saya.
Jadi saya minta Donatti benarkan awak bekerja dengan saya
dan awak boleh fokus pada penyelidikan sendiri.
Donatti takkan ambil saya jadi ahli kimia. Hanya juruteknik makmal.
Secara teknikal. Tapi, awak akan buat penyelidikan bebas, kimia sebenar.
Awak akan dapat kebebasan.
Saya tetap juruteknik makmal di mata orang lain.
Betul. Dalam dunia yang sempurna, awak tak perlukan bantuan sesiapa pun.
Awak sendiri cakap,
awak bekerja dalam sistem yang sangat tak adil.
Kalau awak nak bekerja seolah-olah ia adil, itu...
Boleh jelaskan kenapa saya patut sertai awak?
Saya akan beri layanan sama rata.
Awak antara yang terbijak di makmal ini.
Calvin, tak kira sama ada saya bekerja dengan awak atau untuk awak.
Mereka akan anggapnya kajian awak. Saya takkan dianggap saintis.
Tidak selepas awak terbitkan sebagai saintis utama.
Awak pakai baju tidur?
Bukan. Ini, pakaian lari. Saya berlari pergi dan pulang kerja.
Apa maksud awak, awak berlari?
Saya berlari, untuk bersenam.
Orang anggapnya pelik, tapi ia menenangkan fikiran saya.
Fikirkan tawaran saya.
Calvin?
Ya.
Ya?
Ya.
Saya mandi di makmal saya,
jadi ketuk saja sebelum masuk.
Jangan risau, saya akan ketuk.
Ada protokol, Cik Zott. Kalau awak tak ikut protokol, saya ditimpa masalah.
Awak tahu masalah yang menimpa saya apabila awak tinggalkan pertandingan itu?
Saya bersimpati, Cik Frask, tapi saya mahu fokus pada permintaan saya.
Itu idea buruk.
Jika perlukan juruteknik makmal, ramai lagi yang awak boleh pilih.
Alamak, ini memang diskriminasi jantina.
Saya tak faham maksud awak.
Cik Frask, ini bukan keputusan yang mudah.
Niatnya sangat profesional.
Sayang, tak ada hubungan profesional antara lelaki dan perempuan.
Saya tak sangka awak sebodoh itu.
Ada sebab dia mahukan awak dan saya pasti bukan sebab CV awak.
Berapa ramai ahli kimia yang awak boleh namakan selain Marie Curie?
- Dia tak layak. - Saya bukan minta kebenaran awak.
Saya cuma nak pastikan yang kertas kerja dah diisi dengan betul.
Evans, saya tak kisah awak buat tempat ini macam tempat sendiri.
Selagi dana Remsen terus masuk.
Tapi, sebaik saja dana itu habis, awak akan dipecat.
Kami cuma rakan sekerja. Tak lebih atau kurang.
Bukan. Awak juruteknik makmalnya.
Saya pernah melihatnya. Lelaki tetap lelaki.
Dia akan berubah fikiran. Selepas itu?
Urusan dengan Cik Frask lancar?
Selesai. Donatti pula?
Lancar.
Saya lebih suka pintu terbuka.
Okey, boleh.
Jadi, saya dah susun peralatan kita dengan sebaik mungkin
dan sapu sisa biskut kering.
Bukan sebab saya wanita,
tapi saya tak boleh bayangkan bahan yang lebih teruk di makmal kimia.
Seluar dalam tanggungjawab awak.
Awak pindahkan silinder bersenggat?
Saya sangka meja tengah lebih sama jarak.
Bagaimana awak boleh bekerja dengan muzik yang sangat kuat?
Ini saja cara untuk saya berfikir. Awak alihkan spatula juga?
Awak tak pernah berkongsi ruang dengan sesiapa, bukan?
Saya ada cara saya sendiri.
Calvin, saya bukan tak sukakan muzik.
Saya cuma tak suka muzik ini. Ia serabut.
Itu sebab saya sukakannya. Ia bantu saya berfikir.
Kita tak tahu apa irama seterusnya.
Trompet, bukan? Bunyi gendang pula. Ia menerujakan.
Bunyi bising.
Mungkin saya cuma hargai irama yang berbeza.
Boleh diramal. Struktur formula.
Saya suka cara kord bergerak, berubah, membina satu sama lain,
seperti komponen asas molekul.
Apa?
Awak dah lewat. Saya dah memulakan ujian pertama.
Saya sangka kita boleh bersilih ganti setiap hari.
Berkompromi.
Apa yang kita ada?
- Kediaman Zott. - Hai. Saya Calvin.
Calvin Evans. Rakan makmal awak.
Calvin, dah hampir 8:00 malam.
Ya, saya asyik berfikir tentang perkara terakhir yang awak cakap
tentang struktur asas pirimidin dan purin.
Ia membawa saya ke penemuan yang sebelum ini saya tolak.
Pembebasan nuklein?
Ya.
Tunggu. Biar saya ambil buku nota.
Sebenarnya saya mencatat sesuatu tadi
berkaitan teori Miescher tentang kandungan tinggi fosforus dari...
Tunggu sekejap.
- Alamak! - Elizabeth?
Alamak. Saya perlu tamatkan panggilan.
- Apa yang berlaku? - Makan malam saya hangus.
Syukurlah. Saya sangka ada perkara serius.
Ini serius. Saya tak pernah hanguskan makanan.
Yakah? Tak pernah? Awak tak pernah hanguskan apa-apa?
Tidak. Saya tak fokus.
Kadangkala kesilapan membawa kebaikan.
Ia boleh membawa kita kepada perkara yang tak disangka.
Saya perlu pergi. Selamat malam.
Okey.
Alamak.
Itu dia.
Saya dapat ilham semasa berlari.
Boleh bukakan pintu?
- Awak beri inspirasi. - Calvin.
- Ia macam yang awak cakap. Pisau Occam. - Calvin.
Bagaimana jika asid nukleik boleh mengekod molekul yang jauh lebih kompleks?
- Seperti, contohnya... - Calvin, saya kata, pintu itu!
Elizabeth.
Elizabeth. Semuanya okey? Saya buat silap?
Ini satu kesilapan.
Saya tak faham.
Reaksi Maillard memerangkan daging dengan pantas sebelum masuk ketuhar.
Ayuh lihat hasil kerja kita.
Alamak.
- Walter, mahu pasang iklan? - Jangan. Entahlah. Jangan.
Ini bukan hasil yang diharapkan.
Dalam sains, kita berusaha untuk kawal setiap pemboleh ubah ujian kita.
Suhu di makmal kita, bilangan bahan cemar,
penentukuran yang betul untuk setiap peralatan.
Kadangkala kita tak boleh harapkan formula.
Kadangkala kita tak boleh kawal setiap pemboleh ubah.
Kadangkala...
Kebanyakan masa...
keadaan menjadi kucar-kacir.
Kadangkala kita hanguskan lasagna.
Malam ini kita makan baki makanan.
Anak-anak, sediakan meja. Ibu kamu perlu bersendirian.
MAAF! KAMI SEDANG MENGALAMI MASALAH TEKNIKAL
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias